PSW 1820 Battery - Fűrész Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Vezeték nélküli fűrész hosszabbítóval (ágvágó)
Márka	Kärcher
Modell	PSW 1820 Battery
Táplálás	18 V-os akkumulátor (Kärcher Battery Power 18 V)
Súly (akkumulátor nélkül)	3,8 kg
Méretek (H x Sz x M)	2920 x 188 x 94 mm
Vezetősin hossza	200 mm
Láncosztás	3/8"
Üresjárati sebesség	5,5 m/s
Láncolaj tartály kapacitása	50 ml
Max. vágási átmérő	180 mm
Max. munkatávolság	3 m
Hangnyomásszint (LpA)	78,4 dB(A) (bizonytalanság 3 dB)
Hangteljesítményszint (LwA)	91,6 dB(A) (bizonytalanság 3 dB)
Kéz-kar vibráció (első fogantyú)	1,3 m/s² (bizonytalanság 1,5 m/s²)
Fő funkciók	Ágvágás, fa vágása
Karbantartás és tisztítás	Tisztítás puha, száraz ruhával, láncfeszesség ellenőrzése és beállítása, kenés, lánccsere
Biztonság	Védőfelszerelés viselése (sisak, szemüveg, kesztyű, cipő), biztonsági távolság, biztonsági reteszelés, vészleállítás
Alkatrészek és javíthatóság	Eredeti Kärcher alkatrészek használata, hivatalos vevőszolgálat
Általános információk	Megfelelő használat: ágak vágása és magasban történő ágvágás. Ne használja mászásra vagy talajszintű vágásra.

Gyakran ismételt kérdések - PSW 1820 Battery Kärcher

Hogyan indítsam el a PSW 1820 Battery fűrészt?

Az indításhoz először nyomja meg a főkapcsoló kioldógombját, majd nyomja meg a főkapcsolót. A készülék leáll, amint elengedi a kapcsolót.

Milyen akkumulátort használhatok ezzel a fűrésszel?

Kizárólag Kärcher Battery Power 18 V akkumulátort használjon. Bármilyen más akkumulátor sérülés vagy tűz veszélyét okozhatja.

Hogyan állítsam be a láncfeszességet?

Lazítsa meg a vezetősín csavarját, majd forgassa a beállító csavart addig, amíg a sín és a lánc közötti távolság 3-4 mm nem lesz. Ezután húzza meg a csavart.

Milyen biztonsági távolságot kell betartanom?

Tartson legalább 15 m távolságot a készülék és emberek (különösen gyermekek) vagy állatok között. Ne dolgozzon 10 m-nél közelebb légvezetékekhez.

Hogyan karbantartsam a vágóláncot?

Minden használat után tisztítsa meg a láncot kefével. Rendszeresen ellenőrizze a feszességet és a tartály olajszintjét. Ha a lánc tompa, élezze vagy cserélje ki.

Mit tegyek, ha a fűrész használat közben leáll?

Ennek oka lehet egy elakadt lánc (távolítsa el a vágott anyagot), az akkumulátor túlmelegedése (hagyja lehűlni) vagy a motor túlmelegedése (szakítsa meg a munkát és hagyja lehűlni).

Hogyan szállítsam és tároljam a fűrészt biztonságosan?

Távolítsa el az akkumulátort, hagyja lehűlni a készüléket, fedje le a láncot a láncvédővel, és ha szükséges, szerelje le a nyeles részt. Száraz helyen, gyermekektől és korrozív anyagoktól védve tárolja.

Milyen védőfelszerelést kell viselnem?

Viseljen biztonsági sisakot (EN 397), hallásvédőt (EN 352-1), védőszemüveget (EN 166) vagy arcvédőt, vágásálló kesztyűt (EN 381-7) és csúszásmentes biztonsági cipőt (EN 20345).

Hogyan cseréljem ki a fűrészláncot?

Távolítsa el az akkumulátort, lazítsa meg a vezetősín anyáját, vegye le a fedelet és a sínt, majd cserélje ki a használt láncot egy újra, ügyelve a forgásirányra. Szerelje vissza a sínt és a fedelet, majd állítsa be a feszességet.

A készülék nem indul: mit ellenőrizzek?

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van-e töltve és megfelelően be van-e helyezve (kattanjon). Ha az akkumulátor hibás, cserélje ki. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PSW 1820 Battery Kärcher

Általánosutasitások 212

Biztonsagi tanacsok 212

Rendeltetesszeru alkalmazas 222

Kornyezetvedelem. 223

Tarozékok es potalkatreszek 223

Szallitott tartozekok 223

Szimbóolumok a keszüléken 223

Vedoruha 223

A keszülk leirasa 223

Uzembe helyezes. 224

Uzemeltetes 224

Szalitas 225

Raktarozás 225

EU-megfeleloségi nyilatkozat 226

Általános utasítások

A készülék elő alkalmazása elött olvassa el ezeket abiztonsági tanácsokat, ezt azeredeti kezelési utmutatót, azakuegységhez mellekeltBiztonsági tanácsokat, valamint azakuegység / standard toltokészülék mellekelt eredeti kezelési utmutatóját. Ezeknek megfelelo-en járjon el. Örizzé meg az említett dokumentumokat késöbbi alkalmazásra vagy a következő tulajdonos szárára.

A hasznalati utasitasban talal-hato utmutatasok mellett figyelerme kell venni a törvenyhozk altalanos biztonsagi és balesetmegelozési elóirasait is.

Biztonsági tanácsok

Veszélyfokozat

△VESZÉLY

Olyan, kozvetul fenyegeto veszely jelzese, amely sulyos serulasekhez vagy halalho zvezet.

△FIGYELMEZTETÉS

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzese, amely sulyos sérülsekhez vagy halalhoz gezethet.

△VIGYAZAT

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzese, amely konnyebb sérülsekhez gezethet.

FIGYELEM

• Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely anyagi károkhoz gezethet.

Villamos szerszámok altalános biztonsági utasításai

△FIGYELMEZTETÉS

• Olvassa el az összes biztonságiutasítást és elöirást.

