MT HT 55036 - Бұранда Kärcher - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Қашықтықтағы қырқағышқа арналған керек-жарақ (Multitool MT 36 Bp үшін)
Бренд	Kärcher
Модель	MT HT 550/36
Қоректену	36 В батарея (Multitool MT 36 Bp арқылы)
Жүздің ұзындығы	55 см
Тістердің аралығы	28 мм
Максималды жұмыс аймағы	3,1 м
Өлшемдері (Ұ × Е × Б)	1305 × 125 × 87 мм
Салмағы (батарея блогымен бірге)	2,3 кг
Дыбыс қысымының деңгейі (LpA)	85,9 дБ(А) (3,0 дБ(А) белгісіздік)
Дыбыс қуатының деңгейі (LwA)	93,9 дБ(А) (0,5 дБ(А) белгісіздік)
Қол-білек тербелісі (алдыңғы тұтқа)	3,8 м/с² (1,5 м/с² белгісіздік)
Қол-білек тербелісі (артқы тұтқа)	3,0 м/с² (1,5 м/с² белгісіздік)
Кесу бұрышы реттеледі	Иә, реттеу тетігі арқылы
Негізгі функциялар	Қоршауларды, бұталарды және ұқсас өсімдіктерді кесу; кіріктірілген қоқыс жинағыш
Қауіпсіздік	Жүзді қорғау, тұтқаны бекіту, электр желілерінен кемінде 10 м қашықтық, қолғап пен қорғаныс көзілдірігін міндетті түрде кию
Күтім және тазалау	Әр қолданудан кейін жүздерді щеткамен тазалау; үнемі майлау; егеумен қайрау мүмкіндігі
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер www.kaercher.com сайтында қолжетімді; уәкілетті орталықта жөндеу
Кепілдік	Елдің шарттарына сәйкес, материал немесе өндіріс ақауларына қарсы
Қолдану мақсаты	Кәсіби, ашық ауада, құрғақ ауа-райында және жақсы жарықтандыруда
Құрылғыдағы белгілер	Ескертулер: нұсқаулықты оқу, ЖҚҚ кию, қауіпсіздік қашықтығы, лақтыру қаупі

Жиі қойылатын сұрақтар - MT HT 55036 Kärcher

MT HT 550/36 керек-жарағын Multitool MT 36 Bp-ге қалай орнатуға болады?

MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығына сәйкес керек-жарақтың сабын Multitool муфтасына жалғаңыз. Бекітудің дұрыс іске қосылғанына көз жеткізіңіз.

Қырқағыштың кесу бұрышын қалай реттеуге болады?

Тұтқаны бекітуді басыңыз, содан кейін құлыпты ашу үшін реттеу тұтқасын басыңыз. Сап пен қырқағыш арасындағы бұрышты реттеңіз, содан кейін тұтқаны жіберіңіз. Оның ойыққа кіріп, бекітілгенін тексеріңіз және бекітуді босатыңыз.

Құрылғыны қолданар алдында қандай қауіпсіздік шараларын сақтау керек?

Қолғап, қорғаныс көзілдірігі және құлаққап киіңіз. 15 м радиус ішінде ешкім де, жануар да жоқ екенін тексеріңіз. Электр желілерінен кемінде 10 м қашықтықты сақтаңыз. Тасымалдау белдігін қолданыңыз және құрылғыны екі қолмен ұстаңыз.

Қолданғаннан кейін жүздерді қалай тазалап, күту керек?

Әр қолданудан кейін қалдықтарды қатты щеткамен кетіріңіз, содан кейін сәйкес майды (тоттануға қарсы спрей ұсынылады) жағыңыз. Сақтау алдында жүздерді майлаңыз. Тасымалдау және сақтау үшін жүз қорғанышын пайдаланыңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда тоқтап қалса не істеу керек?

Бұл жүздің кесу қалдықтарымен бітелуінен немесе қозғалтқыштың қызып кетуінен болуы мүмкін. Жүзден қалдықтарды алып тастаңыз және қайта іске қоспас бұрын қозғалтқышты салқындатыңыз.

MT HT 550/36 керек-жарағын Multitool MT 36 Bp-сіз пайдалана аламын ба?

Жоқ, бұл керек-жарақ Multitool MT 36 Bp арнайы пайдалануға арналған. Ол жеке жұмыс істей алмайды.

Қырқағыштың жүздерін қалай қайрауға болады?

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз. Жүзді іскенжеге қысыңыз. Тістердің бос ұшын бастапқы бұрышын сақтай отырып қайрау үшін егеу пайдаланыңыз. Келесі тістерге қол жеткізу үшін жүзді қолмен итеріңіз.

Электр желілеріне қатысты қандай қауіпсіздік қашықтығын сақтау керек?

Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін әуе желілерінен кемінде 10 м қашықтықты сақтаңыз. Электр желілерінің астында ешқашан жұмыс жасамаңыз.

Қолданғаннан кейін керек-жарақты қалай сақтау керек?

Батареяны алыңыз, құрылғыны тазалаңыз, жүз қорғанышын орнатыңыз және тасымалдау белдігін шешіңіз. Оны құрғақ, жақсы желдетілетін жерде, коррозиялық заттардан алыс және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұл құрылғымен қандай өсімдіктерді кесуге болады?

Құрылғы қоршауларды, бұталарды және ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Оны шөпті, қалың бұтақтарды немесе ағаштарды кесуге пайдалануға болмайды. Үлкен бұтақтар үшін қол арасын пайдаланыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ MT HT 55036 Kärcher

MT HT 550/36

Неміс тілі 5

Ағылшын тілі 11

Француз тілі 16

Итальян тілі 22

Голланд тілі 28

Испан тілі 33

Португал тілі 39

Дат тілі 45

Норвег тілі 50

Швед тілі 55

Фин тілі 61

Грек тілі 66

Түрік тілі 72

Орыс тілі 77

Венгер 84

Чех 89

Словен 95

Поляк 100

Румын 106

Словак 112

Хорват 118

Серб 123

Болгар 128

Эстон 135

Латыш 140

Литов 145

Украин 151

Қазақ 155

Жапон 163

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 5

Мақсатты пайдалану 7

Қоршаған ортаны қорғау 7

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 7

Жеткізу жиынтығы 7

Құрылғыдағы белгілер 7

Құрылғының сипаттамасы 8

Іске қосу 8

Пайдалану 8

Тасымалдау 8

Сақтау 8

Күтім және техникалық қызмет көрсету 9

Күтім жұмыстары 9

Ақаулар кезінде көмек 9

Кепілдік. 9

Техникалық сипаттамалар. 10

Діріл және шу деңгейі. 10

ЕО сәйкестік декларациясы 10

Қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік бөлімін және осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Осыған сәйкес әрекет етіңіз. Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иелеріне сақтаңыз.

кейінірек пайдалану немесе келесі иелеріне сақтаңыз.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Қауіпті жағдай туралы ескерту, жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Қауіпті жағдай туралы ескерту, мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Сырықты қайшы-араға арналған қауіпсіздік ережелері

• Дененің барлық бөліктерін пышақтан алыс ұстаңыз. Пышақтар қозғалып тұрғанда кесілген материалды алып тастамаңыз және кесілетін материалды ұстамаңыз. Ажыратқыш өшірілгеннен кейін де пышақтар қозғала береді. Қайшы-араны пайдалану кезіндегі бір сәттік абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қайшы-араны тұтқасынан ұстап, пышағы тоқтаған күйде тасымалдаңыз және ажыратқышты баспауға назар аударыңыз. Қайшы-араны дұрыс тасымалдау кездейсоқ іске қосылу қаупін және соның салдарынан пышақтардан жарақат алу қаупін азайтады.
• Қайшы-араны тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қақпағын салыңыз. Қайшы-араны дұрыс пайдалану пышақтардан жарақат алу қаупін азайтады.
• Кептеліп қалған материалды алып тастау немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсету алдында

құрылғының барлық ажыратқыштары өшірілгенін және аккумулятордың алынғанын немесе ажыратылғанын тексеріңіз. Кептеліп қалған материалды алып тастау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қайшы-араның күтпеген жерден іске қосылуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Қайшы-араны тек оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын сымдарға тиюі мүмкін. Пышақ ток өткізетін сымға тиген кезде, қайшы-араның ашық металл бөліктері ток астында қалуы мүмкін және пайдаланушыға электр соққысын беруі мүмкін.
• Барлық электр сымдары мен кабельдерді кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Электр сымдары қоршауларда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және кездейсоқ пышақпен кесілуі мүмкін.
• Қайшы-араны нашар ауа райында, әсіресе найзағай қаупі болғанда пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.
• Электр соққысы қаупін азайту үшін сырықты қайшы-араны электр желілерінің жанында ешқашан пайдаланбаңыз. Электр желілеріне тию немесе олардың жанында пайдалану ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін электр соққысына әкелуі мүмкін.
• Ұзартқышы бар қайшы-араны әрқашан екі қолмен пайдаланыңыз. Ұзартқышы бар қайшы-араны екі қолмен ұстаңыз, бақылауды жоғалтпау үшін.
• Сырықты қайшы-араны бастың үстінде пайдаланғанда әрқашан бас қорғанышын киіңіз. Құлап түсетін бөлшектер ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік ескертулері

ҚАУІП Кесетін пышақтан заттар лақтырылса немесе кесу құралына сым немесе жіп оралып қалса, ауыр жарақат алуыңыз мүмкін. Қолданар алдында жұмыс аймағын тас, таяқ, металл, сым, сүйек немесе ойыншық сияқты заттарға мұқият тексеріп, оларды алып тастаңыз. • Айналада 15 м радиуста адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болса, құрылғыны ешқашан қолданбаңыз, себебі кесетін пышақтан заттар лақтырылуы мүмкін. • Құрылғыға ешқандай өзгеріс енгізуге болмайды. • Зейінсіз жұмыс істеу ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз немесе шаршаған болсаңыз, құрылғыны қолданбаңыз. △ ЕСКЕРТУ • Бұл құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдар пайдалануға арналмаған. • Ықтимал қауіптерді анықтау үшін жұмыс аймағына еркін көз жеткізу қажет. Құрылғыны тек жақсы жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз. • Жұмыс алдында құрылғының, барлық басқару элементтерінің және қауіпсіздік құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Бос бекіткіштерді тексеріңіз, барлық қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың дұрыс және қауіпсіз бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Құрылғының күйі дұрыс болмаса, оны қолданбаңыз. • Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз,

құрылғыны пайдалану алдында. Құрылғымен жұмыс істегенде ұзын, қалың шалбар, ұзын жеңді киім және тайғақ емес етік киіңіз. Жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Сандал немесе қысқа шалбар кимеңіз. Бос киім немесе баулары мен таспалары бар киімдерден аулақ болыңыз. Тепе-теңдікті жоғалтудан кері соққы қаупі. Қалыпты емес дене қалпын болдырмаңыз, тұрақты әрі қауіпсіз тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Алдыңғы тұтқаны бір қолмен мықтап ұстаңыз. Екінші қолмен артқы тұтқаны ұстап, құлыпты ашу түймесін және құрылғы қосқышын басыңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде жиынтықтағы тасымалдау белдігін кию керек. Тасымалдау белдігі жылдам босататын құлыппен жабдықталған. Тасымалдау белдігі кесу кезінде құрылғының салмағын көтеруге және кесуден кейін құрылғыны түсіру кезінде оны басқаруға көмектеседі. Төтенше жағдайда тасымалдау белдігін тез шеше алмасаңыз, ауыр жарақат алуыңыз мүмкін. Құрылғыны қолданар алдында тасымалдау белдігімен және жылдам босататын құлыппен танысыңыз. Иық белдігінің үстінен киім кимеңіз және жылдам босататын құлыпқа қол жеткізуді ешқашан басқа жолмен шектемеңіз.

• Электр тогының соғу қаупі. Құрылғыны электр желілерінен 10 м радиуста қолданбаңыз.
• Құрылғыны бағаналардың, қоршаулардың, ғимараттардың немесе басқа да қозғалмайтын заттардың биіктігінде пайдаланбаңыз. - Құрылғының пышақтары өткір. Қатты қорғаныш қолғап киіңіз және орнату, ауыстыру, тазалау немесе бұрандалардың орнын тексеру кезінде абайлап жұмыс істеңіз. - Құрылғыны пайдаланар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Егер құрылғы құлап кетсе, соққы алса немесе әдеттен тыс дірілдесе, оны дереу тоқтатып, зақымдануды тексеріңіз немесе дірілдің себебін анықтаңыз. Зақымдануды уәкілетті қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз немесе құрылғыны ауыстырыңыз. - Әр қолданар алдында сырықтың білік қосылысы мен кесу құралының қауіпсіз бекітілгенін тексеріңіз. - Қоршау немесе бұтаны кесу алдында олардың артында немесе ішінде адамдар немесе жануарлар бар-жоғын тексеріңіз. - Қозғалтқышты өшіріңіз, аккумуляторды алыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз:
• Кесу құралының жұмыс орнын реттемес бұрын.
• Құрылғыны тазаламас бұрын немесе бітелуді жоймас бұрын.
• Құрылғыны қараусыз қалдырмас бұрын.
• Құрылғыны тексермес бұрын, оған қызмет көрсетпес бұрын немесе онымен жұмыс істемес бұрын.

АБАЙЛАҢЫЗ Толық көз және есту қорғанышын киіңіз. Құлап жатқан заттар қаупі бар аймақтарда жұмыс істегенде бас қорғанышын киіңіз. Бос киім, шаш немесе зергерлік бұйымдар құрылғының қозғалатын бөліктеріне ілініп қалу қаупі бар. Киім мен зергерлік бұйымдарды машинаның қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Ұзын шашты артқа байлаңыз. Құрылғыны іске қосар алдында кесу құралдарының ештеңемен жанаспайтынына көз жеткізіңіз. Құрылғыны баспалдақта немесе тұрақсыз жерлерде пайдаланбаңыз.

• Есту қорғанышы ескерту дыбыстарын есту қабілетін шектеуі мүмкін, сондықтан жақын жердегі және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз.

жақын жердегі және жұмыс аймағындағы. Құрылғының шуы есту қабілетін шектеуі мүмкін, сондықтан жақын жердегі және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Құрылғыны тығыз бұталар арқылы күшпен жүргізбеңіз. Бұл кесу құралдарының бітелуіне және баяулауына әкелуі мүмкін. Кесу құралдары бітелген кезде жұмыс жылдамдығын азайтыңыз. Кесу пышақтарының арасына сыймайтындай үлкен бұтақтарды кеспеңіз. Үлкен бұтақтарды кесу үшін қол арасын немесе қозғалтқышсыз араны пайдаланыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және сақтау

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны сақтау немесе тасымалдау алдында оны өшіріп, суығанша күтіп, аккумуляторды алыңыз. НАЗАР. Жазатайым оқиғалар мен жарақаттарды болдырмау үшін құрылғыны тек пышақ қорғанышы орнатылған және аккумуляторы алынған күйде тасымалдаңыз және сақтаңыз. Жарақат алу және құрылғының зақымдану қаупі. Тасымалдау кезінде құрылғыны қозғалудан немесе құлаудан қорғаңыз. Қауіпсіздік үшін аккумуляторды құрылғыдан бөлек сақтаңыз.

НАЗАР. Құрылғыны тасымалдау немесе сақтау алдында одан барлық бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны балалар қолы жетпейтін құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Құрылғыны бау-бақша химикаттары сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны ашық жерде сақтамаңыз.

Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету және күтім

ЕСКЕРТУ • Қозғалтқышты өшіріңіз, аккумуляторды алыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында.
• Керек-жарақтарды ауыстыру алдында.
• Өткір кесу құралдарынан жарақат алу қаупі. Пышақ қорғанышын алу немесе орнату, құрылғыны тазалау және майлау кезінде ерекше сақ болыңыз. - Құрылғының қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізу үшін болттардың, гайкалардың және бұрандалардың мықтап тартылғанын жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз. - Әр қолданудан кейін кесу құралдарындағы кірді қатты щеткамен тазалаңыз және пышақ қорғанышын қайта орнатпас бұрын тот баспауы үшін тиісті май жағыңыз. Өндіруші тоттан қорғау және майлау үшін спрейді қолдануды ұсынады. Тиісті спрей туралы қызмет көрсету орталығынан сұраңыз. Кесу құралдарын әр қолданар алдында осылай күтіп ұстауға болады.

НАЗАР. Тек өндіруші рұқсат еткен керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

НАЗАР • Әр қолданудан кейін өнімді жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Ескерту • Сервистік және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек тиісті біліктілігі бар және арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана орындауы тиіс. Өнімді жөндеуге уәкілетті

сервис орталығына жіберуді ұсынамыз. • Сіз тек осы пайдалану нұсқаулығында сипатталған реттеулер мен жөндеулерді орындай аласыз. Одан тыс жөндеу жұмыстары үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қалдық қауіптер

ЕСКЕРТУ

• Құрылғы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланылған күннің өзінде де белгілі бір қалдық қауіптер сақталады. Құрылғыны пайдалану кезінде келесі қауіптер туындауы мүмкін:
• Кесу құралдарымен жанасудан жарақат алу. Кесу құралдарын денеңізден алыс ұстаңыз. Кесу кезінде пышақ қорғанышын пайдаланыңыз.
• Діріл жарақатқа әкелуі мүмкін. Әр жұмыс үшін дұрыс құралды пайдаланыңыз, арнайы тұтқаларды қолданыңыз және жұмыс уақыты мен әсер етуді шектеңіз. Шу есту қабілетінің бұзылуына әкелуі мүмкін. Құлаққап киіңіз және әсер етуді шектеңіз.

Қауіпті азайту

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Құрылғыны ұзақ уақыт пайдалану қолдарда дірілден туындаған қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Пайдаланудың жалпыға бірдей мерзімін белгілеу мүмкін емес, өйткені ол бірнеше факторларға байланысты:
• Қан айналымының нашарлығына жеке бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардың шаншуы)
• Төмен қоршаған орта температурасы. Қолды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. Қатты қысу қан айналымын нашарлатады.
• Үздіксіз жұмыс үзілістермен үзілетін жұмысқа қарағанда зиянды.

Құрылғыны үнемі, ұзақ уақыт пайдалану кезінде және саусақтардың шаншуы, суық саусақтар сияқты белгілер қайталанса, дәрігерге қаралыңыз.

Мақсатты пайдалану

Шыбықты қайшы қондырмасы кәсіби пайдалануға жарамды. - Қондырма MT 36 Bp мультиқұралымен пайдалануға арналған. - Құрылғы тек ашық ауада пайдалануға арналған. - Қауіпсіздік үшін құрылғыны әрқашан екі қолмен мықтап ұстау керек. - Құрылғы хеджтерді, бұталарды және ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдаланушы осылайша жерде тұрақты тұруы керек. - Құрылғыны тек құрғақ, жақсы жарықтандырылған жерде пайдалану керек.

Кез келген басқа пайдалану, мысалы, шөпті, ағаштарды және бұтақтарды кесу

тыйым салынған.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз жолмен тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар және көбінесе батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар

дұрыс пайдаланбау немесе дұрыс тастамау адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайда таба аласыз: www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дилерге хабарласыңыз.

Құрылғыдағы белгілер

	Allgemeines Warnzeichen
	Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und alle Sicherheits- hinweise.
	Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen geeigneten Augen-und Gehör- schutz.
	Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät rutschfeste und strapazierfähige Hand- schuhe.
	Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät rutschfeste Sicherheitsschuhe.
	Verletzungsgefahr. Nicht die scharfen Schneidwerkzeuge berühren.
	Elektrische Gefährung. Halten Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen Mindest- abstand von 10 m zu Freileitungen.
	Gefahr durch geschleuderte Gegenstände. Halten Sie Zuschauer, insbesondere Kinder und Haustiere mindestens 15 m vom Arbeitsbereich halten.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу жиынтығында айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суретті графикалық беттерден қараңыз, A суреті

① Пышақ қорғанысы ② Кесу пышағы ③ Кесілген шөп жинағыш ④ Білік ⑤ Зауыттық белгі ⑥ Тұтқаны бекіту ⑦ Кесу бұрышын реттеу тұтқасы

Іске қосу

Multi-Tool montage

1. Multi-Tool-тың муфтасымен білікті қосыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

B суреті

Кесінді жинағышты орнату

1. Кесінді жинағышты орнатыңыз.

