HMS1080 - Kiillotin SCHEPPACH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HMS1080 SCHEPPACH

Oiko- ja tasohöyläKäännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

I. Skaala (paralleelpiiraja)

• 4x sisekuuskantpolt M8

• 2x sisekuuskantpolt M6

Tuotteessa olevien symbolien selitys Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin. Turvallisuus- merkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä korvaa onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä. Varoitus - Lue käyttöohje vähentääksesi loukkaantumisriskiä. Käytä kuulosuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovamman. Käytä hengityssuojainta. Kun työstetään puuta ja muita materiaaleja, voi muodostua tervey- delle haitallista pölyä. Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa työstää! Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai tuotteesta sinkoilevat sirpaleet, lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen. VAROITUS! Loukkaantumisvaara! Älä tartu käynnissä olevaan höylänterään ylikuormituskytkin Syöttösuunta Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen.www.scheppach.com

9. höylänterän suojakansi

9a. Höylänterän suojakannen kääntövarsi

10. Kiinnitysmutteri M6

11. Pyälletty ruuvi M8

18. Teränsäätöyksikkö

A. Kuusiokoloruuvi M8 B. Aluslaatta C. Kuusiokoloruuvi M6 D. Kuusiokoloavain 4 mm E. Kuusiokoloavain 5 mm F. Kuusiokoloavain 6 mm G. Asteikko (tasohöylä) H. Asteikko (asetus)

I. Asteikko (rinnakkaisvaste)

3. Toimituksen sisältö

• 4x kuusiokoloruuvi M8

• 2x kuusiokoloruuvi M6

• Lastun poistoimun pidennys

• höylänterän suojakansi

• Höylänterän suojakannen kääntövarsi

• Tähtikahvaruuvi ja aluslaatta M6

• Kuusiokoloavain 4 mm

Valmistaja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Arvoisa asiakas, Toivomme sinun viihtyvän uuden tuotteesi parissa. Huomautus: Tämän tuotteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle tuotteelle tai tä- män tuotteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista:

• Epäasianmukainen käsittely

• Käyttöohjeen laiminlyönti

• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi- mesta tehdyt korjaukset

• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaih- taminen

• Määräystenvastainen käyttö

• Sähkölaitteiden rikkoutumiset laiminlyötäessä säh- kömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Huomaa: Käyttöohje on tämän tuotteen osa. Se sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asianmukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn tuotteella ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään korjauskustannuksissa, ehkäis- tään seisokkeja ja parannetaan laitteen luotettavuutta ja pidennetään sen käyttöikää. Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden lisäksi on ehdottomas- ti huomioitava tuotteen käyttöä koskevat kansalliset määräykset. Perehdy ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja tur- vallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain käyttöohjeessa ku- vatulla tavalla ja vain määritellyille käyttöalueille. Säilytä käyttöohjetta hyvin ja luovuta kaikki asiakirjat tuotteen mukana seuraavalle käyttäjälle.

1. ylikuormituskytkin

2. Päälle-/pois-kytkin

4. Tähtikahvaruuvi ja aluslaatta M6

5a. Lastun poistoimun pidennys

Koulutus: Laitteen käyttö edellyttää ainoastaan asi- antuntevan henkilön antamaa vastaavaa opastusta ja käyttöohjeen lukemista. Erikoiskoulutusta ei tarvita. Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mu- kaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräys- tenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä vahingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja. Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli- seen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoit- tamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavassa toiminnassa.

5. Turvallisuusohjeet

Yleiset turvallisuusohjeet Huomio! Sähkötyökalujen käytössä on sähköiskulta ja loukkaantumis- ja palovaaralta suojautumisen vuoksi otet- tava huomioon seuraavat olennaiset turvatoimenpiteet. Lue kaikki nämä ohjeet ennen kuin käytät tätä sähkötyö- kalua, ja säilytä turvallisuusohjeet varmassa paikassa. Turvallinen työskentely

1. Pidä työalueesi järjestyksessä

- Työalueella vallitseva epäjärjestys voi johtaa on- nettomuuksiin.

2. Ota huomioon ympäristön vaikutukset

- Älä altista sähkötyökaluja sateelle. - Älä käytä sähkötyökaluja kosteassa tai märässä ympäristössä. - Huolehdi työalueen hyvästä valaistuksesta. - Älä käytä sähkötyökaluja paikoissa, joissa on palo- tai räjähdysvaara.

3. Suojaudu sähköiskulta

- Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin osiin (esim. putket, lämpöä säteilevät laitteet, sähkölie- det, kylmälaitteet).

4. Pidä muut ihmiset loitolla

- Älä anna muiden henkilöiden, erityisesti lasten, koskea sähkötyökaluun tai johtoon. Pidä heidät loitolla työalueelta.

5. Säilytä turvallisesti sähkötyökaluja, jotka eivät ole

käytössä - Kun sähkötyökalu ei ole käytössä, tulee sitä säi- lyttää lasten ulottumattomissa kuivassa ja sulje- tussa paikassa korkealle sijoitettuna.

• Kuusiokoloavain 6 mm

• Lisäteräsarja (vain tuotenumeroille 58022029953 ja 5902209903)

4. Määräystenmukainen käyttö

Taso-/oikohöyläkoneista käytetään erityyppisen, ne- likulmaisen, suorakulmaisen tai viistetyn sahatavaran taso- ja oikohöyläykseen. Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. m VAROITUS! Seuraavia töitä ei saa suorittaa:

• Asetustöitä (eli sellaista työstöä, joka ei ulotu koko työkappalepituuden yli)

• Syvennyksiä, tappeja tai aukkoja

• Hyvin kuhmuraisen puun höyläystä, jossa ei ole riit- tävää kosketusta höyläpöytään. m Koneessa olevien suojalaitteiden irrottaminen, muuttaminen tai väärinkäyttäminen tai muiden suoja- laitteiden asettaminen on ankarasti kiellettyä. Siltasuojalaitetta ei saa työstön aikana poistaa. Terä- akselin se osa, joka ei ole käytössä, on suojattava. Käyttäjälle asetetut vaatimukset Vain laitteeseen perehtyneet henkilöt, jotka ovat saa- neet opastuksen sillä työskentelyyn liittyvistä vaarois- ta, saavat käyttää ja huoltaa tätä laitetta. Älä anna lasten koskaan työskennellä tällä laitteella. Älä anna aikuisten koskaan työskennellä tällä laitteella ilman asianmukaista opastusta. Käyttäjän on ennen laitteen käyttöä luettava tämä käyttöohje huolellisesti niin, että hän on myös ymmär- tänyt sen ohjeet. Pätevyys: Asiantuntevan henkilön antamaa yksityis- kohtaista opastusta lukuun ottamatta ei laitteen käy- tössä tarvita mitään erityistä pätevyyttä. Vähimmäisikä: Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat saavuttaneen 18 vuoden iän. Poikkeuksen tekevät nuoret henkilöt, jotka pätevyyden saamisek- si käyttävät laitetta ammattikoulutuksen puitteissa ja opettajan valvonnan alaisena. Paikalliset määräykset voivat määrittää käyttäjän vä- himmäisiän.www.scheppach.com

- Jos höyläakseli jumittuu työskenneltäessä liian suuren syöttövoiman vuoksi tai työkappaleen jäädessä kiinni, kytke laite pois päältä ja irrota se verkkovirran pistorasiasta. Poista työkappale ja varmista, että höyläakseli pyörii vapaasti. Kytke laite päälle ja suorita työvaihe uudelleen pienem- mällä syöttövoimalla.

16. Älä jätä työkalun avainta lukkoon

- Tarkasta ennen päälle kytkemistä, että avaimet ja säätötyökalut on poistettu.

17. Vältä tahaton käynnistyminen

- Varmista, että kytkin on pois päältä, kun liität pis- tokkeen pistorasiaan.

18. Käytä ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa

- Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä ja vastaavasti merkittyä jatkojohtoa.

19. Ole tarkkaavainen

- Toimi harkiten ja varovaisesti. Aloita työt keskit- tyneesti. Älä käytä sähkötyökalua, jos jokin muu vie huomiotasi.

20. Tarkasta, onko sähkötyökalussa mahdollisesti

vaurioita - Ennen kuin sähkötyökalua käytetään uudelleen, on suojalaitteiden ja lievästi vahingoittuneiden osien moitteeton ja määräystenmukainen toimin- ta tarkastettava huolellisesti. - Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat jumittumatta ja etteivät osat ole vaurioituneet. Kaikkien osien on oltava oikein asennettuina ja täytettävä kaikki ehdot, jotta sähkötyökalun moitteeton toiminta on varmistettu. - Hyväksytyn ammattikorjaamon on korjattava tai vaihdettava vaurioituneet suojalaitteet ja osat määräysten mukaisesti, mikäli käyttöohjeessa ei ole muuta mainittu. - Vaurioituneet kytkimet on annettava asiakaspal- velun korjaamon vaihdettavaksi. - Älä käytä sähkötyökalua, jossa kytkintä ei voi kyt- keä päälle eikä pois päältä.

- Muiden käyttötyökalujen ja muiden lisätarvikkei- den käyttö voi merkitä loukkaantumisvaaraa.

22. Anna sähköalan ammattilaisen korjata sähkötyö-

kalusi - Tämä sähkötyökalu vastaa asiaankuuluvia tur- vallisuusmääräyksiä. Korjaukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen alkuperäisiä varaosia käyttäen; muussa tapauksessa käyttäjälle saat- taa aiheutua onnettomuuksia.

6. Älä ylikuormita sähkötyökaluasi

- Työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoite- tulla tehoalueella.

7. Käytä oikeaa sähkötyökalua.

- Älä käytä heikkotehoisia koneita raskaisiin töihin. - Älä käytä sähkötyökalua sellaiseen tarkoituk- seen, mihin sitä ei ole suunniteltu. - Älä käytä esimerkiksi käsipyörösahaa puiden ok- sien tai halkojen sahaamiseen.

8. Käytä sopivaa vaatetusta

- Älä pidä ylläsi liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka voivat tarttua liikkuviin osiin. - Ulkona työskenneltäessä on suositeltavaa käyt- tää luistamattomia jalkineita. - Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä hiusverkkoa.

9. Käytä suojavarustusta.

- Käytä suojalaseja. - Käytä hengityssuojainta, kun työssä muodostuu pölyä.

10. Liitä pölynimulaite.

- Jos pölynimu- ja -keräyslaitteet ovat käytettävissä, varmista, että ne on liitetty ja niitä käytetään oikein.