ABiztonsagiutasitask es elo-irasok betartasanak emulasztasa aramutest es/vagy sulyos seruliseket okozhat. Orizze meg valamennyi biztonsagiutasitast es eloirast.

ABiztonsagiutasitasokban hasznalt, villamos szerszam" kifejezes halozatról (halozati csatlakozokabel) mukod villamos szerszamokra es akumulatorral (halozati csatlakozokabel nelkul) mukod villamos szerszamokra vonatkozik.

1 Munkahelyi biztonság

a Tartsa a munkavégzési területet tisztan és jol megvilágítva. A rendetlenség vagy a ki nem világított munkaterület balesetekhez ve-zethet.
b A villamos szerszámmal ne dolgozzon robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok taláhatók. A villamos szerszámok szikrát vethetnek, ami által a

por vagy a gozok kigyulladhatnak.

c A gyermekeket és mászemélyeket tartsa távol avillamos szerszám használata során. A figyelemelvonás a berendezés feletti uralom elvesztéséhez ve-zethet.

2 Elektromos biztonság

a A villamos szerszám csatlakozódupojának bele kelli enlie a csatlakozóaljzatab. A csatlakozódupot semmikipeppen sem szabad módositani. Adapter csatlakozóaljzatot ne használjon védöföldelt villamos szerszámmal együtt. A mo-dositätlan csatlakozódupok és az ahhoz illő csatlakozó-aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b Kerülje el a csövek, fūtō-testek, tūzhelyek és hú-tǒszekrények foldelt felületével való érintke-zest. Ezek ugyanis fokozott áramütési kockázatot jelen-tenek, ha az Ölnde földel-ve van.
c A villamos szerszámokat tartsa tívol az esóTÜl és a nedvességtől. A viz beha-tolása a villamos szerszámokba noveli az áramütés kockázatát.
d A kábelt ne használja a rendeltétésen kivül más

celra, peldául a villamos szerszám tartására, felakasztására, illetve a csatlakozódupónak az aljzataból való kihúzására. Tartsa távol a kábelt hôtól, olajtól, éles szélektól vagy MOZgó berendezéskomponensektól. A károsodott vagy megcsavarodott csatlakozókábelek fokozzák az áramütés kockázatát.

e Ha villamos szerszámmal dolgozik a szabadban, akkorCsak oylan hosszabbi-tó kabelt használjon, amelya kulterben is használató. A kulterben valo használatra alkalmas hosszabbitó kabel alkalmazasa csökkenti az áramütés kockázatát.

f Ha a villamos szerszám használata nedves környezetben nem kerülhétő el, akkor használjon hibaáram-vedókapcsoló. Hibaáram-vedókapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3 Személyek biztonsága

a Figyeljen oda és megfontoltan végezze a villamos szerszámmal való munkát. Ha fáradt vagy kábitószer, alcohol vagy gyógenszer hatása alatt áll, akkor ne használja a villamos szerszámot. A villamos szer-

szam hasznalata soran akar a pillanatnyi figyelmetlenseg is komoly sérulésekhez ve-zethet.

b Viseljen védöfelszerelepest és minded esetben védoszemüveget. A személyes védöfelszereles (pl. porvédó maszk, csuszásmentes biztonsági kesztyú, védösisak vagy fulvédó) viselete a villamos szerszám használati modjától fuggöen csökkenti a sérülsek kockázatát.

c Akadályozza meg a vélet-lenszerü üzembe helye-zest. Győződjön meg arról, hogy a villamos szerszám ki van kapcsolva, mielótt az áramellátashoz ésvagy az akkumulátorhoz csatlakoztatja, felemeli vagy tartja. Ha a villamos szerszám szállitasa során az ujjat a kapcsolón tartja, illeetve ha a berendezést bekapcsolt al-lapotban csatlakoztatja az áramellátashoz, az balesetet okozhat.

d A villamos szerszám be-kapcsolása elótt távolítsa el a beálító szerszámot vagy a csavaros csatlako-zást. A berendezésforgó komponenseiben hagyott szerszám vagy kulcs sérül-seket okozhat.

e Torekedjen a normal testtartas megorzésere. Alljon stabilan, es mindig tartsa meg egyensulyat. Ezaltal a villamos szerszámot varatlan helyzetekben is jobban uralma alatt tutja tartani.
f Viseljen megfelelo ruházatot. Ne viseljen bó ruhát vagy ékszert. Tartsa támol a Haját, ruházatát és kesztyújét a mozgo komponensektől. A bó ruházat, a kesztyú, az ékszer vagy a hosszú Haj becsípodhet a mozgo komponensek kóze.
g Porelszivo es -felfogo berendezsezek felszerelese eseten gyozodjon meg arrol, hogy ezek csatlakoztatva vannak es helyesen hasznaljak oket. A porelszivas alkalmazasa csokkentheti a por altali veszelyek kialakulasat.

4 Villamos szerszám haszná-lata és kezelése

a Ne terhelje tul a berende-zest. A munkavegzéshez a megfelelo villamos szerszámot használja. A megfelelo villamos szerszámmal jobban és biztonságosabban tud dolgozni a megadott teljesítmenytartományiban.
b Ne hasznaljon olyan villamos szerszámot, amelynek kapcsolója elromlott. Az olyan villamos szerszám,

amelyet nem lehet be-vagy kikapcsolni, veszelyes, es javitasra szorul.

c Húzza ki a csatlakozódu-gó t a csatlakozóaljzataból és/vagy távolítsa el az ak-kumulárt, mielótt beallí-tasi mûveleteket végezne a berendezésen, alkatreszeket cserélne ki rajta, vagy a berendezest félretenne. Ez az intézkedes megakadályozza a villamos szerszám véletlenszerü elin-dításat.
d A nem használt villamos szerszámokat tartsa távol a gyermekektól. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a berendezést, akik annak használatat nem ismerik, illetve ezeket az előirásokat nem olvasták el. A villamos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket.
e Kezelje a villamos szerszámokat gondosan. Ellenőrizze, hogy a mozgókomponensek hibátlanulmuködnek-e és nem akadnak-e be, nincsenek-e eltorve vagy nincs-e rajtukolyan károsodás, amely a villamos szerszám muködését negativan befolyasolná. A meghibásodottkomponenseket a beren

dezés használata elótt ja-vittassa meg. Sok baleset oka a villamos szerszámok helytelen karbantartása.

