PSW 1820 Battery - Fűrész Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PSW 1820 Battery Kärcher

• Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 г. Винненден, 01.09.2018 Tartalom Általános utasítások A készülék első alkalmazá- sa előtt olvassa el ezeket a biztonsági tanácsokat, ezt az eredeti kezelési útmutatót, az akkuegységhez mellékelt biz- tonsági tanácsokat, valamint az akkuegység / standard töltőké- szülék mellékelt eredeti kezelési útmutatóját. Ezeknek megfelelő- en járjon el. Őrizze meg az emlí- tett dokumentumokat későbbi alkalmazásra vagy a következő tulajdonos számára. A használati utasításban talál- ható útmutatások mellett figye- lembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és baleset- megelőzési előírásait is. Biztonsági tanácsok Veszélyfokozat VESZÉLY ● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely kön- nyebb sérülésekhez vezethet. Általános utasítások p. 212
• Biztonsági tanácsok p. 212
• Rendeltetésszerű alkalmazás p. 222
• Környezetvédelem p. 223
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 223
• Szállított tartozékok p. 223
• Szimbólumok a készüléken p. 223
• Védőruha p. 223
• A készülék leírása p. 223
• Üzembe helyezés p. 224
• Üzemeltetés p. 224
• Szállítás p. 225
• Raktározás p. 225
• Ápolás és karbantartás p. 225
• Üzemzavarok elhárítása p. 225
• Garancia p. 226
• Műszaki adatok p. 226
• EU-megfelelőségi nyilatkozat Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. ReiserMagyar 213 FIGYELEM ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet. Villamos szerszámok általános biztonsági utasításai 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Olvassa el az összes bizton- sági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások és elő- írások betartásának elmulasz- tása áramütést és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Őrizze meg valamennyi biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasításokban használt „villamos szerszám” ki- fejezés hálózatról (hálózati csat- lakozókábellel) működő villamos szerszámokra és akku- mulátorral (hálózati csatlakozó- kábel nélkül) működő villamos szerszámokra vonatkozik. 1 Munkahelyi biztonság a Tartsa a munkavégzési te- rületet tisztán és jól meg- világítva. A rendetlenség vagy a ki nem világított mun- katerület balesetekhez ve- zethet. b A villamos szerszámmal ne dolgozzon robbanásve- szélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találha- tók. A villamos szerszámok szikrát vethetnek, ami által a por vagy a gőzök kigyullad- hatnak. c A gyermekeket és más személyeket tartsa távol a villamos szerszám hasz- nálata során. A figyelemel- vonás a berendezés feletti uralom elvesztéséhez ve- zethet. 2 Elektromos biztonság a A villamos szerszám csat- lakozódugójának bele kell illenie a csatlakozóaljzat- ba. A csatlakozódugót semmiképpen sem szabad módosítani. Adapter csat- lakozóaljzatot ne használ- jon védőföldelt villamos szerszámmal együtt. A mó- dosítatlan csatlakozódugók és az ahhoz illő csatlakozó- aljzatok csökkentik az ára- mütés kockázatát. b Kerülje el a csövek, fűtő- testek, tűzhelyek és hű- tőszekrények földelt felületével való érintke- zést. Ezek ugyanis fokozott áramütési kockázatot jelen- tenek, ha az Ön teste földel- ve van. c A villamos szerszámokat tartsa távol az esőtől és a nedvességtől. A víz beha- tolása a villamos szerszá- mokba növeli az áramütés kockázatát. d A kábelt ne használja a rendeltetésén kívül más214 Magyar célra, például a villamos szerszám tartására, fela- kasztására, illetve a csat- lakozódugónak az aljzatból való kihúzására. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles szélektől vagy mozgó berendezéskom- ponensektől. A károsodott vagy megcsavarodott csat- lakozókábelek fokozzák az áramütés kockázatát. e Ha villamos szerszámmal dolgozik a szabadban, ak- kor csak olyan hosszabbí- tó kábelt használjon, amely a kültérben is hasz- nálható. A kültérben való használatra alkalmas hos- szabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramütés koc- kázatát. f Ha a villamos szerszám használata nedves kör- nyezetben nem kerülhető el, akkor használjon hibaá- ram-védőkapcsolót. Hiba- áram-védőkapcsoló használata csökkenti az ára- mütés kockázatát. 3 Személyek biztonsága a Figyeljen oda és megfon- toltan végezze a villamos szerszámmal való munkát. Ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll, akkor ne használja a villamos szer- számot. A villamos szer- szám használata során akár a pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez ve- zethet. b Viseljen védőfelszerelést és minden esetben védő- szemüveget. A személyes védőfelszerelés (pl. porvédő maszk, csúszásmentes biz- tonsági kesztyű, védősisak vagy fülvédő) viselete a villa- mos szerszám használati módjától függően csökkenti a sérülések kockázatát. c Akadályozza meg a vélet- lenszerű üzembe helye- zést. Győződjön meg arról, hogy a villamos szerszám ki van kapcsol- va, mielőtt az áramellátás- hoz és/vagy az akkumulátorhoz csatla- koztatja, felemeli vagy tart- ja. Ha a villamos szerszám szállítása során az ujját a kapcsolón tartja, illetve ha a berendezést bekapcsolt ál- lapotban csatlakoztatja az áramellátáshoz, az balese- tet okozhat. d A villamos szerszám be- kapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámot vagy a csavaros csatlako- zást. A berendezés forgó komponenseiben hagyott szerszám vagy kulcs sérülé- seket okozhat.Magyar 215 e Törekedjen a normál test- tartás megőrzésére. Álljon stabilan, és mindig tartsa meg egyensúlyát. Ezáltal a villamos szerszámot várat- lan helyzetekben is jobban uralma alatt tudja tartani. f Viseljen megfelelő ruháza- tot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesz- tyűjét a mozgó komponen- sektől. A bő ruházat, a kesztyű, az ékszer vagy a hosszú haj becsípődhet a mozgó komponensek közé. g Porelszívó és -felfogó be- rendezések felszerelése esetén győződjön meg ar- ról, hogy ezek csatlakoz- tatva vannak és helyesen használják őket. A porelszí- vás alkalmazása csökkent- heti a por általi veszélyek kialakulását. 4 Villamos szerszám haszná- lata és kezelése a Ne terhelje túl a berende- zést. A munkavégzéshez a megfelelő villamos szer- számot használja. A meg- felelő villamos szerszámmal jobban és biztonságosab- ban tud dolgozni a megadott teljesítménytartományban. b Ne használjon olyan villa- mos szerszámot, amely- nek kapcsolója elromlott. Az olyan villamos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyes, és javításra szorul. c Húzza ki a csatlakozódu- gót a csatlakozóaljzatból és/vagy távolítsa el az ak- kumulátort, mielőtt beállí- tási műveleteket végezne a berendezésen, alkatré- szeket cserélne ki rajta, vagy a berendezést félre- tenné. Ez az intézkedés megakadályozza a villamos szerszám véletlenszerű elin- dítását. d A nem használt villamos szerszámokat tartsa távol a gyermekektől. Ne hagy- ja, hogy olyan személyek használják a berendezést, akik annak használatát nem ismerik, illetve ezeket az előírásokat nem olvas- ták el. A villamos szerszá- mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket. e Kezelje a villamos szer- számokat gondosan. Elle- nőrizze, hogy a mozgó komponensek hibátlanul működnek-e és nem akad- nak-e be, nincsenek-e el- törve vagy nincs-e rajtuk olyan károsodás, amely a villamos szerszám műkö- dését negatívan befolyá- solná. A meghibásodott komponenseket a beren-216 Magyar dezés használata előtt ja- víttassa meg. Sok baleset oka a villamos szerszámok helytelen karbantartása. f Tartsa a vágószerszámo- kat élesen és tisztán. Az éles vágóélű, gondosan ápolt vágószerszámok ke- vésbé akadnak el és kön- nyebben vezethetők. g A villamos szerszámokat, tartozékokat, behelyezhe- tő szerszámokat stb. a je- len előírások szerint használja. Ennek során vegye figyelembe a mun- kakörülményeket és a vég- zendő tevékenységet. A villamos szerszámoknak a rendeltetésüktől eltérő hasz- nálata veszélyes helyzete- ket eredményezhet. 5 Akkumulátoregységek használata és ápolása a Az akkumulátoregységet csak a gyártó által engedé- lyezett töltőeszközökkel töltse. A nem az adott akku- mulátoregységhez tervezett töltőeszközök tüzet okozhat- nak. b A készüléket csak a meg- felelő akkumulátoregy- séggel üzemeltesse. Másfajta akkumulátoregysé- gek használata sérülést és tüzet okozhat. c Tartsa távol a nem hasz- nált akkumulátoregysége- ket fémes tárgyaktól, mint például irodakapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szö- gektől, csavaroktól vagy más kisebb fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot okozhatnak. A rövidzárlat következménye tűz vagy robbanás lehet. d Adott esetben az akkumu- látoregységből folyadék szivároghat. Kerülje el a folyadékkal való érintke- zést. Ha ez mégis megtör- tént, akkor a folyadékot vízzel alaposan öblítse le. Ha a folyadék a szemet éri, haladéktalanul kérjen or- vosi segítséget. Az akku- mulátorfolyadék hatására a bőrön kiütések és égési se- bek keletkezhetnek. 6 Szerviz a A villamos szerszám javí- tását csak képzett szak- személyzet végezheti, eredeti pótalkatrészek fel- használásával. Ezáltal biz- tosítható a berendezés biztonságos állapotának fenntartása. További általános biztonsági előírások Megjegyzés ● Egyes területe- ken előírások korlátozhatják a készülék alkalmazását. Érdek- lődjön erről a helyi hatóságnál.Magyar 217 VESZÉLY ● Életveszély a ké- szülék kontrollálatlan mozgásai által okozott vágott sérülések miatt. Tartsa távol a testrészeket a mozgó alkatrészektől. ● Sérü- lésveszély a kisodródó vagy le- eső tárgyak miatt. Soha ne használja a készüléket, ha 15 m -es körzetben emberek, különö- sen gyermekek vagy állatok tar- tózkodnak. ● A készülék mindennemű átalakítása tilos. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Gyer- mekek, és a jelen utasítást nem ismerő személyek nem üzemel- tethetik ezt a készüléket. Helyi rendeletek korlátozhatják a kez- elő életkorát. ● A lehetséges ve- szélyek felismerése érdekében a munkaterületet akadálytalanul át kell tudni tekinteni. A készülé- ket csak akkor használja, ha a megvilágítás megfelelő. ● Használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék, az összes kez- előelem és biztonsági berende- zés megfelelően működik-e. Ellenőrizze a laza záróeleme- ket, ellenőrizze, hogy az összes védőfedél és fogantyú szabály- szerűen és biztonságosan rög- zítve van-e. Ne használja a készüléket, ha annak állapota nem kifogástalan. ● Cserélje ki az elhasználódott vagy sérült al- katrészeket, mielőtt üzembe he- lyezi a készüléket. ● Soha ne működtesse a készüléket, ha a fogantyún lévő eszközkapcsoló nem megfelelő módon kapcsol be vagy ki. ● Visszaütés kocká- zata az egyensúly elvesztése miatt. Kerülje a szabálytalan testhelyzetet, álljon stabilan, és mindig tartsa meg egyensúlyát. ● Gondatlanság okozta sérülé- sek, ha a gyakori használat mi- att kialakul a készülék alapos ismeretének érzete. ● Azonnal állítsa le a készüléket, és elle- nőrizze sérülések tekintetében, vagy azonosítsa a rezgés okát, ha a készülék leesett, ütést ka- pott vagy szokatlan módon re- zeg. A sérüléseket javíttassa meg az arra jogosult ügyfélszol- gálattal, vagy cserélje ki a ké- szüléket. 몇 VIGYÁZAT ● A készülék mű- ködtetése során viseljen teljes körű szem- és fülvédelmet, erős és ellenálló kesztyűt, valamint fejvédelmet. Viseljen arcmasz- kot, ha a munka porral jár. ● A készülékkel végzett munka so- rán viseljen hosszú, nehéz nad- rágot, stabil lábbelit és megfelelő szabású kesztyűt. Ne dolgozzon mezítláb. Ne viseljen ékszert, szandált vagy rövidnad- rágot. ● Sérülésveszély, ha a la- za ruházatot, hajat vagy ékszert a készülék mozgó alkatrészei el- kapják. Ruházatát és ékszereit tartsa távol a gép mozgó részei- től. A hosszú haját hátul kösse össze. ● A fülvédő korlátozhatja a figyelmeztető hangok érzéke-218 Magyar lésének képességét, ezért ügyeljen a közelében és a mun- katerületen felmerülő esetleges veszélyekre. ● A hasonló eszkö- zök működtetése a környezet- ben növeli a halláskárosodás kockázatát és csökkenti a po- tenciális veszélyek meghallásá- nak valószínűségét, pl. ha emberek lépnek a munkaterület- re. ● A csúszós fogantyúk és a fogantyú felületek megakadá- lyozzák a készülék biztonságos működését és irányítását várat- lan helyzetekben. A fogantyúkat és a fogantyú felületeket tartsa szárazon, tisztán, valamint olaj- és kenőanyag-mentesen. ● Csak a gyártó által jóváha- gyott tartozékokat és pótalkatré- szeket használjon. Az eredeti tartozékok és az eredeti pótal- katrészek garantálják a készü- lék biztonságos és zavarmentes üzemelését. Biztonsági óvintézkedések akkumulátoros fűrészhez 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Ne használja a készüléket, ha fenn- áll a villámcsapás veszélye. ● Győződjön meg róla, hogy va- lamennyi védőberendezés és fogantyú megfelelően és bizton- ságosan van-e rögzítve. ● Gon- doskodjon a stabil álló helyzetről, a tiszta munkahely- ről, és a készülék használata előtt tervezze meg a visszavo- nulási utat leeső ágak esetén. ● Óvakodjon a kenőolajködtől és a fűrészportól. Ha szüksé- ges, viseljen maszkot vagy lég- zőkészüléket. ● Az ágvágót mindig két kézzel tartsa. A nye- let tartsa erősen az egyik kezé- vel. A másik kezével tartsa szorosan a hátsó fogantyút, mű- ködtesse az eszközkapcsoló ki- oldó gombját és az eszközkapcsolót. ● Áramütés veszélye, ha a fűrészlánc rejtett