C суреті

Пайдалану

Жаңадан бастаушыларға жұмыс алдында тәжірибелі адамнан қайшыны пайдалану бойынша нұсқау алуды және ұстау мен әдістерді жаттықтыруды ұсынамыз.

Кесу бұрышын реттеу

Білік пен қайшы арасындағы бұрыш жұмыс жағдайларына бейімделуі мүмкін.

D суреті

АБАЙЛАҢЫЗ

Өткір кесу пышағы

Кесу жарақаттары

Пышақпен барлық жұмыстарда қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақ қорғанышын орнату.

E суреті

1. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
2. Тұтқа құлпын басыңыз.

F суреті

Кесу бұрышын реттеуге арналған тұтқа құлпы ашылады.

1. Кесу бұрышын реттеуге арналған тұтқаны басыңыз.

G суреті

1. Білік пен қайшы арасындағы бұрышты реттеңіз.
2. Кесу бұрышын реттеуге арналған тұтқаны босатыңыз. Тұтқаның ойыққа кіргеніне көз жеткізіңіз.
3. Тұтқа құлпын босатыңыз.

Кесу бұрышын реттеуге арналған тұтқа құлпы жабылады.

1. Пышақ қорғанышын алыңыз.

Пайдалану

△АБАЙЛАҢЫЗ

Қайшы пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғымен жұмыс істегенде әрқашан қорғаныш көзілдірігін және қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

△ЕСКЕРТУ

Құрылғының бақылаусыз қозғалуынан жарақат алу қаупі

Құрылғыны әрқашан екі қолыңызбен ұстаңыз.

Әрқашан тасымалдау белдігін киіңіз.

1. Кесілетін материалды пленка, сым, тас немесе бағана сияқты бөгде заттарға тексеріп, қажет болса оларды алып тастаңыз.
2. Пышақ қорғанышын алыңыз.

H суреті

1. Құрылғыны қосыңыз, Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
2. Қоршау өсімдіктерін кесіңіз.

I суреті

Жұмысты аяқтау

1. Аккумуляторды құрылғыдан алыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалаңыз («Құрылғыны тазалау» тарауын қараңыз).

Multi-Tool демонтаждау

1. Multi-Tool-дан қосымша жабдықты ажыратыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

△ЕСКЕРТУ

Бақыланбайтын іске қосылу

Кесу жарақаттары

Multi-Tool орнатылған кезде тасымалдау алдында аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны тек пышақ қорғанышы орнатылған күйде тасымалдаңыз.

• Көлікте тасымалдау кезінде құрылғыны сырғудан және құлаудан қорғаңыз.

Сақтау

Әрбір сақтау алдында құрылғыны тазалаңыз («Құрылғыны тазалау» тарауын қараңыз).

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосылу

Кесу жарақаттары

Мульти-құрал орнатылған кезде, сақтау алдында аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны тек бекітілген пышақ қорғанышымен сақтаңыз.

1. Тасымалдау белдігін алыңыз.
2. Қажет болса, мульти-құралды бөлшектеңіз (MT 36 Bp мульти-құралының пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
3. Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Бау-бақша химикаттары мен мұздату тұздары сияқты коррозия тудыратын заттардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосылу

Кесу жарақаттары

Көп құралды құрылғыға орнатқан кезде, құрылғыдағы барлық жұмыстарды орындамас бұрын аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғыдағы барлық жұмыстар кезінде қорғаныш көзілдірік пен қорғаныш қолғап киіңіз.

Құрылғыны тазалау

1. Пышақты щеткамен кесілген қалдықтар мен кірден тазалаңыз.

J суреті

1. Сапты жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Пышақтың бұрандасын тексеру

△АБАЙЛАҢЫЗ

Босаған бұранда

Пышақтың бақыланбайтын қозғалыстарынан кесу жарақаттары

Пышақтың бұрандасын үнемі мықтап бұралғанын тексеріңіз.

K-сурет

1. Бұрандаларды/гайкаларды мықтап бекітілгенін тексеріңіз.
2. Босап қалған бұрандаларды/гайкаларды қатайтыңыз.

Пышақ жүздерін майлау

Пышақ сапасын сақтау үшін әр қолданудан кейін пышақ жүздерін майлау керек.

Ескерту

Сұйық машина майын немесе спрей майын қолдансаңыз, өте жақсы нәтиже аласыз.

L-сурет

1. Құрылғыны тегіс жерге қойыңыз.
2. Майды пышақ жүздерінің үстіңгі жағына жағыңыз.

Ескерту

Май жаққаннан кейін мульти-құралды қысқа уақыт іске қоссаңыз, нәтиже жақсарады, осылайша май аралықтарға таралады (MT 36 Bp мульти-құралының пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Пышақ жүздерін қайрау

Ескерту

Қайрау кезінде мүмкіндігінше аз материалды алып тастаңыз және пышақ тісінің бастапқы бұрышын сақтаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Өткір пышақтар

Кесу жарақаттары

Пышақ жүздерін қайрау кезінде қолғап киіңіз.

1. Пышақты қысқышқа қысыңыз.
2. Ашық жүз тістерін егеумен қайраңыз.
3. Пышақты қолмен абайлап итеріңіз, қайралмаған жүз тістері қолжетімді болғанша.
4. Барлық жүз тістерінің ашық жағын егеумен қайраңыз.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтардың себебі көбінесе қарапайым болады, оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулықтар болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Уақыт өте келе аккумулятор сыйымдылығы тіпті дұрыс күтім жасағанда да азаяды, сондықтан толық зарядталған күйде де толық жұмыс уақытына жетпейді. Бұл ақаулық емес.

Fehler Ursache Behebung
Gerät stoppt während des Betriebs	Messer mit Schnittgut blockiert.	Schnittgut aus Messer entfernen.
	Der Motor ist überhitzt	Die Arbeit unterbrechen und den Motor ab-kühlen halten.
Probleme bei der Monta-ge der Schaftteile	Die Verbindungsstellen sind ver-schmutzt.	Die Schaftenden von anhaftendem Schmutz reinigen.Das Zubehör nur auf sauberen Untergrüden ablegen.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушы компаниямыздың кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыдағы ақаулықтарды кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз, егер себебі материал немесе өндіріс ақауы болса. Кепілдік жағдайында сатып алу құжатымен дилерге немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Техникалық сипаттамалар

		MT 36 Bp	MT HT 550/36
Leistungsdaten Gerät
Betriebsspannung	V	36
Höchstgeschwindigkeit /min	10000 ± 10%
Schneidmesserlänge cm	55
Zahnabstand mm	28
Arbeitsreichweite (max.) m	3,1
Maße und Gewichte
Länge x Breite x Höhe mm	951 x 197 x 188	1305 x 125 x 87
Gewicht (mit Akkupack)	kg	2,6	2,3
Leistungsdaten Gerät (gemessen mit Multitool MT 36 Bp)
Max. Drehzahl	/min		1820 ± 10%
Schalleistungspegel gemäß EN 62841-1 und EN 62841-4-2 (gemessen mit Multitool MT 36 Bp)
Schaldruckpegel LpA	dB(A)		85,9
Unsicherheit KpA	dB(A)		3,0
Schalleistungspegel LwA	dB(A)		93,9
Unsicherheit KwA	dB(A)		0,5
Vibrationswert gemäß EN 62841-1 und EN 62841-4-2 (gemessen mit Multitool MT 36 Bp)
Hand-Arm-Vibrationswert vorderer Handgriff	m/s²		3,8
Hand-Arm-Vibrationswert hinterer Handgriff	m/s²		3,0
Unsicherheit K	m/s²		1,5

Техникалық өзгерістер ескертусіз жүзеге асырылуы мүмкін.

Діріл және шу деңгейі

Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығарындыларының мәндері стандартты сынақ әдісіне сәйкес өлшенді және оларды бір құралды екіншісімен салыстыру үшін пайдалануға болады. Жарияланған жалпы діріл мәндері мен шу шығарындыларының мәндері алдын ала әсер етуді бағалау үшін де пайдаланылуы мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

Электр құралын нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шу шығарындылары қандай құрал және әсіресе қандай дайындама түрі қолданылатынына байланысты көрсетілген мәндерден өзгеше болуы мүмкін. Нақты пайдалану жағдайындағы әсер етуді бағалауға негізделген операторды қорғау бойынша қауіпсіздік шараларын анықтаңыз (жұмыс циклінің барлық бөліктерін, мысалы, іске қосу уақытын ескере отырып).

Қол-қол діріл мәні >2,5м/с² болатын құрылғылар (Пайдалану нұсқаулығындағы Техникалық деректер тарауын қараңыз)

АБАЙЛАҢЫЗ. Құрылғыны бірнеше сағат бойы үздіксіз пайдалану ұюға әкелуі мүмкін. Қолды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. Жұмыста үнемі үзіліс жасаңыз.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен дизайны бойынша, сондай-ақ біз сатылымға шығарған нұсқасында ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға бізбен келісілмеген өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды. Өнім: Батареямен жұмыс істейтін шыбықты қайшы Түрі: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Тиісті ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009 / 127 / ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО(+2005/88/ЕО)

2011/65/ЕО

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

Қолданылатын сәйкестікті бағалау рәсімі

2000/14/EG және 2005/88/EG түзетулерімен:

V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

Өлшенген: 93,9

Кепілдік берілген: 95

Төменде қол қоюшылар басқарма атынан және өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік реттеу және сертификаттау директоры

Құжаттамаға жауапты:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2022/05/01

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 11

Қолдану мақсаты 13

Қоршаған ортаны қорғау. 13

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 13

Жеткізу жиынтығы. 13

Құрылғыдағы белгілер 13

Құрылғының сипаттамасы 13

Алғашқы іске қосу 13

Пайдалану 13

Тасымалдау 14

Сақтау 14

Күтім және қызмет көрсету 14

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары 14

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы 15

Кепілдік 15

Техникалық деректер 15

Діріл және шу деңгейі 15

ЕО сәйкестік декларациясы 16

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы қауіпсіздік тарауын және осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын болашақта пайдалану немесе болашақ иелері үшін сақтаңыз.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелетін жақын арадағы қауіптің белгісі.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайдың белгісі.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайдың белгісі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайдың белгісі.

Ұзын сапты ағаш кескіш қауіпсіздік ескертулері

• Дененің барлық бөліктерін пышақтан алыс ұстаңыз. Пышақтар қозғалып тұрғанда кесілген материалды алмаңыз немесе кесілетін материалды ұстамаңыз. Қосқыш өшірілгеннен кейін пышақтар қозғалуын жалғастырады. Ағаш кескішті пайдалану кезінде бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Ағаш кескішті тұтқасынан, пышағы тоқтаған күйде және ешқандай қуат қосқышын баспауға мұқият болып көтеріңіз. Ағаш кескішті дұрыс көтеру кездейсоқ іске қосу қаупін және пышақтардан болатын жарақат қаупін азайтады.
• Ағаш кескішті тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қақпағын орнатыңыз. Ағаш кескішті дұрыс пайдалану пышақтардан болатын жарақат қаупін азайтады.
• Кептелген материалды тазалау немесе құрылғыға қызмет көрсету кезінде барлық қуат қосқыштарының өшірілгеніне және батарея пакетінің алынғанына немесе ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Кептелген материалды тазалау немесе қызмет көрсету кезінде ағаш кескіштің күтпеген жерден іске қосылуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қайшыны тек оқшауланған тұтқалардан ұстаңыз, себебі жүз жасырын сымдарға тиюі мүмкін. Жүздің "ток өткізетін" сымға тиюі қайшының металл бөліктерін ток өткізетін етіп, операторға электр соққысын беруі мүмкін.
• Барлық электр сымдары мен кабельдерді кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Электр сымдары немесе кабельдер қоршауларда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және оларды жүз кездейсоқ кесіп тастауы мүмкін.
• Қайшыны нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай қаупі болған кезде қолданбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады. Электр тогының соғу қаупін азайту үшін ұзын сапты қайшыны ешқашан электр желілерінің жанында қолданбаңыз. Электр желілеріне тию немесе олардың жанында қолдану ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін электр соққысына әкелуі мүмкін. Ұзын сапты қайшыны пайдаланғанда әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Басқаруды жоғалтпау үшін ұзын сапты қайшыны екі қолмен ұстаңыз. Ұзын сапты қайшыны жоғарыда қолданғанда әрқашан бас қорғанышын киіңіз. Құлаған қоқыс ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІПТІ: Кесу пышағы заттарды лақтырып жібергенде немесе кесу құралы сымдарға немесе арқандарға оралып қалғанда ауыр жарақат алу қаупі бар. Құрылғыны қолданар алдында жұмыс аймағын тас, таяқ, металл, сым, сүйек немесе ойыншық сияқты заттарға мұқият тексеріп, оларды алып тастаңыз. Жұмыс аймағынан 15 м радиуста адамдар, әсіресе балалар болған кезде құрылғыны ешқашан қолданбаңыз, өйткені кесу пышағы заттарды лақтырып жіберу қаупі бар. Құрылғыға ешқандай өзгеріс енгізуге болмайды. Зейіннің жетіспеушілігінен ауыр жарақат алу қаупі. Есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болғанда немесе шаршаған кезде құрылғыны қолданбаңыз. △ ЕСКЕРТУ: Құрылғы балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі адамдарға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға арналмаған. Ықтимал қауіптерді тану үшін жұмыс аймағына кедергісіз көзқарас қажет. Құрылғыны тек жақсы жарық жағдайында қолданыңыз. Жұмыс алдында құрылғының, барлық басқару элементтерінің және қауіпсіздік құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Бос құлыптарды тексеріңіз, барлық қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың дұрыс және берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны тек дұрыс күйде қолданыңыз. - Жұмыс алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Құрылғымен жұмыс істегенде ұзын, қалың шалбар, ұзын жеңді киім және тайғақ емес етік киіңіз. Жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Сандал немесе қысқа шалбар кимеңіз. Бос киім немесе сымдары мен белдіктері бар киім киюден аулақ болыңыз. - Тепе-теңдікті жоғалту салдарынан кері соққы қаупі. Қалыпты емес позадан аулақ болыңыз, тұрақты, қауіпсіз тірек ұстаңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. - Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Бір қолмен алдыңғы тұтқаны ұстаңыз. Екінші қолмен артқы тұтқаны ұстап, құлыптау түймесін және іске қосу түймесін басыңыз. - Құрылғыны қолданғанда берілген тасымалдау белдігін кию керек. Тасымалдау белдігі жылдам босатылатын ілмекпен жабдықталған. Тасымалдау белдігі кесу аяқталғаннан кейін құрылғыны түсіру кезінде оны басқаруға және кесу кезінде құрылғының салмағын ұстауға көмектеседі. - Тасымалдау белдігі болмаса, ауыр жарақат алу қаупі

Төтенше жағдайда жеткілікті жылдам алып тастау мүмкін болмаса. Құрылғыны қолданар алдында тасымалдау белдігімен және жылдам босататын ілмекпен танысыңыз. Иық белдігінің үстінен киім кимеңіз немесе жылдам босататын ілмекке қол жеткізуге кедергі жасамаңыз. Электр тогының соғу қаупі. Құрылғымен жер үсті сымдарынан 10 м қашықтықта жұмыс істемеңіз. Құрылғыны тіректердің, қоршаулардың, ғимараттардың немесе басқа да қозғалмайтын заттардың жанында пайдаланбаңыз. Құрылғыдағы жүздер өткір. Бұрандаларды орнату, ауыстыру, тазалау немесе отырғызу кезінде берік қорғаныш қолғап киіңіз және мұқият жұмыс істеңіз. Құрылғыны пайдаланар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Егер құрылғы құлап кетсе, соғылса немесе қалыпты емес дірілдесе, оны дереу тоқтатып, зақымдануды тексеріңіз немесе дірілдің себебін анықтаңыз. Зақымдануды уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз немесе құрылғыны ауыстырыңыз. Әр қолданар алдында өзек пен кесу құралының білік қосылымының мықтап бекітілгенін тексеріңіз. Қоршау немесе бұтаны кесу алдында оның артында немесе ішінде адамдар немесе жануарлар бар-жоғын тексеріңіз. Қозғалтқышты өшіріп, аккумуляторды алып тастаңыз және барлық қозғалатын бөліктердің тоқтағанына көз жеткізіңіз:

Кесу құралының жұмыс орнын реттеу алдында. - Құрылғыны тазалау немесе бітелуді жою алдында. Құрылғыны қараусыз қалдыру алдында. - Құрылғыны тексеру, техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу алдында.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Әсіресе қауіпсіздік көзілдірігін және есту қорғанысын киіңіз. Құлайтын заттар қаупі бар аймақтарда жұмыс істегенде бас қорғанысын киіңіз. Бос киім, шаш немесе зергерлік бұйымдар құрылғының қозғалатын бөліктеріне ілініп қалса, жарақат алу қаупі бар. Киім мен зергерлік бұйымдарды құрылғының қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Ұзын шашты артқа байлаңыз. Құрылғыны іске қосу алдында кесу құралының ештеңемен жанаспайтынын тексеріңіз. Құрылғыны баспалдақтарда немесе тұрақсыз беттерде қолданбаңыз.

• Есту қорғанысы ескерту дыбыстарын есту қабілетін нашарлатуы мүмкін, сондықтан айналаңыздағы және жұмыс аймағындағы қауіптерге назар аударыңыз. - Құрылғының шуы есту қабілетін нашарлатуы мүмкін, сондықтан айналаңыздағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Құрылғыны тығыз бұталар арқылы мәжбүрлемеңіз. Бұл кесу құралын бітеп, баяулатуы мүмкін. Кесу құралы бітелсе, жұмыс жылдамдығын азайтыңыз.

• Кесу жүздерінің арасына сыймайтындай үлкен бұтақтарды кесуге тырыспаңыз. Үлкен бұтақтарды кесу үшін қол арасын немесе бұтақ арасын пайдаланыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және сақтау

△ ЕСКЕРТУ · Сақтау немесе тасымалдау алдында құрылғыны өшіріп, суытып, аккумуляторды алып тастаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғыны тек жүз қорғанысы орнатылған және қайта зарядталатын аккумуляторсыз тасымалдауға және сақтауға болады. Жарақат алу және құрылғының зақымдану қаупі. Тасымалдау кезінде құрылғыны қозғалудан немесе құлаудан қорғаңыз. Қауіпсіздік үшін аккумуляторды құрылғыдан бөлек сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Құрылғыны сақтау немесе тасымалдау алдында барлық бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны балалар қолы жетпейтін құрғақ, жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Құрылғыны коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз.

бау-бақша химикаттары сияқты заттардан. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету және күтім

▲ ЕСКЕРТУ • Қозғалтқышты өшіріңіз, аккумуляторды алыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• Құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында. Керек-жарақтарды ауыстыру алдында.
• Өткір кесетін құралдардан жарақат алу қаупі. Пышақ қорғанысын алу және орнату, құрылғыны тазалау және майлау кезінде ерекше сақ болыңыз. Барлық болттардың, гайкалардың және бұрандалардың мықтап бұралғанын үнемі тексеру арқылы құрылғының қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны әр қолданудан кейін кесетін құралдардағы кірді қатты щеткамен тазалаңыз және пышақ қорғанысын орнатпас бұрын тоттан қорғау үшін тиісті май жағыңыз. Өндіруші тоттан қорғау және майлау үшін спрейді қолдануды ұсынады. Тиісті спрейді ұсыну үшін тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз. Кесетін құралдарды әр қолданар алдында сипатталғандай майлауға болады.