Tartsa a vagoszerszámokat élesen és tisztan. Az éles vagoelü, gondosan apolt vagoszerszámok kevesbé akadnak el és konnyebben gezethetők.

g A villamos szerszámokat, tartozékokat, behelyezhető szerszámokat stb. a je-len elóirások szerint használja. Ennek során vegye figyemleme a mun-kakörülmenyeket és a veg-zendő tevékenységet. A villamos szerszámoknak a rendeltétésüktől eltérő használata veszélyes helyzetek eredményezhet.

5 Akkumulatoregységek hasznalata es apolasa

a Az akkumulatoregységetCsak a gyartó által engedélyezett toltǒeszközökkel toltse. A nem az adott akkumulatoregységhez tervezett toltǒeszközok:tüzet okozhatnak.
b A keszüléket csak a megfelelo akkumulátregy-seggel üzemeltesse.

Másfajta akkumulátregységek használata sérülést és tüzet okozhat.

c Tartsa távol a nem használt akkumulátoregysége

ket fémes tárgyaktól, mint például irodakapcsoktól, érméktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól vagy más kisebb fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot okozhatnak. A rövidzárlat következménye tuz vagy robbanás lehet.

d Adott esetben az akkumulatoregységbof folyadek szivaroghat. Kerülje el a folyadékkal valo erintkezest. Ha ez megis megtörtent, akkor a folyadékot vizzel alaposan öblitse le. Ha a folyadék a szemet éri, haladéktalanul kérjen orvosi segitséget. Az akkumulatorfolyadék hatására a börön kiütesek és egési sebek keletkezhetnek.

6 Szerviz

a A villamos szerszám javi-tását csak képzett szakszemélyzet végezheti,eredeti pólalkatrészek felhasznalásával. EzáltalBiztosithato a berendezésbiztonságos allapotának fenntartása.

További általános biztonságielóirások

Megjegyzes Egyes teruleken elorasok krolatozhatjak a keszulek alkalmazasat. Erdeklojdjon errol a helyi hatosagnal.

VESZÉLY Életveszély a készülék kontrollálatlan mozgásai által okozott vágott sérülések miatt. Tartsa távol a testrészeket a MOZgo alkatrészektól. Sérülésveszély a kisodródo vagy leeső tárgyak miatt. Soha ne használja a készüléket, ha 15 m-es körzetben emberek, különösen gyermekek vagy allatok tartózkodnak. A készülék mindennemu átalakítása tilos.

FIGYELMEZTETES · Gyermekek, es a jelen utasitast nem ismero szemelyek nem üzemeltethetik ezt a keszüléket. Helyirendeletek korlatozhatjak a kezelő eletkorát. · A lehetséges veszelyek felismerese erdekében a munkaterületet akadálytalanul at kell tudni tekinteni. A keszüléketCsak akkor használja,ha a megvilágítás megfelelo.

Hasznalat elott Ellenorizze, hovy a keszülek, az összes kezelőelem és biztonsági berendezsés megfeleloen muködik-e. Ellenorizze a laza záróelemeket, Ellenorizze, hovy az összes védőfedél és fogantyú szabályszerüen ésbiztonságosan rogzítve van-e. Ne használja a keszüléket, ha annak állapota nem kifogástalan. Cserélje ki az elhasznalódott vagy sérult alkatrészeket, mielótt üzembe helyezi a keszüléket. Soha nem muködtesse a keszüléket, ha a fogantyun lévo eszközkapcsoló

nem megfelelo módon kapcsol be vagy ki. Visszaütés kockázata az egyensúly elvesztésmiatt. Kerülje a szabálytalantesthelyzet, álljon stabilan, ésmindig tartsa meg egyensúlyát. Gondatlanság okozta sérülések, ha a gyakori használat miatt kialakul a készülék alapos ismerétének érzete. Azonnal állitsa le a készüléket, és elenőrizze sérülések tekintetében, vagy azonosítsa a rezgés okát, ha a készülék leesett, utest kapott vagy szokatlan módon rezeg. A sérüléseket javittassa meg azarra jogosult ügyfélszolgállatt, vagy cserélje ki a készüléket.

VIGYAZAT · A keszülék muködtetese során viseljen teljes körü szem-és fulvédelmet, erős és Ellenálló kesztyút, valamint fejvédelmet. Viseljen arcmaszkot, ha a munka porral jr. · A keszülékkel vegzett munka során viseljen hosszú, nehéz nadrágot, stabil lábbelit és

megfelelo szabásu kesztyut. Nedolgozzon mezitlab. Ne viseljen ékszert, szandalt vagy rovidnadragot. Sérulésveszély, ha a laza ruházatot, Hajat vagy ékszert a keszülék mozgó alkatrészei elkapják. Ruházatát és ékszereit tartsa távol a gép mozgó részeitól. A hosszú Hajat hatul bösse össze. A fulvedő korlatózhatja a figyelmezteto hangok érzeke

lesenek képességét, ezert ügyeljen a kozelében és a munkaterülen felmerülő esetleges veszelyekre. • A hasonlo eszközök muködtetese a környezetben noveli a halláskárosodás kockázatát és csökkenti a potencialis veszelyek meghallásanak valószínúsegét, pl. ha emberek lépnek a munkaterületre. • A csuszós fogantyúk és a fogantyú felületek megakadályozzák a készülék biztonságos muködését és irányítását varatlan helyzetekben. A fogantyúkat és a fogantyú felületeket tartsa szárazon, tisztan, valamint olajés kenőanyag-mentesen.

