PSW 1820 Battery - Πριόνι Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Πριόνι μπαταρίας με επέκταση (κλαδευτικό)
Μάρκα	Kärcher
Μοντέλο	PSW 1820 Battery
Τροφοδοσία	Μπαταρία 18 V (Kärcher Battery Power 18 V)
Βάρος (χωρίς μπαταρία)	3,8 kg
Διαστάσεις (M x Π x Y)	2920 x 188 x 94 mm
Μήκος οδηγού	200 mm
Βήμα αλυσίδας	3/8"
Ταχύτητα ρελαντί	5,5 m/s
Χωρητικότητα δοχείου λαδιού αλυσίδας	50 ml
Μέγιστη διάμετρος κοπής	180 mm
Μέγιστη εμβέλεια εργασίας	3 m
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA)	78,4 dB(A) (αβεβαιότητα 3 dB)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LwA)	91,6 dB(A) (αβεβαιότητα 3 dB)
Δονήσεις χεριού-βραχίονα (μπροστινή λαβή)	1,3 m/s² (αβεβαιότητα 1,5 m/s²)
Κύριες λειτουργίες	Κλάδεμα κλαδιών, κοπή ξύλου
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρισμός με μαλακό και στεγνό πανί, έλεγχος και ρύθμιση τάσης αλυσίδας, λίπανση, αντικατάσταση αλυσίδας
Ασφάλεια	Χρήση προστατευτικού εξοπλισμού (κράνος, γυαλιά, γάντια, παπούτσια), απόσταση ασφαλείας, κλείδωμα ασφαλείας, διακόπτης έκτακτης ανάγκης
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά Kärcher, εξουσιοδοτημένο σέρβις
Γενικές πληροφορίες	Σύμφωνη χρήση: κοπή και κλάδεμα κλαδιών σε ύψος. Μη χρησιμοποιείτε για αναρρίχηση ή κοπή στο έδαφος.

Συχνές ερωτήσεις - PSW 1820 Battery Kärcher

Πώς να ξεκινήσω το πριόνι PSW 1820 Battery;

Για να ξεκινήσετε, πατήστε πρώτα το κουμπί ξεκλειδώματος του κύριου διακόπτη, στη συνέχεια πατήστε τον κύριο διακόπτη. Η συσκευή σταματά αμέσως μόλις αφήσετε τον διακόπτη.

Ποια μπαταρία μπορώ να χρησιμοποιήσω με αυτό το πριόνι;

Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά μπαταρία Kärcher Battery Power 18 V. Οποιαδήποτε άλλη μπαταρία μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή πυρκαγιά.

Πώς ρυθμίζω την τάση της αλυσίδας;

Χαλαρώστε το μπουλόνι του οδηγού, στη συνέχεια γυρίστε τη βίδα ρύθμισης μέχρι η απόσταση μεταξύ οδηγού και αλυσίδας να είναι 3 έως 4 mm. Στη συνέχεια, σφίξτε ξανά το μπουλόνι.

Ποια απόσταση ασφαλείας πρέπει να τηρώ;

Διατηρήστε απόσταση τουλάχιστον 15 m μεταξύ της συσκευής και ατόμων (ιδίως παιδιών) ή ζώων. Μην εργάζεστε σε απόσταση μικρότερη από 10 m από εναέριες γραμμές ηλεκτρικού ρεύματος.

Πώς συντηρώ την αλυσίδα κοπής;

Μετά από κάθε χρήση, καθαρίστε την αλυσίδα με μια βούρτσα. Ελέγχετε τακτικά την τάση και τη στάθμη λαδιού του δοχείου. Ακονίστε ή αντικαταστήστε την αλυσίδα αν είναι θαμπή.

Τι κάνω αν το πριόνι σταματήσει κατά τη χρήση;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε μπλοκαρισμένη αλυσίδα (αφαιρέστε το κομμένο υλικό), υπερθέρμανση μπαταρίας (αφήστε να κρυώσει) ή υπερθέρμανση κινητήρα (διακόψτε την εργασία και αφήστε να κρυώσει).

Πώς μεταφέρω και αποθηκεύω το πριόνι με ασφάλεια;

Αφαιρέστε την μπαταρία, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει, καλύψτε την αλυσίδα με το προστατευτικό αλυσίδας και αποσυναρμολογήστε τη λαβή αν χρειαστεί. Αποθηκεύστε σε ξηρό μέρος, μακριά από παιδιά και διαβρωτικές ουσίες.

Ποιον προστατευτικό εξοπλισμό πρέπει να φορώ;

Φοράτε κράνος ασφαλείας (EN 397), ωτοασπίδες (EN 352-1), γυαλιά ασφαλείας (EN 166) ή προσωπίδα, γάντια αντοχής σε κοπή (EN 381-7) και αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας (EN 20345).

Πώς αντικαθιστώ την αλυσίδα του πριονιού;

Αφαιρέστε την μπαταρία, χαλαρώστε το παξιμάδι του οδηγού, αφαιρέστε το κάλυμμα και τον οδηγό, στη συνέχεια αντικαταστήστε τη φθαρμένη αλυσίδα με μια καινούργια τηρώντας τη φορά περιστροφής. Τοποθετήστε ξανά τον οδηγό και το κάλυμμα, στη συνέχεια ρυθμίστε την τάση.

Η συσκευή δεν ξεκινά: τι να ελέγξω;

Ελέγξτε ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη και σωστά τοποθετημένη (πρέπει να κουμπώσει). Αν η μπαταρία είναι ελαττωματική, αντικαταστήστε την. Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το σέρβις.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PSW 1820 Battery Kärcher

PpOβλεπóμενη xρηση 175

PpOoTaia Tou TepiBaaovToC. 175

Iapελκόμενα kai avταλλακτικα 175

Iapaofoeoc EoTIAOc 175

Σμβολεπανωσησικεύ. 175

PpOoTeutIKoc pouxiooC 176

Iepiypaipn ouokekunc 176

Eeon eAeitoupyia 176

Aetoupyia 177

MeTαφopá 177

Atoθnkeuon 178

Φpovrδa kai ouvtipnoi 178

Avtietwion 178

Eyyunon 179

Texvika oToixia 179

△λωσ Σμρφωσε EE 179

Γενικές Αντοῦξίξεις

Piv aTnTv Tpwn XpnoTnG oukeunc diaaota

autecTIC UTOBEXEIG aOgaaiaac, auto Edelta to EyyEipio Xpnoons,

TIC OUVnmuévεC UTOδεiεIc

aσφαλείας των μπαταριών

kaθως kai ta συνημενα

εγχερίδια χρήσης για τις

μπαταρίες και Tov φορτισή.

Eφαρόζετε αιτές τις οδηγές.

Φuλαξτε τα εγχειρίδια για μεταγενέστερη χρήση ἡ για Tov επόμενο Πδιοκτήτη.

EKTóç aTó TIC UTTOδεiδεIc OTO EYXεIpio XpnoIc TpεTTeI va

TnpεITE KAI Tous IOXuovTECS YEVIKOUC KAVOVIOUc

ασφαλείας και πρόληψης ατυχμάτων.

YToDεiεεiασφαλεiας

Διαβαθμίσεις κύδύνων

KINADYNO

• Yπóδειξη ἀμεσου κίνδύνου, o ποίος έθηγεί σε σοβαρούς τραισμούς ἡθάντο.

△ПРОЕДОПОIHSH

• Yπóδειξη πiθανως επικίνδυνης κατάσταοης, η σποία μπορείνα σθηγήσει σε σοβαρούς τραμαισούς ἡ θάνατο.

△PPOOXH

YIOB6IgN TIAwCs EIKIVOUVnC kataoTaOnc, n OTOia mTOpEi va oDnynoeI Oe Elambdapeic rpaumatiouoc.

PPOsOXH

• Yπóδειξη πiθανως
• επικίνδυνης καταστασης, η
• έποία μπορείνα σθηγήσει σε
• έλικές ζημίες.

Γενικές Αντόδείξεις ασφαλείας ηλεκτρικών εργαλείων

△ПРОЕДОПОIHSH

• i oLεs TIs UTOBεIεIc aσφaλεiαc kai TIs Oδnyεs. H πapalεiyn tnpnons Twv UTOBεIεWv aσφaλεiαc kai Twv Oδnyiw μπoεi va exεi ως απoTEλεσμa nλεKtpoTληξia kai σβapouc Tpaumatiouoc. Φuλασετe oLεs TIs UTOBεIεIc aσφaλεiαc kai TIs OδnyεS yia μελλovtikn xρnσn.