САҚ БОЛЫҢЫЗ. Тек өндіруші мақұлдаған керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектер құрылғының ақаусыз және қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Өнімді әр қолданудан кейін жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Ескерту - Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын тек тиісті біліктілігі бар және арнайы дайындалған персонал орындауы керек. Жөндеу үшін өнімді уәкілетті қызмет көрсету орталығына жіберуді ұсынамыз. - Сіз тек осы пайдалану нұсқаулығында сипатталған реттеулер мен жөндеулерді орындай аласыз. Басқа жөндеулер үшін уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Қалдық қауіптер

▲ ЕСКЕРТУ

• Құрылғыны белгіленген тәртіппен пайдаланған кезде де белгілі бір қалдық қауіптер сақталады. Құрылғыны пайдалану кезінде келесі қауіптер болуы мүмкін:
• Кесетін құралмен жанасудан ауыр жарақаттар. Кесетін құралды денеңізден алыс ұстаңыз. Кесу кезінде пышақ қорғанысын пайдаланыңыз.
• Діріл жарақаттарға әкелуі мүмкін. Жұмысқа дұрыс құралдарды пайдаланыңыз, берілген тұтқаларды қолданыңыз және жұмыс уақыты мен қауіптің әсер ету уақытын шектеңіз.
• Шу есту қабілетінің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Құлаққап киіңіз және әсер ету ұзақтығын шектеңіз.

Тәуекелді азайту

АБАЙЛАҢЫЗ

• Құрылғыны ұзақ уақыт пайдалану дірілге байланысты қолдағы қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Жалпы пайдалану уақытын белгілеу мүмкін емес, өйткені бұл бірнеше факторларға байланысты:
• Қан айналымының бұзылуына жеке бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардағы шаншу сезімі)
• Төмен қоршаған орта температурасы. Қолыңызды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз.
• Құрылғыны тым қатты ұстау қан айналымын тежейді.
• Үздіксіз жұмыс үзілістермен жұмыс істеуден гөрі зиянды.

Егер құрылғыны үнемі және ұзақ уақыт пайдалансаңыз және саусақтардағы шаншу немесе суық саусақтар сияқты белгілер қайталанса, дәрігерге қаралу керек.

Қолдану мақсаты

• Бағаналы қоршау қайшысының қосымшасы коммерциялық пайдалануға жарамды.
• Қосымша MT 36 Bp Multi-Tool құрылғысымен бірге пайдалануға арналған. Құрылғы тек ашық ауада пайдалануға арналған.
• Қауіпсіздік үшін құрылғыны әрқашан екі қолмен мықтап ұстаңыз.
• Құрылғы қоршауларды, бұталарды және осыған ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдаланушы жерде тұрақты тұруы керек.
• Құрылғыны тек құрғақ, жақсы жарықтандырылған жерде пайдалануға болады.

Кез келген басқа пайдалану, мысалы, шөп, ағаш немесе бұтақтарды кесу, тыйым салынады.

Қоршаған ортaны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптаманы қоршаған ортaны қорғау ережелеріне сәйкес тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды, қайта өңделетін материалдар және жиі батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады,

олар дұрыс пайдаланылмаған немесе тасталмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортaға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы материалдар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдағы материалдар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғының ақаусыз және қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер қандай да бір керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дилеріңізге хабарласыңыз.

Құрылғыдағы белгілер

!	General warning symbol
	Read the operating instructions and all safety instructions before operating the device for the first time.
	Always wear suitable eye protection and hearing protection when working with the device.

	Wear non-slip, sturdy gloves when work- ing with the device.
	Wear non-slip safety shoes when work- ing with the device.
	Risk of injury. Do not touch the sharp cut- ting tools.
	Electrical hazard. Keep a minimum dis- tance of 10 m away from overhead lines when working with the device.
	Danger due to flung objects. Keep spec- tators, especially children and pets, at least 15 m away from the work area.

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында жабдықтың максималды мөлшері сипатталған. Қолданылатын үлгіге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар бар (қаптаманы қараңыз).

Суреттер үшін графика бетін қараңыз Сурет A

① Қорғаныс қалқаны ②Кесу пышағы ③Кесілген материалды сыпыру ④Білік ⑤Түр тақтайшасы ⑥Құлып тұтқасы ⑦Кесу бұрышын реттеу тұтқасы

Алғашқы іске қосу

Мультиқұралды құрастыру

1. Білікті мультиқұралдың муфтасымен қосыңыз (Мультиқұрал MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз). В суреті

Кесілген материалды сыпыруды орнату

1. Кесілген материалды сыпыруды орнатыңыз. С суреті

Пайдалану

Жаңа пайдаланушыларды тәжірибелі адам үйретіп, жұмыс істеу дағдылары мен әдістерін жаттықтыруы керек.

Кесу бұрышын реттеу

Білік пен қоршау қайшысы арасындағы бұрыш жұмыс жағдайларына бейімделуі мүмкін.

D суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Өткір кесу пышағы

Кесу жарақаттары

Кесу пышағымен жұмыс істегенде қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақ қорғанышын орнатыңыз.

Сурет E

1. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
2. Тұтқа құлпын басыңыз.

Сурет F

Кесу бұрышын реттеуге арналған тұтқа құлпы ашық.

1. Кесу бұрышын орнатуға арналған тұтқаны басыңыз.

Сурет G

1. Білік пен қоршау қайшысы арасындағы бұрышты реттеңіз.
2. Кесу бұрышын орнатуға арналған тұтқаны босатыңыз.

Тұтқаның ойыққа кіргеніне көз жеткізіңіз.

1. Бұранданы босатыңыз.

Кесу бұрышын орнатуға арналған тұтқа құлыпталған.

1. Пышақ қорғанысын алыңыз.

Пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғыда жұмыс істегенде қауіпсіздік көзілдірігін және қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

ЕСКЕРТУ

Құрылғының бақылаусыз қозғалуынан жарақат алу қаупі

Құрылғыны әрқашан екі қолыңызбен мықтап ұстаңыз.

Әрқашан тасымалдау белбеуін киіңіз.

1. Кесу материалын пленка, сым, тас немесе бағана сияқты бөгде заттарға тексеріп, қажет болса оларды алып тастаңыз.
2. Пышақ қорғанысын алыңыз. H суреті
3. Құрылғыны қосыңыз, Multi Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
4. Қоршауды кесіңіз. I суреті

Пайдалануды аяқтау

1. Құрылғыдан аккумуляторды алыңыз (MT 36 Bp мультиқұралының пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалаңыз (Құрылғыны тазалау тарауын қараңыз).

Мультиқұралды бөлшектеу

1. Мультиқұралдан қосымша құрылғыларды ажыратыңыз (MT 36 Bp мультиқұралының пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу жарақаттары

Мультиқұрал жиналған күйде, тасымалдау алдында құрылғыдан аккумуляторды алыңыз.

Құрылғыны тек қорғаныш қақпағы орнатылған күйде тасымалдаңыз.

• Кұрылғыны көлікте тасымалдау кезінде сырғанаудан және аударылып қалудан қорғаңыз.

Сақтау

Сақтауға қоймас бұрын құрылғыны әрқашан тазалаңыз (Құрылғыны тазалау тарауын қараңыз).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде аударылып қалуы мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосылу

Кесу жарақаттары

Мультиқұрал жиналған күйде, сақтау алдында құрылғыдан аккумуляторды алыңыз.

Құрылғыны тек қорғаныс қақпағы орнатылған күйде сақтаңыз.

1. Тасымалдау белдігін шешіңіз.
2. Қажет болса, Мультиқұралды бөлшектеңіз (MT 36 Bp Мультиқұрал пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
3. Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Бақша химикаттары мен еріту тұзы сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Күтім және қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу жарақаттары

Құрылғыдағы барлық жұмыстар алдында жиналған мультиқұралдан батареяны алыңыз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғыда жұмыс істегенде қауіпсіздік көзілдірігін және қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Құрылғыны тазалау

1. Пышақтағы кір мен қоқысты кетіру үшін щетканы пайдаланыңыз.

J суреті

1. Білікті жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Пышақ бұрандасының қосылымын тексеру

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Бос бұрандалы қосылыстар

Басқарылмайтын жүз қозғалыстарынан болатын кесу жарақаттары Жүздің бұрандалы қосылысын үнемі тексеріп, оның мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

K суреті

1. Барлық бұрандалар/гайкалардың тартылғанын тексеріңіз.
2. Бос бұрандаларды/гайкаларды тартыңыз.

Жүз секцияларын майлау

Жүз сапасын сақтау үшін, жүз секцияларын әр қолданудан кейін майлау керек.

Ескерту

Сұйық машина майын немесе спрей майын қолдану өте жақсы нәтиже береді.

L суреті

1. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
2. Жүз секцияларының үстіне май жағыңыз.

Ескерту

Май жаққаннан кейін Multi-Tool құрылғысын қысқа уақыт іске қоссаңыз, май саңылауларға таралады, нәтиже жақсарады (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Жүз секцияларын қайрау

Ескерту

Қайрау кезінде мүмкіндігінше аз материалды алып тастаңыз және пышақ тісінің бастапқы бұрышын сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Өткір пышақ

Кесу жарақаттары

Пышақ бөліктерін қайрау кезінде қолайлы қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақты қысқышқа қысыңыз.
2. Пышақ тістерінің ашық жағын файлмен қайраңыз.
3. Қайралмаған пышақ тістеріне қол жеткізу үшін пышақты қолмен абайлап алға жылжытыңыз.
4. Барлық пышақ тістерінің ашық жағын файлмен қайраңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі шолуды пайдаланып өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулықтар болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Батарея қорабы қартайған сайын, оған күтім жасалса да, оның сыйымдылығы төмендейді, сондықтан толық зарядталған кезде толық жұмыс уақытына жетпейді. Бұл ақаулықты көрсетпейді.

Fault Cause Rectification
The device stops during operation	Blade blocked with cutting material.	Remove cutting material from the blade.
	Motor has overheated	Stop working and allow the motor to cool down.
Problems when mounting the shaft components	The connection points are dirty.	Clean the shaft ends of adhering dirt. Only place the accessories on clean surfaces.

Кепілдік

Біздің тиісті сату компаниясы шығарған кепілдік шарттары барлық елдерде қолданылады. Біз сіздің құрылғыңыздағы ақаулықтарды кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз, егер оның себебі материалдық немесе өндірістік ақау болса. Кепілдік жағдайында сатушыға (сатып алу түбіртегімен) немесе келесі уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай келесі бетте)

Техникалық деректер

		MT 36 Bp	MT HT 550/36
Device performance data
Working voltage of the bat- v tery		36
Maximum speed /min 10000 ±		10%
Cutting blade length cm		55
Tooth pitch	mm		28
Working range (max.) m		3,1
Dimensions and weights
Length x width x height	mm	951 x 197 x 188	1305 x 125 x 87
Weight (with battery pack) kg		2,6	2,3
Device performance data (measured with MT 36 Bp Multi-Tool)
Max. speed	/min		1820 ± 10%
Sound power level as per EN 62841-1 and EN 62841-4-2 (measured with MT 36 Bp Multi-Tool)
Sound pressure level LpA	dB(A)		85,9
Uncertainty KpA	dB(A)		3,0
Sound power level LwA	dB(A)		93,9
Uncertainty KwA	dB(A)		0,5

MT36 MT HT Bp 550/36

Vibration value according to EN 62841-1 and EN 62841-4-2 (measured with MT 36 Bp Multi-Tool)
Front handle hand-arm vibration value	m/s2	3,8
Rear handle hand-arm vibration value	m/s2	3,0
Uncertainty K	m/s2	1,5

Техникалық өзгерістер енгізілуі мүмкін.

Діріл және шу деңгейі

Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығару мәндері стандартты сынақ процедурасы бойынша өлшенді және оларды бір құралды екіншісімен салыстыру үшін пайдалануға болады. Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығару мәндерін алдын ала әсер етуді бағалау үшін де пайдалануға болады.

ЕСКЕРТУ

Құралды нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шу шығару көрсетілген мәндерден ерекшеленуі мүмкін, бұл құралға және әсіресе өңделетін дайындаманың түріне байланысты. Нақты пайдалану жағдайындағы әсер етуді бағалау негізінде операторды қорғау шараларын анықтаңыз (жұмыс циклінің барлық бөліктерін, соның ішінде босату уақытын ескере отырып).

Қол-қол діріл мәні >2.5м/с² болатын құрылғы (пайдалану нұсқаулығындағы Техникалық деректер бөлімін қараңыз)

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Құрылғыны бірнеше сағат бойы үздіксіз пайдалану ұюға әкелуі мүмкін. Қолыңызды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. Жұмыстан үнемі үзіліс жасаңыз.

ЕО Сәйкестік Декларациясы

ЕО Сәйкестік Декларациясы

Біз осы арқылы төменде сипатталған машинаның ЕО Директиваларындағы тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына, негізгі конструкциясы мен құрылысы бойынша да, біз айналымға шығарған нұсқасы бойынша да сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бұл декларация машинаға біз мақұлдамаған кез келген өзгерістер енгізілген жағдайда күшін жояды.

Өнім: Аккумуляторлық бағаналы қайшы Типі: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Қазіргі уақытта қолданылатын ЕО Директивалары

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC (+2005/88/EC)

2011/65/EU

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

Қолданылған сәйкестікті бағалау рәсімі

2000/14/EC және 2005/88/EC түзетулерімен: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

Өлшенген: 93,9

Кепілдендірілген: 95

Қол қоюшылар компания басшылығының атынан және өкілеттігімен әрекет етеді.

H.Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser Реттеушілік мәселелер және сертификаттау жөніндегі директоры

Құжаттаманы бақылаушы:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2022/05/01

Сәйкестік декларациясы (Ұлыбритания)

Біз осы арқылы төменде сипатталған өнімнің негізгі конструкциясы мен құрылысы бойынша да, біз айналымға шығарған нұсқасы бойынша да келесі Ұлыбритания ережелерінің тиісті талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бұл декларация өнімге біздің алдын ала келісімімізсіз өзгерістер енгізілген жағдайда күшін жояды.

Өнім: Аккумуляторлық бағаналы қайшы

Түрі: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Қазіргі уақытта қолданылатын Ұлыбритания ережелері

S.I. 2008/1597 (өзгертулерімен)

S.I. 2016/1091 (өзгертулерімен)

S.I. 2012/3032 (өзгертулерімен)

Қолданылған стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

Қол қоюшылар компания басшылығының атынан және өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Дженнер Басқарма төрағасы

С. Райзер Нормативтік реттеу және сертификаттау директоры

Құжаттама жетекшісі:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары. 16

Мақсатты пайдалану. 18

Қоршаған ортаны қорғау. 19

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 19

Жеткізу көлемі 19

Құрылғыдағы белгілер. 19

Құрылғының сипаттамасы. 19

Іске қосу 19

нұсқаулық 19

Тасымалдау. 20

Сақтау 20

Күтім және техникалық қызмет көрсету 20

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары. 20

Ақаулық кезінде жөндеу 21

Кепілдік 21

Техникалық сипаттамалар. 21

Діріл және шу шығару мәндері. 21

ЕО сәйкестік декларациясы 22

Қауіпсіздік ережелері

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік тарауын және осы түпнұсқа нұсқаулықты оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды орындаңыз. Нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне сақтаңыз.

түпнұсқа нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне сақтаңыз.

Қауіп деңгейі

△ҚАУІП

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

• Қауіпті жағдайды көрсетеді, ол ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△САҚТЫҚ

• Қауіпті жағдайды көрсетеді, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Қауіпті жағдайды көрсетеді, ол мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Ұзын сапты аралауышқа арналған қауіпсіздік ережелері

• Дененің барлық бөліктерін жүзден алыс ұстаңыз. Кесілген материалды алып тастамаңыз және жүздер қозғалып тұрған кезде кесілетін материалды ұстамаңыз. Ажыратқыш өшірілгеннен кейін де жүздер қозғалуын жалғастырады. Аралауышты пайдалану кезінде бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Аралауышты тұтқасынан ұстап, жүзін тоқтатып, ажыратқышты баспауға көңіл бөліңіз. Аралауышты дұрыс ұстау кездейсоқ іске қосылу қаупін және соның салдарынан жүзден жарақат алу қаупін азайтады.
• Аралауышты тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан жүз қорғанышын орнатыңыз. Аралауышты дұрыс пайдалану жүзден жарақат алу қаупін азайтады.
• Кептелген материалды алып тастау немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсету алдында құрылғының барлық ажыратқыштары өшірілгеніне және аккумулятор блогы алынғанына немесе ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Кептелген материалды алып тастау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде аралауыштың күтпеген жерден іске қосылуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Аралауышты тек оқшауланған ұстау беттерінен ұстаңыз, өйткені жүз жасырын электр сымдарына тиюі мүмкін. Егер жүздер ток өткізетін сымға тиіп кетсе, аралауыштың металл бөліктері ток астында қалып, пайдаланушыға электр соққысын беруі мүмкін.
• Барлық кабельдер мен электр сымдарын кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Электр сымдары қоршауларда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және жүзбен кездейсоқ кесілуі мүмкін.
• Нашар ауа райында, әсіресе найзағай қаупі болғанда аралауышты пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.
• Электр соққысы қаупін азайту үшін электр желілерінің жанында ұзын сапты аралауышты ешқашан пайдаланбаңыз. Электр желілеріне тию немесе олардың жанында пайдалану ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін электр соққысына әкелуі мүмкін.
• Әрқашан ағаш кескішті (секаторды) екі қолмен ұстаңыз. Бақылауды жоғалтпау үшін ағаш кескішті екі қолмен ұстаңыз.
• Әрқашан бас қорғанышын киіңіз, әсіресе ағаш кескішті иық деңгейінен жоғары қолданғанда. Құлаған бөлшектер ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік ережелері

ҚАУІП. Кесетін пышақ заттарды лақтырып жіберсе немесе кабель немесе арқан кесу құралына кептеліп қалса, ауыр жарақат алу қаупі бар. Құрылғыны қолданар алдында жұмыс аймағында тас, таяқ, металл, кабель, сүйек немесе ойыншық жоқтығын тексеріңіз және қажет болса оларды алып тастаңыз. Егер адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар 15 метр радиуста болса, құрылғыны ешқашан қолданбаңыз, себебі кесетін пышақ заттарды лақтырып жіберуі мүмкін. - Құрылғыға кез келген өзгерту енгізуге тыйым салынады. - Зейіннің жетіспеушілігінен ауыр жарақат алу қаупі

жұмыс кезінде. Ешқашан есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен немесе шаршаған кезде құрылғыны қолданбаңыз.

