HMS1080 - Polermaskine SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Høvlemaskine (kombineret høvl/afretter)
Mærke	Scheppach
Model	HMS1080
Mål (L x B x H)	954 x 450 x 483 mm
Vægt	27,2 kg
Strømforsyning	230-240 V~ / 50 Hz, 1500 W
Høvlespindelhastighed	9000 min⁻¹
Antal knive	2 stk.
Maks. afretterbredde	254 mm
Maks. spåndybde (afretning)	2,5 mm
Maks. høvlebredde	254 mm
Maks. høvletykkelse	120 mm
Maks. spåndybde (høvling)	2 mm
Mål afretterbord	920 x 264 mm
Mål høvlebord	350 x 270 mm
Lydtryksniveau	92 dB(A)
Lydeffektniveau	105 dB(A)
Høreværn påkrævet	Ja
Hovedfunktioner	Afretning og høvling af træ, parallelanslag, spånudsugning
Sikkerhed	Overbelastningsafbryder, tilbageløbsbeskyttelse, høvlebeskyttelse, nødstop (via tænd/sluk-knap)
Vedligeholdelse og rengøring	Regelmæssig rengøring af spåner, smøring af roterende dele, udskiftning af knive efter slid
Sliddele	Kilrem, kulbørster, høvleknive
Reparationsmuligheder	Elektriske reparationer af autoriseret elektriker, brug af originale dele
Opbevaringstemperatur	5 til 30 °C
Garanti	Lovpligtig, defekte dele udskiftes gratis (ekskl. arbejdsløn)

Ofte stillede spørgsmål - HMS1080 SCHEPPACH

Hvad er motorens effekt på Scheppach HMS1080?

Motoren har en optaget effekt på 1500 W ved 230-240 V~ / 50 Hz.

Hvad er maskinens mål?

Målene er 954 x 450 x 483 mm og vægten er 27,2 kg.

Hvordan justeres skæredybden ved afretning?

Drej justeringsskruen (13) til venstre eller højre for at indstille den ønskede skæredybde, som kan aflæses på måleskalaen (H).

Hvordan udskiftes knivene på høvlen?

Tag maskinen ud af stikket, lås spindelbeskyttelsen i løftet position, løsn skruerne, fjern de brugte knive, isæt de nye knive med justeringsblokken, og spænd derefter alle skruerne godt til.

Hvad gør jeg, hvis maskinen ikke starter?

Kontrollér først strømforsyningen og sikringen. Sørg for, at spånudsugningen er korrekt monteret (påvirker en mikroafbryder). Hvis problemet fortsætter, kan kulbørsterne være slidte; kontakt kundeservice.

Hvilket beskyttelsesudstyr anbefales?

Bær beskyttelsesbriller, høreværn, støvmaske og handsker ved håndtering af knive.

Kan jeg høvle metaldele med denne maskine?

Nej, maskinen er kun designet til træ og lignende materialer. Bearbejdning af metal eller materialer, der indeholder asbest, er forbudt.

Hvordan vedligeholder jeg høvlebordet?

Rengør regelmæssigt spåner og harpiks med en klud. Påfør et tyndt lag glidevoks på bordet for at forbedre glidningen. Brug en tør smøremiddel på højdejusteringsspindlen.

Hvad er den maksimale skæredybde ved høvling?

Den maksimale spåndybde er 2 mm ved høvling og 2,5 mm ved afretning.

Hvor finder jeg reservedele?

Sliddele (kilrem, kulbørster, knive) fås hos producenten eller forhandleren. Brug kun originale dele. Kontakt Scheppach kundeservice.

BRUGSANVISNING HMS1080 SCHEPPACH

5. Sakerhetsanvisningar

Allmanna sakerhetsanvisningar

Forklaring til symbolerne på produitet

Symbolerne i donne brugsanvisning skal henlede din opmaerksohmed pa eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstar sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjaelper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Advarsel - Laes brugsanvisingen for at reducere risikoen for persanskader.
	Brug horeværn. Støjpåvirkning kan före til høretab.
	Brug støvmaske. När der arbejdes med træ og andere materialer, kan der opstå sundhedsfar-ligt støv. Asbestholdigt materialemökke bearejdes!
	Brug beskyttesesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud afprodukter, kanforallssage tab af synet.
	ADVARSEL! Fare for persorskade! Undlad at række.Handen ind i det kørende hvlejern
OFFON	Overbelastningsafbryder
	Fremføringsretning
CE	Produkt opfylder gældende EU-direktiver.
ΔΔ	Produkt opfylder gældende serbiske direktiver.

1. Indledning 261
2. Produktbeskrivelse 261
3. Leveringsomfang 261
4. Tilsigtet brug 262
5. Sikkerhedsforskrifter 262
6. Tekniske data 265
7. Udpakning 265
8. Konstruktion 265
9. Ibrugtagning 266
10. Elektrisk tilslutning 268
11. Rengoring 268
12. Opbevaring 269
13. Vedligeholdelse 269
14. Bortskaffelse og genanvendelse 269
15. Fejlfinding 270
16. Overensstemmelseserklaering 359

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen, Tyskland

Kare kunde

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produkt.

Bemärk:

Iht. geldende lov om Produktansvar hæfter producenten af dette produit ikke for skader, der matte opstapå eller i forbindelse med dette produit som føge af:

• Forkert handling
  Tilsidesaettelse af brugsanvisingen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uauto-riserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilisigtet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følgge af tilssidesætelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vaeopmaerksofpa falgende:

Brugsanvisingen er en del af dette produit. Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger produit sikkert, professionelt og okonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger produits driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelsene i dette brugsanvising skal de forskritter vedr. brug af produitet, der matte gæle de det enkelte land (brugslandet), overholds til punkt og prikke.