11. Älä käytä johtoa mihinkään muuhun kuin mihin se

on tarkoitettu - Älä käytä johtoa pistokkeen vetämiseen irti pis- torasiasta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

12. Kiinnitä työkappale

- Käytä kiristyslaitetta tai ruuvipenkkiä työkappa- leen paikallaan pitämiseen. Sillä lailla se pysyy paikallaan tukevammin kuin jos sitä pideltäisiin vain käsin.

13. Vältä epänormaaleja vartalon asentoja

- Varmista, että seisot tukevasti ja säilytät aina ta- sapainon.

14. Pidä työkaluistasi hyvää huolta

- Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina voidak- sesi työskennellä paremmin ja turvallisesti. - Noudata voitelua ja työkalunvaihtoa koskevia oh- jeita. - Tarkasta sähkötyökalun liitosjohto säännöllisesti, ja jos se on vaurioitunut, vaihdatuta se hyväksy- tyllä sähköasentajalla. - Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda ne, jos ne ovat vaurioituneet. - Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja öljyttöminä ja rasvattomina.

15. Irrota pistoke pistorasiasta

- Kun et käytä sähkötyökalua, ennen huoltoa ja vaihdettaessa työkaluja, kuten esim. sahanterää, poraa tai jyrsintä.www.scheppach.com

• Laite soveltuu vain höyläämiseen ja tasohöyläämi- seen

• Kun työskentelet koneen parissa, tulee sinun käyt- tää aina sopivaa suojavarustusta: - kuulosuojaimia kuulovaurioiden välttämiseksi, - hengityssuojaa estääksesi vaarallisten pölyhiuk- kasten hengittämisen, - suojakäsineitä teräakselin ja karkeiden valmis- tusaineiden käsittelyssä estääksesi loukkaantu- misen terävistä reunoista, - suojalaseja välttääksesi sinkoavien osien aiheut- tamat silmävammat.

• Seuraavia tilanteita tulee välttää kaikissa olosuhteis- sa: höyläyksen ennenaikainen keskeytys (höyläykset, jotka eivät käsitä työkappaleen koko pituutta; epäta- saisten puuosien höyläys, kun ne eivät ole tasaisesti koko pituudeltaan syöttöpöydän pintaa vasten).

• Huomio! Jos päävirtaliitäntä on huonossa kunnos- sa, laitetta käynnistettäessä on oikosulkujen vaara. Myös muut toiminnot voivat häiriintyä siitä (esim. merkkivalojen syttyminen). Jos päävirtaliitännässä esiintyy häiriöitä, ota yhteyttä paikalliseen sähkölai- tokseen saadaksesi apua ja tietoja. Jäännösriskit Kone on rakennettu valmistusajankohdan parhaan käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa ole- vien turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä huoli- matta töissä voi esiintyä yksittäisiä jäännösriskejä.

• Sähkövirran aiheuttama vaara terveydelle, jos käy- tetään epäasianmukaisia virtajohtoja.

• Vapauta käynnistyspainike ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta ennen kuin alat suorittaa säätö- tai huoltotöitä.

• Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huo- limatta voi jäljelle jäädä piileviä jäännösriskejä.

• Jäännösriskejä voidaan minimoida noudattamalla turvallisuusohjeita ja määräystenmukaista käyttöä koskevia määräyksiä sekä käyttöohjetta.

• Vältä koneen käynnistymistä vahingossa: liitettäes- sä pistoketta pistorasiaan ei käyttöpainiketta saa painaa.

• Käytä sellaista käyttötyökalua, jota suositellaan täs- sä käyttöohjeessa. Näin mahdollistetaan koneen optimaalinen suorituskyky.

• Pidä kädet loitolla työalueelta, kun kone on käytössä.

• Sormien ja käsien vammautumisen vaara kosket- taessa teräakselin suojaamattomiin alueisiin ja vaih- dettaessa työkalua. Sormet ja kädet voivat jäädä myös puristuksiin suojakantta avattaessa. Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mu- kaan lukien lapset) käytettäväksi, jotka ovat fyysisiltä, aistimillisilta tai henkisilta kyvyiltään rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta ja/tai tarvittavia tietoja laitteesta. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteen kanssa. mVAROITUS! Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi joissain olosuhteissa haitata aktiivisten tai passiivisten ihonalaisten lääkinnällisten laitteiden toimintaa. Vaka- vien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran vähen- tämiseksi suosittelemme, että ihonalaisia lääkinnällisiä laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä kanssa ennen kuin alkavat käyttää sähkötyökalua. Lisäturvallisuusohjeet

• Älä käytä tylsiä teriä. Takaisiniskun vaara!

• Leikkuuyksikön täytyy olla kokonaan suojattuna.

• Käytä lyhyiden työkappaleiden höyläämiseen työn- nintä.

• Kapeita työkappaleita höylätessä pidä huoli muista- kin turvatoimenpiteistä. Poikittaispuristuslaitteiden ja jousisuojuksien käyttö voi olla tarpeen turvallisen työskentelyn takaamiseksi.

• Laite ei sovellu huulteiden leikkaamiseen.

• Takaiskusuojus ja syöttötela täytyy tarkastaa sään- nöllisesti.

• Laitteet, joissa on lastunpoistoliitäntä ja purusuo- jukset, tulee liittää vastaaviin laitteisiin. Materiaalin tyyppi voi vaikuttaa epäedullisesti pölynmuodostuk- seen.

• Laite soveltuu ainoastaan puun ja vastaavien mate- riaalien leikkaamiseen.

• Kun terä on kulunut 5 %, on se vaihdettava.