▲ ЕСКЕРТУ. Құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен/немесе білімі жеткіліксіз адамдар қолданбауы керек. • Жұмыс аймағын анық көруіңіз керек, әлеуетті қауіптерді анықтау үшін. Құрылғыны тек жақсы жарықтандыру кезінде қолданыңыз. Қолданар алдында құрылғының, барлық басқару элементтерінің және қауіпсіздік құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Бекіткіштердің босап кетпегенін тексеріңіз, барлық қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың дұрыс және берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Егер құрылғы мінсіз күйде болмаса, оны қолданбаңыз. • Құрылғыны қолданар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

• Құрылғымен жұмыс істегенде ұзын және ауыр шалбар, ұзын жеңді киім және тайғақ емес етік киіңіз. Ешқашан жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Сандал немесе қысқа шалбар кимеңіз. Бос киімнен немесе таспалары мен баулары бар киімнен аулақ болыңыз. Тепе-теңдікті жоғалтудан қайта серпілу қаупі бар. Дененің қалыптан тыс күйінен аулақ болыңыз, тұрақтылықты қамтамасыз етіңіз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Алдыңғы тұтқаны бір қолмен ұстаңыз. Екінші қолмен артқы тұтқаны ұстап, құлыпты ашу түймесін және негізгі қосқышты басыңыз.
• Құрылғыны пайдалану кезінде берілген тасымалдау белдігін кию керек. Тасымалдау белдігі жылдам босатылатын ілмекпен жабдықталған. Тасымалдау белдігі кесуден кейін құрылғыны төмендеткенде оны басқаруға және кесу кезінде құрылғының салмағын азайтуға көмектеседі. - Төтенше жағдайда тасымалдау белдігін жеткілікті жылдам шеше алмасаңыз, ауыр жарақат алуыңыз мүмкін. Құрылғыны пайдаланбас бұрын тасымалдау белдігімен және жылдам босатылатын ілмекпен танысыңыз. Белдіктің үстінен киім кимеңіз және жылдам босатылатын ілмекке қол жеткізуге ешқашан кедергі жасамаңыз. - Электр тогының соғу қаупі. Әуе желілерінен 10 м-ден жақын жерде құрылғымен жұмыс істемеңіз. - Құрылғыны бағаналардың, қоршаулардың, ғимараттардың немесе басқа қозғалмайтын заттардың жанында пайдаланбаңыз. - Құрылғының жүздері өткір. Қорғаныш қолғап киіңіз және бұрандаларды орнату, ауыстыру, тазалау немесе қатайту кезінде абай болыңыз. - Құрылғыны іске қоспас бұрын тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Егер құрылғы құлап кетсе, соққы алса немесе қалыпты емес дірілдесе, оны дереу тоқтатып, зақымдалғанын тексеріңіз немесе дірілдің себебін анықтаңыз. Зақымдалған жерлерді уәкілетті сервистік орталықта жөндетіңіз немесе құрылғыны ауыстырыңыз. - Әр қолданар алдында саптың жалғауы мен кесу құралының мықтап бекітілгенін тексеріңіз.
• Қоршау немесе бұтаны кесу алдында артында немесе ішінде адамдар немесе жануарлар жоқ екенін тексеріңіз. Қозғалтқышты өшіріңіз, батарея блогын алыңыз, барлық қозғалатын бөлшектердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз:
• Кесу жүйесінің жұмыс орнын реттеу алдында.
• Құрылғыны тазалау немесе кедергіні жою алдында.
• Құрылғыны қараусыз қалдыру алдында.
• Құрылғыны тексеру, техникалық қызмет көрсету немесе оған араласу алдында.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ. Толық көз және есту қорғанышын киіңіз. Заттардың құлау қаупі бар аймақтарда жұмыс істегенде дулыға киіңіз. Бос киім, шаш немесе әшекейлер құрылғының қозғалатын бөліктеріне ілініп қалуы салдарынан жарақат алу қаупі бар. Киім мен әшекейлерді машинаның қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Ұзын шашты байлаңыз. Құрылғыны іске қосар алдында кесу құралдарының ештеңемен жанаспайтынына көз жеткізіңіз. Құрылғыны баспалдақта немесе тұрақсыз негізде пайдаланбаңыз. Есту қорғанышы ескерту сигналдарын есту қабілетін шектеуі мүмкін, сондықтан жақын жердегі және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге мұқият болыңыз. Құрылғының шуы есту қабілетін төмендетуі мүмкін, сондықтан жақын жердегі және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Қалың бұталарда құрылғыны бағыттау үшін күш қолданбаңыз. Кесу құралдары бұғатталып, баяулауы мүмкін. Кесу құралдары бұғатталса, жұмыс жылдамдығын азайтыңыз.

• Кесу пышақтарының арасына өтуге тым үлкен бұтақтар мен өркендерді кеспеңіз. Үлкен диаметрлі бұтақтар мен өркендерді кесу үшін қол арасын немесе қозғалтқышсыз кесу арасын пайдаланыңыз.

Тасымалдау және сақтау

ЕСКЕРТУ • Сақтау немесе тасымалдау алдында құрылғыны өшіріңіз, суытыңыз және батареяны алыңыз.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ. Жазатайым оқиғалар мен жарақаттарды болдырмау үшін құрылғыны тек пышақ қорғанышы орнатылған және батареясы алынған күйде тасымалдаңыз және сақтаңыз.

• Жарақат алу және құрылғының зақымдану қаупі. Тасымалдау кезінде құрылғыны қозғалудан немесе құлаудан қорғаңыз. - Қауіпсіздік мақсатында батареяны құрылғыдан бөлек сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Тасымалдау немесе сақтау алдында құрылғыдан барлық бөгде заттарды алып тастаңыз.

• Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін және балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны бақшаға арналған химиялық заттар сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз. - Құрылғыны ашық жерде сақтамаңыз.

Техникалық қызмет көрсету және қауіпсіз күтім

ЕСКЕРТУ. Қозғалтқышты өшіріңіз, батареяны алыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• Құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында.
• Керек-жарақтарды ауыстыру алдында.
• Өткір кесу құралдарынан жарақат алу қаупі. Пышақ қорғанышын алу немесе орнату кезінде, құрылғыны тазалау және майлау кезінде өте мұқият болыңыз. Құрылғының қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізіңіз, түйреуіштердің, гайкалардың және бұрандалардың жақсы қатайтылғанын жүйелі түрде тексеріңіз.
• Әр қолданудан кейін кесу құралдарындағы кірді қатты щеткамен тазалаңыз және қайта орнату алдында тот басудан қорғайтын май жағыңыз. Өндіруші тот басудан қорғау және майлау үшін спрейді қолдануды ұсынады.

Тиісті спрейді алу үшін сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кесу құралдарын әр қолдану алдында осылай майлауға болады.

ЕСКЕРТУ. Тек өндіруші рұқсат еткен керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Түпнұсқа керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өнімді әр қолданудан кейін жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Ескерту: • Қызмет көрсету және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек осы мақсатқа арнайы дайындалған білікті персонал орындауы тиіс. Өнімді жөндеуге уәкілетті қызмет көрсету орталығына жіберуді ұсынамыз. • Осы пайдалану нұсқаулығында сипатталған жөндеу және реттеу жұмыстарын ғана орындауыңыз керек. Одан тыс жөндеу жұмыстары үшін уәкілетті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қалдық қауіптер

▲ЕСКЕРТУ

• Құрылғыны дұрыс пайдаланса да, белгілі бір қалдық қауіптер сақталады. Құрылғыны пайдалану кезінде келесі қауіптер туындауы мүмкін:
• Кесу құралдарымен жанасудан жарақат алу. Кесу құралдарын денеңізден алыс ұстаңыз. Кесу жұмысын жасамаған кезде пышақ қорғанышын пайдаланыңыз.
• Діріл жарақатқа әкелуі мүмкін. Әр жұмысқа сәйкес құралды пайдаланыңыз, қарастырылған тұтқаларды пайдаланыңыз және жұмыс уақыты мен әсер етуді шектеңіз.
• Шу есту қабілетінің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Құлаққап киіңіз және жүктемені шектеңіз.

Қауіптерді азайту

▲САҚТЫҚ

• Құрылғыны ұзақ уақыт пайдалану діріл салдарынан қолдарда қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Пайдаланудың жалпы жарамдылық мерзімін анықтау мүмкін емес, өйткені ол көптеген факторларға байланысты: қан айналымының нашарлығына бейімділік (саусақтар жиі суық, саусақтарда қышу)
• Төмен қоршаған орта температурасы. Қолыңызды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз.
• Қан айналымы тым қатты ұстаудан бұзылады.
• Үздіксіз пайдалану үзілістермен пайдаланудан қауіптірек. Құрылғыны тұрақты және ұзақ уақыт пайдаланғанда немесе саусақтардағы қышу, саусақтардың суық болуы сияқты белгілер қайталанғанда дәрігерге қаралыңыз.

Мақсатты пайдалану

• Биіктегі қырқышқа арналған қондырғы кәсіби пайдалануға жарамды.
• Қондырғы Multitool MT 36 Bp құрылғысымен бірге пайдалануға арналған.
• Құрылғы тек ашық ауада пайдалануға арналған.
• Қауіпсіздік үшін құрылғыны екі қолмен мықтап ұстау керек.
• Құрылғы қоршауларды, бұталарды және осыған ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдаланушы жерде мықтап тұрады.
• Құрылғыны тек құрғақ және жақсы жарықтандырылған ортада пайдалану керек.

Кез келген басқа пайдалану, мысалы, шөп, ағаш және бұтақтарды кесу үшін, тыйым салынады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды.

Қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмей жоюды өтінеміз.

Электрлік және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар және жиі батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіретін компоненттер болады.

Егер олар дұрыс өңделмесе немесе жойылмаса,

бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрамдас материалдар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас материалдар туралы ағымдағы ақпарат: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алуға болады.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда, жеткізу көлемінің толықтығын тексеріңіз. Егер қандай да бір керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, дилеріңізге хабарлаңыз.

Құрылғыдағы белгілер

!	Symbole d'advertissement général
	Veuillez dire le manuel d'utilisation et toutes les consignes de sécurité avant la mise en service.
	Pendant le travail, portez une protection oculaire et auditive appropriée.
	Pendant le travail avec l'appareil, portez des gants anti-dérapants et résistants.
	Pendant le travail avec l'appareil, portez des chaussures de sécurité anti-déra-pantes.

	Risque de blessures. Ne pas toucher les outils de coupe tranchants.
	Danger électrique. Lorsque vous travail-lez avec l'appareil, maintenez une distance minimale de 10 m par rapport aux lignes aériennes.
	Danger dû à des objets projétés. Eloi-gnez les spectateurs, notamment les enfants et les animaux domestiques, à une distance d'au moins 15 m de la plage de travail.

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығы толық жабдықты сипаттайды. Жеткізу көлемі үлгіге байланысты өзгереді (қаптаманы қараңыз).

Сурет, графикалық беттерді қараңыз Сурет A

① Пышақ қорғанышы ② Кесу пышағы ③ Қалдық жинағыш 4 Тұтқа 5 Зауыттық тақтайша ⑥ Тұтқаны бекіту 7 Кесу бұрышын реттеу тетігі

Пайдалануға беру

Multi-Tool құрылғысын орнату

1. Сапты Multi-Tool құрылғысының муфтасына жалғаңыз (MT 36 Bp Multi-Tool пайдалану нұсқаулығын қараңыз). B суреті

Қалдық жинағышты орнату

1. Қалдық жинағышты орнатыңыз. C суреті

Нұсқаулық

Тәжірибесіз адамдарға тәжірибелі адамнан үйреніп, қайшымен жұмыс істеу алдында манипуляция мен әдістерді жаттықтыруды ұсынамыз.

Кесу бұрышын реттеу

Сап пен қайшы арасындағы бұрыш жұмыс жағдайына бейімделуі мүмкін.

D суреті

△ЕСКЕРТУ

Өткір кесу пышағы

Кесулер

Кесу пышағымен жұмыс істегенде әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз.

1. Пышақ қорғанышын орнатыңыз. E суреті
2. Placer l'appareil sur une surface plane.
3. Appuyer sur le verrouillage de la poignée.

Сурет F

Кесу бұрышын реттеу тұтқасы құлыптан босатылған.

1. Кесу бұрышын реттеу үшін тұтқаны басыңыз.

Сурет G

1. Тұтқа мен қайшы арасындағы бұрышты реттеңіз.
2. Кесу бұрышын реттеу үшін тұтқаны босатыңыз.

Тұтқаның ойыққа кіргеніне көз жеткізіңіз.

1. Тұтқаның құлпын босатыңыз.

Кесу бұрышын реттеу тұтқасы құлыпталған.

1. Қорғаныс қақпағын алыңыз.

Басқару

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғыдағы барлық жұмыстар кезінде қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

△ЕСКЕРТУ

Құрылғының бақылаусыз қозғалуынан жарақат алу қаупі

Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз.

Әрқашан тасымалдау белдігін киіңіз.

1. Пленкалар, сымдар немесе қазықтар сияқты бөгде заттардың жоқтығын тексеріңіз және бар болса, оларды алып тастаңыз.
2. Қорғаныс қақпағын алыңыз.

H суреті

1. Құрылғыны іске қосу, Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
2. Қоршауды қырқыңыз.

I сурет

Пайдалануды аяқтау

1. Құрылғыдан аккумулятор блогын алыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалаңыз (Құрылғыны тазалау тарауын қараңыз).

Multi-Tool құрылғысын бөлшектеу

1. Multi-Tool құрылғысынан қосымша құрылғыны ажыратыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Құрылғыны тасымалдау кезінде оның салмағын ескеріңіз.

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Үзілістер

Multi-Tool орнатылғаннан кейін, тасымалдау алдында құрылғыдан аккумулятор блогын алыңыз.

Құрылғыны тек қорғаныш пышақпен тасымалдаңыз.

• Құрылғыны көліктерде тасымалдау кезінде оны сырғудан және аударылудан бекітіңіз.

Сақтау

Әр сақтау алдында құрылғыны тазалаңыз («Құрылғыны тазалау» тарауын қараңыз).

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде аударылып кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесулер

Мультиқұрал орнатылғаннан кейін, оны сақтау алдында құрылғыдан батареяны алыңыз.

Құрылғыны тек жүз қорғанышымен сақтаңыз.

1. Тасымалдау белдігін алыңыз.
2. Қажет болса, Мультиқұралды бөлшектеңіз (Мультиқұрал MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
3. Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Құрылғыны бау-бақша химикаттары мен еріту тұздары сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесулер

Мультиқұрал орнатылған кезде, құрылғыда жұмыс істеу алдында батарея блогын құрылғыдан шығарыңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Өткір жүздерден жарақат алу қаупі

Құрылғыдағы барлық жұмыстар кезінде қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Құрылғыны тазалау

1. Лезьені кесу қалдықтары мен кірден тазарту үшін щетканы қолданыңыз. J суреті
2. Тұтқаны жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Пышақтың бұрандалы қосылысын тексеріңіз

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Бұрандалы қосылыс босап қалған

Пышақтың бақылаусыз қозғалуынан кесілу қаупі

Пышақтың бұрандалы қосылысының дұрыс бекітілгенін үнемі тексеріп тұрыңыз.

K суреті

1. Бұрандалардың/гайкалардың дұрыс бекітілгенін тексеріңіз.
2. Босап қалған бұрандаларды/гайкаларды қатайтыңыз.

Пышақтарды майлау

Пышақтардың кесу сапасын сақтау үшін оларды әр қолданудан кейін майлаңыз.

Ескерту

Машина майын немесе сұйық спрей майын қолдансаңыз, өте жақсы нәтиже аласыз.

L сурет

1. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
2. Майды пышақтардың жоғарғы бетіне жағыңыз.

Ескерту

Майды жаққаннан кейін Multi-Tool құрылғысын қысқа уақыт іске қосу арқылы нәтижені жақсартуға болады, осылайша май саңылауларға таралады (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Пышақтарды қайрау

Ескерту

Қайрау кезінде мүмкіндігінше аз материал алып тастаңыз және тістің бастапқы бұрышын сақтаңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Өткір пышақтар

Кесу қаупі

Пышақтарды қайрау кезінде қолғап киіңіз.

1. Пышақты қысқышқа қысыңыз.
2. Пышақ тістерінің бос ұштарын егеумен қайраңыз.
3. Пышақты қолмен абайлап итеріңіз, қайралмаған тістер қолжетімді болғанша.
4. Affüter l'extémité libre de toutes les dents de la lame à l'aide d'une lime.

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples que vous pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service après-vente autorisé.

En vieillissant la capacité de la batterie baisse, même en cas de bon entretien, et la durée de marche complète n'est plus atteinte, même à l'état pleinement chargé. Ceci n'est pas un défaut.

Erreur Cause Solution
L'appareil s'arrête pen-dant le fonctionnement	Lame bloquée par des déchets de taille.	Enlever les déchets de taille de la lame.
	Le moteur est en surchauffe	Interrompre le travail et laisser refroidir le moteur.
Problèmes lors du mon-tage des éléments du manche	Les points de raccordement sont sales.	Retirer la saleté qui colle aux extrémités du manche. Ne déposer l'accessoire que sur des surfaces propres.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériel ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

	MT 36 Bp MT HT550/36
Caracteristiques de puissance de l'appareil
Tension de service V 36
Vitesse maximale /min 10000 ±10%
Longueur de la lame de coupe	cm 55
Espacement des dents	mm	28
Plage de travail (max.)	m	3,1
Dimensions et poids
Longueur x largeur x hau- teur	mm	951 x 197 x 188
		1305 x 125 x 87
Poids (avec bloc-batterie) kg	2,6	2,3
Caracteristiques de puissance de l'appareil (mesu-rées avec Multitool MT 36 Bp)
Vitesse max.	/min	1820 ±10%
Niveau de puissance acoustique selon EN 62841-1 et EN 62841-4-2 (mesuré avec Multitool MT 36 Bp)
Niveau de pression acous- tique LpA	dB(A)	85,9

MT 36 Bp MT HT 550/36

Incertitude KpA	dB(A)	3,0
Niveau de puissance acoustique LwA	dB(A)	93,9
Incertitude KwA	dB(A)	0,5
Valeur de vibrations selon EN 62841-1 et EN 62841-4-2 (mesuré avec Multitool MT 36 Bp)
Valeur de vibrations main-bras poignée avant	m/s2	3,8
Valeur de vibrations main-bras poignée arrière	m/s2	3,0
Incertitude K	m/s2	1,5

Sous réserve de modifications techniques.

Valeurs de vibration et d'émission de bruits

Les valeurs totales de vibrations et les valeurs d'émission de bruits indiquées ont été mesurées selon un procédé de contrôle normalisé et peuvent être utilisées pour comparer un outil à un autre. Les valeurs totales de vibrations et les valeurs d'émission de bruits déclarées peuvent également être utilisées pour une évaluation préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT

Les valeurs de vibration et d'émission de bruits pendant l'utilisation effective de l'outil électrique peuvent différer des valeurs indiquées, en fonction de l'outil utilisé et, en particulier, du type de pièce.

Identifier les mesures de sécurité pour la protection de l'opérateur, basées sur une estimation de l'exposition dans les conditions réelles d'utilisation (en tenant compte de toutes les parties du cycle de fonctionnement, comme le temps de déclenchement).

Діріл мәні бар құрылғылар

қол-иық >2,5м/с² (нұсқаулықтағы

Техникалық сипаттамалар тарауын қараңыз)

САҚТЫҚ ШАРАСЫ. Құрылғыны үзіліссіз бірнеше сағат пайдалану ұюға әкелуі мүмкін. Қолыңызды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. Жұмыс кезінде үнемі үзіліс жасаңыз.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машина және біз айналымға шығарған нұсқасы өзінің конструкциясы мен түрі бойынша ЕО нормаларының қолданыстағы қауіпсіздік пен денсаулыққа қойылатын негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біздің келісімімізсіз енгізілген кез келген өзгерту осы декларацияны жарамсыз етеді.

Өнім: Батареямен жұмыс істейтін биік қашықтықтағы аралағыш

Түрі: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Қолданыстағы ЕО нормалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО (+2005/88/ЕО)

2011/65/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

Сәйкестікті бағалау әдісі қолданылды

2000/14/EC және 2005/88/EC түзетулерімен: V қосымша

Акустикалық қуат деңгейі дБ(А)

Өлшенген: 93,9

Кепілдік: 95

Қол қоюшылар басшылықтың бұйрығымен және өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Дженнер Басқарма төрағасы

С. Райзер Нормативтік сәйкестік және сертификаттау директоры

Құжаттамаға жауапты:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.05.2022

Мазмұны

Қауіпсіздік ескертулері 22

Мақсатына сай пайдалану 24

Қоршаған ортаны қорғау 24

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 24

Жеткізу көлемі 24

Құрылғыдағы белгілер 25

Құрылғының сипаттамасы 25

Іске қосу 25

Пайдалану 25

Тасымалдау 26

Сақтау 26

Күтім және техникалық қызмет көрсету 26

Жөндеу жұмыстары 26

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық 26

Кепілдік 27

Техникалық деректер 27

Діріл және дыбыс деңгейі 27

ЕО сәйкестік декларациясы 27

Қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында қауіпсіздікке қатысты осы тарауды және осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Нұсқаулықта көрсетілгендей әрекет етіңіз.