Inden du benytter produktet, skal du sorge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Produktet ma kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsessformal. Opbevar brugsanvisninger et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til treadjepart, skal alle tilhorende dokumenter folge med.

2. Produktbeskrivelse

1. Overbelastningsafbryder
2. Taend/Sluk-kontakt
3. Stempel
4. Stjernegrebsskrue med underlagsskive M6
5. Spanopsugning
   5a. Forlaengelse af spanopsugning

6. Fastgorelsesemotrik M6

7. Fratagningsbord

8. Parallelanslag
   8a. Laseskrue
9. Hovlejernsskaerm
   9a. Svingarm for hovelejernsskaerm
10. Fastgorelsesemotrik M6
11. Fingerskrue M8
12. Handsving
13. Tilspændingsskrue
14. Fremf.orgsbord
15. Gummifdder
16. Skubbestang
17. Stödblok
18. Klingeindstillingsblok
19. Stjerneskrue M5
20. Anti-tilbageslagskløer
21. Tykkelseshovlebord
22. Gevindspindel
23. Spændeskrue
24. Knivblok
25. Høvlejern
26. Stilleskrue

A. Unbrakoskrue M8
B. Spændeskive
C. Unbrakoskrue M6
D. Unbrakonøgle 4 mm
E. Unbrakonogle 5 mm
F. Unbrakonøgle 6 mm
G. Skala (tykkelseshøvl)
H. Skala (tilspaending)
I. Skala (parallelslang)

3. Leveringsomfang

4x unbrakoskrue M8
4x spændeskive
2x unbrakoskrue M6
- 1x skubbestang
- 2x stødblok
Klingeindstillingsblok
- Spanopsugning
- Forlaengelse af spanopsugning
- Parallelanslag
Hvolejernsskaerm
- Svingarm for høvlejernsskaerm
- Stjernegrebsskrue med underlagsskive M6
Handsving
- 4x gummifdder
- Unbrakonøgle 4 mm
- Unbrakonøgle 5 mm

• Unbrakonøgle 6 mm
• Ekstra knivsæt (kun for art.-nr. 58022029953 og 5902209903)
  Brugsanvisning

4. Tilsigtetbrug

Maskinen mä kun bruges til det tilsigtede formål.

ADVARSEL!

Følgende arbejde ma ikke gennemfores:

Isaetningsarbeje (dv.s. enhver form for bearbejdning, der icke strækker sig over hele emnets laengde)
- Fordybninger, tapper eller udsparinger
- Høvling af meget krummet træ, hvor der ikke er no-gen tilstrækkelig kontakt med arbejdsbordet.

Det er strengt forbudt at afmontere og æandre beskyttelsesanordningerne på maskinen eller at bruge dem til andre formal end det fastlagte uller at anbringe fremmede beskyttelsesanordninger.

Brobeskyttessskaermen ma ikke fjernes under bearbejdningen. Den del af knivakslen, der ikke bruges, skal tildekkes.

Krav til brugeren

Maskinen mä kun betjenes og vedligeholds af personer, der er fortrolige med dette arbejde og som er informeret om de farer, der kan opstå.

Sorg for, at born aldrig arbejder med maskinen.

Sorg for, at voksne kun arbejder med maskinen, hvisd er instrueret korrekt i dette arbejde.

Brugeren skal have lst og forstaet brugsanvisingen noge, formaskinen tages i drug.

Kvalifikation: Udover en detailjeret instruktion fra en sagkyndig person kræves der ingen speciel kvalifikation for at kinne bruge maskinen.

Minimumsalder: Maskinen mag kun bruges af personer, der er fyldt 18 ar. Maskinen kan undtagelsesvist bruges afunge under uddannelse, sa de kan laere at arbejde med en sadan maskine; i dette tilfaelde skal deunge vare under opsyn af en uddannelsesedler.

Lokale bestemmelser kan fastlægge brugerens minimumsalder.

Kursus/oplæring: Brug af maskinen kræver udelukkende en passende instruktion fra en sagkyndig person, desuden skal brugsanvisningen læses igennem. Et specielt kursus/en speciel oplæring er/DDvendig.

Maskinen mä kun bruges til det tilsigtede formål. Enhver,anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren,ikke producenten,bærer ansvaret for materielle skader eller persorskader af enchver art, der matte opsta som følge heraf.

Vær opmærksom pa, at vores udstyr ikke er konstru-eret til erhvervsmæessig, handværksmaessig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret bruges iershervs-, handværks-ller industriivrksmoheder samt til lignende arbejde.

5. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedshenvisninger

PAS PÁ! Nár der benytttes elværktøj, skal følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger overholds for at beskytte mod elektrisk stød, kvæstelses- og brandfare.

Laes alle disse anvisninger, for du bruger dette elvarktj, og opbevar sikkerhedsanvisningerne et godt og sikkert sted.

Sikkert arbejde

1. Hold dit arbejdsomrade i orden

-Uorden pa arbejdsomradet kan fore til uheld.

1. Tag højde for pavirkninger udefra

-Udsaatikkeelvaerktojforregn.
- Brug/DDelværktj fugtige ell er vade omgivelser.
- Sørg for god belysning af arbejdsområdet.
- Brug/DD: elværktj, hvor der er fare for brand eller eksplosion.

1. Beskyt dig mod elektrisk stød

2. Sorg for, at kroppen ikkekommen i berøring med jord forbundne delie (f.eks. rør, radiatorer, elektriske komfurer, koleskabe).