• Csak a gyartó által jováha-gyott tartozékokat és potalkatreszeket használjon. Azeredeti tartozékok és azeredeti potalkatreszek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

Biztonsági olvintézkedesek akkumulátoros fürészhez

△FIGYELMEZTETÉS • Ne használja a készüléket, ha fennáll a villamcsapás veszelye. Győzódjön meg rola, hogy va lamennyi védöberendeźés és fogantyú megfeleloen ésBiztonságosan van-e rögzítve. Gondoskodjon a stabil áló helyzetról, a tiszta munkahelyról, és a készülék használata elott tervezze meg a visszavo

nulási utat leesó ágak esétén. Óvakodjon a kenőolajködtól és a fürészportól. Ha szükséges, viseljen maszkot vagy legzökészüléket. Az ágvágót vindig két kézzel tartsa. A nyelet tartsa erősen az egyik kezével. A.masik kezevel tartsa szorosan a hatso fogantyút, mückötesse az eszközkapcsoló ki-oldó gombját es az eszközkapcsoló. Áramütés veszelye, ha a fürészlanc rejtett elektramos vezetékek érintkezik. Az elektramos szerszámokat csak a szigetelt fogófelületeknél fogja meg, mivel a feszültségkábelekkel történo érintkezes a készülék fem alkatrészeit feszültség alá helyezheti. Sérülésveszély. Ne alakitsa át a készüléket. Ne használja az eszközt a készülék gyartója nem ajánlott alkatreszek vagy eszközök meghajtá-sára.

Visszarugás akkor fordulhat eló,
ha a gezetósín csúcsa hozzaáér
egy tárgyhoz, vagy ha a fa elhajlik és a fürészlanc beszorul a vagatba. A sincsús érintese
néhény esetben varatlan, hátrafelé irányuló reakcióhoz gezehet, melynek során a gezetósín felfelé és a kezelő irányába
csapódik. A fürészlanc beakadása a gezetósín felső szélébe a sint hirtelen visszalökheti a kezelő irányába. Ezen reakciók bár-

melyike az irányítás elvesztéséhez vezethet.

△FIGYELMEZTETÉS · Viszarugás esétén fennáll a suLyos sérulések veszélye az Ellenórzés elvesztése miatt. Ne hagyatkozzon kizárólag a beépīttenbiztonsági eszközökre, hanem tegye meg a megfelelo intézkedéseket a baleset- és sérulésmentes munkavégzs érdekében. • A készülék hasznalatakor viselnie kell a mellekelt hevedert. A heveder gyorszárral van ellátva. A heveder segiti az eszköz irányításátamikor a vágás után leeresztí, és tartja a készülék sulyat a vágás alatt. • Súlyos sérulések veszélye, ha a hevedert veszhelyzetben nem tudja gyorsan levenni. A készülék hasznalata elott ismerje meg a hordszij és a gyorskioldó mücködéset. Ne viseljen ruhát a vällpant felett, vagy soha ne akadályozza egyeb mo don a gyorskioldóhoz való hozzáférést. • A készülék bekapcsolása elott ellenőrizze, hogy a füreszlancn nem érint semmilyen tárgyat. • Súlyos sérulések veszélye, ha a helyteplen ül megfeszített füreszlanc kiugrik a gezetósínból. Minden hasznalat elott ellenőrizze a lanc feszességet. Ellenőrizze a lanc olajozását, kulönösen az új füreszlancok esétén. • Kapcsoljäki a motort, vegye ki az akkumu

latoregységet, es ügyeljen arra, hogy valamennyi mozgo részegység teljes mertékben leállt:

• a keszülék tisztitása vagy az eltömodés megszüntetese elótt.
• mielott a keszüléket felügyelet nélkül hagyja.
  A tartozékok felszerelése vagy eltávolítása elött.
• Az eszköz Ellenörzese, tisztí-tása vagy az eszközzel való munkavégzs el'tt.
• Sérulés veszélye a visszarúgás miatt. Intézkedések a visszarúgás megakadályozására:
  Győzódjön meg arról, hogy a munkaterületen nincs akadály.
• Az ágvágoval történő munkavégzés során kerülje a vezetócsücs érintkezését ágakkal, gallyakkal vagy más tárgyakkal.
• A keszüléket mindig két kezzel tartsa.
  Testét es karjait tartsa olyan helyzetben, hogy a visszarú-gó eronek ellen tudjon állni.
• Soha ne engedje el az ágvá-gót mūködés kōzben.
  Torekedjen a normal testtartas megorzésere. Ezbiztositja Onnek az agvagó jobb irányításat, és varatlan helyzetekben megakadályozza a véletlenszerő érintkezésa sin hegyével.

Csak a gyartó altal javasolt potsineket és -lancokat használja. A nem megfelelo potsinek és -lancok a lanc szakadásat és/vagy visszarúgast okozhatnak.
A fúrészlanc elezese odafigyelést igénlylo feladat. A gyártó azt javasolja, hogy a kopott vagy topa láncot cserléje ki egy uy fúrészlancra.
- Sérulésveszély. Ne használja a keszüléket létrán vagy instabil állványokon. Vágás kobben mindig mindkét lábával szilard talajon álljon az egyensúly fenntartása érdekében. - Aramütésveszély. Ne dolgozzon a keszülékkel szabadon futó vezetékektól számított 10 méteres korön belül. - Sérulésveszély, ha a feszítés alatt álló ag vissacsapódik vágás kobben. - Vigyázzon a leeső ágakra és ágakra, amelyek visszapattannak a foldre esés után. - Ha vékony fa akad a fürészbe és a kezelő irányába pattan, akkor a kezelő elvesszitheti az egyensúlyát. Legyen övatos, amikor kis cserjéket és csemétéket fürészel. - Ellenőrizze a fürészfogakat, ha a vágasi teljesítény csökken. Tartsa a vágoszerszámökat mindig élesen és tisztan. Az éles vágoszerszámok konnyebben ellenőrizhetők, nem akadnak el olyan konnyen. Ha szükséges, cserélje ki a láncot

es a sint. Ehhez kizárólag a gyartó eredeti alkatrészeit használja. • Sérulésveszély a beszʊlt vágoberendeźés miatt. Ha a fúreszlanc vagy a gezetósín túl magasan szorult be ahhoz, hogy elérje, kérje szakertő fagondoźó szakember tanácsát a vágoberendeźés biztonságos eltávolí-tásához. • Minden használat elöttt Ellenörizze, hogy a rud tengelycsatlakozása és a vágöszerszám megfeleloen van-e rögzítve.