Пайдалану нұсқаулығын болашақта пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін жақын арадағы қауіпті көрсетеді.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүлікке зақым келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Өзекті қайшыларға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

• Қолыңызды пышақтан алыс ұстаңыз. Пышақ қозғалып тұрғанда кесілген материалды алып тастамаңыз және кесетін материалды қолыңызбен ұстамаңыз. Пышақтар қосқыш өшірілгеннен кейін де қозғала береді. Қайшыны пайдалану кезінде бір сәт алаңдаушылық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қайшыны тұтқасынан, пышағы қозғалмайтындай етіп тасымалдаңыз және кез келген қосқышты баспауға назар аударыңыз. Қайшыны дұрыс тасымалдау кездейсоқ іске қосылу қаупін және пышақтардан болатын жарақаттарды азайтады.
• Қайшыны тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қақпағын орнатыңыз. Қайшыны дұрыс пайдалану пышақтардан болатын жарақат қаупін азайтады.
• Кептелген материалды алып тастамас бұрын немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсету алдында барлық қосқыштардың өшірілгеніне және аккумулятор блогының алынғанына немесе ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Қайшының күтпеген жерден іске қосылуы кептелген материалды алып тастау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қайшыны тек оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын сымдарға тиюі мүмкін. Пышақтар кернеулі сымға тиіп кетсе, қайшының ашық металл бөліктері кернеу астында қалып, пайдаланушыға электр тогын өткізуі мүмкін.
• Барлық қуат сымдары мен өткізгіштерді кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Қоршауларда немесе бұталарда электр сымдары жасырын болуы мүмкін және олар кездейсоқ кесілуі мүмкін.

Жоғарыдағы сөйлемнің жалғасы: ... және олар кездейсоқ кесілуі мүмкін.

Найзағай қаупі болған кезде, әсіресе қолайсыз ауа райында қайшыны пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады. - Электр тогының соғу қаупін азайту үшін қайшыны ешқашан электр желілерінің жанында пайдаланбаңыз. Электр желілеріне тию немесе олардың жанында пайдалану ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. - Қайшыны әрқашан екі қолмен ұстап пайдаланыңыз. Бақылауды жоғалтпау үшін қайшыны екі қолмен ұстаңыз. - Өзекті қайшыны бастың үстінде пайдаланғанда әрқашан бас қорғанышын киіңіз. Құлаған бөлшектер ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік ескертулері

ҚАУІП! Кесу пышағы ауаға заттарды лақтырып жіберсе немесе жіп немесе арқан кесу құралына оралып қалса, ауыр жарақат алу қаупі бар. Қолданар алдында жұмыс аймағын мұқият тексеріп, тас, таяқ, металл, сым, сүйек немесе ойыншықтар сияқты кез келген заттарды алып тастаңыз. Егер 15 м радиуста адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болса, құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз, өйткені кесу пышағы заттарды лақтырып жіберу қаупі бар. Құрылғыға өзгерістер енгізуге болмайды. Тиісті зейінмен орындалмаған операциялар салдарынан ауыр жарақат алу қаупі. Есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз немесе шаршаған болсаңыз, құрылғыны пайдаланбаңыз. ЕСКЕРТУ! Құрылғы балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға немесе осы нұсқаулықтармен таныс емес адамдарға пайдалануға арналмаған. Ықтимал қауіптерді тану үшін жұмыс аймағына кедергісіз көрініс болуы керек. Құрылғыны тек жақсы жарықтандыру болған кезде пайдаланыңыз. Жұмыс істеу алдында құрылғының, барлық жұмыс элементтерінің және қауіпсіздік құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Босап қалған бекіткіштерді тексеріңіз, барлық қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың дұрыс және берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны жағдайы мінсіз болмаған кезде пайдаланбаңыз. Құрылғыны іске қосар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Құрылғымен жұмыс істегенде ұзын және қалың шалбар, ұзын жеңді киім және тайғақ емес етік киіңіз. Құрылғыны жалаң аяқ пайдаланбаңыз. Сандал немесе қысқа шалбар кимеңіз. Кең киім немесе баулары мен таспалары бар киім киюден аулақ болыңыз. Тепе-теңдікті жоғалту салдарынан кері соққы қаупі. Қалыпты емес позадан аулақ болыңыз, қауіпсіз позицияны алыңыз және кез келген жағдайда тепе-теңдікті сақтауға тырысыңыз. Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Алдыңғы тұтқаны бір қолмен мықтап ұстаңыз. Екінші қолмен артқы тұтқаны мықтап ұстап, құлыптау түймесін және құрылғының қосқышын басыңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде жиынтықтағы белдікті кию керек. Белдікте жылдам босату ілмегі бар. Белдік кесу аяқталғаннан кейін құрылғыны түсіргенде оны басқаруға және кесу кезінде құрылғының салмағын көтеруге мүмкіндік береді. Егер белдік төтенше жағдайда жеткілікті жылдам босатылмаса, ауыр жарақат алу қаупі бар.

Құрылғыны пайдаланар алдында белдікпен және жылдам босату ілмегімен танысыңыз. Белдіктің үстінен киім кимеңіз немесе жылдам босату ілмегіне қол жеткізуге кедергі жасамаңыз. Электр тогының соғу қаупі. Әуе желілерінен 10 м радиуста құрылғымен жұмыс істемеңіз. Құрылғыны бағаналардың, қоршаулардың, ғимараттардың немесе басқа да жылжымайтын нысандардың жанында пайдаланбаңыз.

• Құрылғының жүздері өткір. Құрастыру, ауыстыру, тазалау жұмыстарын орындағанда немесе бұрандалардың бекітілуін тексергенде берік қорғаныш қолғап киіңіз және абайлап әрекет етіңіз.
• Құрылғыны іске қосар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Құрылғы құлап кетсе, соққы алса немесе әдеттен тыс дірілдесе, оны дереу тоқтатып, ақаулардың бар-жоғын тексеріңіз немесе дірілдің себебін анықтаңыз. Ақауларды уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жөндеттіңіз немесе құрылғыны ауыстырыңыз. ♣ Әр қолданар алдында өзек білігінің қосылымы мен кесу құралының мықтап бекітілгенін тексеріңіз. ♣ Қоршау немесе бұтаны кесер алдында артында немесе ішінде адамдар немесе жануарлар жоқ екенін тексеріңіз. ♣ Қозғалтқышты өшіріп, батарея пакетін алып тастаңыз және барлық жылжымалы бөлшектердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз:
• Кесу құралының жұмыс орнын реттеу алдында.
• Құрылғыны тазалау немесе кедергіні жою алдында.
• Құрылғыны қараусыз қалдырар алдында.
• Құрылғыны тексеру, техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу жұмыстарын жүргізу алдында.

АБАЙЛАҢЫЗ • Қорғаныс көзілдірігін және құлаққапты киіңіз. • Заттардың құлау қаупі бар аймақтарда жұмыс істегенде қорғаныс дулығасын киіңіз. • Бос киімнің, шаштың немесе зергерлік бұйымдардың құрылғының қозғалатын бөліктеріне ілініп қалуынан жарақат алу қаупі. Киім мен зергерлік бұйымдарды машинаның қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Ұзын шашты жинаңыз. • Құрылғыны іске қоспас бұрын кесу құралдарының адамдарға немесе заттарға тиіп кетпейтініне көз жеткізіңіз. • Құрылғыны баспалдақтарда немесе тұрақсыз беттерде қолданбаңыз. • Құлаққаптар ескерту сигналдарын есту қабілетін шектеуі мүмкін, сондықтан жұмыс аймағының жанындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз. • Құрылғылардың шуы есту қабілетін шектеуі мүмкін, сондықтан жақын жердегі және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге назар аудару ұсынылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Қалың бұталарда құрылғыны қолданып күш қолданбаңыз, кесу құралдарының бітеліп қалуын және баяулауын болдырмау үшін. Кесу құралдары бітеліп қалғанда жұмыс жылдамдығын азайтыңыз. • Пышақтардың арасынан өтуге тым үлкен бұтақтарды кеспеңіз. Үлкенірек бұтақтарды кесу үшін қол арасын пайдаланыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және сақтау

ЕСКЕРТУ • Құрылғыны өшіріп, салқындатыңыз және оны қою немесе тасымалдау алдында аккумуляторды алыңыз. АБАЙЛАҢЫЗ • Жарақаттар мен зақымдануды болдырмау үшін құрылғыны тек пышақ қорғанысы орнатылған және батареясы алынған күйде тасымалдаңыз және сақтаңыз.

• Жарақат алу және құрылғының зақымдану қаупі. Тасымалдау кезінде құрылғыны жылжу мен құлаудан сақтау үшін бекітіңіз. - Қауіпсіздік үшін аккумуляторды құрылғыдан бөлек сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ - Тасымалдау немесе сақтау алдында құрылғыдан бөгде заттарды алып тастаңыз.

• Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны бақшаға арналған химиялық заттар сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз. - Құрылғыны тек жабық үй-жайларда сақтаңыз.

Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету және күтім

ЕСКЕРТУ • Қозғалтқышты өшіріп, аккумуляторды алыңыз және барлық қозғалатын бөлшектердің толығымен тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• Құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында.
• Керек-жарақтарды ауыстыру алдында.
• Кесу құралдарынан жарақат алу қаупі. Пышақ қақпағын алу және орнату кезінде құрылғыны тазалауға және майлауға ерекше назар аударыңыз. - Құрылғының қауіпсіздік жағдайында екеніне көз жеткізіңіз, болттардың, гайкалардың және бұрандалардың дұрыс тартылғанын жүйелі түрде тексеріңіз. - Әр қолданудан кейін кесу құралдарындағы кірді қатты щеткамен тазалап, пышақ қақпағын қайта орнатпас бұрын тиісті тот баспайтын май жағыңыз. Өндіруші тот баспайтын және майлайтын спрейді қолдануды ұсынады. Тиісті спрейді тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан сұраңыз. Кесу құралдарын қолданар алдында көрсетілгендей майлау керек.

△ САҚТЫҚ • Тек өндіруші рұқсат еткен керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Өнімді әр қолданудан кейін жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Ескерту • Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын тек арнайы дайындалған мамандар ғана орындауы тиіс. Өнімді жөндеуге уәкілетті қызмет көрсету орталығына жіберу ұсынылады.

• Пайдаланушы осы нұсқаулықта сипатталған реттеу және жөндеу операцияларын ғана орындай алады. Басқа жөндеу жұмыстары үшін уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қалдық қауіптер

△ЕСКЕРТУ

• Құрылғыны нұсқаулыққа сәйкес пайдалансаңыз да, белгілі бір қалдық қауіптер сақталады. Құрылғыны пайдалану кезінде келесі қауіптер туындауы мүмкін:
• Кесу құралдарымен жанасудан жарақат алу қаупі. Кесу құралдарын денеңізден алыс ұстаңыз. Кесу жұмысын жасамаған кезде пышақ қақпағын пайдаланыңыз.
• Діріл жарақатқа әкелуі мүмкін. Әр жұмысқа тиісті құралдарды пайдаланыңыз, қарастырылған тұтқаларды қолданыңыз және жұмыс уақыты мен әсер етуді шектеңіз.
• Шу есту қабілетіне зақым келтіруі мүмкін. Есту қорғанышын пайдаланыңыз және жүктемені шектеңіз.

Қауіптерді азайту

△САҚТЫҚ

• Құрылғыны ұзақ уақыт пайдалану дірілге байланысты қолдардағы қан тамырларының бұзылуына әкелуі мүмкін. Пайдаланудың жалпы уақытын белгілеу мүмкін емес, өйткені олар әртүрлі факторларға байланысты:
• Қан айналымының жеткіліксіздігіне бейімділік (саусақтар жиі суық және шаншиды)
• Төмен температуралы орта. Қолды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз.
• Егер зат тым қатты ұсталса, қан айналымына кедергі келтіруі мүмкін.
• Үздіксіз жұмыс істеуден гөрі үзілістермен жұмыс істеу жақсы.

Құрылғыны үнемі және үздіксіз пайдаланғанда немесе белгілер қайталанғанда, мысалы, шаншу және саусақтардың суық болуы, медициналық тексеруден өтуді ұсынамыз.

Мақсатты пайдалану

• Қоршау қайшысының қосымшасы кәсіби пайдалануға жарамды.
• Қосымша MT 36 Bp мульти-құралымен пайдалануға арналған.
• Құрылғы тек ашық ауада пайдалануға арналған.
• Қауіпсіздік үшін құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстау керек.
• Құрылғы қоршауларды, бұталарды және осыған ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдаланушы еденде мықтап тұруы керек.
• Құрылғыны тек құрғақ және жақсы жарықтандырылған жерде пайдалануға болады.

Кез келген басқа мақсатта пайдалануға тыйым салынады, мысалы, шөп, ағаш және бұтақтарды кесу үшін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаны құрметтей отырып тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар және жиі батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаса немесе тасталса, адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамындағы компоненттер туралы ескертулер (REACH)

Құрамындағы компоненттер туралы жаңартылған ақпарат мына мекенжайда қолжетімді: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдалану құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан табуға болады.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашып, мазмұнының толық екенін тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалса, сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғыдағы таңбалар

!	Segnale di avventamento generico
	Prima della messa in funzione, leggere il manuale d'uso e tutte le avventenze di sicurezza.
	Durante il lavoro con l'apparecchio indossare occhiali protettivi e una protezione dell'udito adatti.
	Durante il lavoro con l'apparecchio indossare quanti di protezione antiscivolo e resistenti.
	Durante il lavoro con l'apparecchio indossare scarpe di sicurezza antiscivolo.
	Pericolo di lesioni. Non toccare gli utensili da taglio affiliati.
	Rischio elettrico. Quando si eseguono la vori con l'apparecchio, Maintainere una distanza minima di 10 m dalle linee aee ree.
	Pericolo causato da oggetti proiettati. Te-nere i presenti, in particolare bambini e animali, a una distanza di almeno 15 m dall'area di lavoro.

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жабдыққа кіретін элементтер әртүрлі болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер үшін суреттер беттерін қараңыз, A суреті

1Пышақ қақпағы ②Кесу пышағы 3Кесу қалдықтарын жою жүйесі

4 Аста (5) Тақтайша 6 Тұтқаны бекіту 7 Кесу бұрышын реттеу тұтқасы

Пайдалануға беру

Мультиқұралды орнату

1. Астаны мультиқұралдың қосылысына жалғаңыз (MT 36 Bp мультиқұралының пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

B суреті

Кесу қалдықтарын кетіру жүйесін орнатыңыз

1. Кесу қалдықтарын кетіру жүйесін орнатыңыз. C суреті

Жаттығу

Алғаш рет қайшыны пайдаланушыларға жұмысқа кіріспес бұрын тәжірибелі адамнан нұсқау алу және құралды ұстау мен әдістерді үйрену ұсынылады.

Кесу бұрышын орнату

Аста мен қайшы арасындағы бұрыш жұмыс жағдайына бейімделеді.

D суреті

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Кесу пышағы

Кесу жарақаттары

Қырғыш пышақпен жұмыс істегенде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақ қақпағын орнатыңыз.

E суреті

1. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
2. Тұтқаның бекіткішін басыңыз.

F суреті Кесу бұрышын реттеу тұтқасы босатылады.

1. Кесу бұрышын реттеу үшін тұтқаны басыңыз. G суреті
2. Өзек пен қырқыш арасындағы бұрышты реттеңіз.
3. Кесу бұрышын реттеу тұтқасын босатыңыз. Тұтқаның ойыққа кіргеніне көз жеткізіңіз.
4. Тұтқаның бекіткішін босатыңыз. Кесу бұрышын орнату тұтқасы бекітіледі.
5. Пышақ қақпағын алыңыз.

Пайдалану

△САҚТЫҚ

Өткір пышақтармен жарақат алу қаупі

Құрылғыны пайдалану кезінде қорғаныш көзілдірік пен есту қорғанышын киіңіз.

△ЕСКЕРТУ

Құрылғының бақылаусыз қозғалуынан жарақат алу қаупі

Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Әрқашан иық белдігін киіңіз.

1. Кесілетін бөліктерде қағаз, жіп, тас немесе қазықтар сияқты бөгде заттардың бар-жоғын тексеріңіз және қажет болса оларды алып тастаңыз.
2. Пышақ қақпағын алыңыз. H суреті
3. Құрылғыны қосыңыз, Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
4. Қоршауды кесіңіз. I суреті

Жұмысты аяқтау

1. Құрылғыдан батареяны алыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалаңыз (Құрылғыны тазалау тарауын қараңыз).

Multi-tool құрастырудан бөлшектеу

1. Аксессуарларды Multi-Tool-дан ажыратыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

△САҚТЫҚ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

△ЕСКЕРТУ

Бақылаусыз іске қосу

Кесу жарақаттары

Тасымалдау алдында аккумулятор блогын құрастырылған Multi-Tool-дан шығарып алыңыз.

Құрылғыны тек пышақ қақпағы орнатылған күйде тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау кезінде құрылғыны сырғып кетпейтіндей және аударылып қалмайтындай етіп бекітіңіз.

Сақтау

Сақтауға қою алдында құрылғыны тазалаңыз («Құрылғыны тазалау» тарауын қараңыз).

△САҚТЫҚ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде аударылып қалуы мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

△ЕСКЕРТУ

Кездейсоқ іске қосу

Кесу жарақаттары

Сақтау алдында жинақталған Multi-Tool құрылғысынан аккумулятор блогын алыңыз.

Құрылғыны тек пышақ қақпағы орнатылған күйде сақтаңыз.

1. Белдікті алыңыз.
2. Қажет болса, Multi-Tool құрылғысын бөлшектеңіз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
3. Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Оны бақша химикаттары мен химиялық еріткіштер сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз.

Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ЕСКЕРТУ

Кездейсоқ іске қосу

Кесу жарақаттары

Кез келген операцияны орындамас бұрын, құрылғыдан аккумуляторлық блокты алыңыз.

△САҚТЫҚ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғыны пайдалану кезінде қорғаныш көзілдірік пен құлаққап киіңіз.

Құрылғыны тазалау

1. Пышақтан кесу қалдықтары мен кірді щеткамен тазалаңыз.

J суреті

1. Өзекті жұмсақ, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Пышақ бұрандаларының тартылуын тексеру

△САҚТЫҚ

Бұрандалар босап қалған

Пышақтардың бақылаусыз қозғалуынан кесілу жарақаттары

Бұрандалы қосылыстың беріктігін үнемі тексеріп тұрыңыз.

K суреті

1. Бұрандалардың/гайкалардың тартылуын тексеріңіз.
2. Босап қалған бұрандаларды/гайкаларды тартыңыз.

Пышақтарды майлау

Пышақтардың сапасын сақтау үшін оларды әр қолданудан кейін майлау қажет.

Ескерту

Жақсы нәтиже алу үшін сұйық май немесе спрей майын қолданыңыз.

L суреті

1. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
2. Пышақтардың жоғарғы жағына май жағыңыз.

Ескерту

Май жаққаннан кейін мульти-құралды қысқа уақыт іске қосу арқылы нәтижені жақсартуға болады, сонда май аралықтарға таралады (MT 36 Bp мульти-құралын пайдалану нұсқауларын қараңыз).

Пышақтарды қайрау

Ескерту

Қайрау кезінде мүмкіндігінше аз материалды алып тастаңыз; пышақтың бастапқы бұрышын сақтаңыз.

△САҚТЫҚ

Қайралған пышақ

Кесу жарақаттары

Пышақтарды қайрау кезінде тиісті қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақты қысқышқа бекітіңіз.
2. Пышақ тістерінің ашық жағын егеумен қайраңыз.
3. Қайралмаған тістер қолжетімді болғанша пышақты қолмен абайлап алға итеріңіз.
4. Пышақ тістерінің ашық жағын егеумен қайраңыз.

Ақауларды жою бойынша нұсқаулық

Ақаулардың себептері көбінесе қарапайым болады және оларды келесі кесте арқылы жоюға болады. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласу ұсынылады.

Тозу салдарынан, дұрыс күтім жасалған жағдайда да, аккумулятор сыйымдылығы төмендейді; сондықтан толық зарядталған күйде де бұрынғы жұмыс ұзақтығына жету мүмкін болмайды. Бұл ақау емес.

Errone Causa Correzione
L'apparecchio si arrestadurante l'esercizio	Lame bloccate da oggetti tagliati.	Rimuovere gli oggetti tagliati dalle lame.
	Il motore è surriscaldato	Interrompere il lavoro e lasciare raffredda-re il motore.
Problemi durante il mon-taggio delle partiedell'asta	I giunti di collegamento sono sporchi.	Ripulire dallo sporco le estremità dell'asta.Collocare gli accessori solo su fondo piano pulito.

