HMS1080 - Polermaskine SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HMS1080 SCHEPPACH

Afretter/tykkelseshøvlemaskineOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

5. Säkerhetsanvisningar

Forklaring til symbolerne på produktet Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du for- står sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker. Advarsel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader. Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Brug støvmaske. Når der arbejdes med træ og andre materialer, kan der opstå sundhedsfar- ligt støv. Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af produktet, kan forårsage tab af synet. ADVARSEL! Fare for personskade! Undlad at række hånden ind i det kørende høvlejern Overbelastningsafbryder Fremføringsretning Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.www.scheppach.com

10. Fastgørelsesmøtrik M6

13. Tilspændingsskrue

20. Anti-tilbageslagskløer

A. Unbrakoskrue M8 B. Spændeskive C. Unbrakoskrue M6 D. Unbrakonøgle 4 mm E. Unbrakonøgle 5 mm F. Unbrakonøgle 6 mm G. Skala (tykkelseshøvl) H. Skala (tilspænding)

• Forlængelse af spånopsugning

• Svingarm for høvlejernsskærm

• Stjernegrebsskrue med underlagsskive M6

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Tyskland Kære kunde Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produkt. Bemærk: Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producen- ten af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå på eller i forbindelse med dette produkt som følge af:

• Tilsidesættelse af brugsanvisningen

• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uauto- riserede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt- telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel- serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Vær opmærksom på følgende: Brugsanvisningen er en del af dette produkt. Den in- deholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvor- dan man undgår farer, sparer reparationsomkostnin- ger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssik- kerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugs- landet), overholdes til punkt og prikke. Inden du benytter produktet, skal du sørge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsesformål. Opbevar brugsanvis- ningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhørende dokumenter følge med.

2. Tænd/Sluk-kontakt

4. Stjernegrebsskrue med underlagsskive M6

5a. Forlængelse af spånopsugning

6. Fastgørelsesmøtrik M6www.scheppach.com

Kursus/oplæring: Brug af maskinen kræver udeluk- kende en passende instruktion fra en sagkyndig per- son, desuden skal brugsanvisningen læses igennem. Et specielt kursus/en speciel oplæring er ikke nødven- dig. Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. En- hver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for mate- rielle skader eller personskader af enhver art, der måt- te opstå som følge heraf. Vær opmærksom på, at vores udstyr ikke er konstru- eret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller in- dustriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksom- heder samt til lignende arbejde.

5. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedshenvisninger PAS PÅ! Når der benyttes elværktøj, skal følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at beskytte mod elektrisk stød, kvæstelses- og brand- fare. Læs alle disse anvisninger, før du bruger dette elværk- tøj, og opbevar sikkerhedsanvisningerne et godt og sikkert sted. Sikkert arbejde

1. Hold dit arbejdsområde i orden

- Uorden på arbejdsområdet kan føre til uheld.

2. Tag højde for påvirkninger udefra

- Udsæt ikke elværktøj for regn. - Brug ikke elværktøj i fugtige eller våde omgivel- ser. - Sørg for god belysning af arbejdsområdet. - Brug ikke elværktøj, hvor der er fare for brand el- ler eksplosion.

3. Beskyt dig mod elektrisk stød

- Sørg for, at kroppen ikke kommer i berøring med jordforbundne dele (f.eks. rør, radiatorer, elektri- ske komfurer, køleskabe).

4. Hold andre personer på afstand

- Sørg for, at andre personer, især børn, ikke kom- mer i berøring med elværktøjet eller kablet. Hold dem væk fra dit arbejdsområde.