FIGYELEM · Csak beltéri helyisegben tárolja a készüléket.

További biztonsági utasítások az akkumulátorcsomaghoz

△FIGYELMEZTETÉS • Sérulések, tuz es termékkárosodás veszelye rovidzárlat miatt. Maró vagy gezető folyadékok, peldául sós viz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítő es fehérítős szert tartalmú termékek rovidzárlatot okozhatnak. Ne merítse a készüléket, a cserélhető akkumulátort vagy a toltőfolyadékba. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék a készülékb be vagy az akkumulátorba.

Biztonságos szállítás és raktározás

△FIGYELMEZTETÉS · Tárolás és szállítás előtt kapcsolja ki a készüléket, hagyja lehülni, és vegye ki belőle az akkumulatóregységet. · A készülék tárolása

vagy szállitása elött takarja le a vágoszerszámot a láncvédóvel. △VIGYAZAT • Sérulésveszély és a készülék károsodása. Szálítaskor biztositsa a készüléket elmozdulás, illetve leesés Ellen. FIGYELEM • Szállitás vagy tárolás elött távolítson el a készülékból minded idegen testet. • A készüléket oyan száraz és jol szellőző helyen tárolja, amelyet gyermekek nem érhhetnek el. Tartsa távol a készüléket korroziôt okozó anyagoktól, mint példuul a kerti vegyszerektól. • Net párolja a készüléket külso terben. • Győzódjön meg rola, hogy a lánc enyhén be legyen olajozva, ha egy hónapnal hosszabb ideig párolja. A gyartó a korrozió elleni védelemre és olajozásra spray hasznalatát javasolja. A megfelelo spray kivalasztásaban kérijen segítséget az ügyfelszolgástattól.

Biztonságos karbantartás és ápolas

Megjegyzés • Szerviz- és karbantartásimunkákatCsak megfeleloen képzettés szakavatott személyek végeshetnek. Javasoljuk, hogy a terméket valamelyik hivatalos szervizközpontban javittassa. • Sajat maga csak az ebben a hasznalati utasításban leírt beállításokatés javitásokat végesheti el. Egyébi javitások tekintétében forduljon

valamelyik hivatalos ügyfelszol-galathoz.

△FIGYELMEZTETÉS • Sérulisveszély. A fureszlanc rendkívül éles. A lanc karbantartasa, valamint a lancvedo tiszítása, rögzítese vagy eltávolítasa során viseljen megfelelo védokesztyut. • Kövesse a lancfesztésre, a lancfeszesség beallitására és a lánckenésre vonatkozo utasításokat. • SuLyos sérulések visszarugás miatt, ha a sérült lancot nem cserélik vagy javitják. • A készülék tiszítása vagy karbantartasa elott kapcsolja ki a motort és vegye ki az akumulátorcsomagot. • Győzódjön meg arról, hogy a készülék biztonságos allapotban van, azáltal, hogy rendszeres idöközönként Ellenörzi, hogy a csapszegek, anyák és csavarok szorosra vannak húzva. • Sérulisveszély a készülékhosszú, megszakítás nélküli használata esetén. Tartson rendszeresen szünenet a készülekkergnek levgzett munka során. △VIGYÁZAT • Csak a gyartó altal jovahagyott potalkatrészek, tartozékokat és toldalekokat használjon. Azeredeti potalkat részek, azeredeti tartozékok és azeredeti toldalekok garantálják a készülek biztonságos és zavarmentedes muködését.

FIGYELEM • Egy puha, száraz kendővel minded használat után tisztítsa meg a terméket.

Fennmaradó kockázatok △FIGYELMEZTETÉS

• Bizonyos kockázatok meg a készülék előirt alkalmazásamellett is fennállnak. A készülék alkalmazásaa következóveszélyekkel járhat:
  A vibraciok séruléseket okozhatnak. Minden munkához a megfelelo szerszámot és a megfelelo fogantyút használja, illetve korlátozza a munkavégzési idót és a kitettséget.
• A zaj halláskárosodást okozhat. Viseljen hallásvédelmet és korlátozza a zajterhelést.
  Vágasi sérulések a fūrészlanc szabadon lévo fūrészfogaival való érintkezéskor.
• A gezető sin varatlan, hirtelen mozgása vagy visszarugása miatti vágasi sérülések.
  Vagasi serulések és fertózesek veszelye a fureszlantól lerepülő alkatrészek miatt.
• Kisodródo tárgyak (faforgács, szilánkok) öltal okozott sérülèsek.
• Por és részecskék beleleggése.
• Kenőanyag / olaj érintkezésé bőrrel.

Kockázatcsökkentés

△VIGYAZAT

• A keszülék hosszabb haszná-lati idóttama a kezek rezgés okozta vérellátasi zavarához gezethet. Általánosan érvényes használati idóttamot nem lehet meghatározni, mivel az tobbféle tényezóól fugg:
• Személyes Hajlam a rossz věrellátásra (gyakran hideg ujjak, ujjzsibbadás).
  Alacsony kornyezeti hómr séklet. Viseljen meleg kesztuyt kezei védelme érdekében.
  Rossz vērellātás a berende-zés tú erós megmarkolása miatt.
• A szūnetmentes üzemeltêtes károsabb, mint a szūnetek által megszakított üzem.
  A készülék rendszeres, hosszan tartó használata és a tünetek, pl. az ujjzsibbadás, hideg ujjak ismetelt fellepese esétén, forduljon orvoshoz.

Rendeltetésszerú alkalmazás

△VESZÉLY

Nem rendeltetesszeru hasznalat

Vagasi serulések altali eletveszély

Csak rendeltetesszeruen hasznalja a keszuleket.