O opos "nEeKtpiok epyaIio" Tou xpooiooietai otic UTOBcEIG aOgaaiaac apa nEeKtpiKa epyaIia Tou Lteoupyoov too oE nEeKtpiok pEuMa aTPOpiCa (eNtki Kaawio) 0oO kai eMtaapia (wpiC nEeKtpiok kaawio).

1 Aσφαλεια μέρους εργασίας
a H περοχή εργασίας
πρέπειν α εῖαι καθαρή και
με επαρκή φωτισό. H
akataστασία και o ελλιπής
φωτισός μπορείν α ἐχουν
ως αποτέλεσμα atuxήμata.
b M θο ηλεκτριό εργαλείο
μην εργάζεοτε σε
περioχές με εκρηκτικές
atμόσφαίρες, στίς οποίες
uπαρχουν εύφλεκτα uγρά,
αέρία ἡύφλεκτές σκόνες.
Ta ηλεκτριά εργαλεία
δημιοργούν σπινθήρες, oi
οποίοι μπορουν να
avαφλέξουν τη σκόνη και
touc atμούς.

c KaTá Tŋ δiApKεIα Tŋs
xρnσns Tou nλεKTpiKou
εpyaλεiou KpatáTE Ta
Taiaδiα Kai Ta aλλα αtoμα
μakpiá. Av oac
aπoσπáσouv Tny προσoxn
μπoPεi va xáσεTE Tov ελεγxO Tou εpyaλεiou.

2 Hλεκτρική ασφάλεία a To φις Tou nλεκτρικόu εργαλείου πρέπεινα Taipiaζει στην πρίζα. Σ ε καμία περίπτωση δεν

επιTpεπεται η Tροποποίησου φις. Σε γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία μη χρησιμοποίεις αντάπτορα πρίζας. Ta σωστά φις και σι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κύνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b ATOOeUyET Tn OwmuTIKn ETTaOpH M E YEiWuEvEc ETTIqAvEIEc OTWc OwLnVc, OwmuTa KaLOpIqEo, Poupvouc KAI yEA.AvTo Owma Oac Eivai YEiWuEvo UTPApXe1 auNMevoKivDuvoc nEKTPOINlNxiac.

c PpooTatae T a nEKTpiKa epyaia aT o poxn kai uypaia. ATo Tn dioo uon vepou moe a e eva nEKTPO Ko epyaiao auavetai o Kivduvo nEKTpoanlnaç.

d Mn xpnoiopoioiETo nAektpiko Kaawio yia va μεtaφépεTe TO nAektpiko εpyaλεio, yia va to KpeμaoεTe n yia va TpaβnξεTe TO φιç απo TNV Tpiα. NpoσtataeτeTO kaawio aTó Tη ζεoTη, Ta λáδia, TIG aixμnpες ακρες Kai aTó TA KIVOuμεva μερn Tou εpyaλεiou. Ta xaσμεva kai ta μπερδεμεva nAektpika Kaawio auéavouv Tov Kivduvo nAektpoTTNξiac.

e Av epyaZeOTe OTO UTTaIbpo
E eva nAekTpiKo epyaAeiO
XpnoiIOIOIEITE movo
Kaawio TPOeKTaOns Tou
Eivai KatalAANo yia
EwTePIKn Xpno. ATo Tn
XpnoN Evoc Kaawiou
TPOeKTaOns Toun Eivai
KatalAANo yia ExiTEpiKn
XpnoN o Kivovoc
NAEKPToANlNxiac MewvTaI.

f Av n λειουργία Tou
nλεκτρικόν εργαλείου σε
uγρό περιβάλλον δεν
μπορείν ααποφεύχθεί
χρησιμοποίŋστε
προστατευτικό διακόπτη
από ρεύμα διαρροής. H
χρήση ενός προστατευτικόν
διακόπτη μειώνει TOV
ΚΙνδύνον ηλεκτροπληξίας.

3 Aσφαλεια για ατομα
a Na είοτε προσεκτικόι οε
óTι κάνετε καιν
χρησιμοποιείτε Κ
ηλεκτρικό εργαλείο λογικά
kαι συνετά. Mŋ
χρησιμοποιείτε κάνένα
ηλεκτρικό εργαλείο ὄταν
είστε κουρασμένοι ἡ UTΟ
tnv επίδρασην αρκωτικών
ouσιών, αλκοόλ ἡ
φαρμάκων. Mia στιγμή
απροσεξίας κατά τη χρήση
tou ηλεκτρικό εργαλείου
μπορείνα ἡχεί ως
αποτέλεσμα σοβαρούς
τραματισμούς.

b NaVtva opate aToiKo TPOOTATEUTKO EoTIAO KAI TPOOTATEUTIKA yuaia. Avaloya e Tov TUTO KAI Tn XpnoTou nAeKTPIOU epyaIou nXpnoT aToiKOu TPOOTATEUTIKOU EoTIAOu OIWc Maoka oKovns, avioiaoTNIka UTOBnaTa, TPOOTATEUTIKo KpavoC KAI wtoaoTIDEc, EiwvEITOV KivDuvotpaumatouw.

c ATOQUYETNv aKOUOIA evapn xpnoans. Npiv ouvfoetTo nAektpiko EpyaIio oTo nAektpko pEuMa n Tnv mTatapia kai TpiV To KpatnoTe n To eTaepetE aiwtheta TTWCivai aTVEpyoToinmuEvo.Av KAtAneTAPopAo Tou nAektpiKOU EpyaIou ExTE TO daxTuLo OTn Okavdaan n av To ouvfoEeTcTnv nAektpiKn Ppizn ot nv MTATAPia EVPOTOINmuEvo, MIOpei va PpoknOou v atuxnata.

d Ipotou evepyoToioeTo nEeKpiko epyaAeio aipoeTc ta eapntmuata puoioc kai ta KkEiDi yia biEcs. Eva eaptnma n eva kEiDIOU piokeTai oEv a TEPIOPTevo tmuau TOU epyAeiou pTOpei va PpokaEoI Tpaumatoouc.

e ATOPEUYETE aFOUKECS TAOEIC TOU OUMATOS. FOVTIZETE VA OTNPIZOTE ME aOFAIA KAI VA EXT E TAVTA IOOPPOTIA.MTov TPOIIO auto MTOPEITE VA ELYFETE KAUTepa To nEKTPIKO EPYALEQ KO KATOIA aTPOOUEV NEPiotaon.

fΦopATEKataaAaPouxa. MnΦopATEpapiaPOUxa OUTE KAI KOOmuata. Kpatate Ta aalaa, ta POUxa KAI TA YavTIA OaS MAkpiα ATTO KIVOUεva Μερη. Ta φapoiáPOUxa, Ta YavTIA, Ta KOoμnμata n Ta MAkpiα μaλla μTOpouv va TIAOTOUv OTA KIVOUεva Μερη.

g Av mTopov va
TOnoTeTnOuV dIataeic
avappoqnoC kai
ouykpataNoC oKovns
BepaiwOeITE TwC exouv
ouvdeoEi kai
XpnoIIOIOUVTaI OWTa.
H xpno niaC diataeNCS
avappoqnoC oKovns
mTOpEi va eIWOeI Touc
kivduvouc aTTo n OKOvN.