3. Hold andre personer pa afstand

4. Sørg for, at andre personer, især børn, ikke kommer i berøring med elværktjotet eller kablet. Hold dem væk fra dit arbejdssområde.

5. Opbevar elværktj, der ikke er i brug, et sikkert sted

6. Ubrugte elværktjer bør opbevares et tør sted, der skal vare aflast, ell er som befinder sig hoot oppe; dette sted skal vare uden for boRs rækkevidde.

7. Overbelast wurde dit elvaerktj

8. De arbejde bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesomrade.

9. Brug det rigtige elværktoj

10. Brug/DD: eefektsvage maskiner til tungt arbejde.

11. Brug/DD: elværktjet til formal, det/DD er beregnetil.

12. Brug f.eks.++, nicht en handrundsaig til at save i byggemaster erler braendeknuder.

13. Brug egnet 0

14. Brug/DDt 0j ellr smykker, de kan blive trukket ind af bevagelige dele.

-Til arbejde ude i det fri anbefales det at bruge skridsikkert fodværk.

• Beskyt langt hare under harnet.

• Brug beskyttelsesudstyr

• Brug beskyttelsesebriller.

• Benyt en andedrætsmaske ved støvende arbeje.

• Tilslut stovudsgningsudstyret

-Hvis der findes tilslutninger til stovudsgningen og opfangningsanordningen, skal det kontrllereres, at disse tilsluttes og bruges rigtigt.

1. Brug/DDK kablet til formal, det ikke er beregnet til

2. Brug/DD: kable ti at takke stikket ud af stikkontakten med. Beskyt kable mod varme, olie og skarpe kanter.

3. Sikremnet

4. Brug spændeanordninger eller en skruestik til at holde emnet fast. Det er bedre end at holde det med händen.

5. Undga anomal kropsholdning

6. Sorg for at sta sikkert, og hold altid ligevægten.

7. Plej dine værktøjer med omhu

8. Hold skærevaerktojeme skarpe og rene for at kunne arbejde bedre ogmere sikkert.

9. Overhold anvisningerne vedr. smoring og vaerktojsskift.

10. Kontroller elværktjets tilslutningsledning med regelmæssige mellemrum, og faden udskiftet af en anerkendt fagmand, hvis den skulle blive beskadiget.

11. Kontroller forangerkablerne med jevne mellemrum, og udskift dem, hvis de er beskadiget.

12. Hold handtag tøre, rene og fri for olie og fedit.

13. Træk stikket ud af stikkontakten

14. Når elværktøjet ikke er i brug, før vedligeholdelse, og när værktøjer som f.eks. savklinge, bor, fraeser skiftes.

15. Hvis hovleklingen blokerer som folge af al for stor fremføringskraft eller fastklemning af emnet under arbejdet, sluk da maskinen og afbryd den fra nettet. Fjern emnet og sikr, at hovleklingen lober frit. Tænd for maskinen og gennemfor arbejdstrinnetigen med reduceret fremføringskraft.

16. Lad/DDke værktogsnogler blive siddende i værktoget

17. Kontroller, at nogler og indstellingsværktøjer er fjernet, for værktøjet taendes.

18. Undga utilsigtet start

-Kontroller, at kontakten er slukket, nár stikket saettes i stikdagens.

1. Brug forlaengerledninger til omrader udendors

-Til udendors arbejde ma der kun bruges forlengerkabler, der er godkendt og mærket hertil.

1. Vær opmaerksom

2. Vær opmaerk som pa, hvad du laver. Udfor arbejdet med fornuft. Brug ikke elværktøjet, hvis du erukoncentreret.

3. Kontroller elværktoget for eventuelle beskadigelser

4. Før fortsat brug af elværktajet skal beskyttelsessanordninger erler let beskadigede dele underso-ges med omhu for at sikre, at de fungerer korrekt og som tilsigtet.

5. Kontroller, om de bevægelige dele fungerer fejflrit og ikke sidder i klemme, eller om dele er beskadiget. Alle dele skal+vare monteret rigtigt og opfylde alle betingelser for at sikre en korrekt drift af elværktøjet.

6. Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres aller udskiftes som tilsigtet pa et anerkendt professionelt vorksted, medmindre andet er angivet i brugsanvisingen.

7. Beskadigede kontakter skal erstattes pa et kundeservicevarksted.

8. Brug/DD: elværktj, hvis kontakt icke kan taendes og slukkes.

9. PAS PA!

10. Brug af andet indsatsværktj og andet tilbehør kan vare forbundet med fare for kvaestelser for dig.

11. Fa elværktoget repareret af en autoriseret elektriker

12. Dette elværktj er i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsbestemmelse. Reparationer ma kun udfores af en uddannet elektriker, og der skal bruges originale resededele; ellers kan der opsta uheld for brugeren.

Denne maskine er/DDke beregnet til at blive brugt af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/ eller viden.

Hold øje med børn for at sikre, at de/DDleger med maskinen.

ADVARSEL! Dette elværktøj danner et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder påvirke aktive eller passive medicinske implantater negativt. For at reducere faren for alvorlige aller dodelige personskader anbefales det personer med medicinske implantater at kontakte en læge og producenten af det medicinske implantat, for elværktøj betjenes.

Yderligere sikkerhedsforskrifter

• Brug jegke uskarpe knife. Fare for tilbageslag!

• Skäreblokken skal vare helt tilgaardket.

• Brug en stødpind, nár der hovles korte emner.

• Traef yderligere sikkerhedsforanstaltninger, hvis der skal hovles smalle emner. Det kan vare ndvendigt at bruge tværtrykanordninger og fjederskærme for at sikre et sikkert arbejde.

• Maskinen er jeg egnet til at save false.