Afretter- og tykkelseshøvlemaskinen bruges til at af- rette og tykkelseshøvle al form for opskåret tømmer - kvadratisk, rkantet eller skråsavet. Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. m ADVARSEL! Følgende arbejde må ikke gennemføres:

• Isætningsarbejde (dvs. enhver form for bearbejdning, der ikke strækker sig over hele emnets længde)

• Fordybninger, tapper eller udsparinger

• Høvling af meget krummet træ, hvor der ikke er no- gen tilstrækkelig kontakt med arbejdsbordet. m Det er strengt forbudt at afmontere og ændre be- skyttelsesanordningerne på maskinen eller at bruge dem til andre formål end det fastlagte eller at anbringe fremmede beskyttelsesanordninger. Brobeskyttelsesskærmen må ikke fjernes under be- arbejdningen. Den del af knivakslen, der ikke bruges, skal tildækkes. Krav til brugeren Maskinen må kun betjenes og vedligeholdes af per- soner, der er fortrolige med dette arbejde og som er informeret om de farer, der kan opstå. Sørg for, at børn aldrig arbejder med maskinen. Sørg for, at voksne kun arbejder med maskinen, hvis de er instrueret korrekt i dette arbejde. Brugeren skal have læst og forstået brugsanvisningen nøje, før maskinen tages i brug. Kvalikation: Udover en detaljeret instruktion fra en sagkyndig person kræves der ingen speciel kvalikati- on for at kunne bruge maskinen. Minimumsalder: Maskinen må kun bruges af perso- ner, der er fyldt 18 år. Maskinen kan undtagelsesvist bruges af unge under uddannelse, så de kan lære at arbejde med en sådan maskine; i dette tilfælde skal de unge være under opsyn af en uddannelsesleder. Lokale bestemmelser kan fastlægge brugerens mini- mumsalder.www.scheppach.com

15. Træk stikket ud af stikkontakten

- Når elværktøjet ikke er i brug, før vedligeholdelse, og når værktøjer som f.eks. savklinge, bor, fræser skiftes. - Hvis høvleklingen blokerer som følge af al for stor fremføringskraft eller fastklemning af emnet un- der arbejdet, sluk da maskinen og afbryd den fra nettet. Fjern emnet og sikr, at høvleklingen løber frit. Tænd for maskinen og gennemfør arbejdstrin- net igen med reduceret fremføringskraft.

16. Lad ikke værktøjsnøgler blive siddende i værktøjet

- Kontroller, at nøgler og indstillingsværktøjer er fjernet, før værktøjet tændes.

17. Undgå utilsigtet start

- Kontroller, at kontakten er slukket, når stikket sættes i stikdåsen.

18. Brug forlængerledninger til områder udendørs

- Til udendørs arbejde må der kun bruges forlæn- gerkabler, der er godkendt og mærket hertil.

- Vær opmærksom på, hvad du laver. Udfør arbej- det med fornuft. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret.

20. Kontroller elværktøjet for eventuelle beskadigelser

- Før fortsat brug af elværktøjet skal beskyttelses- anordninger eller let beskadigede dele undersø- ges med omhu for at sikre, at de fungerer korrekt og som tilsigtet. - Kontrollér, om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder i klemme, eller om dele er beska- diget. Alle dele skal være monteret rigtigt og op- fylde alle betingelser for at sikre en korrekt drift af elværktøjet. - Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes som tilsigtet på et anerkendt professionelt værksted, medmindre andet er angivet i brugsanvisningen. - Beskadigede kontakter skal erstattes på et kun- deserviceværksted. - Brug ikke elværktøj, hvis kontakt ikke kan tændes og slukkes.

- Brug af andet indsatsværktøj og andet tilbehør kan være forbundet med fare for kvæstelser for dig.

22. Få elværktøjet repareret af en autoriseret elektri-

ker - Dette elværktøj er i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsbestemmelser. Reparatio- ner må kun udføres af en uddannet elektriker, og der skal bruges originale reservedele; ellers kan der opstå uheld for brugeren.

5. Opbevar elværktøj, der ikke er i brug, et sikkert

sted - Ubrugte elværktøjer bør opbevares et tørt sted, der skal være aåst, eller som bender sig højt oppe; dette sted skal være uden for børns ræk- kevidde.

6. Overbelast ikke dit elværktøj

- De arbejde bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesområde.

7. Brug det rigtige elværktøj

- Brug ikke e󰀨ektsvage maskiner til tungt arbejde. - Brug ikke elværktøjet til formål, det ikke er bereg- net til. - Brug f.eks. ikke en håndrundsav til at save i byg- gemaster eller brændeknuder.

- Brug ikke vidt tøj eller smykker, de kan blive truk- ket ind af bevægelige dele. - Til arbejde ude i det fri anbefales det at bruge skridsikkert fodværk. - Beskyt langt hår under hårnet.