4 Xpnoi Kai xepioos Tou nAekptikou epyaaleiou

a Mny UTTepoopTuVET To EpyaIio. XpnoiouToieTe TO OwTo nEkTpiKo EpyaIio yia Tn douAia oac. Me To kaTaAaNo

ηλεκτρικό εργαλείο
εργάζεστε καλύτερα και με
μεγαλύτερη ασφάλεία στο
καθορισμένο εύρος οαχύος.

b Mn xpnoiOIOIE Kaveva nEKTPOKO EpyaIeio u Exaouévo diaKOTn. Eva nEKTPOKO EpyaIeio Tou δev mTpei PLeov va EVeYoToinθei n va aTevEpyoToinθei evai EpiKivDuvO kai TpETe i va ETIOKEAOTeI.

c Pniv kavETe puOioEic OTO EpyaIeio n aAIAeTE EApTnmuTa n To aOpnoTe KATou, aTTOuVDeOTe TO 41c aTTo Tnv TTpiα n aPaipeoTE Tnv MTApaia. Autn n Evpyeia aTTOpeTTNv TUxiaEvEpyoToinon Tou NkTPOU EpyaIeou.

d Ta nEKTPIKA EpyaAeia TPOBx npoiOTIOIOvTai aOeTe TA oE ePoC aOpaIoEv o ATO PAIDa. Mv aPnVTE VA xpoiOTIOINouv TO epyaIio aToa Tous EV iivai EIOKEIWmuVAe autok kai Dv Exouv diaaosi TIG oyiec AIToupyia. Ta nEKTPIKA EpyaAeia Eivai EIKIVUva otav XpnoiOIOIOuVTai aTOn aToaXwpiE uTepia.

e pov Ta nAekTpiKa εpyaλεia με προoxn.

Eλεγχετε Ta KIVOUμεva μερη αν λειToupyoúv σωστα χωρίς Αγκωνouv, αν Uπαρχouv ΟΠασμεva μερη ἡν éχouv TÉTOIA ζημία Που επηρεάζει αρνηΤΙΚΑ ΣιλιTou pλεκτριΚΟύ εργαλείου. Πριν από Πη χρήσιοι Εργαλείου ΕπιOKEUáθε Αλασμενα μερη. Πολα aτυχήμata με ηλεκτριΚα εργαλεία oφείλονται ΠΟ Θι éχει γένει κακή συντήρηση.

f Ta epyaaleia kottnc pétnei va biatnpouvtai akovioeva kai kaopá. Ta φpovtiouéva epyaaleia kottnc με aixμnpés Koεis μaykwouv λiyótepo kai odnyoúvtai TIO EUKoλa.

g XpnoiioieTe To nEeKtpiKo Epyaaleio, Ta TApEeKoEvA, Ta Eapntnmuata KTA. Ouφwva με αutec TlC oBnyieCs. TauroxpoVa λαμβavETe UTOwn TlC OuvθnkeCs EpyaiaC kai Tn Doulaia Tou θeIeTc Va KavTE. H xpnon Twv NExktpikWv EpyailewV yia δiaφopetIKeCs εφapouyEc aTIO TIC TPOBλeTIóMEveCs μTOpéi va éXeI wS OUVETeIA EπIKIVUVEc KATAOTAOEIC.

5 Xpno n kai φροντίδα των μπαταριών

a OptiE TIC MTTATAPIECS MOVO EYKKEPIEVOUS FOPTIOTECS. OOPTIOTEC TOU ev iai kataaAloi yia TIS OUYKKEPIEVECS MTTATAPIES _i va PpokaAeosouv TPUKAYIA.
b XpnoiopoioieTn OUOKeun mOvo mE kataaanLc mTatapic. Av xpnoiopooinoovdeltaopotikc mTatapic mTOpεi va pokλθouv Tpaumoioi kai TupKayia.
c Otav oI mTapie8ev xpnoiouoivai 0a TpeTVE a quAosovtai maKpi aTTO eTAAIA k avTKeIeVA OTWCS OUVETnPec, Kepuata, KL1ia, KAPIA, n TAPoia, TOU 0a MTOPOUoav va TIG BpaXUKkawouv. To BpaXUKkawma TOpEi va TPOKAeOeIT NUPKayia n EKpnSg.
d Σε opiομένες περιπτωσεις μπορεί από τις μπαταρίες vα διαρρεύσει uypó. Aπoφύγετε ηην επαφή με αυτό το uypó. Šθαν ἐρχεστε σε επαφή με το uypó, ξεπλιθείτε καλά με vερό. Av το uypó πέσει στα μάτια σας, ζητήσε áμεσα iατρίκή βοήθεία. To uypó tns μπαταρίας μπορεί

va προκαλέσει εξανθήματα
kai εγκαύματα στο δέρμα.

6 Σερβις

a Ta nλεκτρικα εργαλεία πρέπεινα επιοκευάζονται μόνο από Εξειδικεύμένους τεχνικός και μόνο με γνησια ανταλλακτικα. ἐτοι δίασφαλίζεται η ασφαλής λειτουργία του εργαλείου.

Póoθετες γενικές Αποδείξεις ασφαλείας

Yπóδειξη · Σε μερικές χώρες μπορείνα πτάρχουν κανονισμοί που περιούνιη χρήση αυτής της συσκεύς. Evημερωθείτε σχετικά από τις κατά τόπου αρμόδιες ὄπηρεσίες.
KINADYNOs · KivduvoC avatnpopou Tpaumatioou
aTó kOpsiO loyawavEeAeykTns
KivnoNtou epyalxiou.
KpatnoTe Ta Tou oWmuToC
paKpia aTTOa KIVOUeVA ePn.
Kivouos Tpaumatioou aT o avtkeiueva Tou EKTOEuvotai n Tepouv. Note mV
XpnoiOIOIE Tn OoKeUn av UTIAPXouv aToa, IIdiaIεpa PaIDIa n Zwa, oE aKtiva 15 m.
- Ση σοκεύη δεν επιρέτειαν α γίνει καμία μετατροή.
PPOEIOIHsH · Naiia kai atoqa Tou V yvwipoiuv TIC oyniecs autc, V pEeIva λitoupyoUV tN OUOKeun.
ToTikEc diataeic mTPOuV va i ouv Tnv nIAkia Tou

Xεiστή. Xρειαζεται καλή θέαση της περοχής εργασίας γιανανχνεύετε πιθανους κινδύνους. Xρησιμοποιείτε τη συσκεύη μόνο με καλό φωτισύό.
- Pniv Tn λειουργα, βεβαιωθείτε Θι η συοκεύη, ὄλα τα στοιχεία χερισμου και οι προστατευικές διατάξεις λειουργούν σωστά. ἀλέγξτε γία χαλαρά πώματα, βεβαιωθείτε Θι ολα τα προστατευικά καλύματα και ολαβές εἶνι σωστά και σταθερά στερεωμένα. Mην χρησιμοποίείτε Θι συοκεύη, εavirus λειουργέί αψογα.
- Avtikaθiστατε φθαρμένα ἡ - katεστραμένα μέρη πριν από την εναρξη λειουργία της συσκεύς. - Ποτέ μήν λειουργείτε τη συσκεύήν αν o διακόπτης της συσκεύής στη λαβή δεν ενεργοποίειαι ἡ - απενεργοποίειαι σωστά.
Kivduvoaavakpouons loyw aWLaIacIOoppoTiaC. ATOpeuyETe apuOikEc otaoEiC TOU OwmaTOc, povTiEe va OTnpicOTe OTepa aoPala Kai va ExTE PAVTA IOoppoTia.
Kivduvoosapou
tpaupatiopu aT oAeia otav
loyw ouxvns xponc uTapxEi
Egoikewon m Tn ouokuen. Av
n ouokuen PEOI KATW, XUTNOEI
noovitea aouvnOiota,
oatantote nV aEooskai
eEyTe yia Znmuies n EvtoiTt
tnv aiia twv kpaadaouw.

n ouokun yia eiokeun oE EouoiOoTnevo kataoTma a navikataoTnoTn ouokun.
IPOSOXH · Katata I oupyia tns ouokeu ncs opate 0 maTiwv kai
woaoTio8c, yepa kai avthetaiká
yavta kai 0 kpavoç. Oopate μaoka 0 oTav n epyaia i oKovn. · Katata nV
epyaia uTo epyaiao va p at e bapu, paKpu TavTeLovi, UTOBnuata kai
eapuoata yavta. Mnv
epyazotεξUToLutoi. Mnv p at e KOUnmaTa, TeDla ouTe
Kovta TAVTELOVIA. KivduvoS
Tpaumatoou av TIAOTUV 6e
KIVOUeva nptns OuaKEUns a poxa, paKpaMaAIA n
KoounmaTa. Mnv TAnoiAcTe OTA
KIVOUeva nptns OuaKEUns a poxa n KoOnmuata.
ExTE dEvva ta paKpaMaAIA.
Oi wtoaoTioεc μTOpéi va
πεpiopioouv TnV IKavónta Oac
va akouTE πpoEIOIoiNTIKOUCS
nxouc, Yi'auto πpoεxεTE yia
πiθavouc KIVδuvouc KovTa Oac
kai σTov χwpo εpyaσiac. H
λεitoupyia πapómoiwv
εpyaεiwoTov πεpβáλoVTA
χwpo auεavεi Tov KIVδuvo
βλαβηC Tns akoçs kai Tny
πiθavónta va μnv avTIληφεiTε
πiθavouc KIVδuvouc, π.x. atoua
Tou εioερxovtai σTov χwpo
εpyaσiac oac. Oi oλioθηpεc

kai EpiavEicpiaoiato
TAPUOIOUov aOgaaN
Xeipioo kai Tov EeyxO TNS
oukeuNc Oe aPpOaEvEc
kataoTaeis. OIAβεs kai oi
EpiavEicpiaoiatoCthetapeTev
va eivai oTeyVc, KaopacKai
XwpiS lAia n ypaaa.
XpnoiOIOIEtE movo
Eapntmuata kai avtaaaktiKa, ta
OTIOIA exouv TnV EyKpion Tou
kataoekuaotn. Ta yvnoia
TAPeAkoEv a kai Ta yvnoia
avtaaaktiKa eyyuovvrai Tnv
aospaln kai apoakottn
AEToupyia tou epyaIou.