• Tilbageslagssikringen og fremtraeksvalsen skal kontrolleres med regelmæssige mellelemrum.

• Maskiner, der er udstyret med et spanudtræk og udtrækshætter, skal tilsluttes til de passende maskiner. Materialearten kan påvirke stovudviklingen på en ufordelagtig*Måde.

• Maskinen er udelukkende egnet til at save i træ og lignende materialer.

• När kniven er slidt 5%, skal den skiftes.

• En manglende stødpind kan.fore til fare. Stødpinden bør altid opbevares pa maskinen, nar den ikke er i brug.

• Fores sma emner ind med handen, er dette forbundet med ogget fare for tilskadekomst. Fabrikantens anbefalinger mht. brug af en stødpind skal overhodes.

• En forkert placering af beskyteltesskærme, fremføringsbord eller gitter kan fore til ukontrollerede situationer.

• Beskadigede aller snavsede emner kan skjule farer. Metaldele aller splintrende materiale ma ikke bearbejdes med denen maskine. Fare for personskade!

• Placer Lange emner, der skal saves i, pa rullebordet aller en,anden stotteanordning. Ellers kan mankommen til at tabe kontrollen over emnet.

• Maskinen er kun egnet til at høvle og tykkelseshøvle

• Brug alto passende beskyttermestoj, nár der arbejdes pa maskinen:

-horevaern for at beskyte mod horeskader,

• andedraetsværn for at forebygge indanding af far-lige stovpartikler,

-beskytteshandsker nár der handteres med knivakslen og ru materialer for at reducere risikoen for at blive kvestet pa skarpe kanter,

-beskyttelsesbriller for at undgá øjenkvæstelsensom følge af omkringflyvende dele.

• Følgende situationer bør under alle omstændigheder undgås: For tidlig afbrydelse af høvleprocessen (høvlesnit, der ikke omfatter—hele emnets længe; høvling af ujaevne trædele, der ikke ligger jævnt på fremføringsbordet).

• PAS PÄ! Har hovednettilslutningen en)därlig tilstand, kan dette fere til kortslutning, nar maskinen tændes. Også andre Funktioner kan vare ramt heraf (f.eks. lysning af kontrollamper). Skulle der opstä fejl på hovednettilslutningen, kontaktes det lokale elskab, sä fejlen kan afhælpes og for at indhente informationer.

Restrisici

Maskinen er bygget after det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opsta enkelte restrisci under driften.

• Sundhedsfare som ffolge af strom, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der icke lever op til gaeldende regler.

• För der gennemføres indstellings- eller vedligeholdelsesarbejde, skal man slippe startknappen og trække netstikket ud.

• Desuden kan der forefindes ikke-abenlyse restrisici, selv om alle foranstaltninger er truffet.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisingen overholds.

• Undgå utilisitet igangsætning af maskinen: När stikket saettes i stikkontakten, ma driftsknappen ikke vare trykket ind.

• Brug det værktøj, der anbefales i/DDne brugsanvising. Derved opnár du, at maskinen kRer med optimal ydeevne.

• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, nær maskinen er i drift.

• Fare for beskadigelse af fingre og hænder hvisppe berør er ikke-tildække steder pa knivakslen, i forbindelse med værktjsskift; desuden kan dekommen i klemme, narr beskyttelsesskærmen abnes.

• Jenskader

• ved indskubs- og udgangsabningen

• som ffolge af farligt tilbageslag
  -hvis der arbejdes uden opsugning ell er spanpose, kan der opsta sundhedsfarligt traestov.
• som følgae af vækslyngende del

Metaldele i emnet kan medfore, at knivene blive uskarpe ogevt. odelægges.
Lungeskader, hvis der ikke bruges egnet støvmaske.

6. Tekniske data

Høvleaksel-hastighed 9000 min	-1
Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz
Strømforbrug P1 1500 W
Dimensioner 954 x 450 x 483 mm
Vægt	27,2 kg
Knivantal	2 stk.
Tekniske data for afretterhøvling
max høvlebredde	254 mm
max spåntagning	2,5 mm
Afreteranslag L x H	640 x 127 mm
Afreteranslag drejeområde	90° - 135°
Afreterbordmål	920 x 264 mm
Tekniske data for tykkelseshøvling
max høvlebredde	254 mm
max høvletykke	120 mm
max spåntagning	2 mm
Tykkelsensbordmål	350 x 270 mm

Stojvardierne er bestem i overensstemmelse med EN 61029.

Lydttryksniveauau L_PA = 92 ~dB

Lydeffektniveau L_WA = 105dB

Usikkerhed K pA/wA = 3 dB

Brug horevaern.

De angivne stojemissionsværdier er blevet mål't. en standardiseret testproces og kan bruges til atSAMmen-ligne et elværktj med et andet.

De angivne stojemissionsværdier kan ogsa bruges til at foretage en indledende vurdering af belastningen.

Advarsel:

• Stojemissionsværdierne kan afvige fra den angivne værdi, narr elværktøjet rent faktisk bruges, afhæn-gigt af hvordan det bruges, og af, hvilken type emne der bearbejdes.
• Forsog at holde belastningen sa lav som mulig. Eksempelvis ved at begrænse arbejdstiden. I denne forbindelse skal der tages højde for alle dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor elværktøjet er slukket, og tider, hvor det godt nok er taendt, men hvor det kører uden belastning).