9. Brug beskyttelsesudstyr

- Brug beskyttelsesbriller. - Benyt en åndedrætsmaske ved støvende arbejde.

10. Tilslut støvudsugningsudstyret

- Hvis der ndes tilslutninger til støvudsugningen og opfangningsanordningen, skal det kontrolle- res, at disse tilsluttes og bruges rigtigt.

11. Brug ikke kablet til formål, det ikke er beregnet til

- Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikkon- takten med. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

- Brug spændeanordninger eller en skruestik til at holde emnet fast. Det er bedre end at holde det med hånden.

13. Undgå anormal kropsholdning

- Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten.

14. Plej dine værktøjer med omhu

- Hold skæreværktøjerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert. - Overhold anvisningerne vedr. smøring og værk- tøjsskift. - Kontrollér elværktøjets tilslutningsledning med regelmæssige mellemrum, og få den udskiftet af en anerkendt fagmand, hvis den skulle blive be- skadiget. - Kontrollér forlængerkablerne med jævne mellem- rum, og udskift dem, hvis de er beskadiget. - Hold håndtag tørre, rene og fri for olie og fedt.www.scheppach.com

• Brug altid passende beskyttelsestøj, når der arbej- des på maskinen: - høreværn for at beskytte mod høreskader, - åndedrætsværn for at forebygge indånding af far- lige støvpartikler, - beskyttelseshandsker når der håndteres med knivakslen og ru materialer for at reducere risiko- en for at blive kvæstet på skarpe kanter, - beskyttelsesbriller for at undgå øjenkvæstelser som følge af omkringyvende dele.

• Følgende situationer bør under alle omstændighe- der undgås: For tidlig afbrydelse af høvleprocessen (høvlesnit, der ikke omfatter hele emnets længde; høvling af ujævne trædele, der ikke ligger jævnt på fremføringsbordet).

• PAS PÅ! Har hovednettilslutningen en dårlig tilstand, kan dette føre til kortslutning, når maskinen tændes. Også andre funktioner kan være ramt heraf (f.eks. lysning af kontrollamper). Skulle der opstå fejl på ho- vednettilslutningen, kontaktes det lokale elselskab, så fejlen kan afhjælpes og for at indhente informationer. Restrisici Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå enkelte restrisici under driften.

• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

• Før der gennemføres indstillings- eller vedligehol- delsesarbejde, skal man slippe startknappen og trække netstikket ud.

• Desuden kan der forendes ikke-åbenlyse restrisici, selv om alle foranstaltninger er tru󰀨et.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikker- hedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsan- visningen overholdes.

• Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen: Når stik- ket sættes i stikkontakten, må driftsknappen ikke være trykket ind.

• Brug det værktøj, der anbefales i denne brugsan- visning. Derved opnår du, at maskinen kører med optimal ydeevne.

• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når maski- nen er i drift.

• Fare for beskadigelse af ngre og hænder hvis disse berører ikke-tildækkede steder på knivakslen, i for- bindelse med værktøjsskift; desuden kan de komme i klemme, når beskyttelsesskærmen åbnes. Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, senso- riske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/ eller viden. Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. m ADVARSEL! Dette elværktøj danner et elektro- magnetisk felt under driften. Dette felt kan under be- stemte omstændigheder påvirke aktive eller passive medicinske implantater negativt. For at reducere faren for alvorlige eller dødelige personskader anbefales det personer med medicinske implantater at kontakte en læge og producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes. Yderligere sikkerhedsforskrifter

• Brug ikke uskarpe knive. Fare for tilbageslag!

• Skæreblokken skal være helt tildækket.

• Brug en stødpind, når der høvles korte emner.

• Træf yderligere sikkerhedsforanstaltninger, hvis der skal høvles smalle emner. Det kan være nødvendigt at bruge tværtrykanordninger og fjederskærme for at sikre et sikkert arbejde.

• Maskinen er ikke egnet til at save false.

• Tilbageslagssikringen og fremtræksvalsen skal kon- trolleres med regelmæssige mellemrum.

• Maskiner, der er udstyret med et spånudtræk og udtrækshætter, skal tilsluttes til de passende maski- ner. Materialearten kan påvirke støvudviklingen på en ufordelagtig måde.