Кепілдік

Кепілдік шарттары тиісті сатушы компанияның жарияланым еліне сәйкес қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде біз аспаптағы материал немесе өндіріс ақауынан туындаған ақауларды тегін жоямыз. Кепілдік жағдайларында сатып алу түбіртегін көрсете отырып, сатушыға немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласуыңызды сұраймыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Техникалық сипаттамалар

	MT 36Bp	MT HT550/36
Dati sulle prestazioni dell'apparecchio
Tensione d'esercizio V 36
Velocità massima /min 10000 ±10%
Lunghezza lama di taglio cm 55
Distanza denti mm 28
Raggio di azione di lavoro m(max.)	3,1
Dimensioni e pesi
Lunghezza x larghezza x mm 951 x altezza	1305 x197 x188
Peso (con unità accumulata- kg 2,6 2,3 tore)
Dati sulle prestazioni dell'apparecchio (misurati con Multitool MT 36 Bp)
Numero di giri max. /min 1820 ±10%
Livello di potenza sonora secondo le norme EN 62841-1 e EN 62841-4-2 (misurato con Multitool MT 36 Bp)
Livello di pressione acusti- dB(A)ca LpA	85,9
Incertezza KpA dB(A)	3,0
Livello di potenza acustica dB(A)LWA	93,9
Incertezza KWA dB(A)	0,5
Valore di vibrazione secondo le norme EN 62841-1 e EN 62841-4-2 (misurato con Multitool MT 36 Bp)
Valore di vibrazione mano- m/s2braccio maniglia anteriore	3,8
Valore di vibrazione mano- m/s2braccio maniglia posterio-re	3,0
Incertezza K m/s2	1,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Діріл және шу деңгейі

Көрсетілген жалпы діріл және шу деңгейлері стандартты сынақ әдісі бойынша өлшенген және оларды бір құралды екіншісімен салыстыру үшін қолдануға болады. Жалпы діріл және шу деңгейлерінің мәлімделген мәндері әсер етуді алдын ала бағалау үшін де қолданылуы мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

Электр аспабын нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шу деңгейлері көрсетілген мәндерден өзгеше болуы мүмкін, бұл қолданылатын аспапқа және әсіресе құрал түріне байланысты.

Нақты пайдалану жағдайындағы әсер етуді бағалау негізінде операторды қорғау үшін қауіпсіздік шараларын анықтаңыз (жұмыс циклінің барлық бөліктерін ескере отырып, мысалы, жұмыс уақыты).

Қол-қол дірілінің мәні >2,5м/с² болатын аспаптар (нұсқаулықтағы Техникалық сипаттамалар бөлімін қараңыз)

САҚТЫҚ. Аспапты бірнеше сағат бойы үздіксіз пайдалану ұю сезімін тудыруы мүмкін. Қолдарыңызды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. Жұмыстан үнемі үзіліс жасаңыз.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде сипатталған машинаның жобалануы мен жасалуына, сондай-ақ нарыққа шығарылған күйіне байланысты ЕО директиваларының тиісті қауіпсіздік және денсаулыққа қатысты негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біздің келісімімізсіз өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды.

Өнім: Батареялық шыбықты қайшы

Түрі: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Тиісті ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО (+2005/88/ЕО)

2011/65/ЕО

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

2000/14/CE және 2005/88/CE өзгертулерімен қолданылатын сәйкестікті бағалау рәсімі: V қосымшасы

Акустикалық қуат деңгейі дБ(А)

Өлшенгені: 93,9

Кепілдендірілгені: 95

Қол қоюшылар басшылықтың тапсырмасымен және өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Регламенттік мәселелер және сертификаттау директоры

Құжаттамаға жауапты:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.05.2022

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары. 28

Нормативтік қолдану 30

Қоршаған ортаны қорғау 30

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 30

Жеткізу көлемі 30

Құрылғыдағы белгілер 30

Құрылғының сипаттамасы. 30

Іске қосу 31

Жұмыс істеу 31

Тасымалдау 31

Сақтау 31

Күтім және техникалық қызмет көрсету 31

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары 32

Ақауларды жою 32

Кепілдік 32

Техникалық деректер 32

Діріл және шу деңгейі 33

ЕО сәйкестік декларациясы 33

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік бөлімін және осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз және оларды сақтаңыз.

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін

немесе келесі иесіне сақтаңыз.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр немесе өлімге әкелетін жарақатқа әкелетін тікелей қауіпті көрсететін ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр немесе өлімге әкелетін жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін ескерту.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Абайлаңыз: қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін, жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Абайлаңыз: қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін, материалдық зақымға әкелуі мүмкін.

Телескопиялық қайшыларға арналған қауіпсіздік ережелері

• Дененің барлық бөліктерін пышақтан алыс ұстаңыз. Кесілген материалды алып тастамаңыз және пышақтар қозғалыста болған кезде кесілетін материалды ұстамаңыз. Пышақтар қосқыш өшірілгеннен кейін де қозғала береді. Қайшыны пайдалану кезіндегі бір сәттік абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қайшыны тұтқасынан ұстап, пышақты қозғалтпай көтеріңіз және қосқышты баспаңыз. Қайшыны дұрыс ұстасаңыз, оның кездейсоқ қосылып кету қаупін және пышақтардың жарақаттау қаупін азайтасыз.
• Қайшыны тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қорғанышын орнатыңыз. Қайшыны дұрыс пайдалану пышақтардан жарақат алу қаупін азайтады.
• Қысылып қалған материалды алып тастау немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсету алдында құрылғының барлық қосқыштары өшірілгеніне және аккумулятордың алынғанына немесе ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

Қайшыны күтпеген жерден қосу, қысылып қалған материалды тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Қайшыны тек оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын сымдарға тиіп кетуі мүмкін. Егер пышақтар ток өткізетін сымға тиіп кетсе, қайшының ашық металл бөліктері ток астында қалуы мүмкін және пайдаланушыға электр тогы соғуы мүмкін.
• Барлық электр кабельдері мен сымдарды кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Электр кабельдері қоршауларда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және кездейсоқ пышақпен кесілуі мүмкін.
• Қайшыны нашар ауа райында, әсіресе найзағай қаупі болған кезде пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.
• Электр тогының соғу қаупін азайту үшін қайшыны ешқашан электр кабельдерінің жанында пайдаланбаңыз. Жоғары вольтты кабельдермен жанасу немесе олардың жанында пайдалану ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін электр тогына ұшырауы мүмкін. Қайшыны ұзартқышпен әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Бақылауды жоғалтпау үшін қайшыны ұзартқышпен екі қолмен ұстаңыз.
• Қайшыны бастың үстінде пайдаланғанда әрқашан бас қорғанышын киіңіз. Құлаған бөлшектер ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП. Ауыр жарақат алу қаупі, егер кескіш пышақтан заттар лақтырылса немесе жіптер мен сымдар кескіш құралға оралып қалса. Қолданар алдында жұмыс аймағын тас, таяқ, металл, сым, сүйек немесе ойыншықтар сияқты заттарға мұқият тексеріп, оларды алып тастаңыз. Егер адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар 15 м радиуста болса, құрылғыны ешқашан қолданбаңыз, себебі заттардың кескіш пышақпен лақтырылу қаупі бар. Құрылғыға ешқандай өзгеріс енгізуге болмайды.

• Шоғырланбай жұмыс істеу салдарынан ауыр жарақат алу қаупі. Егер сіз есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз немесе шаршаған болсаңыз, құрылғыны қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ. Бұл құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, сондай-ақ осы нұсқауларды білмейтін адамдар қолданбауы керек. Жұмыс аймағындағы кедергісіз көрініс ықтимал қауіптерді анықтауға көмектеседі. Құрылғыны тек жақсы жарықтандыру кезінде қолданыңыз. Қолданар алдында құрылғының, барлық басқару элементтерінің және қауіпсіздік құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз. Бос бекіткіштерді тексеріңіз, барлық қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың дұрыс және берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Егер құрылғы мінсіз күйде болмаса, оны қолданбаңыз. Құрылғыны іске қоспас бұрын тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Құрылғымен жұмыс істегенде ұзын, берік шалбар, ұзын жеңді киім және тайғақ емес аяқ киім киіңіз. Ешқашан жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Сандал немесе қысқа шалбар кимеңіз. Бос киім немесе баулары мен белдіктері бар киім кимеңіз. Тепе-теңдікті жоғалту салдарынан кері соққы қаупі

Тепе-теңдікті сақтаңыз. Қалыпты дене қалпын сақтаңыз, тұрақты және қауіпсіз тұрысты қамтамасыз етіңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Алдыңғы тұтқаны бір қолмен ұстаңыз. Екінші қолмен артқы тұтқаны ұстап, құлыпты ашу түймесін және құрылғы қосқышын басыңыз. Құрылғыны қолданғанда берілген белдікті тағу керек. Белдік жылдам босатылатын ілмекпен жабдықталған. Белдік кесу аяқталғаннан кейін құрылғыны төмен түсіру кезінде оны бақылауда ұстауға және кесу кезінде құрылғының салмағын көтеруге көмектеседі.

• Ауыр жарақат алу қаупі, егер белдік төтенше жағдайда жеткілікті жылдам шешілмесе. Құрылғыны қолданар алдында белдікпен және жылдам босатылатын ілмекпен танысыңыз. Иық белдігінің үстінен киім кимеңіз және жылдам босатылатын ілмекке кіруді басқа жолмен кедергі жасамаңыз. - Электр тогының соғу қаупі. Жер үсті электр желілерінен 10 м қашықтықта құрылғыны қолданбаңыз. - Құрылғыны бағаналардың, қоршаулардың, ғимараттардың немесе жылжымалы заттардың жанында қолданбаңыз.
• Құрылғының пышақтары өткір. Құрастыру, ауыстыру, тазалау немесе бұрандалардың бекітілуін тексеру кезінде қалың қолғап киіңіз және абайлап жұмыс істеңіз. - Құрылғыны іске қосар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Егер құрылғы құлап кетсе, соққы алса немесе қалыптан тыс дірілдесе, оны дереу тоқтатып, зақымдануын тексеріңіз немесе дірілдің себебін анықтаңыз. Зақымдануды уәкілетті қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз немесе құрылғыны ауыстырыңыз. - Әр қолданар алдында штанганың білік қосылысы мен кесу құралының дұрыс бекітілгенін тексеріңіз. - Қоршау немесе бұтаны кесер алдында оның артында немесе ішінде адамдар немесе жануарлар жоқ екенін тексеріңіз. - Қозғалтқышты өшіріңіз, аккумуляторды алыңыз және барлық қозғалмалы бөлшектердің толық тоқтағанын тексеріңіз.
• Кесу құралының жұмыс күйін орнатпас бұрын.
• Құрылғыны тазаламас бұрын немесе кедергіні жоймас бұрын.
• Құрылғыны қараусыз қалдырмас бұрын.
• Құрылғыны тексермес бұрын, оған техникалық қызмет көрсетпес бұрын немесе онымен жұмыс істемес бұрын.

АБАЙЛАҢЫЗ. Қауіпсіздік көзілдірігін және құлаққап киіңіз. Құлап жатқан заттардың қаупі бар аймақтарда жұмыс істегенде бас қорғанышын киіңіз. Бос киім, шаш немесе зергерлік бұйымдар құрылғының қозғалмалы бөліктеріне ілініп қалса, жарақат алу қаупі бар. Киім мен зергерлік бұйымдарды машинаның қозғалмалы бөліктерінен алыс ұстаңыз. Ұзын шашты байлаңыз. Құрылғыны әр қолданар алдында кесу құралының басқа заттармен жанаспайтынын тексеріңіз.

• Құрылғыны баспалдақтарда немесе тұрақсыз беттерде қолданбаңыз. - Құлаққаптар ескерту дыбыстарын есту қабілетіңізді шектеуі мүмкін. Сондықтан жақын жердегі және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз.
• Құрылғының дыбысы есту қабілетіңізді шектеуі мүмкін. Сондықтан жақын жердегі және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Қалың өскен қоршаулар арқылы құрылғыны күшпен жылжытпаңыз. Бұл кесу құралдарының бітеліп, баяулауына әкелуі мүмкін. Кесу құралдары бітелген кезде жұмыс жылдамдығын азайтыңыз. Кесу пышақтарының арасына сыймайтын тым үлкен бұтақтарды кеспеңіз. Үлкен бұтақтарды кесу үшін қол арасын немесе қозғалтқышсыз бұтақ арасын қолданыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және қауіпсіз сақтау

ЕСКЕРТУ: Сақтау немесе тасымалдау алдында құрылғыны өшіріңіз, суытыңыз және аккумуляторды алыңыз. АБАЙЛАҢЫЗ: Жазатайым оқиғалар мен жарақаттарды болдырмау үшін құрылғыны тек пышақ қорғанышы орнатылған күйде тасымалдауға және сақтауға болады. Жарақат алу және құрылғының зақымдану қаупі. Тасымалдау кезінде құрылғыны қозғалудан немесе құлаудан қорғаңыз. Аккумуляторды қауіпсіздік үшін құрылғыдан бөлек сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тасымалдау немесе сақтау алдында құрылғыдан барлық бөгде заттарды алып тастаңыз.

• Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны бақша химикаттары сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны сыртта сақтауға болмайды.

Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету және күтім

ЕСКЕРТУ: Қозғалтқышты өшіріңіз, аккумуляторды алыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толығымен тоқтағанына көз жеткізіңіз:

Құрылғыны тазалау және техникалық қызмет көрсету үшін. Керек-жарақтарды ауыстыру алдында. - Өткір кесу құралдарынан жарақат алу қаупі. Пышақ қорғанышын алу немесе орнату, тазалау және майлау кезінде өте мұқият болыңыз. Бұрандалар мен гайкалардың тартылғанын жүйелі түрде тексеру арқылы құрылғының қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізіңіз. - Пайдалануға байланысты кесу құралдарындағы кірді қатты щеткамен тазалаңыз және тот басуға қарсы шара ретінде қолайлы май жағыңыз, содан кейін пышақ қорғанышын қайта орнатыңыз. Өндіруші тот басуға қарсы және майлау үшін спрейді қолдануды ұсынады. Қолайлы спрей туралы тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кесу құралдарын әр қолданар алдында сипатталғандай майлауға болады.

АБАЙЛАҢЫЗ: Тек өндіруші ұсынған керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Әр қолданудан кейін өнімді жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Нұсқаулық: Сервистік және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек тиісті біліктілігі бар персонал ғана орындауы тиіс. Өнімді жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына жіберуді ұсынамыз. Сіз тек осы пайдалану нұсқаулығында сипатталған реттеулер мен жөндеулерді ғана орындай аласыз. Одан әрі жөндеу жұмыстары үшін уәкілетті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Қалдық қауіптер

△ЕСКЕРТУ

• Құрылғыны нұсқаулыққа сәйкес пайдалансаңыз да, қалдық қауіптер сақталады. Құрылғыны пайдалану кезінде келесі қауіптер туындауы мүмкін:
• Кесетін құралмен жанасудан жарақат алу. Кесетін құралдарды денеңізден алыс ұстаңыз. Кесу жұмысын жасамаған кезде пышақ қорғанышын пайдаланыңыз.
• Діріл жарақатқа әкелуі мүмкін. Барлық жұмыстарда әрқашан дұрыс құралды пайдаланыңыз, осыған арналған тұтқаларды ұстаңыз және жұмыс уақыты мен әсер ету ұзақтығын шектеңіз.
• Шу есту қабілетінің бұзылуына әкелуі мүмкін. Құлаққап киіңіз және жүктемені шектеңіз.

Қауіптерді азайту

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Құрылғыны ұзақ уақыт пайдалану діріл салдарынан қолдарда қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Пайдаланудың жалпы қолданылатын ұзақтығын белгілеу мүмкін емес, өйткені ол бірнеше факторларға байланысты:
• Қан айналымының нашарлығына жеке бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардың шаншуы)
• Төмен қоршаған орта температурасы. Қолдарыңызды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз.
• Қатты ұстау салдарынан қан айналымының бұзылуы.
• Үздіксіз пайдалану үзілістермен пайдалануға қарағанда зиянды. Құрылғыны үнемі, ұзақ уақыт пайдаланғанда және саусақтардың шаншуы, саусақтардың суық болуы сияқты белгілер қайталанғанда, дәрігерге хабарласыңыз.

Нормативтік пайдалану

• Бұтақ қайшыларына арналған қосымша жабдық коммерциялық пайдалануға арналған.
• Қосымша жабдық Multi-Tool MT 36 Bp құрылғысымен пайдалануға арналған.
• Құрылғы тек ашық ауада пайдалануға арналған.
• Қауіпсіздік себептеріне байланысты құрылғыны әрқашан екі қолмен мықтап ұстау керек.
• Құрылғы қоршауларды, бұталарды және осыған ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдаланушы осы кезде жерде қауіпсіз тұрады.
• Құрылғыны тек құрғақ, жақсы жарықтандырылған жерде пайдалануға болады.

Басқа кез келген пайдалану, мысалы, шөпті, ағаштарды және бұтақтарды кесу, рұқсат етілмейді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоқысқа тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар және жиі батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты бөлшектер болады, олар дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс тасталмаған жағдайда

денсаулық пен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғыны дұрыс пайдалану үшін бұл бөлшектер қажет. Осы таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.nl/REACH

Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Орау кезінде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек жабдық жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалса, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Құрылғыдағы белгілер

	Algemeen waarschuinvesteken
	Lees voor de inbedrijfstelling de ge- bruiksaanwijzing en alle veiligheidsin- structies.
	Draag bij werkzaamheden met het appa- raat een geschikte oog- en gehoorbe- scherming.
	Draag bij werkzaamheden met het appa- raat antislip en slijtvaste handschoenen.
	Draag bij het werken met het apparaat slipvaste veriligheidsschoenen.
	Gevaar voor letsel. Het scherpe snijge- reedschap Niet aanraken.
	Elektrisch gevaar. Houd bij het werken met het apparaat een minimumafstand van \( {10}\mathrm{\;m} \) tot bovenleidingen.
	Gevaar door wegsglesingerde voorwer- pen. Houd toeschouwers, in het in het bijzonder kinderen en huisdieren, min- stens 15 m weg van het werkbereik.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суретті графиктері бар беттерден қараңыз

А суреті

① Пышақ қорғанысы ② Кесу пышағы ③ Кесілген материалды тазалағыш ④ Тұтқа ⑤ Атау тақтайшасы ⑥ Тұтқаны бекіту ⑦ Кесу бұрышын орнатуға арналған тұтқа

Іске қосу

Multi-Tool құрастыру

1. Білікті Multi-Tool муфтасымен қосыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

В суреті

Снiгедвегердi орнату

1. Снiгедвегердi орнатыңыз.

C суреті

Жұмыс істеу

Қайшыны алғаш рет қолданатын адамдарға жұмысқа кіріспес бұрын тәжірибелі адамнан нұсқау алу және қолдану мен әдістерін жаттықтыру ұсынылады.

Кесу бұрышын орнату

Білік пен қайшы арасындағы бұрышты жұмыс жағдайына қарай реттеуге болады.

D суреті

△АБАЙЛАҢЫЗ

Өткір кесу пышағы

Кесу қаупі

Пышақпен жұмыс істегенде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақ қорғанышын орнатыңыз.

E суреті

1. Құрылғыны тегіс жерге қойыңыз.
2. Тұтқаның құлпын басыңыз.

F суреті

Кесу бұрышын реттеу тұтқасы құлпы ашылған.

1. Кесу бұрышын реттеу үшін тұтқаны басыңыз.

G суреті

1. Білік пен қайшы арасындағы бұрышты реттеңіз.
2. Кесу бұрышын реттеу үшін тұтқаны босатыңыз. Тұтқаның ойыққа кіргеніне көз жеткізіңіз.
3. Тұтқаның құлпын босатыңыз.

Кесу бұрышын реттеу тұтқасы құлыпталған.

1. Пышақ қорғанысын алыңыз.