7. Udpakning

• Abn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.
  Fjern emballeringsmaterialietamtemballage-/transportskringer (hvissadannefindes).
• Kontrolier, om leveringsomfangeit er fuldstændigt.
• Kontroller maskinen og tilbehorsdelene for transportskader. Informer straks speditoren i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes参加会议
• Opbevar sá víd t muligt emballagen frem til udlobet af garantiperioden.
  Gor dig fortrolig med produktet ved at lae brugsanvisningen, for arbejdet pabegyndes.
• Tilbehör相对来说 slid- og reservatione ma kun vare originale dele. Reservedele fas i faghandlen.
• Husk, at bestillinger skal vare forsynet med articel-numre smt maskintype og byggear.

△PASPA！

Inden ibrugtagning skal det sikres, at maskinen er monteret fuldstændigt!

8.1 Gummifdder (fig. 2)

Fastgor de fire gummifodder (15) pa maskinens underside med de medleverede unbrakoskruer (A) og underlagsskiver (B).

8.2 HoVlejernsskaerm (fig. 3 - 5)

Fjern forst stjerneskruen (19) og fastgorelsesemotrikken (10) fra hovejernsskaermen (9) og fastgorelsesemotrikken (6) fra svingarmen for hovejernsskaermen (9a).
- Skub hovlejernsskaermen (9) og svingarmen (9a) sammen.
- Spænd fastgorelsesmøtrikken (10) og stjerneskruen (19) igen.
- Fastgor modulolet til de i fig. 4 viste boringer med fast-gorelsesmotrikken (6) og stjernegrebsskruen (4)

8.3 Parallelanslag (fig. 6 + 7)

• Sæt parallelanslaget (8) på maskinens hus, og fastgør det ved hjælp af unbrakoskruerne (C).

8.4 Handsving til tilspænding af tykkelseshovl (fig. 8)

• Handsvinget (12) til tilspænding af spändybden saettes kun på spindlen.

8.5 Spanopsugning (fig. 10)

• Til montering saetter man hovlejernsskaernen kpl. (9) i overste position.
• Indstil tykkelseshovlebordet (21) i nederste position ved hjælp af handsvinget (12).
• Sæt spanopsugningen (5) let skrát på maskinen, og skub den tilbage. Dette gores ved at holde de to stempler (3) udad.
• Fastlås nu spanopsugningen (5) ved hjælp af stemplet (3). PAS PÅ! Maskinen kan ikke starte, hviststemplet (3) ikke indsættes rigtigt.
• Klap derefter attter hele hovlejernsskaermen (9) ned.

8.7 Spanopsugning -tykkelseshovling (fig. 13 + 14)

• Parallelanslaget (8) skal afmonteres til udforelse af tykkelseshovling. Udfor den procedure, der er beskrevet afsnit 8.3, i omvendt rækkefolge.
• Hold nu atter stemplet (3) ud, og sæt derefter spanopsugningen (5) på høvlemaskinen.
• Fastlås nu spanopsugningen (5) ved hjælp af stemplet (3). PAS PÅ! Maskinen kan ikke starte, hviststemplet (3) ikke indsættes rigtigt.

9. Ibrugtagning

PAS PAI!

Inden ibrugtagning skal det sikres, at maskinen er monteret fuldstandigt!

Kontroller altid for brug:

• Taend- og slukknap inkl. ndstop (hvis til stede) Funktionstestes

• Läste beskyttelsesanordninger (fig. 1 - pos. 3) kontrolleres ved at abne hver afbrydende beskyttelsesanordning en ad gangen for at slukke maskinen og ved at kontrollere, at det er umuligt at tænde maskinen, narr es beskyttelsesanordning eraben

Bremse

ved arbejdets start tænder man maskinen og ser til, at den gär i gang. Sluk derefter maskinen ingen. Motoren skal standse inden for 10 sekunder. Ellers foreligger der en defekt.

• Anti-tilbageslagskløerne (fig. 9 - pos. 20) kontrolleres visuelt mindst en gang pr. arbejdshold for at sikre sig, at de befinder sig i korrekt arbejdssstand, f.eks. At berøringsfladen ikke er beskadiget af stød, og at anti-tilbageslagskløerne (25) falder uhindret tilbage vha. deres egenvægt;

Hovlejernet (fig. 17 - pos. 25)

kontroleres for skader og rigtig position.

Maskinen mä kun bruges, hvis alle disse betingelser er overholdt.

Brug kun skarpe og vedligeholdte knife. Brug kun knive, der er konstrueret til maskinen.

Brug kun stodbraedder aller stodpinde, der/DDke er defekte, til at bearbjde korte emner.

Tilslut maskinen til en stov- og spanopsugning.

Kontroller, at anslaget er klemt fast, før bearbejdningen startes.

Vær sikker pa, at du til enhver tid kan holde ligevaegten.

Stil dig pa sider af maskinen.

Hold dine hænder i sikker afstand til skærevalsen og det sted, hvor spanernekommen ud, nr maskinen kører.

Vær desuden opmaerksom pa, at emnet hverken indeholder kabler, tove, snore el.lign. Bearbejd ikke træ, der indeholder talrige knaster eller knasthuller.

Sikr lange emner mod at vippe i slutningen af hove-processen. Brug hertil f.eks. afrullestativ eller lignende anordninger.

Det er strengt forbudt at fjerne spaner aller splinter, mens maskinen korer.

Sluk straks for maskinen, hvis der opstår en blokering.
Træk elstikket ud og fjern emnet, der sidder i klemme.

Indstil altid den mindste snitstorrese after brug for at forebygge faren for tilskadekomst.

△PASPA！

Maskinen skal fastgores sikkert til gulvet / arbejdspladen med de egnede skruer / skruetvinger, da der ellers er fare for, at maskinen vælter.