• Maskinen er udelukkende egnet til at save i træ og lignende materialer.

• Når kniven er slidt 5%, skal den skiftes.

• En manglende stødpind kan føre til fare. Stødpin- den bør altid opbevares på maskinen, når den ikke er i brug.

• Føres små emner ind med hånden, er dette forbun- det med øget fare for tilskadekomst. Fabrikantens anbefalinger mht. brug af en stødpind skal overhol- des.

• En forkert placering af beskyttelsesskærme, frem- føringsbord eller gitter kan føre til ukontrollerede situationer.

De angivne støjemissionsværdier kan også bruges til at foretage en indledende vurdering af belastningen. Advarsel:

• Støjemissionsværdierne kan afvige fra den angivne værdi, når elværktøjet rent faktisk bruges, afhæn- gigt af hvordan det bruges, og af, hvilken type emne der bearbejdes.

• Forsøg at holde belastningen så lav som mulig. Eksempelvis ved at begrænse arbejdstiden. I den- ne forbindelse skal der tages højde for alle dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor elværktøjet er sluk- ket, og tider, hvor det godt nok er tændt, men hvor det kører uden belastning).

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/trans- portsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans- portskader. Informér straks speditøren i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.

• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsan- visningen, før arbejdet påbegyndes.

• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være ori- ginale dele. Reservedele fås i faghandlen.

• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel- numre samt maskintype og byggeår. m PAS PÅ! Maskine og emballeringsmateriale er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og småde- le! Fare for slugning og kvælning!

m PAS PÅ! Inden ibrugtagning skal det sikres, at maskinen er monteret fuldstændigt!

• Øjenskader - ved indskubs- og udgangsåbningen - som følge af farligt tilbageslag - hvis der arbejdes uden opsugning eller spånpo- se, kan der opstå sundhedsfarligt træstøv. - som følge af vækslyngende dele

• Metaldele i emnet kan medføre, at knivene blive uskarpe og evt. ødelægges.

• Lungeskader, hvis der ikke bruges egnet støvmaske.

= 105 dB Usikkerhed K pA/wA = 3 dB Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. De angivne støjemissionsværdier er blevet målt iht. en standardiseret testproces og kan bruges til at sammen- ligne et elværktøj med et andet.www.scheppach.com

m PAS PÅ! Inden ibrugtagning skal det sikres, at maskinen er monteret fuldstændigt! Kontrollér altid før brug:

• Tænd- og slukknap inkl. nødstop (hvis til stede) funktionstestes

• Låste beskyttelsesanordninger (g. 1 - pos. 3) kontrolleres ved at åbne hver afbrydende beskyttel- sesanordning en ad gangen for at slukke maskinen og ved at kontrollere, at det er umuligt at tænde ma- skinen, når en beskyttelsesanordning er åben

• Bremse ved arbejdets start tænder man maskinen og ser til, at den går i gang. Sluk derefter maskinen igen. Motoren skal standse inden for 10 sekunder. Ellers foreligger der en defekt.

• Anti-tilbageslagskløerne (g. 9 - pos. 20) kontrol- leres visuelt mindst én gang pr. arbejdshold for at sikre sig, at de bender sig i korrekt arbejdsstand, f.eks. At berøringsaden ikke er beskadiget af stød, og at anti-tilbageslagskløerne (25) falder uhindret tilbage vha. deres egenvægt;

• Høvlejernet (g. 17 - pos. 25) kontrolleres for skader og rigtig position. Maskinen må kun bruges, hvis alle disse betingel- ser er overholdt. Brug kun skarpe og vedligeholdte knive. Brug kun kni- ve, der er konstrueret til maskinen. Brug kun stødbrædder eller stødpinde, der ikke er de- fekte, til at bearbejde korte emner. Tilslut maskinen til en støv- og spånopsugning. Kontroller, at anslaget er klemt fast, før bearbejdningen startes. Vær sikker på, at du til enhver tid kan holde ligevægten. Stil dig på siden af maskinen. Hold dine hænder i sikker afstand til skærevalsen og det sted, hvor spånerne kommer ud, når maskinen kø- rer. Gå først i gang med at høvle, når skærevalsen er nået op på det nødvendige omdrejningstal.