• Työntimen puuttuminen voi johtaa vaaratilanteisiin. Kun työnnin ei ole käytössä, on sitä säilytettävä ai- na koneessa.

• Kun pieniä työkappaleita ohjataan käsin, on louk- kaantumisvaara suuri. Valmistajan suositusta työn- timen käytöstä on noudatettava.

• Suojakansien, syöttöpöydän tai ritilän väärä suunta- us voi johtaa hallitsemattomiin tilanteisiin.

• Viallisiin ja likaisiin työkappaleisiin sisältyy vaaroja. Metalliosia tai säröytyvää materiaalia ei tällä lait- teella saa työstää. Loukkaantumisvaara!

• Aseta pitkät työkappaleet leikkausta varten pyörälli- sen pöydän tai muun tukilaitteen päälle. Muutoin et ehkä pysty hallitsemaan työkappaletta.www.scheppach.com

Ilmoitettuja melupäästöarvoja arvoa voidaan käyttää myös kuormituksen tilapäiseen arviointiin. Varoitus:

• Melupäästöt voivat sähkötyökalun tosiasiallisen käytön aikana poiketa annetuista arvoista sähkö- työkalun käyttötavasta riippuen, erityisesti sen mu- kaan, minkä tyyppistä työkappaletta työstetään.

• Pyri pitämään kuormitus mahdollisimman pienenä. Esimerkiksi toimenpiteet työajan lyhentämiseksi. Tällöin on huomioitava kaikki käyttöjakson osat (esi- merkiksi ajat, jolloin sähkötyökalu on pois kytkettynä ja ajat, jolloin se on päällä mutta käy ilman kuormaa).

7. Purkaminen pakkauksesta

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.

• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus- varmistukset (jos sellaiset on).

• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.

• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvau- rioita. Valitukset on annettava heti toimittajan tiedok- si. Myöhemmin tehtyjä reklamaatioita ei hyväksytä.

• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu- ajan päättymiseen asti.

• Perehdy laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen käyttöä.

• Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain alkuperäisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toi- mivalta alan jälleenmyyjältä.

• Ilmoita tilauksissa laitteesi tuotenumero ja valmis- tusvuosi. m HUOMIO! Laite ja pakkausmateriaali eivät ole lasten leikki- kaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kal- vojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutu- minen nieluun ja tukehtuminen!

m HUOMIO! Laite on ehdottomasti asennettava kokonaan en- nen sen käyttöönottoa!

8.1 Kumijalat (kuva 2)

Kiinnitä neljä kumijalkaa (15) mukana toimitetuilla kuu- siokoloruuveilla (A) ja aluslaatoilla (B) laitteen pohjaan.

• Silmävammojen vaara - syöttö- ja poistoaukossa - vaarallisen takaiskun vuoksi - käytettäessä laitetta ilman poistoimua ja purusäk- kiä voi syntyä terveydelle haitallista puupölyä. - sinkoavien osien vuoksi

• Työkappaleen sisältämien metalliosien vuoksi terät voivat tulla tylsiksi tai rikkoutua.

• Keuhkovammat, jos ei käytetä sopivaa pölysuoja- naamaria.

Höyläakselin kierrosluku 9000 min

Moottori 230–240 V~ / 50 Hz Ottoteho P1 1500 W Mitat 954 x 450 x 483 mm Paino 27,2 kg Terien lukumäärä 2 kappaletta Tekniset tiedot, oikohöyläys maks. höylän leveys 254 mm maks. lastunpoisto 2,5 mm Oikaisurajoitin p x k 640 x 127 mm Oikaisurajoitin, kääntöalue 90°–135° Oikaisukoko 920 x 264 mm Tekniset tiedot, tasohöyläys maks. höylän leveys 254 mm maks. höyläyspaksuus 120 mm maks. lastunpoisto 2 mm Paksuuspöydän koko 350 x 270 mm Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Melu Meluarvot on määritetty standardin EN 61029 mukaisesti. Äänenpainetaso L

= 105 dB Epävarmuus K pA/wA = 3 dB Käytä kuulosuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovamman. Ilmoitetut melupäästöarvot on mitattu standardin mu- kaisella testimenettelyllä ja niitä voidaan käyttää ver- tailuarvona vertailussa toisiin sähkötyökaluihin.www.scheppach.com

9. Käyttöön ottaminen

m HUOMIO! Laite on ehdottomasti asennettava kokonaan en- nen sen käyttöönottoa! Tarkasta aina ennen käyttöä:

• Päälle- ja poiskytkimien, mukaan lukien hätäpy- säytyskytkimen (jos sellainen on), asianmukainen toiminta

• Lukitut suojalaitteet (kuva 1 - kohta 3) avaamalla jokaisen erottavan suojalaitteen yksi toi- sensa jälkeen kytkeäksesi koneen pois päältä ja tar- kastamalla, ettei konetta voi kytkeä päälle, jos yksi suojalaitteista on auki

• Jarru kytke kone päälle ennen työn alkua ja anna sen saavuttaa asianmukainen kierrosluku. Kytke nyt kone uudelleen pois. Moottorin on pysähdyttävä 10 sekunnin kuluessa. Muuten kyseessä on vika.