Пайдалану

△АБАЙЛАҢЫЗ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғымен барлық жұмыстар кезінде қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

ЕСКЕРТУ

Құрылғының бақылаусыз қозғалуынан жарақат алу қаупі

Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз.

Әрқашан тасымалдау белдігін тағыңыз.

1. Кесілетін материалды пленка, сым, тас немесе қада сияқты бөгде заттарға тексеріп, қажет болса оларды алып тастаңыз.
2. Пышақ қорғанысын алыңыз. H суреті
3. Құрылғыны қосыңыз, Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
4. Қоршауды қырқыңыз.

I-сурет

Пайдалануды аяқтау

1. Аккумуляторды құрылғыдан алыңыз (MT 36 Bp мультиқұралының пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалаңыз («Құрылғыны тазалау» тарауын қараңыз).

Мультиқұралды бөлшектеу

1. Мультиқұралдан қосымша құрылғыны ажыратыңыз (MT 36 Bp мультиқұралының пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Салмағын ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу салдарынан жарақат алу

Көлікке тасымалдау алдында, егер Multi-Tool орнатылған болса, құрылғыдан аккумуляторды алыңыз.

Құрылғыны тек пышақ қорғанышы орнатылған күйде тасымалдаңыз.

• Көлікте тасымалдау кезінде құрылғыны сырғанаудан және құлаудан қорғаңыз.

Сақтау

Әр сақтау алдында құрылғыны тазалаңыз (Құрылғыны тазалау тарауын қараңыз).

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу салдарынан жарақат алу қаупі!

Multi-Tool орнатылған болса, құрылғыны сақтау алдында аккумуляторды алыңыз.

Құрылғыны тек пышақ қорғанышы орнатылған күйде сақтаңыз.

1. Тасымалдау белдігін алыңыз.
2. Қажет болған жағдайда Multi-Tool құрылғысын бөлшектеңіз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
3. Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Бау-бақша химикаттары мен тұздар сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны сыртта сақтамаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу салдарынан жарақат алу қаупі

Multi-Tool орнатылған кезде құрылғыдағы барлық жұмыстар үшін аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғыдағы барлық жұмыстар кезінде қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Құрылғыны тазалау

1. Кесу пышағын щеткамен тазалап, кесу материалының қалдықтары мен кірді кетіріңіз.

J суреті

1. Білікті жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Бұрандалы қосылыстың пышағын тексеру

△АБАЙЛАҢЫЗ

Босаған бұрандалы қосылыс

Пышақтың бақылаусыз қозғалысынан кесу жарақаты

Пышақтың бұрандалы қосылысының дұрыс бекітілгенін үнемі тексеріңіз.

К суреті

1. Бұрандаларды/гайкаларды берік бекітілуін тексеріңіз.
2. Босаған бұрандаларды/гайкаларды қатайтыңыз.

Пышақтарды майлау

Пышақ сапасын сақтау үшін, әр қолданудан кейін пышақтарды маймен өңдеу керек.

Нұсқау

Жақсы нәтижеге жету үшін, жоғары тұтқырлығы бар машина майын немесе спрей майын қолдану керек.

L суреті

1. Құрылғыны тегіс жерге қойыңыз.
2. Майды пышақтардың жоғарғы жағына жағыңыз.

Нұсқау

Май жаққаннан кейін бірден Multi-Tool құрылғысын қосыңыз, сонда май аралық саңылауларға таралады (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Пышақ тістерін қайрау

Нұсқау

Қайрау кезінде мүмкіндігінше аз материалды алып тастаңыз және пышақ тісінің бастапқы бұрышын сақтаңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Өткір пышақтар

Кесу жарақаты

Пышақ тістерін қайрау кезінде қолайлы қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақты қысқышқа қысыңыз.
2. Пышақ тістерінің ашық жағын егеумен қайраңыз.
3. Пышақты қолмен абайлап жылжытып, қайралмаған тістерге қол жеткізіңіз.
4. Барлық пышақ тістерінің ашық жағын егеумен қайраңыз.

Ақаулықтарды жою

Ақаулықтардың себептері көбінесе қарапайым, оларды төмендегі кесте арқылы оңай жоюға болады. Күмән туындаса немесе ақаулықтар кестеде көрсетілмесе, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Аккумуляторлық пакет неғұрлым ескі болса, дұрыс күтім жасалған күннің өзінде де сыйымдылығы төмендейді, сондықтан толық зарядталған күйде де толық жұмыс уақытына жетпейді. Бұл ақау емес.

Fout Oorzaak Remedie
Apparaat stoptijdens bedrivijf	Mes met snijgoed geblokkeerd.	Snijgoeduit mes verwijderen.
	De motor is oververhit	De werkzaamheden onderbreken en de motor laten afkoelen.
Problemen bij het monte- ren van de schachton- derdelen	De verbindingspunten zijn vuil.	Verwijder aangekoekt vuil van de schacht- uiteinden. Plaats het toebehoren alleen op schone oppervlakken.

Кепілдік

Әр елде біздің жауапты сату компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде, егер себебі материалдық немесе өндірістік ақау болса, тегін жөндейміз. Кепілдікті пайдаланғыңыз келсе, сатып алу түбіртегімен дистрибьюторға немесе ең жақын уәкілетті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз. (мекенжай артқы жағында)

Техникалық сипаттамалар

MT 36 Bp MT HT 550/36

Geevens capacititeit apparaat
Bedrijfs spanning	V	36
Hoogste snelheid /min 10000 ± 10%
Snijmeslengte cm 55
Afstand:tussen de tanden mm		28
Werkbereik (max.)	m	3,1
Afmetingen en gewichten
Lengte x bredte x hoogte mm		951 x 197 x 188 1305 x 125 x 87
Gewicht (met.accupack)	kg	2,6 2,3
Geevens capacititeit van apparaat (gemeten met Multitool MT 36 Bp)
Max. toerental	/min	1820 ± 10%
Geluidsvermögensniveau conform EN 62841-1 en EN 62841-4-2 (gemeten met Multitool MT 36 Bp)
Geluidsdrukniveau LpA	dB(A)	85,9
	MT 36 Bp	MT HT 550/36
Onzekerheid KpA	dB(A)	3,0
Geluidsvermogensniveau LWA	dB(A)	93,9
Onzekerheid KwA	dB(A)	0,5
Trillingswaarde volgens EN 62841-1 en EN 62841-4-2 (gemeten met Multitool MT 36 Bp)
Hand-arm-trillingwaarde voorste handgreep	m/s²	3,8
Hand-arm-trillingwaardeijkenste handgreep	m/s²	3,0
Onzekerheid K m/s	²	1,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Діріл және шу деңгейі

Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығару мәндері стандартты сынақ әдісі бойынша өлшенген және оларды бір құралды екіншісімен салыстыру үшін пайдалануға болады. Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығару мәндері әсер етуді алдын ала бағалау үшін де пайдаланылуы мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

Электр құралын нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шу шығару көрсетілген мәндерден ауытқуы мүмкін, бұл пайдаланылатын құралға және әсіресе дайындама түріне байланысты. Нақты пайдалану жағдайындағы әсерді бағалау негізінде операторды қорғау үшін қажетті қауіпсіздік шараларын анықтаңыз (жұмыс циклінің барлық бөліктерін, мысалы, өшіру уақытын ескере отырып).

Қол-қол діріл мәні >2,5m / s² болатын құрылғылар (пайдалану нұсқаулығындағы Техникалық сипаттамалар тарауын қараңыз)

САҚ БОЛЫҢЫЗ. Құрылғыны ұзақ үздіксіз пайдалану қаттылыққа әкелуі мүмкін.

• Қолыңызды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. - Жұмыста үнемі үзіліс жасаңыз.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен түріне және біз нарыққа шығарған нұсқасына сәйкес ЕО директиваларының тиісті қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біз мақұлдамаған өзгеріс енгізілсе, бұл декларация өз күшін жояды.

Өнім: Акумуляторлық қоршау қайшысы

Түрі: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Қолданылатын ЕО директивалары

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG(+2005/88/EG)

2011/65/EU

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

Қолданылатын сәйкестікті бағалау рәсімі

2000/14/EG және 2005/88/EG түзетуімен: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

Өлшенген: 93,9

Кепілдендірілген: 95

Төменде қол қоюшылар басқарманың тапсырмасымен және өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік реттеу және сертификаттау директоры

Құжаттама бойынша өкілетті тұлға:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2022/05/01

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 33

Қолдану мақсаты 35

Қоршаған ортаны қорғау 36

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 36

Жеткізу көлемі 36

Жабдықтағы белгілер 36

Жабдықтың сипаттамасы 36

Іске қосу 36

Жұмыс істеу 36

Тасымалдау 37

Сақтау 37

Күтім және техникалық қызмет көрсету 37

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары 37

Ақаулықтар кезінде көмек 38

Кепілдік 38

Техникалық деректер 38

Діріл мен шуылдың мәні 38

ЕО сәйкестік декларациясы 39

Қауіпсіздік нұсқаулары

Жабдықты бірінші рет іске қосар алдында осы қауіпсіздік тарауын және осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Осы құжаттарға сәйкес әрекет етіңіз. Нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иелеріне сақтаңыз.

Нұсқаулықты кейінірек пайдалану немесе келесі иелеріне беру үшін сақтаңыз.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін төніп тұрған қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Материалдық залал келтіруі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

Шыбықты қайшыға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

• Дененің барлық бөліктерін пышақтан алыс ұстаңыз. Пышақтар қозғалыста болғанда кесілген материалды алмаңыз немесе ұстамаңыз. Пышақтар қосқышты өшіргеннен кейін де қозғала береді. Қайшыны пайдалану кезіндегі бір сәттік абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қайшыны тұтқасынан, пышағы тоқтаған күйде тасымалдаңыз және кез келген қосқышты баспауға абай болыңыз. Қайшыны дұрыс тасымалдау кездейсоқ іске қосу және пышақтардың жарақаттау қаупін азайтады.
• Қайшыны тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қақпағын салыңыз. Қайшыны дұрыс пайдалану пышақтардан болатын жарақат қаупін азайтады.
• Кептелген материалды алу немесе жабдыққа техникалық қызмет көрсету алдында жабдықтың барлық қосқыштары өшірілгеніне және батареяның алынғанына немесе ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Кептелген материалды алу немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қайшының күтпеген жерден іске қосылуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қайшыны тек оқшауланған тұтқалардан ұстаңыз, себебі пышақ жасырын сымдарға тиюі мүмкін. Пышақтар кернеу астындағы сымға тиіп кетсе, қайшының металл бөліктері кернеу астында қалып, операторға электр тогы соғуы мүмкін.
• Барлық электр сымдарын және басқа сымдарды кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Электр сымдары қоршауларда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және кездейсоқ пышақпен кесілуі мүмкін.
• Қайшыны қолайсыз ауа райында, әсіресе найзағай қаупі болғанда пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.
• Электр тогы соғу қаупін азайту үшін шыбықты қайшыны электр желілерінің жанында ешқашан пайдаланбаңыз. Электр желілеріне тию немесе оларға жақын пайдалану ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін электр тогы соғу қаупіне әкелуі мүмкін.
• Қайшыны әрқашан екі қолмен ұстап пайдаланыңыз. Қайшыны екі қолмен ұстау бақылауды жоғалтуды болдырмайды.
• Шыбықты қайшыны бас деңгейінен жоғары пайдаланғанда әрқашан бас қорғанышын киіңіз. Құлаған бөлшектер ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП! Кесу пышағынан ұшып шыққан заттар немесе сымдар мен жіптердің кесу құралдарына оралуы салдарынан ауыр жарақат алу қаупі. Жабдықты пайдаланбас бұрын жұмыс аймағын тастар, таяқтар, металл бөлшектер, сымдар, сүйектер немесе ойыншықтар үшін мұқият тексеріп, кез келген кедергіні алып тастаңыз. Егер жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болса, жабдықты пайдаланбаңыз, себебі кесу пышағынан заттар ұшып шығу қаупі бар. Жабдыққа өзгертулер енгізбеңіз. ... салдарынан ауыр жарақат алу қаупі

Жұмыс кезінде шоғырлану. Есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, немесе қатты шаршаған болсаңыз, жабдықты пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ. Жабдық балаларға немесе дене, сезім мүшелері немесе психикасы шектеулі адамдарға, сондай-ақ осы пайдалану нұсқаулығымен таныс емес адамдарға пайдалануға арналмаған. Жұмыс аймағының анық көрінісі қауіптерді анықтау үшін қажет. Жабдықты тек жақсы жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз. Қызмет көрсету алдында жабдықтың, барлық басқару элементтерінің және қауіпсіздік құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Бос бекіткіштердің жоқтығын тексеріңіз, барлық қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың жақсы күйде және сенімді бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Жабдықтың күйі жарамсыз болса, оны пайдаланбаңыз. Жабдықты іске қосу алдында кез келген тозған немесе зақымдалған бөлшекті ауыстырыңыз. Жабдықпен жұмыс істегенде ұзын және қалың шалбар мен тайғақ емес етік киіңіз. Ешқашан жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Сандаль немесе қысқа шалбар кимеңіз. Бос киімдерден немесе баулары бар киімдерден аулақ болыңыз. Тепе-теңдікті жоғалтудан кері соққы қаупі. Дұрыс емес қалыптан аулақ болыңыз, қауіпсіз және тұрақты қалыпта тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Жабдықты әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Алдыңғы тұтқаны бір қолмен мықтап ұстаңыз. Екінші қолмен артқы тұтқаны мықтап ұстаңыз, құлыпты ашу пернесін және жабдықтың қосқышын басыңыз. Жабдықты пайдаланған кезде жиынтыққа кіретін тасымалдау белдігін пайдалану керек. Тасымалдау белдігі жылдам босатылатын ілмекпен жабдықталған. Тасымалдау белдігі кесуден кейін жабдықты түсіргенде оны басқаруға және кесу кезінде жабдықтың салмағын көтеруге көмектеседі. Төтенше жағдайда тасымалдау белдігін жеткілікті жылдам түсіре алмасаңыз, ауыр жарақат алу қаупі бар. Жабдықты пайдаланбас бұрын тасымалдау белдігімен және жылдам босатылатын ілмекпен танысыңыз. Белдіктің үстінен киім кимеңіз, себебі бұл жылдам босатылатын ілмекке қол жеткізуді қиындатады.

• Электр тогының соғу қаупі. Әуе желілерінен 10 метрден жақын жерде жабдықпен жұмыс істемеңіз. - Бағаналардың, қоршаулардың, ғимараттардың немесе басқа қозғалмайтын заттардың жанында жабдықты пайдаланбаңыз. Жабдықтың пышақтары өткір. Қорғаныс қолғаптарын киіңіз және құрастыру, ауыстыру, тазалау немесе бұрандалардың қатайтылуын тексеру кезінде барынша мұқият болыңыз. - Жабдықты іске қосу алдында кез келген тозған немесе зақымдалған бөлшекті ауыстырыңыз.
• Егер құрылғы құлап кетсе, соғылса немесе қалыпты емес дірілдесе, оны дереу тоқтатып, зақымдануды тексеріңіз немесе дірілдің себебін анықтаңыз. Зақымдануды жөндеу немесе құрылғыны ауыстыру үшін сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. - Әр қолданар алдында штанга тұтқасы мен кесу құралының қосылымының жақсы бекітілгенін тексеріңіз. - Қоршау немесе бұтаны кесу алдында артында немесе ішінде адамдар немесе жануарлар бар-жоғын тексеріңіз. - Қозғалтқышты ажыратыңыз, батареяны алыңыз және барлық қозғалатын бөлшектердің тоқтағанына көз жеткізіңіз:
• Кесу жұмыс орнын өзгерту алдында.
• Жабдықты тазалау немесе кедергіні жою алдында.
• Жабдықты қараусыз қалдыру алдында.
• Жабдықты тексеру, оған техникалық қызмет көрсету немесе кез келген жұмыс орындау алдында.

ЕСКЕРТУ • Көз және құлақ қорғанышын пайдаланыңыз. • Жоғарыда заттардың құлау қаупі бар аймақтарда жұмыс істегенде қорғаныш дулыға киіңіз.

Жабдықтың қозғалатын бөліктері бос киімді, шашты немесе зергерлік бұйымдарды ұстап қалса, жарақат алу қаупі. Киім мен зергерлік бұйымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Ұзын шашыңызды артқа жинаңыз. Жабдықты әр іске қосқанда, кесу құралдарының ештеңемен жанаспайтынына көз жеткізіңіз. Жабдықты баспалдақтарда немесе тұрақсыз беттерде пайдаланбаңыз. Құлақ қорғанышы ескерту дыбыстарын есту қабілетін шектеуі мүмкін, сондықтан жақын маңдағы және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге мұқият болыңыз. Жабдықтың шуы ескерту дыбыстарын есту қабілетін шектеуі мүмкін, сондықтан жақын маңдағы және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз.

Абайлаңыз: құрылғыны қалың бұталар арқылы күшпен өткізбеңіз. Бұл кесу құралдарын бұғаттап, баяулатуы мүмкін. Кесу құралдары бұғатталса, жұмыс жылдамдығын шектеңіз. Кесу пышақтарының арасына сыймайтындай анық үлкен бұтақтар мен сабақтарды кеспеңіз. Үлкен бұтақтар мен сабақтарды кесу үшін қол арасын немесе қозғалтқышсыз қуатты құралды пайдаланыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және сақтау

ЕСКЕРТУ: Сақтау немесе тасымалдау алдында құрылғыны өшіріңіз, суытыңыз және батареяны алыңыз. САҚТЫҚ: Жазатайым оқиғалар мен жарақаттарды болдырмау үшін құрылғыны тек пышақ қорғанысы орнатылған және батареясы алынған күйде тасымалдаңыз және сақтаңыз. Жарақат алу және құрылғының зақымдану қаупі бар. Тасымалдау кезінде құрылғыны қозғалмауы немесе құламауы үшін бекітіңіз. Батареяны қауіпсіздік үшін құрылғыдан бөлек сақтаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Тасымалдау немесе сақтау алдында құрылғыдан барлық бөгде заттарды алыңыз. Құрылғыны балалар қолы жетпейтін құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Құрылғыны бау-бақша химикаттары сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны ашық жерде сақтамаңыз.

Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету және күтім

ЕСКЕРТУ: Қозғалтқышты өшіріңіз, батареяны алыңыз және барлық жылжымалы бөлшектердің тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында.
• Керек-жарақтарды ауыстыру алдында.
• Өткір кесу құралдарынан жарақат алу қаупі. Пышақ қорғанысын алу немесе орнату кезінде, сондай-ақ құрылғыны тазалау және майлау кезінде ерекше сақ болыңыз.
• Бұрандалардың, гайкалардың және болттардың тартылуын үнемі тексеру арқылы құрылғының қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізіңіз. - Әр қолданудан кейін кесу құралдарындағы кірді қатты щеткамен тазалаңыз және пышақ қорғанысын қайта орнатпас бұрын тот басудан қорғау үшін тиісті май жағыңыз. Өндіруші тот басудан қорғау және майлау үшін спрейді пайдалануды ұсынады. Қандай спрейдің қолайлы екенін сатудан кейінгі қызметтен сұраңыз. Кесу құралын әр қолдану алдында сипатталғандай майлауға болады.

САҚТЫҚ: Тек өндіруші рұқсат еткен керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Түпнұсқа

керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

АБАЙЛАҢЫЗ: Әр қолдану алдында өнімді құрғақ ақ шүберекпен тазалаңыз.

Ескерту: Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын тек осы нұсқаулықта сипатталған реттеулер мен жөндеулерді ғана орындау керек. Қосымша жөндеу жұмыстары үшін уәкілетті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қалдық тәуекелдер

▲ЕСКЕРТУ

• Жабдық мақсатына сай пайдаланылса да, белгілі бір қалдық тәуекелдер бар. Жабдықты пайдалану кезінде келесі қауіптер туындауы мүмкін:
• Кесу құралдарымен тікелей жанасудан жарақат алу. Кесу құралдарын денеңізден алыс ұстаңыз. Кесу жүргізілмеген кезде пышақ қорғанышын пайдаланыңыз.
• Діріл жарақатқа әкелуі мүмкін. Әр жұмысқа сәйкес құралды пайдаланыңыз, қарастырылған тұтқаларды пайдаланыңыз және жұмыс уақыты мен әсер етуді шектеңіз.
• Шу есту қабілетіне зақым келтіруі мүмкін. Құлаққаптарды пайдаланыңыз және осы факторлардың әсерін шектеңіз.