8.2 Høvlejernsskærm (g. 3 - 5)

• Fjern først stjerneskruen (19) og fastgørelsesmøtrik- ken (10) fra høvlejernsskærmen (9) og fastgørelses- møtrikken (6) fra svingarmen for høvlejernsskær- men (9a).

• Skub høvlejernsskærmen (9) og svingarmen (9a) sammen.

• Spænd fastgørelsesmøtrikken (10) og stjerneskruen (19) igen.

• Fastgør modulet til de i g. 4 viste boringer med fast- gørelsesmøtrikken (6) og stjernegrebsskruen (4)

8.3 Parallelanslag (g. 6 + 7)

• Sæt parallelanslaget (8) på maskinens hus, og fast- gør det ved hjælp af unbrakoskruerne (C).

8.4 Håndsving til tilspænding af tykkelseshøvl

• Håndsvinget (12) til tilspænding af spåndybden sæt- tes kun på spindlen.

8.5 Spånopsugning (g. 10)

• Man monterer spånopsugningens (5a) forlængelse ved at løsne stjerneskruen i forlængelsen. Sammen- føj de to dele (5, 5a), og spænd dem fast igen med stjerneskruen.

8.6 Spånopsugning - afretterhøvling (g. 11 + 12)

• Til montering sætter man høvlejernsskærmen kpl. (9) i øverste position.

• Indstil tykkelseshøvlebordet (21) i nederste position ved hjælp af håndsvinget (12).

• Sæt spånopsugningen (5) let skråt på maskinen, og skub den tilbage. Dette gøres ved at holde de to stempler (3) udad.

• Fastlås nu spånopsugningen (5) ved hjælp af stemp- let (3). PAS PÅ! Maskinen kan ikke starte, hvis stemplet (3) ikke indsættes rigtigt.

• Klap derefter atter hele høvlejernsskærmen (9) ned.

8.7 Spånopsugning - tykkelseshøvling (g. 13 + 14)

• Parallelanslaget (8) skal afmonteres til udførelse af tykkelseshøvling. Udfør den procedure, der er be- skrevet i afsnit 8.3, i omvendt rækkefølge.

• Hold nu atter stemplet (3) ud, og sæt derefter spån- opsugningen (5) på høvlemaskinen.

• Fastlås nu spånopsugningen (5) ved hjælp af stemp- let (3). PAS PÅ! Maskinen kan ikke starte, hvis stemplet (3) ikke indsættes rigtigt.www.scheppach.com

Efter et vist stykke tid kan overbelastningskontakten (1) stilles tilbage igen.

• Hvis der bearbejdes lange emner, skal man bruge rulleborde eller lignende støtteanordninger. Dette ekstraudstyr fås i specialforretninger. De skal place- res på høvlemaskinens tilførsels- og fratagningssi- de. Højdeindstillingen skal gennemføres på en så- dan måde, at emnet kan føres vandret ind i og tages vandret ud af maskinen.

m PAS PÅ!: Træk netstikket ud før enhver form for vedligeholdelses-, rengørings- og indstillingsarbejde.

9.1.1 Indstilling (g. 7/8)

• Drej tilspændingsskruen (13) til højre eller venstre for den ønskede spåndybde. Spåndybden kan aæ- ses på skalaen (H).

• Løsn parallelanslaget (8) med låseskruen (8a). Ind- stil den ønskede vinkel. Den indstillede vinkel kan af- læses på skalaen (I). Fastgør atter parallelanslaget (8), efter det er blevet indstillet, med låseskruen (8a).

9.1.2 Arbejde med afretterhøvlen (g. 20 + 21)

PAS PÅ! Sørg for, at spånopsugningen monteres kor- rekt (se 8.5)

• (Smalle emner, se g. 21) Åbn ngerskruen (10), og forskyd høvlejernsskærmen (9) så meget, som emnets bredde kræver. Spænd derefter ngerskru- en (9) igen.

• (Brede, ade emner, se g. 20) Åbn stjernegrebs- skruen (4), og stil høvlejernsskærmen kpl. (9) så højt, som emnet er tykt. Herved tildækker høvle- jernsskærmen (9) hele knivvalsen! Spænd nu stjer- negrebsskruen (4) til igen.