Ppoulaeic aopaaiac yia to aluoottpiovo mntatapiac

IPOEIAOIOIHsH · Otav UIAPxEi KivDuvoc Kepauvou u nV XpnoiopoIEtE Tn OoKeun.
Bεβαiωθειε οTi ολες οI διαταξεις ασφαλείας και οι λαβες εΙναι σωστά και με ασφαλεία στερεωμένες και εΙναι οε καλή κατασταση. Πριν χρησιμοποίησετε έη Σουκεύη επιλέξετε σταθερή θεση, καθάρό χώρο εργασίας και σχεδίασετη διαδρούŋ διαφύγής Ε Περίπτωση πτώσης κλαδιών.
- Προσεχετε ὄταν - δημιουργούνται αναθυμίασεις - λαδιου και πριούδια. Av - χρείαζεται, φρόATE μάσκα ἡ - συακεύνη αναπνός. • Kpatáte - πάντa to τηλεσκοπικό - αλυσοπρίονo και με τα δύο

xepia. Me to eva xepi kpatate yepa tov afova. Me to allo xepi kpatntote otaeepa tnv nioaw lah, patnote to pIknpto aTAAALIONCS TOU DIAKOITN OUAKEUnc Kaowc KAI TOT BIAKOTTN OUAKEUnc. KivduvoS nEeKTPoIIANxiac otav n aAUoiDc KOHc ep0ei 0e Epanp H Kpuuuevcs yapmuec nEeKTPIOU pEuMatoC. Kpatate ta NLEKTPiKa epyAELia mOvo aTO TIG MovwEvcs XeipolaaBc, KaWc KATA TIV ETAqnmu E NLEKTPoPoopa KaLwOla uTPOEVA EAPAVIO H NLEKTPIKn TaON OTA EATAAIA KEPn TNS OUAKEUNC. Kivduvo S TPAUMATIOOU. Mny KAVTE EETATPOTEC OTN OUAKEUn. Mny XpnoiMoIOIEITE TN OUAKEUn YIA VA LEIToupyEITE PPOOeTa EApntmaTn OUAKEUc TPOU DEV OUVIOVTai aTO TOV KAATAOKEAaON TNC OUAKEUnC. Otav n akpn Tns LAmac EpoE1 O E ETTaFm Ue AVTIKEIeVO n OTAV TO EULO KAMTTETAI KAI N AluoiDA KOENTSC MAYKWVEI OTO ONeio KOENTCS, TOTE MTOPeIva OUMBei avakpouon. ZOpiaueve C TEPITTWOSIC, n ETTaFm Ue TNV akpn TnC MaMaC MTTOPeIva OONYNEI OE aTPOOBOkNTN, TTPOCS TA TIOW AvTDpaON KATA TNV OTIOA N Amaa XUTTIETAI TTPOCS TA TAVW KAI TTPOCS Tov XeIPiotN. H EMLokn TnC aAUoiDaC KOTNCS OTN V ETTAVW Akun TnC MaMaC MTTOPeIva WTHNOSEI TAXUTATA TNI

λαμα προς τα πίω στην
kατεύθυνοι τουχειρισή.
Οποίαδήποτε από αυτές πις
αντίβράσεις μπορείνα έθηγόσει
σε απώλεία ελέγχου.

△ΠPOEIAOIOIH∑H

• Σοβαροί τραματισμοί από
• απώλεία ελέγχου εξαιίας
• avακρουσης. Mη βαοίζεοιε
• αποκλείοικά στις
• ενοωματωμένες διατάξεις
• ασφαλείας, αλλά λαμβάνειε
• κατάλληλα μέτρα γία εργασία
• χωρίς ατυχήμata και
• τραματισμούς. • KaraΤη χρήση
• ΙΝΟΚΕΥΝΙς, πρέπεινα φοράτε
• ΟΑντηντην Αναντα
• μεταφοράς. O Μιαντας
• μεταφοράς διαθέτει
• ταχυσύνδεσμο. O Μιαντας σάς
• βοηθάν αν ελέγχειε έπ Σωσκεύμή
• σταν ολαμηλώνετε μετά Αν
• κοπή και κρατά το βάρος Αν
• σωσκεύύς και τη διαρκεία Αν
• κοπής. • Kívδυνος σοβαρου
• τραματισμού, σταν o Μιαντας
• μεταφοράς δεν μπορείνα
• αφαρεθέί αρκεία γρήγορα σε
• περίπτωπη ἐκτακτης aváγκης.
• Πριν χρησιμοποίησει έπ
• σωσκεύύ Εξοίκειωθέίει με ον
• Πιαντα μεταφοράς και ον
• ταχυσύνδεσμο. Mη φοράτε
• ρουχα επάνω από ονιμάντα
• υμου και μην παρεμποδίζει
• πότέ με ΟΤΟΙΟνόŋΠΟι ΠρόΠΟ Πην

• πρόσβαση ΘΟι Σχυσύνδεσμο.

• Πριν ενεργοποίησετη συσκεύή, βεβαίωθείτε ὄτιη

aLuoiδa KoTnC δev akoumu aε
kavéva avtikeμévo. • Kivouvos
oobapou Tpaumatioou, otav
muαaLuoδa kOtnc Tou exi
TeVTwEi Lavthetauéva TETAYeTai
aTNO λáma odynonç. Npiv
aTNO KAθε χρηση ελÉγXeTε TnV
tavuON TNS aLuoδac.

Bεβαιωθείτε οτι η αλυσίδα κοπής εύναι λαδωμένη, εἰδικά γία νέες αλυσίδες. •Απενεργοποίησε τόν κίνητήρα, αφαίρεστε τις μπαταρίες και βεβαιωθείτε οτι ὄλα τα κίνουμενα μέρη εύναι ευτελώς ακίνητα:

• Πριν καθαρίσετε τη συσκεύη ἡ ηνξεμπλοκάρετε.
• Pniv aφησετε avεπiβλεππη tn ΣuσκεUn.
• πριν τοποθετήσετέ ἡ φαρεδετέ πρόσθετα εξαρτήματα.
• Πριν ελέγξετε, καθαρίσετε ἡ Κάνετε εργασίες επάνω στη Σύσκεύή.
  Kivouos rpaumatioou loyw avakpouan. Mepra yia tnv aTpornn avakpouan:
• Δiaσφαλίσενα εῖαι o χώρος εργασίας σας απαλλayμένος από εμπόδια.
• Katá tnv εργασία με το ηλεδκοπικό αλυσοπρίονο αποφύγετε ΟΤΟΙΑδήποτε επαφή tns ἀκρης tns λάμας με κλαδία ἡλλα αντικείμενα.
  Kpatatae Tn ouokenu kai ta 8uo xepia.