Тәуекелді азайту

▲САҚТЫҚ

• Жабдықты ұзақ уақыт пайдалану дірілге байланысты қолдарда қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Араны пайдаланудың жалпы жарамды ұзақтығын белгілеу мүмкін емес, өйткені ол көптеген факторларға байланысты:
• Ауыр қан айналымы бұзылыстарына жеке бейімділік (жиі суық саусақтар, қолдардағы қышу)
• Төмен қоршаған орта температурасы. Қолды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз.
• Мықты ұстау арқылы қан айналымының бұзылуын шектеу.
• Үздіксіз жұмыс үзілістермен үзіліп тұратын пайдалануға қарағанда зиянды.

Жабдықты үнемі ұзақ уақыт пайдаланғанда және белгілер қайталанғанда (мысалы, қолдардағы қышу, суық саусақтар) дәрігерге қаралу керек.

Пайдалану мақсаты

• Бұтақ кескіш қондырмасы өнеркәсіптік пайдалануға арналған.
• Қондырма MT 36 Bp мультиқұралымен бірге пайдалануға арналған.
• Жабдық тек ашық ауада пайдалануға арналған.
• Қауіпсіздік үшін жабдықты әрқашан екі қолмен мықтап ұстау керек.
• Жабдық бұталарды, бұтақтарды және осыған ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдаланушы жабдықты тұрақты жерде тұрып пайдалануы керек.
• Жабдық тек құрғақ және жақсы жарықтандырылған жерде пайдаланылуы мүмкін.

Басқа мақсаттарда, мысалы, шөп шабу, ағаштар мен бұтақтарды кесу үшін пайдалануға тыйым салынады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойыңыз.

Электр және электрондық жабдықтар қайта өңдеуге жарамды материалдарды, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты дұрыс пайдаланылмаған жағдайда адам денсаулығына немесе қоршаған ортаға қауіп төндіретін компоненттерді қамтиды. Дегенмен, бұл компоненттер жабдықтың дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген жабдықтарды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамындағы заттар туралы ескертулер (REACH) Құрамындағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaearcher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар жабдықтың қауіпсіз және сенімді жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaearcher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Жабдықтың жеткізілу көлемі қаптамада көрсетілген. Ораманы ашу кезінде жеткізілу көлемінің толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дилеріңізге хабарласыңыз.

Жабдықтағы белгілер

	Signos de advertencia generales
	Antes de lapellaa en functionamento,lea elmanualde instrucciones y todaslasindicaciones de seguidad.
	Lleve proteccion ocular y para oidosadecuada altrabajo con el equipo.
	Lleve guantes antideslizantes y robustosdurante el trabajo con el equipo.
	Lleve calzado de seguidad antideslizan-te durante el trabajo con el equipo.
	Peligro de lesiones. No toque las herraimentes de corte aflidas.
	Riesgo eletrico. Cuando trabajo con elequipo,mantenga una distancia minima de 10m respecto a los cables aereos.

Ұшып кететін заттардың қауіптілігі. Көрермендерді, әсіресе балалар мен үй жануарларын жұмыс аймағынан кемінде 15 м қашықтықта ұстаңыз.

Жабдықтың сипаттамасы

Бұл нұсқаулықта максималды жабдық сипатталған. Жеткізілу көлемі үлгіге байланысты өзгереді (қаптаманы қараңыз).

Сурет A

① Пышақ қорғанысы ② Кесу пышағы ③ Кесілетін материалдың бағыттағышы ④ Штанга ⑤ Сипаттамалар тақтайшасы ⑥ Тұтқаның бекіткіші ⑦ Кесу бұрышын реттеу тұтқасы

Іске қосу

Мультиқұралды құрастыру

1. Штанганы мультиқұралдың қосқышына жалғаңыз (MT 36 Bp мультиқұралының нұсқаулығын қараңыз).

Сурет B

Материал бағыттағышын орнату

1. Кесілетін материалдың бағыттағышын орнатыңыз. Сурет C.

Пайдалану

Алғаш рет қолданатын пайдаланушыларға тәжірибелі адамнан нұсқау алуды және қырқышпен жұмыс істеу алдында басқару мен озық технологиялармен танысуды ұсынамыз.

Кесу бұрышын реттеу

Штанга мен қырқыш арасындағы бұрыш жұмыс жағдайларына бейімделуі мүмкін.

D суреті

△ЕСКЕРТУ

Өткір қырқу пышағы

Кесулер

Қырқу пышағымен жұмыс істегенде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақ қорғанышын орнатыңыз.

E суреті

1. Жабдықты тегіс бетке қойыңыз.
2. Тұтқаның құлпын басыңыз.

F суреті

Тұтқа кесу бұрышын реттеу үшін ашылады.

1. Айналдыру бұрышын реттеу үшін тұтқаны басыңыз.

G суреті

1. Штанга мен қайшы арасындағы бұрышты реттеңіз.
2. Кесу бұрышын бекіту үшін тұтқаны босатыңыз. Тұтқаның ойыққа кіргеніне көз жеткізіңіз.
3. Тұтқаның құлпын босатыңыз. Тұтқа кесу бұрышын реттеу үшін бекітіледі.
4. Пышақтың қорғанысын алыңыз.

Пайдалану

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі. Жабдыққа қызмет көрсету кезінде қорғаныс көзілдірігі мен қолғап киіңіз.

△ЕСКЕРТУ

Жабдықтың қозғалатын бөліктерінен жарақат алу қаупі

Жабдықты әрқашан екі қолмен мықтап ұстаңыз.

Әрқашан тасымалдау белдігін пайдаланыңыз.

1. Кесілетін материалда қаңылтыр, сым, тас немесе бағандар сияқты бөгде заттардың бар-жоғын тексеріңіз және қажет болған жағдайда оларды алып тастаңыз.
2. Қорғаныс қақпағын алыңыз. H суреті
3. Құрылғыны іске қосыңыз, MT 36 Bp көпқұралды нұсқаулығын қараңыз.
4. Қоршауды қырқыңыз. I суреті

Жұмысты аяқтау

1. Құрылғыдан батареяны алыңыз (MT 36 Bp көпқұралды нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалаңыз (Құрылғыны тазалау тарауын қараңыз).

Көпқұралды бөлшектеу

1. Көпқұралдың қосымша құрылғысын ажыратыңыз (MT 36 Bp көпқұралды нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесулер

Көпфункциялы құрал орнатылған күйде, тасымалдау алдында құрылғыдан батареяны алыңыз.

Құрылғыны әрқашан пышақ қорғанышы орнатылған күйде тасымалдаңыз.

• Құрылғыны көлікте тасымалдағанда, оның сырғып кетпеуі немесе аударылып қалмауы үшін бекітіңіз.

Сақтау

Құрылғыны сақтау алдында оны тазалау керек (Құрылғыны тазалау тарауын қараңыз).

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Зақымдану және жарақат алу қаупі

Құрылғы көлбеу беттерде аударылып кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

△ЕСКЕРТУ

Басқарылатын іске қосу

Кесулер

Көп құралды орнатып, оны сақтау алдында құрылғыдан батареяны алыңыз.

Құрылғыны әрқашан пышақ қорғанысы орнатылған күйде сақтаңыз.

1. Тасымалдау белдігін алыңыз.
2. Қажет болса, көп құралды бөлшектеңіз (MT 36 Bp көп құралының нұсқаулығын қараңыз).
3. Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Құрылғыны бау-бақша химикаттары немесе мұздатқыштар сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Сақтау және техникалық қызмет көрсету

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесулер

Көп құрал орнатылған кезде, оған кез келген жұмыс жасамас бұрын құрылғыдан батареяны алыңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғыдағы барлық жұмыстар кезінде қорғаныс көзілдірігі мен қолғап киіңіз.

Құрылғыны тазалау

1. Кесілген материал қалдықтары мен пышақтағы қоқысты тазалау үшін щетканы пайдаланыңыз.

J суреті

1. Штанганы құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Кескіш тақтаның бұрандаларын тексеріңіз

△САҚТАНДЫРУ

Бұрандалардың босап кетуі

Кескіш тақтаның бақылаусыз қозғалуынан болатын кесіктер

Кескіш тақтаның бұрандаларын жүйелі түрде тексеріп отырыңыз.

K суреті

1. Барлық бұрандалардың/гайкалардың жақсы тартылғанын тексеріңіз.
2. Босап тұрған бұрандаларды/гайкаларды қатайтыңыз.

Кескіш тақтаның жүздерін майлау

Кескіш тақтаның сапасын сақтау үшін оның жүздерін әр қолданар алдында майлау керек.

Ескерту

Өте сұйық бүріккіш майды қолдансаңыз, өте жақсы нәтижеге қол жеткізесіз.

L сурет

1. Жабдықты тегіс негізге қойыңыз.
2. Пышақ жүздерінің жоғарғы жағын майлаңыз.

Ескерту

Мультиқұралды қысқаша іске қосып, содан кейін майды жағыңыз, осылайша ол саңылауларға таралады (Мультиқұрал MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Пышақ жүздерін қайрау

Ескерту

Тістің бастапқы бұрышын сақтау үшін мүмкіндігінше аз материалды алып тастаңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Өткір пышақтар

Кесу жарақаттары

Пышақ жүздерін қайрау кезінде тиісті қорғаныс қолғаптарын кию керек.

1. Пышақты бұрауыш қысқышқа бекітіңіз.
2. Тістердің ашық бөлігін егеумен қайраңыз.
3. Пышақты қолмен өте мұқият жылжытыңыз, қайралмаған тістер қолжетімді болғанша.
4. Аспаптың сағат тістерінің ашық бөлігін файлмен өңдеңіз.

Ақаулықтар кезінде көмек

Төменде ақаулықтардың себептері қарапайым және оларды қысқаша шолу арқылы шешуге болады. Күмән туындаған жағдайда немесе аталмаған ақаулықтар болса, сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Уақыт өте келе батарея сыйымдылығы дұрыс сақталған күннің өзінде төмендейді, сондықтан толық зарядталған кезде де жұмыс уақыты бұрынғыдай болмайды. Бұл ақаулық болып саналмайды.

Fallo Causa Soluciones
El equipo se detiene durante el trabajoatorio	Cuchilla bloqueada por el material cortado.	Retire el material cortado de la cucilla.
	El motor está sobrecalentado	Interrumpa el trabajo ycede enfiar el motor.
Problemas durante el montaje de los componentes de la barra	Los+puntos de conexión están sucios.	Elimine la sueidad adherida en los extremos de la barra.Coloque el accesorio solo sobre superficies limpias.

Кепілдік

Әр елде уәкілетті дистрибьютор көрсеткен кепілдік шарттары қолданылады. Біз жабдықтағы кез келген ақаулықты кепілдік мерзімі ішінде тегін жөндейміз, егер себеп өндірістік ақау немесе материал ақауы болса. Кепілдік жағдайында сатып алу туралы түбіртекпен дистрибьюторға немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Техникалық деректер

	MT 36Bp	MT HT550/36
Datas de potencia del equipo
Tensión de functionamien-Vto de la batería	36
Velocidad Tmaxima /min 10000 ±	10%
Longitud de cucilla de re-cm 55corte
Distancia de los dientes mm 28
Alcance de trabajo (máx.) m 3,1
Peso y dimensiones
Longitud x anchura x alto-rar	951 x 197x 188	1305 x125 x 87
Peso (con batería)kg	2,6	2,3
Datas de potencia del equipo (medidos con la multiherramienta MT 36 Bp)
Velocidad max. /min		1820 ±10%
Intensidad acústica según EN 62841-1 y EN 62841-4-2 (medida con la multiherramienta MT 36 Bp)
Nivel de presión acústica dB(A) 85,9LpA

	MT 36 Bp	MT HT 550/36
Inseguridad KpA	dB(A) 3,0
Intensidad acústica LwA	dB(A) 93,9
Inseguridad KwA	dB(A) 0,5
Nivel de vibraciones según EN 62841-1 y EN 62841-4-2 (medido con la multiherramienta MT 36 Bp)
Nivel de vibraciones ma-no-brazo empuñadura de-lantera	m/s2	3,8
Nivel de vibraciones ma-no-brazo empuñadura tra-sera	m/s2	3,0
Inseguridad K	m/s2	1,5

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Діріл мен шу деңгейлері

Көрсетілген шу шығару деңгейлері мен жалпы діріл деңгейлері стандартталған тексеру процедурасы бойынша өлшенді және оларды бір құралды екіншісімен салыстыру үшін пайдалануға болады. Көрсетілген шу шығару деңгейлері мен жалпы діріл деңгейлері әсер етуді алдын ала бағалау үшін де пайдаланылуы мүмкін.

▲ЕСКЕРТУ

Электр құралын нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шу шығару көрсетілген мәндерден ерекшеленуі мүмкін, бұл орындалатын жұмысқа және, атап айтқанда, дайындаманың түріне байланысты.

Операторды қорғау үшін қауіпсіздік шараларын нақты пайдалану жағдайындағы әсер етуді бағалау негізінде анықтаңыз (жұмыс циклінің барлық бөліктерін, соның ішінде іске қосу уақытын ескере отырып).

Қолға берілетін діріл деңгейі >2,5m / s² болатын жабдық (Техникалық деректер және пайдалану нұсқаулығы тарауын қараңыз)

Ескерту: Бірнеше сағат үздіксіз пайдалану ұю сезімін тудыруы мүмкін. Қолыңызды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. Жұмыс арасында үзіліс жасаңыз.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машина өзінің конструкциясы мен түрі бойынша, сондай-ақ біз сататын нұсқасы тиісті ЕО директиваларында көрсетілген қауіпсіздік пен денсаулыққа қатысты негізгі талаптарға сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға келісілмеген өзгерістер енгізілсе, бұл декларация күшін жояды.

Өнім: Батареямен жұмыс істейтін аралағыш қайшы

Түрі: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Қолданылатын ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО (+2005/88/ЕО)

2011/65/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

Қолданылған сәйкестікті бағалау процедурасы

2000/14/CE 2005/88/CE өзгертулерімен: V қосымша

Дыбыс қарқындылығы дБ(А)

Өлшенген: 93,9

Кепілдендірілген: 95

Төменде қол қоюшылар басқарма кеңесінің атынан және оның рұқсатымен әрекет етеді.

Х. Дженнер Басқарма төрағасы

С. Райзер Нормативтік реттеу және сертификаттау директоры

Құжаттамаға жауапты:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Виннен (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.05.2022

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 39

Қолдану мақсаты 41

Қоршаған ортаны қорғау 41

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 41

Жеткізу көлемі 41

Құрылғыдағы белгілер 42

Құрылғының сипаттамасы 42

Іске қосу 42

Пайдалану 42

Тасымалдау 43

Сақтау 43

Күтім және техникалық қызмет көрсету 43

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары 43

Ақаулық жағдайында көмек 44

Кепілдік 44

Техникалық деректер 44

Діріл және шу деңгейі 44

ЕО сәйкестік декларациясы 44

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік тарауын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Осыған сәйкес әрекет етіңіз.

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын болашақта қолдану үшін сақтаңыз.

Қауіп деңгейі

ҚАУІП

• Жақын арада болатын қауіпті ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, материалдық залал келтіруі мүмкін.

Ұзын сапты бұтақша қайшыларға қауіпсіздік нұсқаулары

• Дененің барлық бөліктерін пышақтан алыс ұстаңыз. Пышақтар қозғалыста болғанда кесілген материалды алып тастамаңыз немесе кесілетін материалды ұстамаңыз. Пышақтар қосқыш өшірілгеннен кейін де қозғала береді. Бұтақша қайшыны пайдалану кезіндегі бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Бұтақша қайшыны тұтқасынан пышағы тоқтаған күйде тасымалдаңыз және кез келген қосқышқа кездейсоқ тиіп кетпеуге сақ болыңыз. Бұтақша қайшыны дұрыс тасымалдау кездейсоқ іске қосылу және пышақтардан жарақат алу қаупін азайтады.
• Бұтақша қайшыны тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қақпағын салыңыз. Бұтақша қайшыны дұрыс пайдалану пышақтардан болатын жарақат қаупін азайтады.
• Кептелген материалды алып тастау немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсету алдында құрылғының барлық қосқыштары өшірілгеніне және батареяның алынғанына немесе ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Кептелген материалды тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде бұтақша қайшының күтпеген жерден іске қосылуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Бұтақша қайшыны тек оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын сымдарға тиіп кетуі мүмкін. Пышақтар кернеудегі сымға тиіп кетсе, бұтақша қайшының ашық металл бөліктері кернеуде болып, операторға электр тогы соғуы мүмкін.
• Барлық сымдар мен қуат кабельдерін кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Кабельдер

бұталарда немесе бұтақтарда жасырын электр сымдары болуы мүмкін, олар кездейсоқ пышақпен кесілуі мүмкін.

• Бұтақша қайшыны қолайсыз ауа райында, әсіресе найзағай қаупі болғанда пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.
• Электр тогының соғу қаупін азайту үшін ұзын сапты бұтақша қайшыны ешқашан электр сымдарының жанында пайдаланбаңыз. Электр сымдарының жанында пайдалану немесе оларға тию ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Бұтақша қайшыны әрқашан ұзартқыш сыммен пайдаланыңыз. Бұтақша қайшыны ұзартқыш сыммен пайдаланыңыз, бақылауды жоғалтпау үшін.
• Бұтақша қайшыны бастың үстінде пайдаланғанда әрқашан дулыға киіңіз. Құлаған бөлшектер ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП! Кесу құралына заттар лақтырылса немесе сымдар мен арқандар оралып қалса, ауыр жарақат алу қаупі. Қолданар алдында жұмыс аймағын мұқият тексеріп, тас, таяқ, металл, сым, сүйек немесе ойыншықтар сияқты заттарды алып тастаңыз. Айналада 15 м радиуста адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болса, құрылғыны ешқашан қолданбаңыз, себебі кесу пышағы заттарды лақтырып жіберуі мүмкін. Құрылғыға ешқандай өзгеріс енгізуге болмайды. Жұмыс кезінде алаңдаушылық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз немесе шаршаған болсаңыз, құрылғыны қолданбаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: • Бұл құрылғы балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға арналмаған. Жұмыс аймағына анық көз жеткізу керек, ықтимал қауіптерді тану үшін. Құрылғыны тек жақсы жарықтандыру болған кезде ғана қолданыңыз. Жұмыс алдында құрылғының, барлық басқару элементтерінің және қауіпсіздік құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз. Бос бекіткіштерді тексеріңіз, барлық қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың дұрыс және қауіпсіз бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Егер құрылғы мінсіз күйде болмаса, оны қолданбаңыз. - Құрылғыны іске қосар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Құрылғымен жұмыс істегенде ұзын және ауыр шалбар, ұзын жеңді киім және тайғақ емес етік киіңіз. Жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Сандал немесе қысқа шалбар кимеңіз. Кең киімнен немесе баулары мен таспалары бар киімнен аулақ болыңыз. - Тепе-теңдікті жоғалту салдарынан кері соққы қаупі. Дененің қалыптан тыс күйінен аулақ болыңыз. Тұрақты, қауіпсіз тұрыс пен тепе-теңдікті сақтаңыз. - Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Алдыңғы тұтқаны бір қолмен мықтап ұстаңыз. Артқы тұтқаны екінші қолмен мықтап ұстап, құлыптау түймесін және құрылғының қосқышын басыңыз. - Құрылғыны пайдаланған кезде жинақтағы тасымалдау белдігін кию керек. Тасымалдау белдігі жылдам бекіткішпен жабдықталған. Тасымалдау белдігі кесуді бастамас бұрын құрылғыны түсіру кезінде оны басқаруға және кесу кезінде құрылғының салмағын бақылауға көмектеседі. - