PSW 1820 Battery - Ара Kärcher - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ PSW 1820 Battery Kärcher

Жалпы нұсқаулар Құрылғыны алғаш пайдаланар алдында аккумулятор жинағына қоса берілетін осы қауіпсіздік нұсқаулығымен, осы пайдалану жөніндегі түпнұсқалық нұсқаулығымен, қауіпсіздік техникасы жөніндегі нұсқаулығымен, жəне аккумулятор жинағын/ стандартты зарядтау құрылғысын пайдалану бойынша қоса берілетін түпнұсқалық нұсқаулықпен танысыңыз. Кейіннен əрекет етіңіз. Буклеттерді кейінірек пайдалану үшін немесе кейінгі иелері үшін ұстаңыз. Пайдалану бойынша нұсқаулықтағы нұсқауларға қосымша құрылғы пайдаланылатын елдің қауіпсіздік техникасы мен қайғылы жағдайлардың алдын алудың жалпы нұсқауларын сақтау керек. Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар Қауіп деңгейлері

● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып соғатын тікелей қауіп бойынша нұсқау.

• ● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып соғуы Жалпы нұсқаулар p. 403
• Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар p. 403
• Бұйымды мақсатына сəйкес қолдану p. 415
• Қоршаған ортаны қорғау p. 416
• Керек-жарақ жəне қосалқы бөлшектер p. 416
• Жеткізілім жинағы p. 416
• Құрылғыдағы белгілер p. 416
• Қорғаныш киім p. 416
• Құрылғының сипаттамасы p. 416
• Пайдалануға енгізу p. 417
• Пайдалану p. 417
• Тасымалдау p. 418
• Сақтау p. 418
• Күтім жəне техникалық қызмет көрсету p. 418
• Ақаулар кезіндегі көмек p. 419
• Кепілдік p. 419
• Техникалық мағлұматтар p. 419
• ЕО стандарттарына сəйкестігі туралы декларация Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser404 Қазақша мүмкін қауіпті жағдай бойынша нұсқау. 몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Жеңіл жарақаттануға апарып соғуы ықтимал қауіпті жағдай бойынша p. 420

НАЗАР АУДАРЫҢЫ ● Материалдық зиянға апарып соғуы ықтимал қауіпті жағдай бойынша

Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік ережелері

● Барлық қауіпсіздік ережелерін жəне нұсқауларды оқып

Нұсқаулар мен қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулықты сақтамау электр тогының соғуына жəне/немесе ауыр жарақатқа əкелуі

Болашақ үшін барлық қауіпсіздік пен нұсқауларды сақтаңыз. Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулықта қолданылатын «электр құралы» термині электр қуатымен жұмыс істейтін электр құралдарына (қуат сымы бар) жəне аккумуляторлық электр құралдарына (қуат сымы жоқ)

1 Жұмыс орнының қауіпсіздігі a Жұмыс аймағын таза ұстаңыз жəне жақсы жарықтандырыңыз. Таза

жарықтандырылмаған жұмыс орындары апаттарға əкелуі мүмкін. b Электр құралмен тұтанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар ықтимал жарылғыш ортада жұмыс істемеңіз. Электр құралы шаңды немесе буды тұтандыруы мүмкін ұшқындар

c Электр құралын пайдалану кезінде балалар мен басқа адамдарды алыс ұстаңыз. Алаңдағанда құрылғыны басқара алмай қалуыңыз мүмкін. 2 Электрлік қауіпсіздік a Электр құралының штекері розеткаға сəйкес болуы керек. Штекерді ешбір жағдайда өзгертуге болмайды. Электрлік жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге жалғастырғыш тетікті қолданбаңыз. Өзгертілмеген штекер жəне сəйкес келетін розеткалар электрҚазақша 405 тогының соғу қаупін

b Дененің құбырлар, жылытқыштар, пештер мен тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған беттермен байланысуын болдырмаңыз. Егер денеңіздің жерге тұйықталуы орын алса, электр тогының соғу қаупі жоғары. c Электр құралдарын жаңбырдан немесе ылғалдан сақтаңыз. Судың электр құралына енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. d Электр құралын тасымалдау үшін сымды пайдаланбаңыз, оны іліп қойыңыз немесе оны қабырғадағы розеткадан суырыңыз. Кабельді жылу, май, өткір жиектер немесе жабдықтың

бөліктерінен алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатастырылған байланыс кабельдері электр тогының соғу қаупін арттырады. e Электр құралмен ашық ауада жұмыс істегенде, тек қана сыртқы қолдануға жарамды ұзартқыш сымдарды қолданыңыз. Сыртта қолдануға жарамды ұзартқыш сымын пайдалану электр тогының соғу қаупін

f Электр құралын дымқыл ортада пайдалану мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын пайдаланыңыз. Қалдық тоқ сөндіргішті қолдану электр тогының соғу қаупін төмендетеді. 3 Адамдардың қауіпсіздігі a Мұқият болыңыз, не істеп жатқаныңызға назар аударыңыз, сонымен қатар электр құралымен жұмыс істеу барысында ақылға қонымды болыңыз. Шаршаған немесе есірткі, алкоголь немесе дəрі-дəрмек əсері бар кезде электр құралын қолданбаңыз. Электр құралын пайдаланған кезде байқамай қалу сəті ауыр жарақаттарға əкелуі мүмкін. b Жеке қорғаныс жабдығын жəне үнемі қауіпсіздік көзілдірігін пайдаланыңыз. Электр құралының түрі мен қолданысына байланысты шаң маскасы, сырғанаудан406 Қазақша қорғайтын аяқ киім, қатаң шляпалар немесе құлақ қорғанысы сияқты жеке қорғану құралдарын кию жарақат алу қаупін