• Forbind elstikket med netledningen. Tryk på den grønne tast "I" for at starte høvlemaskinen.

• Læg emnet, der skal bearbejdes, på fremføringsbor- det (14). Hold emnet presset fast mod bordet (14) med den ene hånd, og skub så vidt muligt emnet fremad ved hjælp af skubbestangen (16) i retning mod fratagningsbordet (7) ind over knivvalsen

• Sluk for maskinen, når arbejdet er færdigt. Tryk her- til på den røde tast "0". Afbryd herefter maskinen fra nettet.

• Fjern spåner og støv fra fremføringsbordet (14), fra- tagningsbordet (7) og knivvalsen, så snart maskinen står helt stille.

• Stil høvlejernsskærmen (9) i position igen, og tildæk hele høvlejernet over hele længden. Vær desuden opmærksom på, at emnet hverken inde- holder kabler, tove, snore el.lign. Bearbejd ikke træ, der indeholder talrige knaster eller knasthuller. Sikr lange emner mod at vippe i slutningen af høvle- processen. Brug hertil f.eks. afrullestativ eller lignende anordninger. Det er strengt forbudt at fjerne spåner eller splinter, mens maskinen kører. Sluk straks for maskinen, hvis der opstår en blokering. Træk elstikket ud og fjern emnet, der sidder i klemme. Indstil altid den mindste snitstørrelse efter brug for at forebygge faren for tilskadekomst. m PAS PÅ! Maskinen skal fastgøres sikkert til gulvet / arbejdspla- den med de egnede skruer / skruetvinger, da der ellers er fare for, at maskinen vælter.

• Kontrollér inden tilslutningen, at dataene på type- skiltet stemmer overens med netdataene.

• m ADVARSEL! Træk altid elstikket ud af hoved- strømforsyningen, før rengørings-, indstillings-, vedligeholdelses- eller istandsættelsesarbejde gen- nemføres!

• Kontrollér med jævne mellemrum, om knivene (25) er fastgjort rigtigt i knivblokken.

• Knivene (25) må maks. rage 1,1 mm ud på knivblok- ken.

• Kontrollér, at anti-tilbageslagskløerne (20) fungerer korrekt.

• Brug altid øjenværn.

• Skær aldrig indbugtninger, tapper eller former.

• Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og sik- kerhedsanordninger være monteret korrekt.

• Høvlejernet skal kunne bevæge sig frit. m PAS PÅ!: Afretter- og tykkelseshøvlemaskinen er blevet specielt udarbejdet til at høvle fast træ. Hertil bruges højlegerede knive (25). Under tykkelseshøv- lingen skal emnets kontaktade være ad. Bearbejdes større eller tungere emner, er det nødvendigt at fast- gøre maskinen på støtteaden (f.eks. vha. gevindene i maskinens bund).

• Tænd-/slukknappen (2) ndes på venstre side af ma- skinen. Tryk på den grønne tast "I" for at tænde for maskinen. Tryk på den røde tast "0" for at slukke for maskinen.

• Maskinen er udstyret med en overbelastningskon- takt (1), der beskytter motoren. I tilfælde af overbe- lastning stopper maskinen automatisk.www.scheppach.com

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- takten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsska- derne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings- ledningen ikke hænger i elnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de rele- vante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anven- des tilslutningsledninger med mærkningen "H05VV-F". Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Vekselstrømsmotor:

• netspændingen skal være 220 - 240 V~.

• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter. Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere. Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

m Advarsel! Træk lysnetstikket ud, før der foretages indstillings-, vedligeholdelses- eller reparationsarbejde! Generelle vedligeholdelsesforanstaltninger Fra tid til anden skal man tørre spåner og støv af maski- nen. For at forlænge værktøjets levetid bør man smø- re de roterende dele en gang om måneden. Undlad at smøre motoren. Undgå brug af ætsende midler til rengøring af kunst- sto󰀨et. Gevindspindlen til højdejustering af tykkelsesbordet må kun behandles med et tørt smøremiddel. Bordoveraden og indtræknings- og udstødningsval- sen skal altid holdes fri for harpiks. Tilsmudsede indtræknings-/udstødningsvalser skal rengøres. For at forhindre motoren i at blive overophedet er det nødvendigt regelmæssigt at kontrollere, om der har an- samlet sig støv ved motorens luftåbninger.

9.2 Tykkelseshøvling

m PAS PÅ!: Træk netstikket ud før enhver form for vedligeholdelses-, rengørings- og indstillingsarbejde.

9.2.1 Indstilling (g. 22)

• Anbring håndsvinget (10) på spindlen, og drej tyk- kelseshøvlebordet (21) til den ønskede højde. Den indstillede højde kan aæses på skalaen (G).

• Her er det vigtigt, at man indstiller tykkelseshøvle- bordets (21) højde nedefra og op, dvs. at man med håndsvinget først kører bordet længere ned (ca. 5 mm) end den ønskede højde. Derefter kører man med håndsvinget bordet (21) op i den ønskede højde.

9.2.2 Arbejde med tykkelseshøvlen (g. 22)

• Læg et emne på tykkelseshøvlebordet (21). Før em- net henimod fremføringsbordet (14). (Bemærk pilens retning, som også symboliserer arbejdsretningen.)

• Sluk for maskinen, når arbejdet er færdigt. Tryk her- til på den røde tast "0". Afbryd herefter maskinen fra nettet.

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevan- te VDE- og DIN-bestemmelser. Elnettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter. Vigtige anvisninger Hvis motoren overbelastes, slår den automatisk fra. Efter en afkølingsfase (varierer tidsmæssigt) kan mo- toren startes igen. Defekt elektrisk tilslutningsledning. Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.www.scheppach.com

• Når man har indstillet knivene, skal man huske at spænde alle spændeskruer fast igen. Vær opmærksom på følgende:

• Skarpe høvlejern garanterer et rent høvlebillede og belaster motoren mindre.

• Ved tre gange slibning må der ikke fjernes mere end 3 x 0,05 mm materiale.

• De knive, der bruges på denne maskine, er ikke vel- egnede til falsning/tappe.

• Til sidst sænkes høvleakselskærmen ned på bordet igen, og høvleakslen dækkes til og fastspændes med stjernegrebsskruen. m PAS PÅ! Brug udelukkende de knive, som fabrikanten anbefa- ler til denne maskine. Brug af andre knive er forbundet med fare for tilskadekomst, da man kan tabe kontrol- len. Undgå, at gevindene drejes alt for meget og en evt. aøsning. Knivblokke eller skruer med slidt gevind skal erstattes med det samme. Tilslutning og reparation Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere. Serviceinformation Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Kileremme, kulbørster, høvlejern

Oplysninger om emballage Emballeringsmaterialerne er gen- anvendelige. Emballage skal bort- ska󰀨es jf. gældende miljøregler. Efter længere tids brug anbefales det, at man får ma- skinen efterset af en autoriseret kundeservice. Værktøjspleje Høvleakslen, spændeanordningerne, knivstøtterne og knivene skal med jævne mellemrum rengøres for har- piks, da rene værktøjer forbedrer skærekvaliteten. Dette kan gøres ved at lægge spændeanordningerne, knivstøtterne og knivene i en kommercielt tilgængelig harpiksfjerner i 24 timer. Aluminiumsværktøjer må kun renses for harpiks med rengøringsvæsker, der ikke an- griber denne type metal.

• Maskinen og dens tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn.

• Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C.

• Opbevar værktøjet i den originale emballage.

• Tildæk værktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt.

• Opbevar brugsanvisningen sammen værktøjet.

PAS PÅ! Træk netstikket ud før påbegyndelse af enhver form for vedligeholdelsesarbejde. Knivskift (g. 17 - 19)

• m PAS PÅ!: Træk principielt altid elstikket ud, før knivene skiftes.

• Fastlås hele høvleakselskærmen (9) i løftet stilling.

• Løsn og fjern de fem spændeskruer (23).

• Indsæt den nye kniv (25) i høvleakslen, fastgør kni- ven (25) med de rkantede slidser i begge skrue- hoveder. (Med disse to skruer indstilles kniven i højden.)