elektromos vezetékekkel érint- kezik. Az elektromos szerszá- mokat csak a szigetelt fogófelületeknél fogja meg, mi- vel a feszültségkábelekkel törté- nő érintkezés a készülék fém alkatrészeit feszültség alá he- lyezheti. ● Sérülésveszély. Ne alakítsa át a készüléket. Ne használja az eszközt a készülék gyártója nem ajánlott alkatré- szek vagy eszközök meghajtá- sára. Visszarúgás akkor fordulhat elő, ha a vezetősín csúcsa hozzáér egy tárgyhoz, vagy ha a fa elhaj- lik és a fűrészlánc beszorul a vá- gatba. A síncsúcs érintése néhány esetben váratlan, hátra- felé irányuló reakcióhoz vezet- het, melynek során a vezetősín felfelé és a kezelő irányába csapódik. A fűrészlánc beaka- dása a vezetősín felső szélébe a sínt hirtelen visszalökheti a kez- elő irányába. Ezen reakciók bár-Magyar 219 melyike az irányítás elvesztéséhez vezethet. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Vis- szarúgás esetén fennáll a sú- lyos sérülések veszélye az ellenőrzés elvesztése miatt. Ne hagyatkozzon kizárólag a be- épített biztonsági eszközökre, hanem tegye meg a megfelelő intézkedéseket a baleset- és sé- rülésmentes munkavégzés ér- dekében. ● A készülék használatakor viselnie kell a mellékelt hevedert. A heveder gyorszárral van ellátva. A heve- der segíti az eszköz irányítását, amikor a vágás után leereszti, és tartja a készülék súlyát a vá- gás alatt. ● Súlyos sérülések veszélye, ha a hevedert vész- helyzetben nem tudja gyorsan levenni. A készülék használata előtt ismerje meg a hordszíj és a gyorskioldó működését. Ne vi- seljen ruhát a vállpánt felett, vagy soha ne akadályozza egyéb módon a gyorskioldóhoz való hozzáférést. ● A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a fűrészlánc nem érint semmilyen tárgyat. ● Súlyos sé- rülések veszélye, ha a helytele- nül megfeszített fűrészlánc kiugrik a vezetősínből. Minden használat előtt ellenőrizze a lánc feszességét. Ellenőrizze a lánc olajozását, különösen az új fű- részláncok esetén. ● Kapcsolja ki a motort, vegye ki az akkumu- látoregységet, és ügyeljen arra, hogy valamennyi mozgó ré- szegység teljes mértékben le- állt: a készülék tisztítása vagy az eltömődés megszüntetése előtt. mielőtt a készüléket felügyelet nélkül hagyja. A tartozékok felszerelése vagy eltávolítása előtt. Az eszköz ellenőrzése, tisztí- tása vagy az eszközzel való munkavégzés előtt. ● Sérülés veszélye a visszarú- gás miatt. Intézkedések a vis- szarúgás megakadályozására: Győződjön meg arról, hogy a munkaterületen nincs aka- dály. Az ágvágóval történő munka- végzés során kerülje a veze- tőcsúcs érintkezését ágakkal, gallyakkal vagy más tárgyak- kal. A készüléket mindig két kéz- zel tartsa. Testét és karjait tartsa olyan helyzetben, hogy a visszarú- gó erőnek ellen tudjon állni. Soha ne engedje el az ágvá- gót működés közben. Törekedjen a normál testtar- tás megőrzésére. Ez biztosítja Önnek az ágvágó jobb irányí- tását, és váratlan helyzetek- ben megakadályozza a véletlenszerű érintkezést a sín hegyével.220 Magyar Csak a gyártó által javasolt pótsíneket és -láncokat hasz- nálja. A nem megfelelő pótsí- nek és -láncok a lánc szakadását és/vagy visszarú- gást okozhatnak. A fűrészlánc élezése odafi- gyelést igénylő feladat. A gyártó azt javasolja, hogy a kopott vagy tompa láncot cse- rélje ki egy új fűrészláncra. ● Sérülésveszély. Ne használja a készüléket létrán vagy instabil állványokon. Vágás közben mindig mindkét lábával szilárd talajon álljon az egyensúly fenn- tartása érdekében. ● Áramütés- veszély. Ne dolgozzon a készülékkel szabadon futó ve- zetékektől számított 10 méteres körön belül. ● Sérülésveszély, ha a feszítés alatt álló ág vissza- csapódik vágás közben. ● Vi- gyázzon a leeső ágakra és ágakra, amelyek visszapattan- nak a földre esés után. ● Ha vé- kony fa akad a fűrészbe és a kezelő irányába pattan, akkor a kezelő elveszítheti az egyensú- lyát. Legyen óvatos, amikor kis cserjéket és csemetéket fűré- szel. ● Ellenőrizze a fűrészfoga- kat, ha a vágási teljesítmény csökken. Tartsa a vágószerszá- mokat mindig élesen és tisztán. Az éles vágószerszámok kön- nyebben ellenőrizhetők, nem akadnak el olyan könnyen. Ha szükséges, cserélje ki a láncot és a sínt. Ehhez kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeit hasz- nálja. ● Sérülésveszély a beszo- rult vágóberendezés miatt. Ha a fűrészlánc vagy a vezetősín túl magasan szorult be ahhoz, hogy elérje, kérje szakértő fagondozó szakember tanácsát a vágóbe- rendezés biztonságos eltávolí- tásához. ● Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a rúd ten- gelycsatlakozása és a vágó- szerszám megfelelően van-e rögzítve. FIGYELEM ● Csak beltéri helyi- ségben tárolja a készüléket. További biztonsági utasítások az akkumulátorcsomaghoz 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Sérü- lések, tűz és termékkárosodás veszélye rövidzárlat miatt. Maró vagy vezető folyadékok, például sós víz, bizonyos vegyi anya- gok, fehérítő és fehérítőszert tartalmú termékek rövidzárlatot okozhatnak. Ne merítse a ké- szüléket, a cserélhető akkumu- látort vagy a töltőt folyadékba. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék a készülékbe vagy az akkumulátorba. Biztonságos szállítás és raktározás 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Táro- lás és szállítás előtt kapcsolja ki a készüléket, hagyja lehűlni, és vegye ki belőle az akkumuláto- regységet. ● A készülék tárolásaMagyar 221 vagy szállítása előtt takarja le a vágószerszámot a láncvédővel. 몇 VIGYÁZAT ● Sérülésveszély és a készülék károsodása. Szál- lításkor biztosítsa a készüléket elmozdulás, illetve leesés ellen. FIGYELEM ● Szállítás vagy tá- rolás előtt távolítson el a készü- lékből minden idegen testet. ● A készüléket olyan száraz és jól szellőző helyen tárolja, amelyet gyermekek nem érhetnek el. Tartsa távol a készüléket korró- ziót okozó anyagoktól, mint pél- dául a kerti vegyszerektől. ● Ne tárolja a készüléket külső tér- ben. ● Győződjön meg róla, hogy a lánc enyhén be legyen olajozva, ha egy hónapnál hos- szabb ideig tárolja. A gyártó a korrózió elleni védelemre és ola- jozásra spray használatát java- solja. A megfelelő spray kiválasztásában kérjen segítsé- get az ügyfélszolgálattól. Biztonságos karbantartás és ápolás Megjegyzés ● Szerviz- és kar- bantartási munkákat csak meg- felelően képzett és szakavatott személyek végezhetnek. Java- soljuk, hogy a terméket valame- lyik hivatalos szervizközpontban javíttassa. ● Saját maga csak az ebben a használati utasítás- ban leírt beállításokat és javítá- sokat végezheti el. Egyébi javítások tekintetében forduljon valamelyik hivatalos ügyfélszol- gálathoz. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Sérü- lésveszély. A fűrészlánc rendkí- vül éles. A lánc karbantartása, valamint a láncvédő tisztítása, rögzítése vagy eltávolítása so- rán viseljen megfelelő védő- kesztyűt. ● Kövesse a láncfeszítésre, a láncfeszesség beállítására és a lánckenésre vonatkozó utasításokat. ● Sú- lyos sérülések visszarúgás mi- att, ha a sérült láncot nem cserélik vagy javítják. ● A készü- lék tisztítása vagy karbantartása előtt kapcsolja ki a motort és ve- gye ki az akkumulátorcsomagot. ● Győződjön meg arról, hogy a készülék biztonságos állapot- ban van, azáltal, hogy rendsze- res időközönként ellenőrzi, hogy a csapszegek, anyák és csava- rok szorosra vannak húzva. ● Sérülésveszély a készülék hosszú, megszakítás nélküli használata esetén. Tartson rendszeresen szünetet a készü- lékkel végzett munka során. 몇 VIGYÁZAT ● Csak a gyártó által jóváhagyott pótalkatrésze- ket, tartozékokat és toldalékokat használjon. Az eredeti pótalkat- részek, az eredeti tartozékok és az eredeti toldalékok garantálják a készülék biztonságos és za- varmentes működését.222 Magyar FIGYELEM ● Egy puha, száraz kendővel minden használat után tisztítsa meg a terméket. Fennmaradó kockázatok 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Bizonyos kockázatok még a készülék előírt alkalmazása mellett is fennállnak. A készü- lék alkalmazása a következő veszélyekkel járhat: A vibrációk sérüléseket okoz- hatnak. Minden munkához a megfelelő szerszámot és a megfelelő fogantyút használ- ja, illetve korlátozza a munka- végzési időt és a kitettséget. A zaj halláskárosodást okoz- hat. Viseljen hallásvédelmet és korlátozza a zajterhelést. Vágási sérülések a fűrészlánc szabadon lévő fűrészfogaival való érintkezéskor. A vezető sín váratlan, hirtelen mozgása vagy visszarúgása miatti vágási sérülések. Vágási sérülések és fertőzé- sek veszélye a fűrészlánctól lerepülő alkatrészek miatt. Kisodródó tárgyak (faforgács, szilánkok) által okozott sérülé- sek. Por és részecskék belélegzé- se. Kenőanyag / olaj érintkezése bőrrel. Kockázatcsökkentés 몇 VIGYÁZAT ● A készülék hosszabb haszná- lati időtartama a kezek rezgés okozta vérellátási zavarához vezethet. Általánosan érvé- nyes használati időtartamot nem lehet meghatározni, mivel az többféle tényezőtől függ: Személyes hajlam a rossz vé- rellátásra (gyakran hideg uj- jak, ujjzsibbadás). Alacsony környezeti hőmér- séklet. Viseljen meleg kesz- tyűt kezei védelme érdekében. Rossz vérellátás a berende- zés túl erős megmarkolása miatt. A szünetmentes üzemeltetés károsabb, mint a szünetek ál- tal megszakított üzem. A készülék rendszeres, hos- szan tartó használata és a tü- netek, pl. az ujjzsibbadás, hideg ujjak ismételt fellépése esetén, forduljon orvoshoz. Rendeltetésszerű alkalmazás VESZÉLY Nem rendeltetésszerű használat Vágási sérülések általi életveszély Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket. A meghosszabbított akkumulátoros fűrészt csak háztartási használatra tervezték. A készülék szabadtéri használatra lett tervezve. Biztonsági okokból a készüléket mindig két kézzel, biztonságosan kell tartani. A készüléket kis fák és ágak levágására és gallya- zására tervezték élőfák magas részein. A felhasz- náló ennek során biztonságosan áll a földön. Bármely más felhasználás, pl. gallyazás céljából vég- zett felmászás vagy az anyag talajon végzett vágása nem megengedett. A berendezés nem rendeltetésszerű használatából eredő veszélyeztetésekért a felhasználó vállalja a felelősséget.Magyar 223 Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. Az elektromos és elektronikus készülékek érté- kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku- mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté- se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség- re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége- sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte- ni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.com/REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- mációkat itt talál: www.kaercher.com. Szállított tartozékok A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske- dőt. Szimbólumok a készüléken Védőruha VESZÉLY Életveszély vágási sérülések következtében. A készü- lékkel való munkavégzéshez viseljen megfelelő védőru- házatot. Kövesse a helyi balesetmegelőzési előírásokat. Fejvédelem A készülékkel végzett munka során viseljen megfelelő, az EN 397 szabványnak megfelelő és CE jelöléssel el- látott sisakot. A készülékkel végzett munka során viseljen az EN 352- 1 szabványnak megfelelő és CE-jelöléssel ellátott hal- lásvédőt. A repülő forgácsok elleni védelem érdekében viseljen megfelelő, az EN 166 szabvány szerinti vagy CE-jelö- léssel rendelkező védőszemüveget. Vagy viseljen az EN 1731 szabvány szerinti és CE-jelöléssel rendelkező sisakrostélyt. A szakkerekedelemben kaphatók fülvédővel és arcvé- dővel ellátott védősisakok. Védőkesztyű A készülékkel végzett munka során viseljen megfelelő, vágásvédő kialakítással rendelkező védőkesztyűt, amely megfelel az EN 381-7 szabványnak és CE-jelö- léssel rendelkezik. Biztonsági cipő A készülékkel végzett munka során viseljen csúszás- mentes biztonsági cipőt, amely megfelel az EN 20345 szabványnak és CE-jelöléssel rendelkezik. A készülék leírása A használati utasításban a maximális felszereltséget is- mertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást). A képet lásd az ábrák oldalán Ábra A 1 Lánc 2 Vezetősín 3 Ütköző 4 Vezetősín csap 5 Burkolat 6 Láncfeszesség állító csavar 7 Lánc olajtartály fedél 8 Felső tengely 9 Forgómandzsetta Általános figyelmeztető jelzések Készüléke üzembe helyezése előtt ve- gye figyelembe a használati útmutatót és a biztonsági utasításokat. A készülékkel való munkavégzés során viseljen csúszásmentes és ellenálló vé- dőkesztyűt. A készülékkel végzett munka során vi- seljen csúszásmentes biztonsági cipőt. A készülékkel végzett munka során vi- seljen megfelelő szemvédelmet és hal- lásvédelmet. Ne tegye ki a készüléket esőzésnek vagy nedves körülményeknek. Elektromos veszély. A készülékkel vég- zett munka során tartson legalább 10 m távolságot a légvezetékektől. 10m Kisodródó tárgyak okozta veszély. A munkálatokat nézőket, különösen a gyermekeket és a háziállatokat, tartsa a munkaterülettől legalább 15 m távolság- ban. Húzás: Gyorszár A lánc menetiránya224 Magyar 10 Hosszabbító betét 11 Heveder rögzítőszem 12 Alsó tengely 13 Kézi fogantyú 14 Akkumulátoregység-reteszelés feloldó billentyűje 15 Típustábla 16 Készülékkapcsoló 17 Készülékkapcsoló reteszelésfeloldó billentyűje 18 Heveder 19 Hatlapú Imbuszkulcs a láncfeszesség beállításá- hoz 20 Láncvédő 21 Lánc olaj 22 *Battery Power 18V akkucsomag 23 *Battery Power 18V gyorstöltő készülék p. 226