A meghosszabbitt akkumulatoros furesztCsak haztartasi hasznalatra terveztek.
A keszülk szabadteri hasznalatra lettucevze.
- Biztonsági okokból a készüléket mindig két kezzel, biztonságosan kel tartani.
- A keszüléket kis fák éságak levágására és gallyazására terveztek előfák magas részein. A felhasznález ennek során biztonságosan alla foldón.

Barmely mas felhasznalas, pl. gallyazas celjabol vegzett felmaszas vagy az anyag talajon vegzett vagasa nem megengedett. A berendezes nim rendeltetesszeru hasznalatabol eredo veszelyeztetekehrt a felhasznaló vallalja a felelosséget.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag ujrahasznosithato. Kérjuk, környezetbarat modon semmisitse meg a csomagolást.

Az elektramos és elektronikus keszülékek értékes, ürrahasznositható anyagokat, és gyakran olyan alkotöelemeket, peldául elementek, akku

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelo kezelse vagy helytelen megsemmisite-se potencialis veszelyt jelenthet az emberek egeszsegre és a környezetre. Ezek az alkotoelemek azonban a készülék rendeltetesszerü uzemeléséhez szüksége-sek. Az ezzel a szimbolummal jerölt készülékeket nem szabad a háztartasi hulladékkal együtt megsemmisite-ni.

Osszetevokre vonatkozoutasitások (REACH)

Az összetevökre vonatkozo aktuális informáciokat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozekot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkárészekre vonatkozoan informáciokat itt talal: www.kaercher.com.

Szállitotttartozékok

A keszülékkel szállított tartozékok fel vannak tuntetve acsomagoláson. Kicsomagolásnál ellenörizze, hogy megvan-e minded tartozék. Hiányzo tartozékok vagy szállitásí sérülések eseten kérjuk, értesítse a kereskedót.

Szimbólumok a készüléken

	Általános figyelmeztető jelzések
	Készüléke üzembe helyezése elött ve- gye figyelembe a használati utmutató és a biztonságiutasításokat.
	A készülékkel való munkavégzés során viseljen csúszásmentes és Ellenálló védokesztyút.
	A készülékkel vegzett munka során viseljen csúszásmentes biztonsági cipôt.
	A készülékkel vegzett munka során viseljen megfelelo szemvédelmet és hal- lásvédelmet.
	Ne tegye ki a készüléket esözsnek vagy nedves körülményeknek.
	Elektromos veszély. A készülékkel veg- zett munka során tartson legalább 10 m távolságot a légvezétéktől.

Kisodródo tárgyak okozta veszély. A munkálatokatnézőket, különösen a gyermekeket és háziállatokat, tartsa a munkaterülettöl legalább 15 m tívolság- ban.

Húzás: Gyorszár

A lánc menetiránya

Vedoruha

△VESZÉLY

Életveszély vágasi serulések kovetkeztében. A keszülekkel való munkavegzeshez viseljen megfelelo védoruhazatot. Kövesse a helyi balesetmegelozési elóirásokat.

Fejvedelem

A keszülékkel vegzett munka soran viseljen megfelelo, az EN 397 szabványak megfelelo és CE jelöléssel ellatott sisakot.

A keszülékkel vegzett munka során viseljen az EN 352-1 szabványak megfelelo és CE-jelölssel ellatott halásvedőt.

A repulfo forgacsok elleni vedelem erdekében viseljen megfelelo, az EN 166 szabvany szerinti vagy CE-jelolssel rendelkezó vedoszemüveget. Vagy viseljen az EN 1731 szabvany szerinti es CE-jelolssel rendelkezosisakrostelyt.

A szakkerekedelemben kaphatok fulvedovel es arcvedovel ellatott vedosisakok.

Védokesztyu

A keszülékkel vegzett munka során viseljen megfelelo,
vagásvedő kialakitással rendelkezó védokesztyüt,
amely megfelel az EN 381-7 szabványnek és CE-jelö-léssel rendelkezik.

Biztonsági cipó

A keszülékkel vegzett munka soran viseljen csuszást-mentesBiztonsági cipot,amely megfele az EN 20345 szabváynak és CE-jelölésell rendelkezik.

A készülék leírasa

A hasznalatiutasitasban a maximalis felszereltseget ismertetjuk.Modelltol fuggoen azsallitott tartozekoknalkulonbsegek figyelhetok meg (lasd a csomagolast).

A képet lásd az abrak oldalán

Abra A

1Lanc
②yezetösin
③ Utkozó
4yezetosincsap
5Burkolat
(6)Áncfeszesség álló csavar
7Lanc olajtarty fedel
Felsö tengely
9 Foromandzsetta

(10) Hosszabbito betét
Heveder rogztoszem
12Also tengely
13 Kézi fogantyú
14 Akkumulatoregység-reteszelés feloldó billentyüje
Tipustábla
16 Keszülékkapcsoló
17 Keszülékkapcsoló reteszelésfeloldó billentyüje
Heveder
19 Hatlapu Imbuszkulcs a Iancfeszesseg beallitasa-hoz
20Lancvédó
21Lancolaj
22*Battery Power 18V alkucsomag
23*Battery Power 18V gyorstolt keszulek

*-optionális

Akkuegység

A keszülek 18 V Kärcher Battery Power akkuegységgel üzemeltethető.

Uzembe helyezés

A tengely felszerelése

Szükség eseten az eszköz meghosszabbitha o a mellekelt hosszabbito betétel.

1. Kösse össze az also és a hosszabbíto betétet. Ábra B
2. Kösse össze egymással a felsö és a hosszabbitó betétet.

A heveder beakaszta

A heveder segiti az eszkoz ellenorzott iranyitasat, amikor a vagas utan leereszti, es tartja a keszulek sulyat a hasznalat soran.

Abra C

1. Akassza be a hevder kampoit a fogantyu es a tengely gyurüibe. Vegye fel a hevdert az egyik vallara. Ugyeljen arra, hogy a hevder veszely eseten gyorsan kioldható legyen.