• Takaiskunestokynnet (kuva 9 - kohta 20) katso- malla vähintään kerran työvuoron aikana sen totea- miseksi, että ne ovat hyvässä työkunnossa, ettei niissä ole esimerkiksi iskujen aiheuttamia vaurioita kosketuspinnassa ja että takaiskunestokynnet (25) putoavat omasta painostaan esteettä takaisin;

• Höylänterissä (kuva 17 - kohta 25) mahdollisesti olevat vauriot ja niiden kunnollinen kiinnitys. Konetta saa käyttää vain, kun kaikkia näitä ehtoja on noudatettu. Käytä vain hyvin teroitettuja ja huollettuja teriä. Käytä vain koneeseen tarkoitettuja teriä. Käytä lyhyiden työkappaleiden käsittelyssä apuna puu- kappaleita tai työntimiä, joissa ei ole vikoja. Liitä kone purun- tai lastujen imulaitteeseen. Tarkasta enne työstön aloitusta, että vaste on kiinni paikallaan. Varmistu siitä, että pystyt koko ajan pysymään tasapai- nossa. Asetu koneen sivulle. Pidä kätesi koneen ollessa käynnissä turvallisen väli- matkan päässä leikkuutelasta ja kohdasta, josta lastut työntyvät ulos. Aloita höyläys vasta, kun leikkuutela on saavuttanut vaaditun kierrosluvun.

8.2 Höylänterän suojus (kuvat 3 - 5)

• Poista ensin ristipääruuvi (19) ja kiinnitysmutteri (10) höylänterän suojakannesta (9) ja kiinnitysmutteri (6) höylänterän suojakannen (9a) kääntövarresta.

• Työnnä höylänterän suojakansi (9) ja kääntövarsi (9a) yhteen.

• Kiristä kiinnitysmutteri (10) ja ristipääruuvi (19) uu- delleen.

• Kiinnitä rakenneryhmä kuvassa 4 näytettyihin auk- koihin kiinnitysmutterilla (6) ja tähtikahvaruuvilla (4)

8.3 Rinnakkaisvaste (kuvat 6 + 7)

• Aseta rinnakkaisvaste (8) koneen koteloa vasten ja kiinnitä se kuusiokoloruuveilla (C).

8.4 Tasohöylän asetuksen käsikampi

• Lastusyvyyden asetuksen käsikampi (12) yhdiste- tään nyt karaan.

8.5 Lastun poistoimu (kuva 10)

• Lastun poistoimun (5a) pidennyksen asentamiseksi on avattava ristipääruuvi, joka on pidennyksessä. Yhdistä molemmat osat (5,5a) toisiinsa ja kiristä ris- tipääruuvi uudelleen.

8.6 Lastujen poistoimu - oikohöyläys (kuvat 11 + 12)

• Aseta höylänterän suojakansi asennusta varten ko- konaan (9) ylimpään asentoon.

• Aseta tasohöyläpöytä (21) alimpaan asentoon käsi- kammen (12) avulla.

• Aseta lastun poistoimu (5) hieman viistoon konee- seen ja työnnä se taaksepäin. Molempia kytkentä- osia (3) on tällöin pidettävä ulospäin.

• Lukitse nyt lastun poistoimu (5) kytkentäpainimen (3) avulla. Huomio! Kone ei käynnisty, jos kytkentä- osia (3) ei ole asetettu oikein.

• Käännä höylänterän suojakansi kokonaan (9) uudel- leen alas.

8.7 Lastujen poistoimu - tasohöyläys (kuvat 13 + 14)

• Rinnakkaisvaste (8) täytyy irrottaa tasohöyläystä varten. Toimi siinä päinvastaisessa järjestyksessä kuin kohdassa 8.3 on kuvattu.

• Pidä nyt kytkentäpainin (3) jälleen ulospäin ja aseta lastun poistoimu (5) höyläkoneeseen.

• Lukitse nyt lastun poistoimu (5) kytkentäpainimen (3) avulla. Huomio! Kone ei käynnisty, jos kytkentä- osia (3) ei ole asetettu oikein.www.scheppach.com

• Kun työstetään pitkiä työkappaleita, käytä rullapöy- tää tai vastaavaa tukilaitetta. Tällaisia lisävarustei- ta on saatavissa alan liikkeistä. Ne on sijoitettava höyläkoneen syöttö- ja poistopuoleen. Korkeuden säätö on tehtävä niin, että työkappale voidaan oh- jata vaakasuorassa koneeseen ja ottaa ulos jälleen vaakasuorassa.

m HUOMIO!: Vedä virtapistoke irti aina ennen huolto-, puhdistus- ja säätötöiden suorittamista.

9.1.1 Asetus (kuva 7/8)

• Kierrä asetusruuvia (13) oikealle tai vasemmalle saadaksesi aikaan halutun leikkaussyvyyden. Las- tusyvyyden voi katsoa asteikosta (H).

• Löysää rinnakkaisvastetta (8) kiinnitysruuvilla (8a). Säädä haluttu kulma. Säädetyn kulman voit tarkas- taa asteikosta (I). Kiinnitä rinnakkaisvaste (8) ase- tuksen jälkeen uudelleen kiinnitysruuvilla (8a).

9.1.2 Oikohöylän käyttö (kuvat 20 + 21)

Huomio! Varmista, että lastujen poistoimu on asennet- tu oikein (katso 8.5)

• (Kapeat työkappaleet, katso kuva 21) Avaa pyäl- letty ruuvi (10) ja siirrä höylänterän suojakantta (9) niin paljon kuin työkappaleen leveys vaatii. Kiristä pyälletty ruuvi (9) sitten uudelleen.