to a kai ta xepia
oac oE tho n oTou u poeiT e va
avTeEeT Euvapei
avakpouon.
- Kaτa τη διαρκεία της - λειτουργίας ποτέ μην αφήνετε - ελεύθερο το αλυσοπρίονο.
- ATOΦΕΥΕΤΕ αφύσικες ΟΤΑΟΕΙς Tou σωματος. Autó σας δίνει Καλύτερο ἐλέγχο στό αλυσοπρίονο και εμποδίζει την ακουσια επαφή με την ακρη της λάμας σε απροσόκητες Καταστάσεις.
XpnoiouoieTc moTc avtaaakTKEcLaeKcai aluoiδεC TOU OuvioTa o kataaekuaotns Olaθoc avtaaakTKEcLaeKcai aluoiδεC MTOPOUV va TpokaEoov OTaOIO Tc aluoiδac KAI AVAKPOUON.
To akovioqa ngs aIauoiaoc KOTNS Eivai duokoln epyaia. O kataaekuaotnc ouviota Tnv avtikataoan ia c s n oTououevns aluoiadac vea.
Kivouc Tpaumatou. Mn
xnoiioIOeTn OuaKeu n
avEbaoui Tavw oE oKaAeS n
aotaOeic EpiavEeC. Ia va
diatnpEt Tnv IOoppoia Oac
otav KoBTe VA OTekOte PAVTA
kai e Ta duo pOia oE oTaOepo
edaooc. Kivouoc
nEktpoAnxiac. Mnv epyaZeOTe
e Tn OuokEu n oAantoan
muKpOePnTwv 10 m aTio

ελεύθερα καλώδια. • Kίνδυνος τραμαισού αν ἐνα λυγισένος κλαδί εκτίναχθεί κατά το κόψιμο.

• Προσέξτε τα κλαδία που πέφιουν και autá που εκτίνασσονται ὄταν ἐχούν Πέσει στό Εδαφος. - Av to αλυσοπρίονο πίαστεί σε λεπτό ξύλο και εκτίναχθεί στην κατεύθυνοι του χερίστή, o χερίστής μπορείνα χάσει έν ισροροία του. Προσέχετε ὄταν κόβετε μικρούς θάμνους και βλαστός. - Otav η απόδοη κοπής μειώνεται ελέγξτε τα δόντια του πριούου. Ta εργαλεία κοπής πρέπείνα διαπρούνται πάντα ακονίσμένα και καθαρά. Ta ακονίσμένα εργαλεία κοπής ελέγχονται ΠΟ εύκολα και δεν μπλοκάρουν εύκολa. Av χρείςται, αντικataστήσει Πην αλυσίδα και ηην λάμα.

XpnooioiE aTOKeioTKa
yvnaavtaalakTKaTOU
kataoKeuaoTn. KivduvoS
tpauatou ou eaiiaC
muLokapoiEvns oukeunc
KoInc.Av n aLuoia koNc n n
lambda exei pLokapei TOnu ylnA
kai dV tvvTe, ZntnoTe Tn
oumbouan evoc eTayElambda
deltaokou ia tvvaopaa
aopaipoeon Tou uynxavioou
KoInc. PIV aTIO kaTheta npO
Bebaiwtheta ot n ouvdoan
afovwTng paBou kai To
epyaIio KOiTc evai KaLa
OTEPWEvA.

PPOsOXH · ATOoNkEUETE TO EpyaIeio mOvo oE eOWTEPIKoUs Xwpouc.

Ppóoθετες UTTODεiεις ασφαλείας γία ημπαταρία

△ПРОЕДОПОIHSH

KivduvoTpaupatou,
TPUPkayiaCkai ZnmuacOTo TPOIOV
LoywbpaxukkawuatoC.
AiaBpwiKa n aywyipa Uypa,
oTWC aALUPO vEPO, OIOeVA
XNMIKA, AUKAVTKa KAI TPOIOvTA
Tou TEPiExov Lekavtiko,
MTOPOUV VA TPOKAeouv
BPAXUKklambda.Mnv BuOiet E Tn
OUKEUn,TNV aPapouEvn
MPTATAPia n ToV oPOTn Oe
UYPA.BEbaIWteTc otIdelta
EIOEpxovTai Uypa OTN OUsKEUn n
TNmuTAPia.

Aσφαλής μεταφορά και αποθήκευση

△ПРОЕДОПОIHБ

• A v y o o i n o t e Tn OUoKeun, aΦnoTε TnV va Kpuωσεi Kai aφaipéoTe TIG μπaTapiε Ππpiv TnV aTOnθηκεUoεTε n Tn μεTaΦeρεTε.
• PpiV aTOnKεUσετ η μεταφερετ η ΣιOκεuŋ καλύψε TO εργαλείο κοπής με ΣΟ προστατεικό αλυσίδaς.

PO O X H K i v u v o s Tpaumatiomuoukai znmuac stn
ouokεun.Aoqaiaotεtnouokεun
kata n μεtaφopá aπó
μεtakivσon n πτωση.

PPOsOXH · ApaipEoTe Tuxov Eva oWpata aTTo Tn Ouokun

πριν τη μεταφέρετε ἡ
αποθηκεύσετε. • Αποθηκεύσετε
τη συσκεύη σε στεγνό και καλά
αεριζόμενο χώρο ὄπου δεν
έχουν πρόσβαση παιδία.

KpatnoTe Tn Ouakeun paKpi aTIOdeltaPwTKcC Ouaic, otWc XnmuKa TpoioVTA Kntou. Mnv aTOOKeEUEr Tn OuaKEUn o E UTAIOPO Xwpo. BεBaIomegaTe 01 n aAUoIda Eivai Eλaφpωs λawevn Otav aTNOKeEUEr Tn OuaKEUn yia TEPIOOToEpo aTó eva mva. O kataoKEuaOTns OuaTnVEI VA xPNOIUMIoIEiTai OTpei wC avTIAKwpiKO kAI IITAVtiko μeso. Tia kataaALnlo OTpeI pWTNoTE OTO Tmua EξuTTnpETnon TELaTov.

Aσφαλής σουντήρηση και φροντίδα

Yπóδεiξη · OI εργασίες Εόβις
Kai συντήρηος επιρέπεταιν
εκτελούνται μόνο από καταλληλα
εξειδικευμένο Kai katapπισμένο
προσωπικό. Σας συνιστουμενα
στέλνετε το προίον σε
εξουσιοδοτημένο κέντρο
επισκεύων. · Eπιρέπεταιν
εκτελείτε μόνο τις ριθμίσεις Kai
επισκεύες που περίραφονται σε
auto to εγχερίδιο λειούργίας.
Για πρόσθετες επισκεύες
επιKOIVωνίσε με τα
εξουσιοδοτημένα καταστήμata.
△ΠPOEIAOIOIHΣH

Kivouoc Tpaumatou. H auaia koi ncs ivai eiaipetik

KoΦερή. Σε εργασίες
συντήρηοις της αλυοίδας
φοράτε κατάληλα
προστατευτικό γάντια καθώς και
óτavirus καθαρίζετε, στερεώνετε ἡ
αφαρείτε το προστατευτικό της
αλυοίδας. •Ακολουθέίτε τις
οδηγίες γία την τάνυοι της
αλυοίδας, τη υύθμιση της
τάνυοις και τη λίπανοι της
αλυοίδας. •Σοβαρός
τραματισύός εξ αἰτίας
aváκρουούς σε περίπτωση που
η κατεστραμμένη αλυοίδα δέν
avτικataσταθέί ἡ επισκεύαστέί.

• Πριν τον καθαρίσμό ἡ η συνήρηση Σης Σωσκεύς απενεργοποίησε Στο μοτέρ και αφαρέσετε Ση μπαταρία.

Bεβαiωθειτε οιη συσκεύη βρίακειαι Εε ασφαλή κατάστοη ελέγχοντας Εε τακτάχρονια διαστήμata Ει Ππείροι, τα παξιμάδια και Πβίδες εύναι σφιγμένα. Kívδύνος τραματίσμου λόγω μακράς και χωρίς διακοπή χρήσός Ιης συσκεύŋς. Šταν εργάζεστε με έη συσκεύŋν ακάνετε διαλείμματa τακτίΚΑ.

IPOsOXH · XpnoiOIOeIe
movoavtaaakTiká,aEsouap
kai pOo0eTa EApntmuata Tou
Exouv Tnv EYKpion Tou
kataoKeuostn.Ta yvna
avtaaakTiká,aEsouap kai
PpOo0eTa EApntmuata Eyyuwvra
tnv aOpaN kai apoOkoTTn
Aitoupyia nsc OoKeUnc.

PPOsOXH · Mt aTcKaOx
XpnoaKapoi o Tpoiov ,oTeyv o navi.

Aoittoi kivduvoi

△ПРОЕДОПОIHŠH

Akoun kai av n ouokenu xpoiooioietai oTWC pOeTTaI, npaevouv kaioi moivoi kivduvoi. KaT a Tn xpnoan tnc ouokenuc evexetai va pokAnoov oi akolouthetai kivduvoi:
Oi kpaadaooio pnoe i va
TPOEvnoov Tpaumatouc.
Xpnoiopoioote to owoTo
epyaIio yia kaTe epyaia,
Xpnoiooioote TIG
TAPEXOeVcAβEcKai
TepiopioTE Tc WpeC epyaia c
Kai Tnv EKeOa.
O opubosu pokaesi 8a npokaloei balaon tyn a kon. Opeotwtoaotidc kai TepioipTe nV kaTAnoN.
Tpaumioos aTó kOpsioka Tnv Eaqn eKTEeiv aovia Tns auaoidac Kottns.
TpaumiooC aT Koipu λoyw aTPOβλεπtwv, aTOrouw KIVnoεωv n avakpouoNc Tns λauc.
TpaumatiooC aTó kOpsiO / KApWma aTó Tmuata Tou TTayovtai aTó Tnv aluoiδa KOIηc.
Tpaumaioia aio i v a avTKiEiEv (Koumaia xuou, pauoata).

EioVon oKovns kai a i i v
- Eπαφή τοῦ δέρματος με το λιπαντικό / λάδι.

Méiomega tou kivóuvou △ΠPOΣOXH

H xpnoon tou epyaaleiou yia xpoviKO diaoTnma evextai loyw twv kpaabaumuv va npokaaleoiota xepia diatapaxes Kukloopopa aiauotc. mtopeiv a KathetaiE i diapkeia xpnoiooinons yevikn ioxu, dioti autn Eapatai aTIOAouc napayovtcs:
Atoiikn ppoiaoyn yia diatapaxn kukloopipac aiataoc (ouxva Kpua xepia, muudiasigmaa daKTUlambda)
Xaunn thepuokpaoia πepiabaovto. Tia npootaa tWv xepiwv opatc zetayyavria.
To ophiesto nS c 20106iEi Tnv KaA N Kukloopopa Tou aiaatoC.
H aδiakotn λεitoupyia éxεi πio βλαβερες συνεπειες απ' oτι η λεitoupyia με δiaλειμata.
Kata tny taKTikn, πολωρη χρόση του εργαλείου και εφόσον εκδηλώνονται επανειλημένα συμπτωμata oπwς π.x. μούδιασμα δακτúλων, κρύαχερία,

ouviotatai va oumuoulaeuteté evav yiatpó.

PpOβλεπóμενη xρόση

KINADYNO2

Mn vδδεiμενn χρόσ

πeipπtwn λavθaσενns xρησn η απóppiyns μπopouv va θεσον σε kivduo tvn avθρwtnv uyéia kai to πeipβαλov. Ωοτοσ, auta ta αιοταικα ειvai atapaitnta γι τι σωτη λειούργia tnc συοκεύng. Oι συοκεύς TTou φερουν auto TO σύμβολo δεν εΤΙΠρεΤΕΑI VA απóppiπtovrta μαζι με TA oikiakα απóppiμata.

YtodEiEic OxETiKa e ouotatik (REACH)

Evnpwvec Tnnpopoe c oxetik a t aouatika eivai diaeoiec ot n diuovon: www.kaercher.com/ REACH

Napéλkóμεva kai avtaλakTIKA

Xpnaiotioieite movo yvnoia napelakoeva kai yvnoia avtaaaktikca, kaowc auta eyyuovta nV aopaln kai antpokottn aeitoupyia tns ouakeunc.

PAnpoopopiec oxetikα μe Ta Tnapeλkóμεva Kai Ta avtaλλaktiika θa βpeite σtn δiεuθuvon www.kaercher.com.

Napadotéoc Εδοπλισύς

O npapadoteoc eonlliaoic nC ouakeunc aTeikovietai
etavw otn ouakeuaoiia. KaT aTv aqaipoean ano Tn
ouakeuaiaeEyEeTE nV pntnTa twv Tepiexoyevw.
επepiTwn nn aeitouv TapekkóEv a n exouv
tpoknθei ηnuec kata tn metaopopa, evnpwotetov
tnpounθeutn oac.

Σuβoλεπávωσtnouokεu

Eviko TpoeiDtoiINTko uβoλo

	Πριν από την εναρέη χρήσης δίαβάσετις Μθηγίες χρήσης και ὄλες τις Αντοδέιεις ασφαλείας.
	Κατά την εργασία με τη συοκεύην ανρόται Αντιλίοθητικά και ανθεκτικάντια.
	Κατά την εργασία με τη συοκεύη φρόται Αντιλίοθητικά Αντιδήμαται ασφαλείας.
	Κατά την εργασία με τη συοκεύην ανρόται Ακαλληλα προστατευτικά ματιών και ωτοστήδες.
	Μην εκθέτeteτη συοκεύη σε βροχήην γρασία.
	Κίνδυνος από ηλεκτρίος ρεύμα.Οτavirus εργάζεοτε με τη συοκεύη, διατηρήσε ελάχισην απόσταση 10 m από Ελεύθερα καλώδία.
	Κίνδυνος από εκαφενδόνιςύμενα αντικίμενα. Kρατάτε τυχόν παρεύρισκόμενους, διαίτερα παίδία και Κατοίκίδία ζώα, σε απόσταση τουλάχισου 15 m από την Περίοχή εργασίας.
	Τράβημα: Αμεση αοσφάλεία
	Κατέύθυση κίνησης της αλυσίδας

PpOoTaTeutIKoc pouxiouc

KINADYNO

Oavatnpopoc KivduvoC loyw koiipatoS. Kara tnv εpyaia μe to εpyaleio φopate Karalnλa πpoatauteuká poúx. Tnpéite touc totikoçkavovioμoç πpólnyns atuxnμatuv.

PpOoTaia KepaAns

Kata tvv epyaia Tn ouokean opate kataaanlo TTPOOTATEUTIKO kpaVoc kata EN 397 kai anpavon CE.

Kata nTv epyaia Tn ouakeun opate wtoaoTio8e ka EN 352-1 kai onuavan CE.

Tia TpooTaia aTRO EKoQevDoviciOeva OpaoumaT,
opate KataaAanla TPOoTeATeUTiKa Yuaia KaT EN 166
nE onuavon CE. H opoeTE TPOoTeUTiK nElaivaaTiwv Kata EN 1731 Kai eOnuavon CE.

MTopeite va Tpountheute Tpootateutikk pavn eEvowmuvec wtoaotidec kai Tpootateutiko paiwv ato ta EIDiKa EMTOPiKa kataonnta.

PpOoTeutiká yavTiα

Kata tvv epyaiae n ouakeun opate katala anla TPOoTATEUTIKA yavTIA e EGOITIOPO TPOoTAOiAc yia Koiipo kata EN 381-7 kai e onmuovn CE.

Ytobnetaa aoeaaleia

Kata tvv epyaia Tn ouakeun opate avioioetaika UTOBnata aopaaiaac kat EN 20345 kai e onpavon CE.

περιγραφή συσκεύς

Σε αutες τις Μθηγες λεΙΤΟΥβίας περιγαρέταιο μένιστος δυνατός εξοῦλιμός. Στο παραδότεο uλίκο UTAPXOUV διαφορες ανάλουγμε το μοντέλo (aνατρέξετοη σύακευασία).

Eikova TIGeAIDeEIKOVW EIKOVA A

1Auaioia
(2)áuαoynynon
3Tepua
4MntouAoviIauaocOdynong
⑤Kaμμa
6Bia yia n puOuian ts ravuon auaoidas
7KaTaki doxeiou laiou auaiaa
8Iavw aoxovac
9Tepiotpoikocdeltauio
10PooaohnK eTKeTaonS
11KpiKoS yia Tov iIavTa eTApopas
12Kataw aOvoa
13Xεipoαβn
14)πλκτρο ατασφάλιος μτιταρίων
(15)Πινακίδα τύτου
16AiaKoTTns OuaKeunS
17Πλκτρο απασφαλιος διακόπιη συοκεύης
18|μavtaετaφopαs
19Kλειδi Allen γι ρύθμιοι της τάνυσας λλυσίδας
20PpooTaTeuTko aluoia
21Aδiαλuoiδαs
22*MTatapia Battery Power 18V
23*TaXuΦopTiOtnC Battery Power 18V

*PpOaIepETiKa

EuToiXia mTatapiwv

H oukeun mtopei va aeitoupynoe ie ouotoixia nataipiw 18 V Karcher Battery Power.