• Anbring knivblokken (24) på kniven (25).

• Spænd de fem spændeskruer (23) let til.

- Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. - Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortska󰀨else af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot). Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (ElektroG) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el- skrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es se- parat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i en brugt maskine, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortska󰀨es!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med hushold- ningsa󰀨ald.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Maskinen vil ikke starte Ingen netspænding Spændingsforsyning kontrolleres Kontaktkul slidt Maskine sendes til kundens serviceværksted Spånopsugning ikke monteret Spånopsugning monteres Maskine fungerer ikke eller stopper pludseligt Strømsvigt Sikring kontrolleres / overlastbeskyttelse kontrol- leres på maskinen. Motor eller kontakt defekt Motor eller kontakt skal kontrolleres af en elek- triker. Mikrokontakt kontrolleres Monter spånopsugningen således, at mikrokon- takten aktiveres. Kontrollér forsikring på nettet. Den indbyggede underspændingsbeskyttelse sørger for, at maskinen ikke går i gang af sig selv igen, af den grund skal maskinen tændes igen, når spændingen er vendt tilbage.www.scheppach.com

Maskiner standser under høvling Høvlejern uskarpt/slidt Kniv skiftes eller slibes Overbelastningskontakt er udløst Efter afkølingstid tændes motor igen Mikrokontakt kontrolleres Spånopsugningshætte el. bordlås monteres såle- des, at mikrokontakten aktiveres. For stor spånfjernelse Spånfjernelse reduceres For stor fremføring Fremføringshastighed reduceres Emne sidder i klemme under tykkelseshøvling Snitdybde for stor Snitdybde reduceres og emne bearbejdes i ere omgange Hastighed falder under høvling For stor spånfjernelse Spånfjernelse reduceres For stor fremføring Fremføringshastighed reduceres Uskarpe knive Udskift knive Utilfredsstillende overadetilstand Høvlejern uskarpt/slidt Kniv skiftes eller slibes Høvlejern slidt på grund af spåner Spåner fjernes Uensartet tilførsel Emne tilføres med konstant tryk og reduceres tilførselshastighed Bearbejdet overa- de for ru Emne indeholder endnu for meget fugt Emne tørres Bearbejdet overa- de revnet Emne blev bearbejdet mod vækst- retning Bearbejd emne fra modsat retning For meget materiale afhøvlet på én gang Bearbejd emne i ere omgange For lidt emne- fremføring ifm. tykkelseshøvling Emne blev bearbejdet mod vækst- retning Rengør bordpladen, og behandl den med et tyndt lav glidevoks For meget materiale afhøvlet på én gang Reparer transportvalser Spånudkastning tilstoppet under tykkelseshøvling (uden udsugning) For stor spånfjernelse Spånfjernelse reduceres Uskarpe knive Udskift knive For vådt træ Emne tørres Spånudkastning tilstoppet under af- retterhøvling (uden udsugning) For stor spånfjernelse Spånfjernelse reduceres For stor fremføring Fremføringshastighed reduceres Uskarpe knive Udskift knive For vådt træ Emne tørres Spånudgang med udsugning tilstoppet under afretter- eller tyk- kelseshøvling Udsugning for svag Der skal anvendes en udsugning, der garanterer en lufthastighed på mindst 20 m/s ved udsug- nings-tilslutningsstudsenwww.scheppach.com

4. Stjernengerskrue med underlagsskive M6

1. Du skal holde arbeidsområdet ryddig

11. Du skal ikke benytte kabelen til formål den ikke er

ment for - Du må ikke dra i kabelen til å trekke støpslet ut av stikkontakten. Beskytt kabelen mot varme, olje og skarpe kanter.

12. Du skal sikre arbeidsstykket

• ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget! Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.

EU-overensstemmelseserklæring Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gæl- dende direktiver og standarder. Genstanden for den her beskrevne erklæring overholder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 vedr. be- grænsning af brugen af visse farlige sto󰀨er i elektrisk og elektronisk udstyr. * Tekniske dokumenter ndes på: ** Artikelnummer *** Art.-betegnelse: Afretter/tykkelseshøvlemaskine HMS1080 , PMS1090, RD255ATG Mærke ****

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede.www.scheppach.com