• (Leveät, tasaiset työkappaleet, katso kuva 20) Avaa tähtikahvaruuvi (4) ja aseta höylänterän suo- jus kokonaisuudessaan. (9) työkappaleen paksuutta vastaavalle korkeudelle. Höylänterän suojakansi (9) peittää tällöin koko terätelan! Kiristä nyt tähtikahva- ruuvi (4) uudelleen.

• Yhdistä virtapistoke virtajohtoon. Paina vihreää pai- niketta (I) käynnistääksesi höyläkoneen.

• Aseta työstettävä työkappale syöttöpöydän (14) päälle. Pidä työkappaletta kädellä pöytään (14) painettuna ja työnnä sitä työntimellä (16) eteenpäin poistopöydän (7) suuntaan terätelan ylitse

• Työn päätyttyä kytke kone pois päältä. Paina sitä varten punaista painiketta (0). Irrota lopuksi kone sähköverkosta.

• Poista lastut ja pöly syöttöpöydältä (14), poistopöy- dältä (7) ja terätelasta, kun kone on pysähtynyt ko- konaan.

• Aseta höylänterän suojakansi (9) jälleen paikalleen ja peitä höylänterä koko pituudelta. Pidä huoli lisäksi siitä, ettei työkappaleessa ole johtoja, köysiä, naruja tai muuta vastaavaa. Älä höylää puuta, jossa on lukuisia oksakohtia tai oksanreikiä. Varmista, etteivät pitkät työkappaleet kallistu höyläyk- sen lopussa. Käytä sitä varten esimerkiksi pyörällisiä telineitä tai muita tukilaitteita. Lastuja ja tikkuja on ehdottomasti kiellettyä poistaa ko- neen ollessa käynnissä. Jumiutumisessa kytke kone heti pois päältä. Irrota vir- tapistoke pistorasiasta ja poista jumiin jäänyt työkap- pale. Säädä jokaisen käytön jälkeen pienin leikkuukoko es- tääksesi loukkaantumisvaaran. m HUOMIO! Kone täytyy kiinnittää lattiaan/työlevyyn sopivilla ruu- veilla/ruuvipuristimilla, sillä vaarana on sen kaatumi- nen.

• Varmista ennen liitäntää, että tyyppikilven tiedot vastaavat verkkovirran tietoja.

• m VAROITUS! Irrota virtapistoke päävirransyötöstä aina ennen puhdistus-, huolto- ja kunnossapitotöitä!

• Tarkasta säännöllisesti, että terät (25) ovat tiukasti kiinni teräyksikössä.

• Terät (25) saavat pistää esiin teräyksiköstä enintään 1,1 mm.

• Tarkasta, että takaiskunestokynnet (20) toimivat moitteettomasti.

• Käytä aina suojalaseja.

• Älä koskaan leikkaa mutkia, tappeja tai muotoja.

• Kaikkien suojakansien ja turvalaitteiden on oltava asianmukaisesti asennettuna ennen kuin kone ote- taan käyttöön.

• Höylänterän täytyy voida liikkua vapaasti. m HUOMIO!: Taso-/oikohöyläkoneet on suunniteltu erityisesti kiinteän puun höyläämiseen. Sitä varten käy- tetään runsasseosteista terää (25). Tasohöyläyksessä työkappaleen kosketuspintojen on oltava tasaisia. Jos työstetään suurempia tai painavampia työkappaleita, on kone kiinnitettävä tukipinnalle (esim. koneen poh- jassa olevan kierteen avulla).

• Virtakytkin (2) on koneen vasemmalla puolella. Kyt- ke kone päälle painamalla vihreää “I”-painiketta. Kytke kone pois painamalla punaista ”0”-painiketta.

• Koneessa on ylikuormituskytkin (1), joka suojaa moottoria. Ylikuormitustilanteessa kone pysähtyy automaattisesti. Jonkin ajan kuluttua ylikuormitus- kytkin (1) voidaan taas nollata.www.scheppach.com

• Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse.

• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.

• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat. Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää, sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaarallisia. Tarkasta säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioita. Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni vir- taverkossa. Liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia Sak- san sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Käytä vain sellaisia liitäntäjohtoja, joissa on merkintä "H05VV-F". Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollista. Vaihtovirtamoottori:

• Verkkojännitteen on oltava 220 - 240 V~.

• Enintään 25 m pitkien jatkojohtojen poikkipinnan on oltava 1,5 neliömillimetriä. Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen. Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:

• Moottorin virtatyyppi

• Moottorin tyyppikilven tiedot

m Varoitus! Vedä virtapistoke irti aina ennen kuin alat suorittaa säätö-, kunnossapito- tai korjaustöitä! Yleiset huoltotoimenpiteet Pyyhi aika ajoin liinalla lastut ja pöly pois koneesta. Voitele pyörivät osat kerran kuukaudessa varmistaak- sesi työkalun pitkän käyttöiän. Älä voitele moottoria. Älä käytä muovin puhdistamiseen syövyttäviä aineita. Tasopöydän korkeudensäätöön käytettävän kierreka- ran saa käsitellä vain kuivavoiteluaineella. Pöytäpinta ja syöttö- ja poistotelat on pidettävä aina hartsittomina. Likaiset syöttö-/poistotelat on puhdistettava. Moottorin ylikuumentumisen välttämiseksi on sään- nöllisesti tarkastettava, onko moottorin ilma-aukkoihin kertynyt pölyä. Pitkään jatkuneen käytön jälkeen on suositeltavaa tar- kastuttaa kone valtuutetussa asiakaspalvelussa.

m HUOMIO!: Vedä virtapistoke irti aina ennen huol- to-, puhdistus- ja säätötöiden suorittamista.