• Kontroller inden tilslutningen, at dataene på typeskiltet stemmer overens med netdataene. ADVAREL! Træk altid elstikket ud af hovedstromforsyningen, for rengørings-, indstellings-, vedligeholdesses- erler istandsættelsesarbejde gennemfores!
• Kontroller med jævne mellemrum, om knivene (25) er fastgjort rigtigt i knivblokken.
• Knivene (25) må maks. rage 1,1 mm ud på knivblokken.
• Kontroller, at anti-tilbageslagskløerne (20) fungerer korrekt.
• Brug altid øjenvaern.
• Skær aldrig indbugtninger, tapper eller former.
• Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og sikkerhedsanordninger øre monteret korrekt.
• Høvlejernet skal kunne bevæge sig frit.

PAS PA!: Afreter- og tykkelseshvlemaskinen er blevet specielt udarbejdet til at hove fast trae. Hertil bruges hjolegerede knife (25). Under tykkelseshvlingen skal emnets kontaktflade vare flad. Bearbejdes storre eller tungere emner, er det nodvendigt at fastgore maskinen pa stottefladen (f.eks.vha. gevindene i maskinens bund).

• Taend-/slukknappen (2) vindes pa venstre side af maskinen. Tryk pa den gronne tast "I" for at taende for maskinen. Tryk pa den rode tast "0" for at slukke for maskinen.
• Maskinen er udstyret med en overbelastningskontakt (1), der beskytter motoren. I tilfælde af overbelastning stopper maskinen automatisk.

After et vist stykke tid kan overbelastningskontakten (1) stilles tilbage igen.

Hvis der bearejdes Lange emner, skal man bruge rulleborde aller lignende stotteanordninger. Dette ekstraudstyr fas i specialforretninger. De skal placeres pa hovlemaskinens tilforsels- og fratagningsside. Hojdeindstillingen skal gennemfres pa en sadan made, at emnet kan fores vendret ind i og tages vandret ud af maskinen.

9.1 Afreterhovling

PAS PA!: Træk netstikket ud for enhver form for vedligeholdelses-, rengørings- og indstellingsarbejde.

9.1.1 Indstilling (fig. 7/8)

• Drej tilspændingsskruen (13) til hjre eller venstre for den onskede spandybde. Spandybden kan aflaes瑕 skalaen (H).
  Løsn parallelanslaget (8) med laseskruen (8a). Ind-stil den ønskede vinkel. Den indstillede vinkel kan af-laeses pa skalaen (I). Fastgør after parallelanslaget (8), after det er blevet indstillet, med laseskruen (8a).

9.1.2 Arbeje med afreterhovlen (fig. 20 + 21)

PAS PA! Sorg for, at spanopsugningen monteres korrekt (se 8.5)

(Smalle emner, se fig. 21) Abn fingerskruen (10), og forskyd hovlejernsskaermen (9) sa meget, som emnets bredde kræver. Spænd derefter fingerskruen (9)igen.
(Brede, flade emner, se fig. 20) Abn stjernegrebsskruen (4), og stil hovlejernsskaermen kpl. (9) sa hjt, som emnet er tykt. Herved tildækker hovlejernsskaermen (9) hele knivvalsen! Spænd nu stjernegrebsskruen (4) til igen.
- Forbind elstikket med netledningen. Tryk på den grønne tast "I" for at starte høvlemaskinen.
- Læg emnet, der skal bearbejdes, på fremføringsbordet (14). Hold emnet presset fast mod bordet (14) med den one hand, og skub savidt muligt emnet fremad ved hjælp af skubbestangen (16) i retning mod fratagningsbordet (7) ind over knivvalsen
- Sluk for maskinen, Near arbejdet er færddigt. Tryk hertil pa den rode tast "0". Afbryd herefter maskinen fra nettet.
Fjern spaner og stov fra fremf.orgbdet (14), fratagningsbordet (7) og knivvalsen, sa snart maskinen star helt stille.
- Stil hovlejernsskaermen (9) i position ingen, og tildæk hele hovlejernet over hele laengden.

PAS PA!: Traek netstikket ud for enhver form for vedligeholdelses-, rengorings- og indstillingsarbejde.

9.2.1 Indstilling (fig. 22)

Anbring handsvinget (10) pa spindlen, og drej tyk-kelseshvlebordet (21) til den onskede hje. Den indstillede hje dan aflaes pa skalaen (G).
Her er det vigtig, at man indstiller tykkelseshvle-bordets (21) hjoje nedefra og op, dvs. at man med handsvinget forst korer bordet laengere ned (ca. 5 mm) end den onskede hjoje. Derefter korer man med handsvinget bordet (21) op i den onskede hjoje.

9.2.2 Arbejde med tykkelseshovlen (fig. 22)

PAS PA! Sorg for, at spanopsugningen monteres korrekt (se 8.7)

• Forbind elstikket med netledningen. Tryk på den grønne tast "I" for at starte høvlemaskinen.
• Læg et emne på tykkelseshøvlebordet (21). Før emnet henimod fremføringsbordet (14). (Bemærk pilensretning, som ogsa symboliserer arbejsretningen.)
• Sluk for maskinen, Near arbejdet er fær Digit. Tryk hertil pa den rode tast "0". Afbryd herefter maskinen fra nettet.
  Fjern spaner og stov fra tykkelseshovlebordet (21) og knivvalsen, sa snart maskinen star helt stille.

10. Elektrisk tilstunning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, sa den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Elnettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlangerledning skal opfylderppe forskritter.

Vigtige anvisninger

Hvis motoren overbelastes, slar den automatisk fra.
Efter en afkølingsfase (varierer tidsmæssigt) kan motoren startesigen.

Defekt elektrisk til Slutningsledning.

Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslutningsledninger.

Arsagerne hertil kan vaere:

Tryksteder, nár tilslutningsledninger trækkes gen-nem vinduer eller dørabninger.
- Knaeksteder, nár tilslutningsledning fastgøres ellertraekkes forkert.

• Skæresteder, nær tilslutningsledningen kores over.
• Isolationsskader, nár stikket trækkes ud af stikkontakten på væggen.
• Revner pga. ældning af isoleringen.

Sádanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger má ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringska-derne.

Elektriske tilstunningsledninger skal kontrolleres forskader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilstunningsledningen ikke hænger i elnettet, narr den kontrolleres.

Elektriske tilstlunningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der mA kun anvendes tilstlunningsledninger med mærkningen "H05VV-F".

Patyk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav.

Vekselstrømmotor:

netspaendingen skal vare 220 - 240 V~
- Forlaengerledninger op til en laengde pa 25m skal have et tvearsnit pa 1,5 kvadratmillimeter.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr mag kun forestas af autoriserede elektrikere.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

• Motorens strømtype
  Dataene pa motorens typeskilt

11. Rengøring

Advarel! Trak lysnetstikket ud, for der foretages indstellings-, vedligeholdelses- eller reparationsarbejde!

Fra tid til,anden skal man tore spaner og stov af maskinen.For at forlaenge værktjets levetid bør man smore de roterende dele en gang om maneden. Undlad at smore motoren.

Undga brug af aetsende midler til rengoring af kunststoffet.

Gevindspindlen til højdejustering af tykkelsensbordet ma kun behandles med et tør smoremiddel.

Bordoverfladen og indtræknings- og udstødningsvalsen skal altid holdes fri for harpiks.

Tilsmudsede indtraeknings-/udstødningsvalser skalrengores.

For at forhindre motoren i at blive overophedet er det nodvendigt regelmaessigt at kontrollere, om der har ansamlet sig stov ved motorens luftabninger.

After laengere tids brug anbefales det, at man far maskinen efterset af en autoriseret kundeservice.

Værktøjspleje

Hovleakslen, spændeanordningerne, knivstøtterne og knivene skal med jævne mellemrum rengøres for harpiks, da rene værktøjer forbeder skærekvaliteten.

Dette kan gores ved at lægge spændeanordningerne, knivstøtterne og knivene i en commerciert tilgængelig harpiksfrerner i 24 timer. Aluminiumsværktøjer mA kun renses for harpiks med rengøringsvæsker, der ikke angriber dette type metal.

12. Opbevaring

• Maskinen og dens tilbehør skal opbevares mørkt, tør og frostsikkert og utilgengeligt for born.
  Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30^
  Opbevar værktoget i den originale emballage.
• Tildaek værktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt.
  Opbevar brugsanvisningen sammen værktøjet.

13. Vedligeholdelse

PAS PA!

Træk netstikket ud for pabegyndelse af enhver form for vedligeholdelsesarbejde.

Knivskift (fig. 17 - 19)

• PAS Pål: Træk principielt altid elstikket ud, før knivene skiftes.
• Fastlås hele høvleakselskærmen (9) i løftet stilling.
  Lsn og fjern de fem spendeskruer (23).
• Løft kniven (25) og knivblokken (24) ned fra akslen.
• Fjern spaner og harpiks fra høvleakslen og knivblokken.
• Indsæt den nye kniv (25) i høvleakslen, fastgør kniven (25) med de firkanteede sliderser i begge skruehoveder. (Med disse to skruer indstilles kniven i højden.)
  Anbring knivblokken (24) på kniven (25).
• Spænd de fem spændeskruer (23) let til.
  Gentagdenne procefordenandenkniv(25).
  Anbring klingeindstillingsblokken (18) pa knivblokken, som vist pa billede 19. Sorg for, at kniven (25) berorer klingeindstillingsblokken (18) pa begge sider.

• Ved at justere de to stilleskruer (26) kan kniven (25) indstilles i hojden.

• När man har indstillet knivene, skal man huske at spænde alle spændeskruer fast igen.

Vaeopmaerksofpa falgende:

• Skarpe hovlejern garanterer et rent hovlebillede og belaster motoren minre.
• Ved tre gange slimning ma der ikke fjernesmere end 3 × 0.05 mm materiale.
• De knive, der bruges på这部分 maskine, er/DDvelegnede til falsning/tappe.
• Til sidst sænkes høvleakselskærmen ned på bordetigen, og høvleakslen dækkes til og fastspændes med stjernegrebsskruen.

△PASPA！

Brug udelukkende de knife, som fabrikanten anbefaler til deutsche maskine. Brug af andre knife er forbundet med fare for tilskadekomst, da man kan tabe kontrahlen.

Undgå, at gevindene drejes alt for meget og en evt. afløsning. Knivblokke eller skruer med slidt gevind skalerstattes med det samme.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr mag kun forestas af autoriserede elektrikere.

Serviceinformation

Vær opmaerk som pa, at følgende dele pa dette produkt slides som folge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Kileremme, kulborster, hovlejern

• medfolger称之 nødvendigvis!

Dette gres ved at scanne QR-koden pa forsiden.

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialerne er genanvendelige. Emballage skal bortskaffes jf. geldende miljoregler.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (ElektroG)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) horer ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der/DD er permanent installerer et en bregt maskine, skal udtages i n-takt tilstand inden aflevering! SADanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sadanne after brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på fölgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer)

• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sâdanne apparateritur - ellertilbyder dette frivilligt.

• Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlaengde pa 25 centimeter, hos producenten.uden forst at skulle kobe et nyt apparat hos samme, ell er du kan aflevere sadanne apparater pa et andet autoriseret indsamlingssted i dit naeromrade.

• Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos dissses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis after anmodning fra slutbrugeren. For at gore dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande,uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

15. Fejlfinding

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Maskinen vil ikke starte	Ingen netspænding Spændingsforsyniing kontrolleres
	Kontaktkul slidt Maskine sendes til kundeens serviceværksted
	Spånopsugning ikke monteret	Spånopsugning monteres
Maskine fungerer ikke eller stopper pludseligt	Strømsvigt	Sikring kontrolleres / overlastbeskyttelse kontrolleres på maskinen.
	Motor ellerkontakt defekt	Motor ellerkontakt skal kontrolleres af en elektriker.
	Mikrokontakt kontrolleres	Monter spånopsugningen således, at mikrokon-takten aktiveres. Kontrolér forsikring på nettet. Den indbyggede underspændingsbeskyttelse sørger for, at maskinen ikke går i gang af sig selvigen, af den grund skal maskinenændesigen,*när spændingen er vendt tilbage.
Maskiner standser under høvling	Høvlejern uskarpt/slidt Kniv skiftes eller	slibes
	Overbelastningskontakt er udløst Efter	afkølingstidændes motor iven
	Mikrokontakt kontrolleres	Spanopsugningshætte el. bordlås monteres sále- des, at mikrokontakten aktiveres.
	For stor spønfjernelse Spønfjernelse reduceres
	For stor fremfæring Fremføringshastighed	reduceres
Emne sidder i klemme under tykkelseshøvling	Snitdybde for stor	Snitdybde reduceres og emne bearejdes i flere omgange
Hastighed falder under høvling	For stor spønfjernelse Spønfjernelse reduceres
	For stor fremfæring Fremføringshastighed	reduceres
	Uskarpe knive Udskift knive
Utilfredsstillende overfladetilstand	Høvlejern uskarpt/slidt Kniv skiftes uller	slibes
	Høvlejern slidt på grund af spåner Spåner fjernes
	Uensartet tilførsel	Emne tilføres med konstant tryk og reduceres tilførselshastighed
Bearbejdet overflade for ru	Emne indeholder endnu for meget fugt	Emne tørres
Bearbejdet overflade revnet	Emne blev bearejdet mod vækst- retning	Bearbejde emne fra modsat retning
	For meget materiaile afhøvlet på εn gang	Bearbejde emne i flere omgange
For lidt emne- fremfæring ifm. tykkelseshøvling	Emne blev bearejdet mod vækst- retning	Rengør bordpladen, og behandl den med et tyndt lav glidevoks
	For meget materiaile afhøvlet på εn gang	Reparer transportvalser
Spanudkastning tilstoppet under tykkelseshøvling (eden udsgning)	For stor spønfjernelse Spønfjernelse reduceres
	Uskarpe knive Udskift knive
	For vådt træ Emne tørres
Spanudkastning tilstoppet under af- retterhøvling (eden udsgning)	For stor spønfjernelse Spønfjernelse reduceres
	For stor fremfæring Fremføringshastighed	reduceres
	Uskarpe knive Udskift knive
	For vådt træ Emne tørres
Spanudgang med udsgning tilstoppet under afretter- eller tyk-kelseshøvling	Udsugning for svag	Der skal anwendes en udsgning, der garanterer en lufthastighed på mindst 20 m/s ved udsug- nings-tilslutningsstudsen

Folgende arbeit demä ikke utføres:

1. Du skal holde arbeidsområdet ryddig

Bruk bare kvasse og vedlikeholdte kniver. Bruk kun kniver som er beregnet pa maskinen.

Bruk skyvette aller skyvestokker som ikke er defekt ved bearerbeiding av korte arbeitsstykker.

Koble maskinen til en stov-ller sponavsuginnretning. Kontroller at anslaget er klemt godt fast forbearbeit- dingen starter.

Hold hendene i sikker avstand fra kuttevalsen og fra det stedet der sponene kommt ut när maskinen er i gang.

Begynn Forst hovlingen nár kuttevalsen har nadd det nddvendige turtallet.

Det er strengt forbudt à fjerne sponer aller fliser nár maskinen er i gang.

Slå av maskinen med en gang hvis det oppstår en blokkering. Trekk ut strømpluggen og fjern arbeidsstykke som har kommet i klem.

Defekt el-tilkoblingsledning.

Kontroller den elektriske tilkoblingsledningen regelmessig for skader.Pass pata tilkoblingsledningen ici er koblet til strømnettet ved kontroll.

Strømledninger skal vare i samsvar med relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk kun tilkoblingsledninger med merkingen «H05VV-F»

Et patrykk av typebetegnelsen på tilkoblingskabelen er en forskrift.

Vekselströmmotor:

• Nettpenningen skal vare 220 - 240 V~.
• Skjeteledninger med opp til 25 m lenghte ma ha et tverrsnitt pa 1,5 kvadratmillimeter.

Du ma passé pà, at følgende deler til dette produit unterligger en braksavhengig eller naturlig slitasje hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer. Slitedeler*: Kilereimer, kullborster, høvelkniver

• ikke absolututt inkludert i leveringsomfanget!

Reservedeler og tilbehør fár du i vart servicesenter.
Hertil ma du skanne QR-koden pa tittelsiden.

Abenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage after modtagelsen afvaren; ellers mister koberen alle garantikrav i forbindelse med sadanne fejl og mangler. Vi yder garanti pa vores maskiner, hvis disse handteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi Gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som folege af materiale-ller produktionsfejl. For dele, som vi违法犯罪e fremstiller, yder yi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandrere. Koberen oppebærer omkostningerne iforbindelse med montering af nye dele. Omistillings- og reduktionskrav smt andre erstatningskrav er udelukket.

Garanti NO