c Кездейсоқ іске қосудан аулақ болыңыз. Қуат көзіне жəне/немесе батареяға қосу, алу немесе тасымалдау алдында электр құралының өшірілгенін тексеріңіз. Электр құралды алып жүргенде саусағыңызды ауыстырғышқа қойсаңыз немесе құрылғыны қуат көзіне қоссаңыз, бұл апатқа себеп болуы

d Электр құралын қоспас бұрын реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Құралдың айналмалы бөлігінде орналасқан құрал немесе кілт жарақатқа əкелуі мүмкін. e Дененің дұрыс емес қалпын болдырмаңыз. Қауіпсіз тіректі қамтамасыз етіңіз жəне əрдайым тепе-теңдікті ұстаңыз. Бұл күтпеген жағдайларда электр құралын жақсы басқаруға мүмкіндік береді. f Тиісті киім киіңіз. Кең киім мен зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Шаштарыңызды жəне қолғаптарды қозғалмалы бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киімдерді, қолғаптарды, зергерлік бұйымдарды немесе ұзын шашты жылжымалы бөлшектер ұстап алуы мүмкін. g Егер шаңды жою жəне жинау құрылғылары орнатылса, олардың дұрыс қосылғанын жəне дұрыс пайдаланылып жатқанын тексеріңіз. Шаңсорғышты пайдалану шаңның қауіптілігін азайтуы мүмкін. 4 Электр құралын пайдалану жəне өңдеу a Құрылғыны шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін тиісті электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті электр құралымен көрсетілген қуат диапазонында жақсы жəне қауіпсіз жұмыс жасайсыз. b Ауыстырғышы ақаулы электр құралын пайдаланбаңыз. Қосу немесе өшіру мүмкін емес электр құралы қауіпті жəне жөнделуі керек.Қазақша 407 c Құрылғыға қандай да бір реттеулер жасамай тұрып, қосымша бөлшектерді ауыстырып немесе құрылғыны алысқа қоймастан бұрын штекерді розеткасынан ажыратыңыз жəне/ немесе аккумуляторды шығарыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралдың кездейсоқ басталуына жол бермейді. d Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғымен таныс емес немесе осы нұсқауларды оқымаған адамдарға құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тəжірибесіз адамдардың пайдалануы үшін қауіпті. e Электр құралдарын ұқыпты ұстаңыз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын жəне кептеліп қалмағанын, бұл бөлшектер электр құралының жұмысына нұқсан келтіруі үшін

зақымдалмағанын немесе бүлінбегенін тексеріңіз. Құрылғыны пайдаланбас бұрын бүлінген бөлшектер жөнделген болуы керек. Дұрыс жұмыс істемейтін электр құралдарының салдарынан көптеген апаттар пайда болады. f Кесетін құралдарды өткір жəне таза ұстаңыз. Қатты кесу жиектері бар кескіш аспаптарды мұқият ұстаңыз, олар көбіне кептеліп қалмайды жəне жеңіл бағытталады. g Осы нұсқауларға сəйкес электр құралдарын, аксессуарларды, кірістіру құралдарын жəне т.б. пайдаланыңыз. Жұмыс жағдайларына жəне орындалатын қызметке назар аударыңыз. Электр құралдарын басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға əкелуі

5 Аккумулятор жинағын пайдалану жəне күту a Аккумулятор тек өндіруші бекіткен

құрылғыларымен зарядтаңыз. Тиісті аккумулятор жинағына сай келмейтін зарядтау құрылғылары өртке əкелуі мүмкін.408 Қазақша b Құрылғыны тек қана тиісті аккумулятор

пайдаланыңыз. Басқа аккумулятор жинағын пайдалану жарақаттауға немесе өртке себепші болуы мүмкін. c Аккумулятор жинағы пайдаланылмаған кезде, қысқа тұйықталуға себеп болатын қысқыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа да шағын металл заттар сияқты металл заттардан алысырақ ұстаңыз. Қысқа тұйықталу өртке немесе жарылысқа алып келуі мүмкін. d Белгілі бір жағдайларда сұйықтық аккумулятор жинағынан шығуы мүмкін. Контактіден аулақ болыңыз. Сұйықтықпен байланыста болған кезде суды мұқият шайыңыз. Көзіңізге сұйықтық түссе, дереу

хабарласыңыз. Аккумулятор сұйықтығы теріде бөртпелер тудырып, күйдіруі мүмкін. 6 Қызмет көрсету a Электр құралыңызды білікті мамандар ғана, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ғана жөндейді. Бұл құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз етілгеніне кепілдік береді. Техникалық қауіпсіздік бойынша жалпы қосымша

Нұсқау ● Кейбір аймақтардағы ережелер осы құрылғыны пайдалануды шектеуі мүмкін. Жергілікті билік органынан кеңес

ҚАУІП ● Құрылғының бақылаусыз қозғалысының нəтижесінде кесу салдарынан өлім қаупі. Дене бөліктерін қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз. ● Лақтырылған немесе құлаған заттардан жарақат алу қаупі. Құрылғыны 15 м радиуста адамдар, əсіресе балалар немесе жануарлар болса, қолданбаңыз. ● Сіз құрылғыға өзгерістер енгізбеуіңіз керек. 몇 ЕСКЕРТУ ● Бұл нұсқаулықты білмейтін балалар мен адамдар осы құрылғыны пайдаланбауы керек. Жергілікті ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. ● Ықтимал қауіп-қатерлерді анықтау үшін жұмыс аймағын кедергісіз шолу қажет.Қазақша 409 Құрылғыны жақсы жарықтандыруда ғана пайдаланыңыз. ● Жұмысты бастамас бұрын құрылғының, барлық басқару элементтерінің жəне қауіпсіздік қондырғыларының дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Бос қақпақтардың бар-жоқтығын тексеріп, барлық қорғаныш қақпақтар мен тұтқалардың дұрыс жəне мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Құрылғының күйі қалыпты болмаса, оны қолданбаңыз. ● Құрылғыны пайдаланбас бұрын тозған немесе бүлінген бөліктерді ауыстырыңыз. ● Тұтқадағы құрылғы қосқыш дұрыс қосылмаса немесе өшірілмесе, құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. ● Тепе-теңдіктің жоғалуына байланысты кері соққы қаупі. Дененің дұрыс емес қалпын болдырмаңыз, денеңізді тұрақты жəне тепе-тең ұстаңыз. ● Жиі пайдалану салдарынан құрылғыға жақын болған жағдайда, ұқыпсыздықтан туындаған ауыр жарақаттар. ● Құрылғыны дереу тоқтатып, зақымданғанын тексеріңіз немесе егер құрылғы құлап, қатты соғылған немесе əдеттегіден тыс дірілдеген болса, дірілдің себебін анықтаңыз. Құрылғыны жөндеу немесе ауыстыру үшін авторландырылған сервистік орталыққа

몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Құрылғыны пайдалану кезінде көз бен құлақтың толық қорғанысын, мықты жəне берік қолғаптар мен бас қорғанысын киіңіз. Жұмыс шаңды болған кезде бет маскасын киіңіз. ● Құрылғымен жұмыс істегенде ұзын ауыр шалбар, мықты аяқ киім жəне жақсы киілетін қолғаптар киіңіз. Жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Зергерлік бұйымдар, сандалдар немесе шолақ шалбар киюдің қажеті жоқ. ● Кең киім, шаш немесе зергерлік бұйымдар құрылғының қозғалмалы бөліктеріне түскен жағдайда жарақат алу қаупі бар. Киім мен зергерлік бұйымдарды машинаның қозғалмалы бөліктерінен алыс ұстаңыз. Ұзын шашты буып қойыңыз. ● Есту органдарының қорғанысы сіздің ескерту дыбыстарын есту қабілетіңізді шектейді, сондықтан аймақта жəне жұмыс орнында ықтимал қауіптер туралы хабардар болыңыз. ● Осыған ұқсас құралдарды қоршаған ортада410 Қазақша пайдалану есту қабілетінің зақымдану қаупін жəне ықтимал қауіптерді мысалы, сіздің жұмыс кеңістігіңізге кіретін адамдарды байқамау ықтималдығын арттырады. ● Тайғақ тұтқалар мен тұтқалардың беттері күтпеген жағдайда құрылғыны қауіпсіз қолдануға жəне басқаруға жол бермейді. Тайғақ тұтқалар мен тұтқалардың беттерін құрғақ, таза жəне май мен майлау материалдарынан аулақ ұстаңыз. ● Тек əзірлеуші рұқсат еткен құрал-жабдықтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Түпнұсқа құрал-жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектер құрылғыны сенімді жəне үздіксіз пайдалануға кепілдік береді. Аккумуляторлы араға арналған сақтық шаралары 몇 ЕСКЕРТУ ● Ток ұру қаупі бар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. ● Барлық қорғаныс құрылғылары мен тұтқалардың дұрыс жəне сенімді бекітілгеніне жəне жақсы күйде екеніне көз жеткізіңіз. ● Құрылғыны қолданар алдында орнықты қалыпта, таза жұмыс орнында тұрғаныңызға көз жеткізіңіз жəне құлаған бұтақтардың алдында шегіну жолын жоспарлаңыз. ● Майлайтын май мен үгінділерден сақ болыңыз. Қажет болған жағдайда, маска немесе тыныс алу аппаратын киіңіз. ● Бөлгішті əрдайым екі қолыңызбен ұстаңыз. Білікті бір қолыңызбен мықтап ұстаңыз. Артқы тұтқаны екінші қолыңызбен мықтап ұстап тұрып, ажыратқышты құлыптан шығару түймесін жəне ажыратқышты пайдаланыңыз. ● Ара шынжыры жасырын электр желілеріне тиіп кетсе, ток соғу қаупі бар. Электр құралдарын тек тұтқалардың оқшауланған беттерінен ұстаңыз, өйткені кернеулі кабельдерге тию құрылғының металл бөлшектерінің кернеуленуіне алып келуі мүмкін. ● Жарақат алу қаупі. Құрылғыға ешқандай өзгерістер енгізбеңіз. Құрылғы өндірушісі ұсынбаған аспалы бөлшектерге немесе құрылғыларға қуат беру үшін құрылғыны пайдаланбаңыз. Бағыттағыштың ұшы затқа тиіп кетсе немесе ағаш ара шынжыры бүгіліп, қысылып тұрса, кері соққыға ұшырауыҚазақша 411 мүмкін. Кейбір жағдайларда рельстің ұшымен жанасу күтпеген жерден артқа қарай бағытталған реакцияға алып келуі мүмкін, нəтижесінде бағыттаушы рельс құлап, операторға қарай бұрылады. Бағыттаушы рельстің жоғарғы жиегінде аралық шынжырдың қысылуы оператор бағытында рельсті тез ығыстыра алады. Осы реакциялардың кез- келгені бақылаудың жоғалуына əкелуі мүмкін. 몇 ЕСКЕРТУ ● Кері соққы нəтижесінде бақылауды жоғалту салдарынан ауыр жарақатқа əкелуі мүмкін. Тек қана орнатылған қорғаныс құрал-жабдықтарына сенбеңіз, бірақ апатсыз жəне жарақатсыз жұмыс жасау үшін тиісті шараларды қолданыңыз. ● Құрылғыны пайдалану кезінде тасымалдауға арналған белдікті кию қажет. Тасымалдауға арналған белдік жылдам жабумен жабдықталған. Тасымалдауға