9.2.1 Asetus (kuva 22)

• Aseta käsikampi (10) karaan ja käännä tasohöylä- pöytä (21) haluttuun korkeuteen. Säädetyn korkeu- den voit tarkastaa asteikosta (G).

• Tällöin on tärkeää säätää tasohöyläpöydän (21) kor- keus alhaalta ylöspäin, toisin sanoen kampea pöy- tää ensin haluttua korkeutta alemmas (noin 5 mm). Kampea pöytä (21) sen jälkeen ylös haluttuun asen- toon.

9.2.2 Tasohöylän käyttö (kuva 22)

Huomio! Varmista, että lastujen poistoimu on asennet- tu oikein (katso 8.7)

• Yhdistä virtapistoke virtajohtoon. Paina vihreää pai- niketta (I) käynnistääksesi höyläkoneen.

• Aseta työkappale tasohöyläpöydän (21) päälle. Ohjaa työkappaletta syöttöpöydän (14) suuntaan. (Huomioi nuolen suunta, joka tarkoittaa myös työs- kentelysuuntaa.)

• Työn päätyttyä kytke kone pois päältä. Paina sitä varten punaista painiketta (0). Irrota lopuksi kone sähköverkosta.

• Poista lastut ja pöly tasohöyläpöydältä (21) ja terä- valssista, kun kone on pysähtynyt kokonaan.

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiik- si. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähkö- tekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Asiakkaan sähköliitännän sekä käy- tetyn jatkojohdon on vastattava näitä määräyksiä. Tärkeitä ohjeita Jos moottori ylikuormittuu, se kytkeytyy itsestään pois päältä. Jäähtymisajan jälkeen (aika vaihtelee) moottori voidaan kytkeä uudelleen päälle. Viallinen sähköliitosjohto. Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita. Syynä tähän voivat olla:

• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoi- den tai ovenraon läpi.

• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai joh- dettu väärin.www.scheppach.com

• Kolminkertaisessa hionnassa materiaalia ei saa poistaa enemmän kuin 3 x 0,05 mm.

• Tässä koneessa käytettävät terät eivät sovellu sau- maamiseen/sinkkaukseen.

• Laske höyläakselin suojus sen jälkeen uudelleen pöy- dälle ja peitä höyläakseli, kiinnitä tähtikahvaruuvilla. m HUOMIO! Käytä vain valmistajan tälle laitteelle suosittelemia te- riä. Jos käytetään muita teriä, on olemassa loukkaan- tumisvaara hallinnan menetyksen seurauksena. Vältä ylikierroksia ja mahdollista kierteen irtoamista. Teräpalkki tai ruuvit on vaihdettava heti, jos kierre on kulunut. Liitännät ja korjaukset Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen. Huoltotietoja Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina. Kuluvat osat*: Kiilahihna, hiiliharjat, höylänterä

• eivät välttämättä sisälly toimitukseen! Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteistäm- me. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.

14. Hävittäminen ja kierrätys

Pakkausta koskevat ohjeet Pakkausmateriaalit voidaan kier- rättää. Hävitä pakkaus ympäris- tönsuojelumääräysten edellyttä- mällä tavalla. Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä koske- van lain (ElektroG) tiedot Sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuulu se- kajätteisiin, vaan ne on hävitettävä lajiteltuina!

• Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole laitteeseen kiinteästi asennettuina, on irrotettava vahingoittu- mattomina ennen laitteen hävittämistä! Niiden hävit- tämistä säädellään vastaavassa paristojen ja akku- jen käsittelyä koskevassa laissa. Työkalun hoito Höyläakseli, kiristyslaitteet, terän alusta ja terä on puh- distettava hartsista säännöllisesti, koska puhdas työ- kalu parantaa leikkauslaatua. Tätä tarkoitusta varten kiristyslaiteet, terän alustat ja terä voidaan asettaa 24 tunnin ajaksi likoamaan kau- poissa myytävään hartsinpoistoaineeseen. Alumiini- työkaluista hartsin saa poistaa vain puhdistusnesteillä, jotka eivät vahingoita tätä metallilajia.

• Varastoi laitetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kui- vassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on lasten ulottumattomissa.

• Ihanteellinen varastointilämpötila on 5–30 ˚C.

• Säilytä työkalua alkuperäisessä pakkauksessaan.

• Peitä työkalu suojataksesi sitä pölyltä tai kosteudelta.

• Säilytä käyttöohjetta työkalun yhteydessä.

Huomio! Vedä virtapistoke irti aina ennen huoltotöiden suoritta- mista. Terän vaihto (kuvat 17 - 19)

• m HUOMIO!: Irrota virtapistoke aina pistorasiasta ennen kuin alat vaihtaa terää.

• Lukitse höyläakselin suojus kokonaan (9) nostettuun asentoon.

• Avaa ja poista viisi kiristysruuvia (23).

• Nosta terä (25) ja teräpalkki (24) akselista.

• Poista purut ja pihka höyläakselista ja teräpalkista.

• Aseta uusi terä (25) höyläakseliin, kiinnitä terä (25) suorakulmaisista raoista molempiin ruuvikantoihin. (Näistä kahdesta ruuvista säädetään terän korkeutta.)