A láncolaj-tartály feltoltése

1. Ha szükséges, tiszittsa meg a töltonyilás környékét a fordacstól és a szennyezódéşktól.
2. Vegye le a láncolaj-tartály fedelét. Ábra D
3. Töltsa a láncolajat a tartályba. Eközben ellenörizze a láncolaj szintjét a kémlelonyilásnal, és ügyeljenarra, hogy a láncolaj-tartály legfeljebb a feltöltési nyilás alatti sávig legyen feltöltve. Abra E
4. Szükség eseten a kiömlätt láncolajat egy ruhával itassa fel.
5. Zárja vissza a láncolaj-tartály fedelet.

A lancfeszesség Ellenörzese

△VIGYAZAT

Éles lanc

Vagasi serulsek

A Iáncon végzett munka során viseljen védokesztuyt.

1. Távolitsa el a lancvédót. Ábra F
2. Ovatosan húzza meg a láncot.
   Ábra G
   A gezetósín és a lánc közöttti távolság legyen 3-4 mm.
3. Ha szükséges, alltsa be a lancfeszességet (lásd a Allitsa be a lanc feszességetfejezetben).

Az akkuegység felszerelése

1. Az akkuegysseget tolja a keszulek tartoegyssegbe, mig hallhatoan be nem pattan. Abra H

Uzemeltetes

A keszülék alapvető kezelése

1. Vizsgälja meg a fa és az ág esetleges sérülèseit (pl. rothadas).
   Sérült vagy rothadt ágak eseten forduljon szakértö fagondozási szakemberhez.
2. Távolítsa el a láncvédót.
3. A készüléket két kézzel, szilardan tartsa.

A keszülék bekapcsolása

1. Nyomja meg a keszülékkapcsoló reteszelésfeloldó billentyú.
   Ábra I
2. Nyomja meg a keszülékkapcsoló.
   A keszülék beindul.
3. Engedje el a keszülékkapcsolot. A keszülek leall.

Munkamódszerek

A gallyazás során az alábbiak szerint járjon el:

Helyezze a sint a levagni kivant agra, es tolja a keszuleket elore ugy, hogy az utkoz erintse az agat. Abra J A keszulek stabilizalodik a gallyazas soran alatt, es a vagasokat a keszulek tisztabban vegzi el.
Ha lehetséges, tartson kb. 15 cm távolságot a fà törzse és a vágás kozott.
- A kicişi és kékony ágakat egy vágással vágja a vezetősinal also részények segítsegével.
A nagyobb atmérjü, nehezebb agak eltörhetnek vagy megrepedhetnek a gallyazás során. Ezert ezeket tobb lepesben vágia:

a A gezetö sin felsö részével végezzen egy vagast az ág also oldalan. Ez a vagás az ág atmeröjenek kb. ketharmada legyen.

Abra K

b Végezzen egy másik vágást az ág felsö részén.
c Ha uyabb vagasra van szukseg, soha ne folytassa ezt a vagast a mar elkezdett vagasban, hanem kezdjen egy uj vagast.

A gallyazás során a következöket kell figylembe venni:

• Ne emelje fel a rudat 60^ -nál magasabbra a vizszintestöl.
• Ne fejtsen ki túl nagy eró t' a gezetösinre.
• Ne alljon a levagott ag vagy agacska alatt.
• Ügyeljenarra, hogy a leeső ág ne veszélyeztesse a felhasznalót vagy a szemlélót, és semmilyen tárgyban ne okozzon sérülést.
  A gallyazás során tartson legalább az ághossz két-szeresének megfeleloBiztonsági távolságot. Ha ez nem lehetséges, a munkát szakképzett fagondoźo szakemberrel végeztesse el.

Akkuegység eltávolítasa

Megegyzes

Hosszabb munkamegszakitätes eseten távolítsa el az akkuegységet a készülékból ésbiztosítsa illetéktelen alkalmazás Ellen.

1. Nyomja meg az akkuegység reteszelés feloldó bil-lentyújét az akkuegység kireteseléséhez.

Abra L

1. Vegye ki az akkuegységet a keszülékböl.

Az üzem befejezese

1. Távolítsa el az akgueységet a készülkböl (Iásd a Akkueység eltávolitáseafejezetben).

2. Tisztitsa meg a keszüléket (lásd a A keszülék tiszítatasafejezetben).

Szállítás

△VIGYAZAT

A súly figyelmen kivül hagyása

Sérulés es károsodás veszelye

Szallitas soran ügyeljen a keszülék sulyara.

△VIGYAZAT

Ellenorizetlen beindulas

Vagasi serulésk

Szállitás elött vegye ki a készülékból az akkumulátort.

A lancfurészt csak felhelyezett lancvédovel szallitsa.

• Jarmuben tortenó szállitas esetén a készüléketBiztositsa csuszás és felborulas Ellen.

Raktározás

Minden raktarozas elott tiszittsa meg a keszuléket (lásda A keszulék tisztitásafejezetben).

△VIGYAZAT

A súly figyelmen kivül hagyasa

Sérulés és károsodás veszélye

Raktarozas soran ugyeljen a keszulek sulyara.

△VIGYAZAT

Ellenörizetlen beindulás

Vágási sérülések

Tárolás el'tt vegye ki a keszülékból az akkumulátort.

A lancfurészt csak felhelyezett lancvedóvel tárolja.

1. Távolítsa el a hevedert.
2. Szerelje szét a tengelyt alkotóelemeire.
3. Egy hónapot meghalado tárolas eseétn olajozza
   meg a láncot a rozsdasodás elkerülèse érdekében.
4. Tárolja a készüléket szaraz, jól szelloztetett helyen.
   Tartsa távol a korrodáló hatásu anyagoktól, pl. kerti vegyszerektól és jegmentedesító sotól. Ne tárolja a készüléket a szabadban.

Ápolás és karbantartás

△VIGYAZAT

Ellenorizetlen beindulas

Vagott sérülešek

A készüléken végzett mindennemu munkavégzés elott vegye ki az akkumuláort a készülékból.

△VIGYAZAT

Éles lanc

Vagasi serulésk

A Iáncon végzett munka során viseljen védokesztuyt.