Oeon λειτουργia

ToTOnθετησn αξονα

Av xpeiaZetai, n ouokeuun mTopei va eTEKtae i e Tnv TaepexoEvn TPOOthkn ETEKtaonc.

1. Suvodote To katw Tmu kai Tny Tpoohkn ETEKtaonc. Eikova B
2. SuvéóTE TO επávω Tμnμa KAI TNY TpOaθnKη έπεKTαoης.

Avaptnon Imuavta eTaoopa

O iavac oac Bonva xaunawve Te n ouakeun e EeYxoevo Tpanto teta kntn kai kpata to bapoc Tns ouakeunc katn xpon.

Eikóva C

1. PpaeTOUC yavTou IyvTA OTOUC Kpikouc TnLaaNc kai Tou agova. PpaeToV IyavTa TAVW aTTOV evoMo. BeaiwTeIe oI OyavTac Mtaopac mTOpEi va AuEi ynpYopa e Tepittwn KIVDuvou.

Pnnpwn Doxeiou aiaou auaia

1. Av xpeiaετai, kaθapiατe tvn TEPioxγuρω αnto to avoiγμa πληρωσαnto pokaviδia kai puTouc.
2. ApaipoeTo KaTaki Tou doxeiou aoiou aLuoiaoc. Eikova D
3. Γεμιστο Ταθελενλαυσίδας. Ελέγειτη Σαθμη του λαδιού αλυσίδας στο ανογμα ελέγχου και βεβαιωθείτε Οτι Ταθελειδού αλυσίδας ἐχει γεμισει μέχρι Τέγιστο κατω απότο ανογμα πλήρωσης.

Eikova E

1. Av xpeiaCTai, kaOapiote Tuxov xupevo laabi aluoiadac navi.
2. Kλειστε to οxείο Tou λαδιου αλυσόδας με το καπάκι.

Tpaumaioos aio koymu
Σε ολες τις εργασίες στην αλυσίδα φοράτε προστατευτικα γάντι.
1. ApaipéoTe To TPOoTaTeutiko aLuoiδac. Eikova F
2. TpaBnE TE PPOeKTiKa TnV aLuoia

Eikova G

H aT6oTaon 1eTaE u Auaac kai aLuoiDac PpETeI va eivai 3-4 mm.
3. Av xpeiaéTai, puθiote TnV tavuON Tns aluoiδac (βλ. Keφαλaio Puetuon TaVuON aLuoiδac).

TOnoTeTnO nMaTApiaC

1. Ωθήσε τη συοτοία μπιαριών στην ὄπδόχή της συοκεύς, Μέχριν ακουσετε τον ἡχο εφαρμούγς. Eikóva H

AειToupyia

Baoikoc TpOToxXeipioou

1. Eεταοτε Φέντρο και τα κλαδία για ζημιες ὄπιως π.x. για σήμη.

Σε πεππτωη κατεσραμμενων ὄςπιων κλαδιών, ζηπότε τη συμβουλή ενός επίγγελματία δενόροκόμου.

1. AφaipéOTe TTO pOoTaTEutIKo aLuoiδac.
2. KpatnoTe kaIa Tn oukeun kai ta duo xepia.

EvpyoToiOn ooukeu

1. PIIeTe To TAnKtpo aTaaQaAlionc Tou diaKottnn SuOKeUns.

Eikovai

1. NIEOTE TOV i a k o t t n TnC OUAKEUNC
   H ouokεun apxizεi va λεitoupyεi.
2. Aφησε TOV διακόπΠη Tns συοκεύς. H συοκεύματα.

TexviKες εpyaioas

Kata to klaedepaevpeite wS eNc:

ToTOnTeHnTe Tn Ama OTo KAdi TnU Tpoketai va KOITEI KAI TIeOte Tn OuaKEun Tpoc Ta EmuTPOc, EtOI WOTe n akpn va ayyicE To KAdi.

Eikova J

H ouokeuon staepoioietai kata tn diapkeia tnc KOTINCS KAI OI TOECS YIVOVTA KAAPOTEPECS.

Avivai duvatov, afoTE anoTaan nepitou 15 cm avaeoa otov kopoTOU devtpou kai tv ton.
Mikpa klaia, ta oioia eivai aeTTa kae aapia, koBovtai iia toun to KATW epoc tsL aucos onynonc.
Baputepa klaiae eyaalutepn diaetpo mtopei va otaoouv nva oxiooukata tn biapkeia tsKOTNC. T' auto koyTe Ta e TEPIOOATEPcToEc:

a Me To ETTAVW MEPOG TNS LAPAC KAVTE MIA TOUN OTNV KAtw PAAUPA TOU KALBIOU. Autn n ToUH a TPETIE VA EIVAI TEPITTO EVA TPTO TNS DIAEtpou TOKALBIOU.

Eikova K

b KavTe mia Tou n oTnv eTavw TLeuap a Tou klaiou.
c Av xpeiaZeTai aAaTouh, unv ouveXiZe TE TOTe TnV Touh autn Eanw oE mia TponyouEvn, aaXa Eekivote vaa Touh.

Kata nV KOITn va PPOeXeTe Ta akoloutheta

Mnv onkwve Tn paBdo TepiooToepo aT60° Wc TPOC to oipocvtio eTTIEO.
Mnv aokei teyaun duvajn otn lacua oohynonc.
Mnv otEeTe KATw aTTO KAaDi n TO KAwvapi Tou KOBET.
Beaiwte oT KaaTIOU TepTe EV TPOkaEi Kivduvo yia ToV xnoTn n YIA TUxov TAPeupioKoEv OUTE KAVcI cNmuO cKATOIO AVtikeEvO.
Kata n diapkeia ncs kottns, diatnpnoTe aototaon ao paaleiac toulambdaioTov biIaaia ato to mkoCtou klaiou. Av auo deiv eiva duwato, npaia Tpei va Ekteaeotei ato etayeemuia evdpokmo.

Aqaipeo n μπatapiaç

Yrroδεiξη

Σε περιπτωη μη χρήσς γία Μεγάλα δίαστήματα αφαρέοτε τὴν μπαταρία αἰό τὴν συκεύν και προσταέψετε τὴν αἰό αυρμόδία χρήσ.

1. Ia va aataoopaiaote Tny mtaTApia tmeTo TAnktpo aataoopaianc.

Eikova L

1. Aqapéote Tnv μπatapia aTn ouakeun.

Tepuatiooos λeitoupyia

1. Aφaipéσe TnV μΠatapia aTRO Tn Σoukeun (βλ. εφαλaiO Aφaipεση μΠatapiac).
2. Kaθapiotε tη συακεύη (βλ. κεφάλαι Μαθαρισός συακεύης).

MeTaΦopá

△PPOEOXH

Mn npon rwo oyniow oxetik a to bapoc

Kivuvoc rpaumanoou kai npoknons nmiow

KaraTn eTapopAp npoosETo apoc Tou nXavnparos.

#

AveEeayKtn λeitoupyia

TpaunatiooC aTo KoyiO

Piv n μεταροσα φαρεσετη μπατρία πό n Σωκευή.

Metapepettnoukeun mvo uToTOnTeTneVto npoataeutiko aluaia

Kata netaeapopa oexnataotepewote n ouakeun evavntoiaonnc kai avatpottnc.

AToθnKεuon

Piv aTnTv aToNkEuaon kaOapiTe Tn ouokeuun (Bλ. Kεφαλaio KaθaipouoC ouokeuuns).

△NPOEOXH

Mn npon twv obnyiw oxerika e to bapoc

KivduvoIraupanoioukpiokAnosζmiw

Kata nva aioeouan npoeEte to apos ts ouokun.

△NPOEOXH

AveEeIeYKtn λeIToupyia

Tpaupatiooos aio koyiuo

Piv nV aTOneKeuon apaipoe Tn mTatapia aTo Tn oukeun.