• Aseta teräpalkki (24) terän (25) päälle.

• Kiristä viittä kiristysruuvia (23) kevyesti.

• Toista työvaiheet toisen terän (25) kohdalla.

• Aseta terän säätöyksikkö (18), kuten kuvassa 19, teräyksikköön. Varmista, että terä (25) koskettaa te- rän säätöyksikköä (18) molemmilta puolilta.

• Molemmista säätöruuveista (26) voidaan terän (25) korkeutta säätää.

• Terän onnistuneen asetuksen jälkeen kaikki kiristys- ruuvit on kiristettävä. Huomaa:

• Terävä höylänterä takaa puhtaan höyläysjäljen ja kuormittaa moottoria vähemmän.www.scheppach.com

15. Ohjeet häiriöiden poistoon

Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot Konetta ei voi kytkeä päälle Ei verkkojännitettä Tarkasta jännitteensyöttö Hiiliharjat kuluneet Vie kone asiakashuoltokorjaamoon Lastun poistoimua ei ole asennettu Lastun poistoimun asennus Kone ei toimi tai pysähtyy yhtäkkiä Virtaa ei ole Tarkasta sulake / tarkasta laitteen ylikuormitus- suoja. Moottori tai kytkin viallinen Tarkastuta moottori tai kytkin sähköalan ammat- tilaisella. Tarkasta mikrokytkin Asenna lastun poistoimu niin, että mikrokytkin toimii. Tarkasta verkonpuoleinen esisulake. Kone ei käynnisty automaattisesti asennetun alijänni- tesuojan katkaisun jälkeen, vaan se on jännitteen palattua kytkettävä uudelleen päälle. Kone pysähtyy höyläyksen aikana Höylänterä tylsä/kulunut Vaihda terä tai teroita se Ylikuormituskatkaisin on lauennut Kytke moottori jäähtymisajan jälkeen jälleen päälle Tarkasta mikrokytkin Asenna purunpoistosuojus tai pöytälukitus niin, että mikrokytkin toimii. Lastunotto liian suurta Vähennä lastun ottoa Liian suuri syöttö Vähennä syöttönopeutta Työkappale juuttuu tasohöyläyksessä Leikkuusyvyys liian suuri Vähennä leikkuusyvyyttä ja työstä työkappale useammassa työvaiheessa - Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuu- tettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme samaa laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkö- laitetta. joiden reunan pituus on enintään 25 cm. - Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät palautusehdot saa kyseisestä asiakaspalvelusta.

• Jos valmistaja toimittaa uuden sähkölaitteen yksi- tyistalouteen, vanha laite voidaan samalla loppu- käyttäjän pyynnöstä noutaa ilman veloitusta. Ota tätä varten yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun.

• Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja myydään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin sovelletaan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan sovel- taa näistä poikkeavia ehtoja.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyt- täjän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukaisel- la tavalla kierrätykseen.

• Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtaisten tietojensa poistamisesta laitteesta!

• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit- taa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävit- tää sekajätteen mukana.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa ve- loituksetta seuraaviin paikkoihin: - Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli- nen kierrätyskeskus) - Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver- kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa tämän palvelun vapaaehtoisesti.www.scheppach.com

Kierrosluku laskee höyläyksen aikana Lastunotto liian suurta Vähennä lastun ottoa Liian suuri syöttö Vähennä syöttönopeutta Tylsät terät Vaihda terät Pinnan tila ei ole tyydyttävä Höylänterä tylsä/kulunut Vaihda terä tai teroita se Höyläterä tukkiintunut lastuista Poista lastut Epätasainen ohjaus sisään Ohjaa työkappaletta tasaisella paineella ja vähen- netyllä syöttönopeudella Työstetty pinta liian karkea Työkappaleessa on vielä liian paljon kosteutta Anna työkappaleen kuivua Työstetty pinta halkeillut Työkappaletta työstettiin kasvusuun- taa vasten Työstä työkappaletta vastasuuntaan Liian paljon materiaalia höylätty kerralla Työstä työkappale useammassa työvaiheessa Työkappaleen syöttö eteenpäin liian vähäinen tasohöyläyksessä Työkappaletta työstettiin kasvusuun- taa vasten Puhdista pöytälevy ja käsittele ohuelti liukuvahalla Liian paljon materiaalia höylätty kerralla Kunnosta kuljetustelat Lastunpoisto tukos- sa tasohöyläykses- sä (ei poistoimua) Lastunotto liian suurta Vähennä lastun ottoa Tylsät terät Vaihda terät Puu liian märkää Anna työkappaleen kuivua Lastunpoisto tukos- sa oikohöyläykses- sä (ei poistoimua) Lastunotto liian suurta Vähennä lastun ottoa Liian suuri syöttö Vähennä syöttönopeutta Tylsät terät Vaihda terät Puu liian märkää Anna työkappaleen kuivua Lastujen poistoauk- ko poistoimulla tukossa taso-/ oikohöyläyksen aikana Poistoimu liian heikko On käytettävä sellaista poistoimulaitetta, jonka poistoimuliitännässä ilmannopeus on vähintään 20 m/swww.scheppach.com

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimas- sa olevien direktiivien ja standardien määräykset. Tässä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Eu- roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU määräykset. * Tekniset asiakirjat saatavana: ** Tuotenro *** Tuotenimike: Oiko- ja tasohöylä HMS1080 , PMS1090, RD255ATG Merkki ****

16. Vaatimustenmukaisuusvakuutus