белдік сізге құрылғыны кескеннен кейін түсірілген кезде басқаруға жəне кесу кезінде оның салмағын ұстап тұруға көмектеседі. ● Егер тасымалдауға арналған белдікті төтенше жағдайда тез тастау мүмкін болмаса, ауыр жарақаттарға əкелуі мүмкін. Құрылғыны пайдаланбас бұрын, тасымалдауға арналған белдікпен жəне жылдам жабумен танысыңыз. Киімді иыққа ілетін белдіктің үстінен кимеңіз немесе жылдам жабуға кедергі жасамаңыз. ● Құрылғыны қоспас бұрын, ара шынжыры ешбір затқа тимейтініне көз жеткізіңіз. ● Дұрыс емес керілген шынжыр бағыттаушы рельстен шығып кетсе, ауыр жарақатқа əкелуі мүмкін. Əр қолданар алдында шынжырдың керілуін тексеріңіз. Шынжырдың, əсіресе жаңа ара шынжырларының майланғанына көз жеткізіңіз. ● Қозғалтқышты өшіріңіз, аккумулятор жинағын алып тастаңыз жəне барлық қозғалатын бөлшектер толық тоқтағанына көз жеткізіңіз: Құрылғыны тазаламас немесе бұғаттауды алып тастамас бұрын. Құрылғыны қараусыз қалдырыңыз. Аспалы бөлшектерді орнатпас немесе алып тастамас бұрын.412 Қазақша Құрылғыны тексермес, тазаламас немесе онымен жұмыс істемес бұрын. ● Кері соққының салдарынан жарақат алу қаупі бар. Кері соққының алдын алу

Жұмыс аймағыңызда кедергілер жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Бөлгішпен жұмыс барысында бағыттаушы ұшының бұтақтармен, бұтанақтармен немесе басқа заттармен жанасуын болдырмаңыз. Құрылғыны əрдайым екі қолыңызбен ұстаңыз. Денеңізді жəне қолдарыңызды

күштеріне қарсы тұра алатын қалыпқа келтіріңіз. Бөлгішті ешқашан жұмыс кезінде жібермеңіз. Дененің дұрыс емес қалпын болдырмаңыз. Осылайша, бұл бөлгішті жақсы бақылауға мүмкіндік береді жəне күтпеген жағдайларда рельстің ұшымен жанасудан

Тек өндіруші көрсеткен қосымша рельсті жəне шынжырды пайдаланыңыз. Дұрыс емес ауыстырылған рельстер мен шынжырлар шынжырдың үзілуіне жəне / немесе кері соққыларға əкелуі мүмкін. Ара шынжырын қайрау — маңызды міндет. Өндіруші тозған немесе өтпейтін шынжырды жаңа ара шынжырына ауыстыруды

● Жарақат алу қаупі. Құрылғыны баспалдақтарда немесе тұрақсыз тіреулерде қолданбаңыз. Кесу кезінде тепе-теңдікті сақтау үшін əрдайым екі аяғыңызды қатты жерге қойыңыз. ● Электр тогының соғу қаупі. Құрылғымен əуе желілерінен 10 м қашықтықта жұмыс жасамаңыз. ● Кесу кезінде кернеулі бұтақтар кері қарай ұшса, жарақат алу қаупі бар. ● Жерге құлаған бұтақтар мен құлағаннан кейін кері ұшқан бұтақтарды қадағалаңыз. ● Егер жіңішке ағаш араға тұрып қалып, пайдаланушының бағытында ұшып кетсе, пайдаланушы тепе-теңдікті жоғалтуы мүмкін. Кішкентай бұталар мен көшеттерді аралау абай болыңыз. ● Егер кесу өнімділігі төмендеп бара жатса, араның тістерін тексеріңіз. Əрқашан кескіш құралдарды өткір жəне таза сақтаңыз. Өткір кескіш құралдарды басқару оңай жəне бұғаттау соншалықҚазақша 413 оңай емес. Қажет болса, шынжыр мен рельсті ауыстырыңыз. Бұл үшін тек өндірушінің түпнұсқалық қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. ● Қысылып қалған кесу құралына байланысты жарақат алу қаупі бар. Егер ара шынжыры немесе бағыттаушы рельс оған жету үшін тым жоғары қысылып қалса, кесу құралын қауіпсіз түрде алу үшін кəсіби ағаш тілушіден кеңес

● Əр қолданар алдында өзек білігі мен кесу құралы мықтап бекітілгенін тексеріңіз. НАЗАР АУДАРЫҢЫ ● Құрылғыны тек үй ішінде

Аккумулятор жинағының техникалық қауіпсіздік бойынша қосымша

몇 ЕСКЕРТУ ● Қысқа тұйықталу салдарынан жарақаттану, тұтану жəне өнімнің зақымдалу қаупі бар. Тұзды су, кейбір химиялық заттар, ағартқыштар жəне құрамында ағартқыштар бар өнімдер сияқты ажыратушы немесе өткізуші сұйықтықтар қысқа тұйықталуды тудыруы мүмкін. Құрылғыны, алынбалы аккумуляторды немесе зарядтағышты сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыға немесе аккумулятор жинағына сұйықтықтың түсуіне жол

Қауіпсіз тасымалдау жəне

몇 ЕСКЕРТУ ● Құрылғыны сөндіріп, оны сақтау немесе тасымалдау алдында аккумулятор жинағын суытып алып, шығарыңыз. ● Құралды сақтау немесе тасымалдау алдында кескіш құралды шынжыр қорғанышымен жабыңыз. 몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі бар. Құрылғыны тасымалдау кезінде немесе қозғалыс