AToeKeuTe Tn OoKeun MVOu ME TOTOEETNMevo To npOaTeUknO auaia

1.ApaipoeTeovipaVtaepaOpac.
2. ATOOuvapmoLoynoTe Ta Tmnpata Tou aXova.
3. Av n ouokeu n aTOnkEute yia TepiooTepo aTo eva mva,lambda e TnV aluaia ia TPOtaia aTo oKoupiia.
4.ФuaaoTe Tn oukeun oE npo kai kal aepioevo xwpo.Kpatnte paKpia ato diaBpwTikc es ouiec otWc yewpyika xmuKa kai alania ekxioviou.Mnv atoOnkueTe Tn oukeun OTNV UTTaIpo.

Φpovtida kai ouvtynon

△NPOEOXH

AveEeEyKtn λεitoupyia

TpaunatiooC aT oKOpsiO

Kata n diapkeia oawv twv εpyaiov stn ouokevun va apapeite ano tn ouokevun t mpatia.

#

Koqrpn aluoiδa

Tpaunaioouaio koyi

Σε ολες πις εργαοίες στην αλυσιδα φοράτε

TPOOATEUTIKA YAVTIA.

Kaαρισμός συκεύncy

1. Aφαρεστη μπαταρία (βλ. Κεφάλαιο Aφαρεση μπαταρίας).
2. XpnoiopoToinote Boupto a ia va kathetaeTe Tnva uoiia anto untolaeiumuata konnc kai bpouieE. Eikova M
3. Kaθαρίσετο περιβλημα και τις λαβές με μαλακό, Θεγνό παι.

1. Aφαρεστη μπαταρία (βλ. Κεφάλαιο Aφαρεση μπαταρίας).
2. AuroTe To mTouAovi Tns lapaoc oohynonc. EIKOVA N
3. Me t n Bida putheta Tnv taVuaon TnC aLuoiOaC. Eikova O
4. Eξεταοτε ηγ τάνυση ης αλυσίδας.

Eikóva G

H aTIOaON μεTaIu λαμaç KAI aλuσiδaç πρεπειν ειαι 3 - 4 mm.

1. Σεριετη Πβδα Πης λάμας σθήγνοσς.

Avtikataaon aauoidac

1. Aφαρεστη μπαταρία (βλ. Κεφάλαιο Aφαρεση μπαταρίας).
2. ApaipoeTo Taaigabi Tns lacapoc odynonc. Eikova P
3. AqaipeoTe To kALUmu KaI Tn λaμo oHnyonC. EIKOVA Q
4. AToppiye opoToTpoTnV Tnla aLuoiδa.
5. IepaTe Tn vεa aλuoiδa oTn λαμα oδηynoNc. Eikova R
6. ToTOnOeTnOte OwToA Tn λaμa Oδnynans. Eδω πPooεEe TnV KATEUθuvon KivnAn ts aLuoiδac. EIKóva S
7. TOnoTheTnOte To KALUmu KaI OTepeWOTe XaApaTo
   TnAsiMaTnC AApac OOhynonc.
   Eikova T
8. Pθμiατην την τάνυοι έπεις αλυσίδας (βλ. Κεφαλαιο Púθμιαη τάνυοις αλυσίδας).

AvtueTOWIion

Olae oeiiovta ouva e aonmuveaie, Tc ontoeic mtopeite va avtietwioe te movo aoc ton Bontheia tou akolouou nivaka. Z peipittwn aBoiaac n oe pittwn bAbaCn Tou dev avaypapetai edw mtopeite va atneuueote oTo egouioobotmeo TumaegutnpentnoT TELATW.

Me nV auEgnon nTn TnAaiotntac, n aTNOoON nG
auToiaxic mTatapiwv 0a eiwvetai akoun kai e
awtn npovtida, kai TEIAk otav optietai nAnpwc, O
PnCXPovoc Aetoupyiac dEv thAeTTITuyxavetai. Auto
dEv aTOTeEi EAttwua.

Σφάλμα Ατία Αντιμετώπιοη	η
H σωσκεύη δεν τήθεται σελειουργία	Οι μπαταρίες εἶναι ἀδείες. • Φόρτίοτε τές μπαταρίες.
	Οι μπαταρίες εἶναι χαλασμένες. • Αντικαταθήσετις μπαταρίες.
	Οι μπαταρίες δεν εχόουν τοῦθετηθείσωτά.	• Σπρώξτε τές μπαταρίες στηνυμτόθχή, όωτιουν κουμτιώουν.
Σφάλμα Απία Ανιμετωπίαη
H συσκεύη σταματά κατα τη διαρκεία της Λειουργίας	H αλυσίδα εἶναι μήλοκαρισμένη από Αντολείματα κοπής.	● Αφαρεόθε τα Αντολείματα κοπής.
	H μήταρία Αντερθερμάνθηκε ● Περιμέν	ετέ, μέχρι η ερμοκρασία της μήταρίαςν πέσει σε επιρεπτές πιές.
	O κήνητήρας Αντερθερμάνθηκε	● Διακόψτε Νην εργασία και αφήOTE TO μοτέρνα κριώσει.

Eyyunon

Σε καθε χωρα οχύουνοι σοροι εγγύπας σοτοίοι
εκδίδονται από την αρμόδια εταρεία διανούς μας.
Tuxov βλαβες Θη συσκεύη σας επιδιρθωνονται από
εμας χωρίς χρώση εντός της προθεσμίας εγγύπας,
ερόσου σρείλονται σε φαλμα uλικόύ ἡκασεύς.
Σε περιπιων εγγύπας απεύθυνθείτε στόν προμηθεύτη
σας ἡ πλησιεότορο εξουσιδόθημένο τήμα
εξυπρέτησα Πελαῦν, προσκομίζοντας Σ
πραστατικό της αγοράς.
(via διεύθύνοεις βλέπε την πίω σελίδα)

Texvika oToIxgia

Στοχεία οιχύος συσκεύς
Τάσηλεπουργίας V 18
Στροφές στο ρελαντί μs 5,5
Ογκος δόχείου λαδίου αλυσίδας ml	50
Διάμετρος υλικόν κοπής (max)	mm	180
Εμβέλεια εργασίας (max.)	m	3
Μετρημένες τιμές κατά EN ISO 11680-1
Στάθμη ηχητικής πίεσης L_pA	dB(A)	78,4
Αβεβαιότητα K_pA	dB(A)	3
Στάθμη ηχητικής Ιχύος L_WA	dB(A)	91,6
Αβεβαιότητα K_WA	dB(A)	3
Τιμήκραδασμών χεριό-βραχίονα εμτρός χερολαβής	m/s²	1,3
Τιμήκραδασμών χεριό-βραχίονα πίσω χερολαβής	m/s²	1,2
Αβεβαιότητα K	m/s²	1,5
Διαστάσεις καί βάρη
Μήκος x πίλάτος x ὄψος	mm	2920 x 188 x 94
Μήκος λάμας	mm	200
Βήμα αλυσίδας	in	3/8
Βάρος (χωρίς μπαταρίες)	kg	3,8

Me TnV EITIaAeN TeXVIKw aAAayWv.

Anlwoon oumuoppwong EEE

Me to TAPOV OTI n TAPAKATW uNxavn Aoyw TOU OXEDIAOou KAI TOU TU TUTOU KAATAOKEUNCS TNS KAeWS KAI OTNV EKDOON TIV OTOIA EXOUAE DIAEOEI OTNV ayopA TTNPOI TIC OXETIKES BAIOKEC ATAITNOEIS YIA TNV AOPAEAIA KAI TIV UYEIA TUV OBNIWv EE. ZTIPINWON TPOTTOINANCS TNC uNxAVNC TIOV DEV EXEI OUMPWvNEI ME EPAC, autn n DNIWON AKUPWETAI. Npoiov: AAUoOTTPIOV MTTATAPIAC ME TPOEKTAON TUToC: 1.444-010.0

Exikcs Oynyies EE

2014/30/EE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EE

Eφαροζόμενα εναρονισμένα πρότυπα

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 12100:2010

O ,0197 TUV Rheinland LGA

Products GmbH, Tillystarße 2 D - 90431 Nürnberg

Fepuavia, dEvnpnoe TnV EEtaoT tUToEK, apiOuc TIOIOTIOINTIKOU: BM 50451225 0001

OuoypaoovteEvpyouvKATevtoh KAI 1Iaepoouio aTo to bIOiKTIKO ouBouAIO.

H. Jenner

πηρεξούσιος τεκμπίωνης: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40