A keszülk tiszttitasa

1. Vegye ki az akkucsomagot (lásd a Akkuegység el-távolításafejezetben).
2. A lancot kefével tiszítsa meg a vágasi törmeléktól és a szennyezódésektól.

Abra M

1. A hazat es a fogantyukat puha, szaraz ruhaval tisz-titsa meg.

Karbantartasi munkalatok

Minden üzembe helyezés elott

Minden üzembe helyezés elott a következ'tevékenységeket kell elvegezni:

Ellenorizzae Iancolaj szintjét, szükség eseten tolt-ten utana Iancolajat (lásda A Iancolaj-tartály feltoItesefejezetben).
Ellenorizze a lanc feszessegét (lasd a A lancfaszesseg ellenorzesefejezetben).
Ellenorizze a lanc megfelelo élességét, ha szükséges, forditsa meg a gezetó sint vagy cserélje ki a lancot (lásd a A lanc cserejefejezetben).
Ellenorizze a keszulek sertetlensegét.
Ellenorizze valamennyi csap,anya es csavar szoros illeszkedését.

AIlitsa be a Ianc feszesseget

1. Vegye ki az akkucsomagot (lásd a Akkuegység el-távolításeafejezetben).
2. Lazitsa meg a gezetosin csapjat.

Abra N

1. A csavarral allitsa be a lanc feszessegét. Abra O
2. Ellenorizz e a lanc feszessegét.

Abra G

A gezetösín és a lánc közötti távolság legyen 3 - 4 mm.

1. Húzza meg a gezetósín csapját.

A lanc cseréje

1. Vegye ki az akkucsomagot (lásd a Akkuegység el-távolításeafejezetben).
2. Távolítsa el vezetó sin anyaját.

Abra P

1. Távolítsa el a boritást és a gezetósint.

Abra Q

1. A régi lanc hulladékzelesét szakszerüen végezze.
2. Húzza fel az új láncot a gezetósínre.

Abra R

1. Szerelje fel a gezető sint. Ennek során ügyeljen a lánc meneturányára.

Ábra S

1. Szerelje fel a fedelet, lazán rögzítve a gezetővezéték anyaját.

Abra T

1. Állitsa be a lánc hosszt (lásd a Állitsa be a lánc fesszességétfejezetben).

Uzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszeru okokra gezehetok vissza, amelyeket az alabbi attekintes segitségével a kezelö maga is konnyen elharithat. Kétseg eseten vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok eseten, kérjuk, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

A hasznalati ido elorehaladtaval az akkumulatoregység
kapacitasa meg megfelelo apolas mellett is csokken,
igy már teljesen feltoftott allapotban sem eri el a teljes
üzemidot. Ez nem hiba.

Hiba Ok Elhárítás
A készülék nem indul el	Az akkumulátor-egység lemerült.	Tölte fel az akkumulátor-egységet.
	Az akkumulátor-egység meghibásodott.	Cserélje ki az akkumulátor-egységet.
	Az akkumulátor-egység nincs megfelelö-en behelyzeve.	Tolja be az akkumulátor-egységet a tartóba, míg be nem pattan.
A készülék üzem bözenleáll	A lánc a vágott anyag miatt eltömödött.	Távolitsa el a vágott anyagot.
	Az akkumulátor tulmelegedett	Hagyja abba a munkát, és varjon, amíg az akkumulátor hòmér séklete eléri a normál tartományt.
	A motor tulmelegedett ● Hagyja abba a	munkát, hagyja a motort le-húlni.

Garancia

Minden országban az illetékes ertékesitó tarsaságunk által megadott garancíalis feltetelek vannak érvenyben. A készüléknél felmeruló esetleges zavarokat a garanciaidón belül djmentesen orbosoljuk, amennyiben anyag, illetve gyartasi hibáról van szó. Garancíalis esetben kérjuk, a számlával együtt forduljon kereskedöhéz vagy a legközelebbi,arra jogosult ügfélszolgálati irodához.

(A cimet lásd a hatoldalon)

Muszaki adatok

A keszülék teljesitményre vonatkoź adatai
Üzemi feszültseg V 18
Üresjárati fordulatszám m/s	5,5
Lanc olajartály tírfogata	ml	50
Növényi maradék átméröje (max.) mm		180
Mükódési tartomány (max.)	m	3
Az EN ISO 11680-1 alapján számított értékek
Zajsztint LpA	dB(A)	78,4
Bizonytalansági paramétr KpA	dB(A)	3
L zajteljesítményszintwA	dB(A)	91,6
Bizonytalansági paramétr KwA	dB(A)	3
Kéz-kar-vibrácios érték elülső kézi fogantyú	m/s2	1,3
Kéz-kar-vibrácios érték hátso kézi fogantyú	m/s2	1,2
Bizonytalansági paramétr K	m/s2	1,5
Mérétek és súlyok
Hosszúság x szélesség x magas-ság	mm	2920 x 188 x 94
Vezetösín hossza	mm	200
Láncosztás	in 3/8
Tömeg (akkuegység nélkül)	kg	3,8

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

EU-megfelelośéginyilatkozat

Ezuton kijelentjuk, hogy az alabb meggelölt gep tervezese es felépitese alapjan, valamint az altalunk forgalomba hazott kivilten megfelel a vonatkozo EUirányelvek alapvetőBiztonsági égészségügyi kovetelmenyeinek. Agépen vegzett, de velünk nem egyeztetett modositas eseten jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termek: Akkus furesz hosszabbitóval

Tipus: 1.444-010.0

Vonatkozó EU-irányelvek

2014/30/EU irányelv

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU irányelv

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 12100:2010

1. sz. Ellenorzö szerv, a TÜV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystarße 2 D - 90431 Nürnberg, Németország végezte el az EK típusvizsgálatot, tanúsítvány száma: BM 50451225 0001

Az aláírók a cègvezetóseg megbizásaból és teljes körü meghatalmazásával járnak el.

H. Jenner

Dokumentácios ügyekben meghatalmazott: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Kontrola naputi retézu

△UPOZORNENI

Ostryfetez

Rezné poraněni

Akupaki monteerimine

Informaci ja par sastavdalam (REACH)