НАЗАР АУДАРЫҢЫ ● Тасымалдаудан немесе сақтаудан бұрын құрылғыдан кез келген бөтен заттарды алыңыз. ● Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін құрғақ жəне жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Құрылғыны бау- бақша химикаты сияқты жемір заттардан аулақ ұстаңыз. ● Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз. ● Құрылғы бір айдан артық сақталса, шынжырдың аздап414 Қазақша майланғанына көз жеткізіңіз. Өндіруші тотықтанудан қорғау жəне май жағу үшін бүріккішті пайдалануға кеңес береді. Тиісті бүріккішті тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімінен сұраңыз. Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету жəне күтім Нұсқау ● Жөндеу жəне техникалық қызмет көрсету бойынша жұмыстарды тек білікті мамандар жəне арнайы оқытылған персонал ғана жүргізу керек. Өнімді жөндеу үшін уəкілетті сервис орталығына жіберуге кеңес береміз. ●  Осы пайдалану нұсқаулығында сипатталған түзетулер мен жөндеуді ғана орындай аласыз. Қосымша жөндету үшін уəкілетті қызмет өкіліне хабарласыңыз. 몇 ЕСКЕРТУ ● Жарақат алу қаупі. Ара шынжыры өте өткір. Шынжырға техникалық қызмет көрсету бойынша жұмыстарды орындау кезінде, сондай-ақ шынжырды тазалау, бекіту немесе бұғаттаудан шығару кезінде тиісті қорғаныш қолғаптарын киіңіз. ● Шынжырды керу, шынжырды керуді реттеу жəне шынжырды майлау бойынша нұсқауларды орындаңыз. ● Егер зақымдалған шынжыр ауыстырылмаса немесе жөнделмесе, кері соққының салдарынан ауыр жарақаттар алу қаупі бар. ● Құрылғыны тазаламас немесе оған қызмет көрсетпес бұрын, қозғалтқышты өшіріңіз де, аккумулятор жинағын алыңыз. ● Бұрамалардың, сомындардың жəне бұрандалардың бекітілуін қатаң түрде тексеріліп, құрылғының қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізіңіз. ● Құрылғыны ұзақ, үздіксіз пайдалану салдарынан жарақат алу қаупі бар. Құрылғымен жұмыс кезінде үзілістер жасап тұрыңыз. 몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Тек өндіруші рұқсат еткен қосалқы бөлшектерді, құрал- жабдықтар мен саптамаларды пайдаланыңыз. Түпнұсқа құрал-жабдықтар, түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен түпнұсқа саптамалар құрылғыны сенімді жəне үздіксіз пайдалануға кепілдік

НАЗАР АУДАРЫҢЫ ● Əрбір пайдаланудан кейін өнімді жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.Қазақша 415 Қалдық тəуекелдер

● Құрылғы алдын ала белгіленгендей пайдаланылса да, кейбір қалдық тəуекелдер қалады. Құрылғыны пайдаланған кезде келесі қауіптер туындауы мүмкін: Діріл зақым келтіруі мүмкін. Əр жұмыс үшін дұрыс құралды пайдаланыңыз, берілген тұтқаларды пайдаланыңыз жəне жұмыс уақытын жəне экспозициясын шектеңіз. Шу есту қабілетіне нұқсан келтіруі мүмкін. Құлақ қорғау құралын пайдаланыңыз жəне

Ара шынжырының ашық аралық тістеріне тиіп кеткен кездегі кесіктер. Күтпеген жерден, кенеттен қозғалудан немесе бағыттаушы рельстің кері соққысынан туындайтын кесіктер. Ара шынжырынан ұшатын бөлшектерден болатын кесіктер / тесу қаупі. Лақтырылған заттардан (ағаш үгінділері, жоңқа) болатын жарақаттар. Шаң мен бөлшектермен

Теріге жағар май / май тию. Тəуекелдерді азайту 몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Құрылғыны ұзақ қолданған кезде қолдағы қан айналымы бұзылуы мүмкін. Щеткамен жұмыстың жалпы ұзақтығын орнатпау керек, себебі ол көптеген факторларға байланысты

Жеке нашар қан айналымға бейімділік (жиі саусақтарыңыз салқындайды, саусақтарыңыз шаншиды). Қоршаған орта температурасы төмен. Қолды қорғау үшін жылы қолғаптарды қолданыңыз. Щетканы мықтап ұстау салдарынан қан айналымының

Үзіліспен жұмыс істеуге қарағанда, үздіксіз жұмыс істеу зиян. Құрылғыны тұрақты жəне ұзақ қолданған кезде жəне саусақтардың шаншуы, салқын саусақтар сияқты қан айналымының нашарлау белгілері бірнеше рет пайда болғанда, дəрігерге қаралу

Бұйымды мақсатына сəйкес

Қате пайдалану Кесіп кетуінің салдарынан өмірге қауіп Құрылғыны тек нұсқауға сəйкес қолданыңыз. Ұзартқышы бар аккумуляторлы ара тек үйде пайдалануға арналған. Құрылғы тек сыртта жұмыс істеуге арналған.416 Қазақша Қауіпсіздік мақсатында құрылғыны əрдайым екі қолмен мықтап ұстау керек. Құрылғы майда бұтақтар мен ағаштағы биік бұтанақтарды кесуге жəне бөлуге арналған. Пайдаланушы бұл ретте еденде нық тұрады. Кез келген басқа пайдалану, мысалы, өрмелеу, жақын қашықтықта бөлу немесе материалдарды еден деңгейінде кесу кезінде жол берілмейді. Пайдаланушы дұрыс пайдаланбау салдарынан болатын қауіп-қатерлерге жауапты. Қоршаған ортаны қорғау Орауыш материалдарын утилизациялауға болады. Орауыштарды қоршаған ортаға қауіпсіз түрде утилизациялаңыз. Электрлік жəне электрондық бұйымдардың құрамында қате қолдану немесе утилизациялау нəтижесінде адам денсаулығына жəне қоршаған ортаға қауіп төндіруі ықтимал, құнды қайта өңделмелі материалдар жəне батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты бөлшектер жиі кездеседі. Алайда, аталмыш бөлшектер бұйымды тиісінше пайдалану үшін қажет болады. Осы таңбамен белгіленген бұйымдарды үй қоқыстарымен бірге тастауға болмайды. Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH) Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы мəліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.kaercher.com/REACH Керек-жарақ жəне қосалқы

Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың қауіпсіз жəне апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында қолжетімді. Жеткізілім жинағы Бұйымның жеткізілім жинағы орауыштың үстінде көрсетілген. Бұйымды орауыштан шығарғанда жинақтың толықтығын тексеріп шығыңыз. Керек- жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде зақымдар тиген жағдайда, дилеріңізге хабарласыңыз. Құрылғыдағы белгілер Қорғаныш киім

Кесіп кетуінің салдарынан өмірге қауіп. Құрылғымен жұмыс істеу кезінде тиісті қорғаныс киімін киіңіз. Жергілікті жазатайым оқиғаларды болдырмау ережелерін сақтаңыз. Бас қорғанысы Құрылғымен жұмыс істеу кезінде EN 397 сəйкес келетін жəне CE белгісі бар келетін қорғаныс шлемін

Құрылғымен жұмыс істеу кезінде EN 352-1 сəйкес келетін жəне CE белгісі бар құлық қорғанысын киіңіз. Ұшатын сынықтардан қорғау үшін EN 166 сəйкес келетін немесе CE белгісі бар тиісті қауіпсіздік көзілдіріктерін киіңіз. Немесе EN 1731 сəйкес келетін жəне CE белгісі бар шлем күнқағарын киіңіз. Есту қабілеті мен қорғауды қамтитын қорғағыш дулыға мамандарда сатылады. Қорғаныс қолғаптар Құрылғымен жұмыс істеу кезінде EN 381-7 сəйкес келетін жəне CE белгісі бар кесілген қорғаныс жабдығы бар қорғаныс қолғаптарын киіңіз. Қауіпсіздік аяқ киімі Құрылғымен жұмыс істеу кезінде EN 20345 стандартына сəйкес келетін жəне CE белгісі бар тайғанамайтын қауіпсіздік аяқ киімдерін киіңіз. Құрылғының сипаттамасы Осы нұсқаулықта максималды комплектациядағы құрылғы сипатталған. Үлгіге қарай жеткізілім комплектациясында айырмашылықтар болады (Қаптаманы қараңыз). Сурет Графикалық беттерді қараңыз Сурет A 1 Шынжыр 2 Бағыттаушы рельс 3 Тоқтатушы Жалпы ескерту белгісі Пайдалану алдында нұсқаулықты жəне барлық қауіпсіздік нұсқауларын

Құрылғымен жұмыс істеу кезінде сырғымайтын жəне берік қолғап киіңіз. Құрылғымен жұмыс істегенде тайғанамайтын қорғаныш аяқ киімін

Құрылғымен жұмыс істеу кезінде тиісті көз жəне есту қорғауыштарын пайдаланыңыз. Құрылғыны жаңбыр немесе ылғал жағдайларға ұшыратпаңыз. Электрлік қауіптілік. Құрылғымен жұмыс істеген кезде, əуе желілерінен кем дегенде 10 м қашықтықты

Тасталған заттар қауіп төндіреді. Көрермендерді, əсіресе балалар мен үй жануарларын, жұмыс аймағынан кем дегенде 15 метр жерде ұстаңыз. Тартыңыз: Жылдам жабу Шынжырдың айналу бағыты 10mҚазақша 417 4 Бағыттаушы рельстің болттары 5 Қаптама 6 Шынжырды керуді реттеу бұрандасы 7 Шынжырға май құю багының қақпағы 8 Жоғарғы білік 9 Айналмалы қалпақша 10 Ұзартушы саптама 11 Тасымалдауға арналған белдікке ілгек 12 Төменгі білік 13 Тұтқа 14 Аккумулятор жинағын ажыратқыш түйме 15 Зауыт тақтайшасы 16 Ажыратқыш 17 Құрылғы қосқышты ажыратқыш түйме 18 Тасымалдауға арналған белдік 19 Шынжырды керуді реттеуге арналған алты

20 Шынжыр қорғанысы 21 Шынжыр майы 22 * Батарея қуаты 18 В аккумулятор жинағы 23 *Жылдам зарядтағыш батарея қуаты 18 В

Аккумулятор жинағы Құрылғыны 18 В Kärcher батарея қуаты аккумулятор жинағымен басқаруға болады. Пайдалануға енгізу Тұтқаны орнату Қажет болса, құрылғыны қосымша берілетін ұзартушы саптамамен ұзартуға болады.

1. Төменгі жəне ұзартушы саптаманы қосыңыз.

2. Жоғарғы жəне ұзартушы саптаманы қосыңыз.

Тасымалдау бауын байлап қойыңыз Тасымалдауға арналған белдік кескеннен кейін құрылғыны бақыланатын деңгейде төмен түсіруге жəне пайдалану кезінде оның салмағын ұстап тұруға көмектеседі. Сурет C

1. Тасымалдауға арналған белдіктегі ілгіштерді

тұтқадағы жəне біліктегі ілмектерге бекітіңіз. Тасымалдауға арналған белдікті бір иыққа тағыңыз. Қауіп туындаған кезде тасымалдауға арналған белдікті тез босатуға болатындығын тексеріңіз. Шынжырға май құю багын толтыру

1. Қажет болса, саңылаудың айналасындағы

аумақты үгінділер мен кірден тазалаңыз.

2. Шынжырға май құю багының қақпағын алыңыз.

3. Шынжыр майын бакке құйыңыз. Бұл ретте

бақылау терезесінен шынжыр майының деңгейін тексеріп, шынжырға май құю багы құю саңылауының астындағы максимумға дейін толтырылғанына көз жеткізіңіз. Сурет E

4. Егер қажет болса, төгілген шынжыр майын

шүберекпен сүртіп алыңыз.