• opcionális Akkuegység A készülék 18 V Kärcher Battery Power akkuegységgel üzemeltethető. Üzembe helyezés A tengely felszerelése Szükség esetén az eszköz meghosszabbítható a mellé- kelt hosszabbító betéttel.

1. Kösse össze az alsó és a hosszabbító betétet.

2. Kösse össze egymással a felső és a hosszabbító

betétet. A heveder beakasztása A heveder segíti az eszköz ellenőrzött irányítását, ami- kor a vágás után leereszti, és tartja a készülék súlyát a használat során. Ábra C

1. Akassza be a heveder kampóit a fogantyú és a ten-

gely gyűrűibe. Vegye fel a hevedert az egyik vállára. Ügyeljen arra, hogy a heveder veszély esetén gyor- san kioldható legyen. A láncolaj-tartály feltöltése

1. Ha szükséges, tisztítsa meg a töltőnyílás környékét

a forgácstól és a szennyeződésektől.

2. Vegye le a láncolaj-tartály fedelét.

3. Töltse a láncolajat a tartályba. Eközben ellenőrizze

a láncolaj szintjét a kémlelőnyílásnál, és ügyeljen arra, hogy a láncolaj-tartály legfeljebb a feltöltési nyílás alatti sávig legyen feltöltve. Ábra E

4. Szükség esetén a kiömlött láncolajat egy ruhával

5. Zárja vissza a láncolaj-tartály fedelét.

A láncfeszesség ellenőrzése 몇 VIGYÁZAT Éles lánc Vágási sérülések A láncon végzett munka során viseljen védőkesztyűt.

1. Távolítsa el a láncvédőt.

2. Óvatosan húzza meg a láncot.

Ábra G A vezetősín és a lánc közötti távolság legyen 3-4 mm.

3. Ha szükséges, állítsa be a láncfeszességet (lásd a

Állítsa be a lánc feszességétfejezetben). Az akkuegység felszerelése

1. Az akkuegységet tolja a készülék tartóegységébe,

míg hallhatóan be nem pattan. Ábra H Üzemeltetés A készülék alapvető kezelése

1. Vizsgálja meg a fa és az ág esetleges sérüléseit (pl.

rothadás). Sérült vagy rothadt ágak esetén forduljon szakértő fagondozási szakemberhez.

2. Távolítsa el a láncvédőt.

3. A készüléket két kézzel, szilárdan tartsa.

A készülék bekapcsolása

1. Nyomja meg a készülékkapcsoló reteszelésfeloldó

2. Nyomja meg a készülékkapcsolót.

3. Engedje el a készülékkapcsolót.

A készülék leáll. Munkamódszerek A gallyazás során az alábbiak szerint járjon el: Helyezze a sínt a levágni kívánt ágra, és tolja a ké- szüléket előre úgy, hogy az ütköző érintse az ágat. Ábra J A készülék stabilizálódik a gallyazás során alatt, és a vágásokat a készülék tisztábban végzi el. Ha lehetséges, tartson kb. 15 cm távolságot a fa tör- zse és a vágás között. A kicsi és vékony ágakat egy vágással vágja a ve- zetősín alsó részének segítségével. A nagyobb átmérőjű, nehezebb ágak eltörhetnek vagy megrepedhetnek a gallyazás során. Ezért eze- ket több lépésben vágja: a A vezető sín felső részével végezzen egy vágást az ág alsó oldalán. Ez a vágás az ág átmérőjének kb. kétharmada legyen. Ábra K b Végezzen egy másik vágást az ág felső részén. c Ha újabb vágásra van szükség, soha ne folytas- sa ezt a vágást a már elkezdett vágásban, ha- nem kezdjen egy új vágást. A gallyazás során a következőket kell figyelembe venni: Ne emelje fel a rudat 60° -nál magasabbra a vízszin- testől. Ne fejtsen ki túl nagy erőt a vezetősínre. Ne álljon a levágott ág vagy ágacska alatt. Ügyeljen arra, hogy a leeső ág ne veszélyeztesse a felhasználót vagy a szemlélőt, és semmilyen tárgy- ban ne okozzon sérülést. A gallyazás során tartson legalább az ághossz két- szeresének megfelelő biztonsági távolságot. Ha ez nem lehetséges, a munkát szakképzett fagondozó szakemberrel végeztesse el.Magyar 225 Akkuegység eltávolítása Megjegyzés Hosszabb munkamegszakítás esetén távolítsa el az ak- kuegységet a készülékből és biztosítsa illetéktelen al- kalmazás ellen.

1. Nyomja meg az akkuegység reteszelés feloldó bil-

lentyűjét az akkuegység kireteszeléséhez. Ábra L

2. Vegye ki az akkuegységet a készülékből.

1. Távolítsa el az akkuegységet a készülékből (lásd a

Akkuegység eltávolításafejezetben).

2. Tisztítsa meg a készüléket (lásd a A készülék tisz-

tításafejezetben). Szállítás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára. 몇 VIGYÁZAT Ellenőrizetlen beindulás Vágási sérülések Szállítás előtt vegye ki a készülékből az akkumulátort. A láncfűrészt csak felhelyezett láncvédővel szállítsa. Járműben történő szállítás esetén a készüléket biz- tosítsa csúszás és felborulás ellen. Raktározás Minden raktározás előtt tisztítsa meg a készüléket (lásd a A készülék tisztításafejezetben). 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára. 몇 VIGYÁZAT Ellenőrizetlen beindulás Vágási sérülések Tárolás előtt vegye ki a készülékből az akkumulátort. A láncfűrészt csak felhelyezett láncvédővel tárolja.

1. Távolítsa el a hevedert.

2. Szerelje szét a tengelyt alkotóelemeire.

3. Egy hónapot meghaladó tárolás eseétn olajozza

meg a láncot a rozsdásodás elkerülése érdekében.

4. Tárolja a készüléket száraz, jól szellőztetett helyen.

Tartsa távol a korrodáló hatású anyagoktól, pl. kerti vegyszerektől és jégmentesítő sótól. Ne tárolja a ké- szüléket a szabadban. Ápolás és karbantartás 몇 VIGYÁZAT Ellenőrizetlen beindulás Vágott sérülések A készüléken végzett mindennemű munkavégzés előtt vegye ki az akkumulátort a készülékből. 몇 VIGYÁZAT Éles lánc Vágási sérülések A láncon végzett munka során viseljen védőkesztyűt. A készülék tisztítása

1. Vegye ki az akkucsomagot (lásd a Akkuegység el-

távolításafejezetben).

2. A láncot kefével tisztítsa meg a vágási törmeléktől

és a szennyeződésektől. Ábra M

3. A házat és a fogantyúkat puha, száraz ruhával tisz-

títsa meg. Karbantartási munkálatok Minden üzembe helyezés előtt Minden üzembe helyezés előtt a következő tevékeny- ségeket kell elvégezni: Ellenőrizze a láncolaj szintjét, szükség esetén tölt- sen utána láncolajat (lásd a A láncolaj-tartály feltöl- tésefejezetben). Ellenőrizze a lánc feszességét (lásd a A láncfe- szesség ellenőrzésefejezetben). Ellenőrizze a lánc megfelelő élességét, ha szüksé- ges, fordítsa meg a vezető sínt vagy cserélje ki a láncot (lásd a A lánc cseréjefejezetben). Ellenőrizze a készülék sértetlenségét. Ellenőrizze valamennyi csap, anya és csavar szoros illeszkedését. Állítsa be a lánc feszességét

1. Vegye ki az akkucsomagot (lásd a Akkuegység el-

távolításafejezetben).

2. Lazítsa meg a vezetősín csapját.

3. A csavarral állítsa be a lánc feszességét.

4. Ellenőrizze a lánc feszességét.

Ábra G A vezetősín és a lánc közötti távolság legyen 3 - 4 mm.

5. Húzza meg a vezetősín csapját.

1. Vegye ki az akkucsomagot (lásd a Akkuegység el-

távolításafejezetben).

2. Távolítsa el a vezető sín anyáját.

3. Távolítsa el a borítást és a vezetősínt.

4. A régi lánc hulladékkezelését szakszerűen végez-

5. Húzza fel az új láncot a vezetősínre.

6. Szerelje fel a vezető sínt. Ennek során ügyeljen a

lánc menetirányára. Ábra S

7. Szerelje fel a fedelet, lazán rögzítve a vezetőveze-

8. Állítsa be a lánc hosszát (lásd a Állítsa be a lánc fe-

szességétfejezetben). Üzemzavarok elhárítása Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz. A használati idő előrehaladtával az akkumulátoregység kapacitása még megfelelő ápolás mellett is csökken, így már teljesen feltöltött állapotban sem éri el a teljes üzemidőt. Ez nem hiba.226 Magyar Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci- aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag- , illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro- dához. (A címet lásd a hátoldalon) Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé- se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom- ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU- irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez- tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Akkus fűrész hosszabbítóval Típus: 1.444-010.0 Vonatkozó EU-irányelvek 2014/30/EU irányelv 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2011/65/EU irányelv Alkalmazott harmonizált szabványok EN 50581: 2012 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 12100:2010 0197. sz. ellenőrző szerv, a TÜV Rheinland LGA Pro- ducts GmbH; Tillystarße 2 D - 90431 Nürnberg, Német- ország végezte el az EK típusvizsgálatot, tanúsítvány száma: BM 50451225 0001 Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. Dokumentációs ügyekben meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/09/01 Hiba Ok Elhárítás A készülék nem indul el Az akkumulátor-egység lemerült. Töltse fel az akkumulátor-egységet. Az akkumulátor-egység meghibásodott. Cserélje ki az akkumulátor-egységet. Az akkumulátor-egység nincs megfelelő- en behelyezve. Tolja be az akkumulátor-egységet a tartó- ba, míg be nem pattan. A készülék üzem közben leáll A lánc a vágott anyag miatt eltömődött. Távolítsa el a vágott anyagot. Az akkumulátor túlmelegedett Hagyja abba a munkát, és várjon, amíg az akkumulátor hőmérséklete eléri a normál tartományt. A motor túlmelegedett Hagyja abba a munkát, hagyja a motort le- hűlni. A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Üzemi feszültség V 18 Üresjárati fordulatszám m/s 5,5 Lánc olajtartály térfogata ml 50 Növényi maradék átmérője (max.) mm 180 Működési tartomány (max.) m 3 Az EN ISO 11680-1 alapján számított értékek Zajszint L

dB(A) 78,4 Bizonytalansági paraméter K

dB(A) 3 L zajteljesítményszint

dB(A) 91,6 Bizonytalansági paraméter K

dB(A) 3 Kéz-kar-vibrációs érték elülső kézi fogantyú m/s

1,3 Kéz-kar-vibrációs érték hátsó kézi fogantyú m/s

1,2 Bizonytalansági paraméter K m/s