5. Шынжырға май құю багының қақпағын жабыңыз.

Шынжырдың керілуін тексеріңіз 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Өткір шынжыр

Шынжырмен жұмыс жасағанда əрдайым қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

1. Шынжыр қорғанысын алыңыз.

Сурет G Бағыттаушы рельс пен шынжыр арасындағы қашықтық мм 3-4 болу керек.

3. Қажет болса, шынжырдың керілуін реттеңіз

(бөлімді қараңыз Шынжырдың керілуін реттеңіз). Аккумулятор жинағын орнатыңыз

1. Аккумулятор жинағын құрылғының ұстағышына

шырт ертіп орнына түскенше итеріңіз. Сурет H

1. Ағаш пен бұтақтарды шірік сияқты

зақымданулардың болуына тексеріңіз. Зақымдалған немесе шіріген бұтақтар үшін кəсіби орман маманынан кеңес алыңыз.

2. Шынжыр қорғанысын алыңыз.

3. Құрылғыны екі қолыңызбен ұстаңыз.

1. Құрылғы ажыратқышының құлыптан шығару

түймесін басыңыз. Сурет I

2. Құрылғы ажыратқышын басыңыз.

Құрылғы іске қосылады.

3. Құрылғы ажыратқышын босатыңыз.

Құрылғы тоқтайды. Жұмыс əдістері Бөлу кезінде келесі əрекеттерді орындаңыз: Рельсті кесілетін бұтаққа қойып, тоқтатушы бұтаққа тиіп тұратындай етіп құрылғыны алға қарай итеріңіз. Сурет J Құрылғы бөлу кезінде тұрақтандырылады, ал кесінділер барынша мұқият орындалады. Мүмкіндігінше ағаш бұтағы мен кесу арасында шамамен 15 см қашықтықты сақтаңыз. Жіңішке жəне жеңіл болатын шағын бұтақтар бағыттаушы рельстің төменгі жағымен кесіледі. Үлкен диаметрлі ауыр бұтақтар бөлу кезінде сынуы немесе жарылуы мүмкін. Сондықтан бірнеше қадамдармен кесіңіз: a Бағыттаушы рельстің жоғарғы жағын пайдалана отырып, бұтақтың төменгі жағын кесіңіз. Бұл кесу бұтақтың диаметрінің шамамен үштен біріне тең болуы керек. Сурет K b Бұтақтың жоғарғы жағын кесіңіз.418 Қазақша c Егер тағы бір кесу қажет болса, бұл басталған кесуді ешқашан жалғастырмаңыз, керісінше жаңадан кесуді бастаңыз. Бөлу кезінде келесілерді ескеру қажет: Қарнақты көлденеңінен 60° жоғары көтермеңіз. Бағыттаушы рельске қатты күш салмаңыз. Кесілген бұтақтардың немесе бұтанақтардың астында тұруға болмайды. Құлаған бұтақ пайдаланушыға немесе көпшілікке қауіп төндірмейтініне немесе басқа заттарды бүлдірмейтініне көз жеткізіңіз. Бөлу кезінде бұтақтардың ұзындығынан кемінде екі есе көп қашықтықты сақтаңыз. Егер бұл мүмкін болмаса, жұмысты кəсіби орман маманына жасатыңыз. Аккумулятор жинағын алып тастаңыз

Ұзақ жұмыс үзілістері үшін аккумулятор жинағын құрылғыдан алып тастаңыз жəне оны рұқсатсыз пайдаланудан қорғаңыз.

1. Аккумулятор жинағын босату үшін аккумулятор

жинағын ажыратқыш түймесін басыңыз. Сурет L

2. Құрылғыдан аккумулятор жинағын алыңыз.

1. Құрылғыдан батарея жинағын алып тастаңыз

(бөлімін қараңыз Аккумулятор жинағын алып

2. Құрылғыны тазалаңыз (бөлімін қараңыз

Құрылғыны тазалаңыз).

몇 АБАЙЛАҢЫЗ Салмақтың сақталмауы Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын

몇 АБАЙЛАҢЫЗ Бақыланбайтын іске қосу

Тасымалдаудан бұрын аккумуляторды құрылғыдан

Құрылғыны шынжыр қорғанысын бекітіп қана тасымалдаңыз. Көлік құралдарымен тасымалдау кезінде, құрылғыны сырғанаудан жəне еңкеюден

Əрбір сақтау алдында құрылғыны тазалаңыз (бөлімін қараңыз Құрылғыны тазалаңыз). 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Салмақтың сақталмауы Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын

몇 АБАЙЛАҢЫЗ Бақыланбайтын іске қосу

Сақтаудан бұрын аккумуляторды құрылғыдан

Құрылғыны бекітілген шынжыр қорғанысымен ғана

1. Тасымалдауға арналған белдікті алыңыз.

2. Біліктерді жеке бөліктеріне бөліңіз.

3. Егер құрылғы бір айдан астам уақыт сақталса,

тоттың алдын алу үшін шынжырды майлаңыз.

4. Құрылғыны құрғақ жəне жақсы желдетілетін

жерде сақтаңыз. Бау-бақша химикаты жəне тұздар сияқты жемір заттардан аулақ ұстаңыз. Құрылғыны сыртта сақтамаңыз. Күтім жəне техникалық қызмет

몇 АБАЙЛАҢЫЗ Бақыланбайтын іске қосу Кесілген жарақаттар Құрылғыда жұмыс істемес бұрын аккумуляторды құрылғыдан шығарыңыз. 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Өткір шынжыр

Шынжырмен жұмыс жасағанда əрдайым қорғаныс қолғаптарын киіңіз. Құрылғыны тазалаңыз

1. Аккумулятор жинағын шығарыңыз (бөлімді

қараңыз Аккумулятор жинағын алып тастаңыз).

2. Шынжырды кесу қалдықтарынан жəне кірден

щетканың көмегімен тазалаңыз. Сурет M

3. Корпусы мен тұтқаларын жұмсақ, құрғақ

шүберекпен тазалаңыз. Техникалық қызмет көрсету жұмыстары Əрбір пайдалануға енгізу алдында Əрбір пайдалануға енгізу алдында келесі əрекеттерді орындау қажет: Шынжыр майының мөлшерін тексеріңіз, қажет болса, шынжыр майын толтырыңыз (бөлімді қараңыз Шынжырға май құю багын толтыру). Шынжырдың керілуін тексеріңіз (бөлімді қараңыз Шынжырдың керілуін тексеріңіз). Шынжырдың өткірлігін тексеріңіз, қажет болса, бағыттаушы рельсті аударыңыз немесе шынжырды ауыстырыңыз (бөлімді қараңыз Шынжырды ауыстыру). Құрылғының зақымдалмағанын тексеріңіз. Барлық болттардың, сомындар мен бұрандалардың беріктігін тексеріңіз. Шынжырдың керілуін реттеңіз

1. Аккумулятор жинағын шығарыңыз (бөлімді

қараңыз Аккумулятор жинағын алып тастаңыз).

2. Бағыттаушы рельстің болттарын босатыңыз.

3. Бұранданың көмегімен шынжырдың керілуін

4. Шынжырдың керілуін тексеріңіз.

Сурет G Бағыттаушы рельс пен шынжыр арасындағы қашықтық 3–4 мм болуы керек.

5. Бағыттаушы рельстің болттарын бекітіңіз.

1. Аккумулятор жинағын шығарыңыз (бөлімді

қараңыз Аккумулятор жинағын алып тастаңыз).

2. Бағыттаушы рельстің сомынын алыңыз.

3. Қаптаманы жəне бағыттаушы рельсті алыңыз.

4. Ескі шынжырды тиісті түрде кəдеге жаратыңыз.Қазақша 419

5. Жаңа шынжырды бағыттаушы рельске салыңыз.

6. Бағыттауыш рельсті бекітіңіз. Бұл ретте

шынжырдың жұмыс бағытына назар аударыңыз. Сурет S

7. Бағыттаушы рельстің сомынын босатып,

қаптаманы орнатыңыз. Сурет T

8. Шынжырдың керілуін реттеңіз (бөлімді қараңыз

Шынжырдың керілуін реттеңіз). Ақаулар кезіндегі көмек Ақаулардың себептері көп жағдайда келесі шолуды пайдалану арқылы өздігінен жоюға болатындай қарапайым болады. Күдіктер болса немесе осы жерде көрсетілмеген ақаулар болған кезде, ресми сервис орталығына хабарласыңыз. Тозған сайын аккумулятор батареясының сыйымдылығы тіпті жақсы күтім көрсетілсе де азаяды, сондықтан толық зарядталған күйде де, толық пайдалану ұзақтығына бұдан былай жету мүмкін емес. Бұл ақау емес.

Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда, ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз болса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне немесе жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз. (Мекенжайы артқы жағында берілген) Техникалық мағлұматтар Техникалық өзгерістер рұқсат етілген. Қате Себебі Жою Құрылғы жұмыс

Аккумулятор жинағының заряды жоқ. Аккумулятор жинағын зарядтау. Аккумулятор жинағы ақаулы. Аккумулятор жинағын ауыстырыңыз. Аккумулятор жинағы дұрыс салынбаған. Аккумуляторды орнына түскенше ұстағышқа салыңыз. Құрылғы пайдалану кезінде тоқтайды Шынжыр қиыршықтармен бұғатталған. Кесілген қоқысты алып тастаңыз. Аккумулятор жинағы қызып кетті Жұмысты тоқтатып, аккумулятор температурасы қалыпты болғанша

Қозғалтқыш қызып кетті Жұмысты тоқтатып, қозғалтқышты

Құрылғының техникалық сипаттамалары Жұмыс кернеуі V 18 Бос жүрістің айналу саны m/s 5,5 Шынжырға май құю багының

Дыбыс қысымының деңгейі L

dB(A) 78,4 Белгісіздік K

dB(A) 3 Дыбыстық шуылдың деңгейі

Ылғал таратқыштық dB(A) 91,6 Белгісіздік K Ылғал таратқыштық dB(A) 3 Қолдың діріл мəні бар алдыңғы

1,3 Қолдың діріл мəні бар артқы

1,2 Белгісіздік K m/s

1,5 Өлшемдері мен салмағы Ұзындығы х ені х биіктігі mm 2920 x 188 x 94 Бағыттаушы рельстің ұзындығы mm 200 Шынжыр қадамы in 3/8 Салмағы (аккумулятор жинағынсыз) kg 3,8420 日本語 ЕО стандарттарына сəйкестігі туралы декларация Осымен төменде көрсетілген машина қауіпсіздік жəне денсаулық қорғау бойынша ЕО директиваларының талаптарына сəйкес келетіні мəлімдейміз. Бізбен келісусіз машинаның конструкциясы өзгерген жағдайда осы декларация өз күшін жояды. Өнім: Ұзартқышы бар аккумуляторлы ара Типі: 1.444-010.0 Қолданыстағы ЕО директивалары 2014/30/EU 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU Қолданылатын біріздендірілген стандарттар EN 50581: 2012 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 12100:2010 Уəкілетті орган, 0197 TÜV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystarße 2 D – 90431 Нюрнберг, Германия ЕҚ типтік сынақ өткізді, сертификат нөмірі: BM

Қол қойғандар басқарманың тапсырмасы мен уəкілдігі бойынша əрекет етеді. Құжаттаманы жүргізетін уəкілетті тұлға С. Райзер Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Германия) Тел.: +49 7195 14-0 Телефакс: +49 7195 14-2212 Винненден, 2018/09/01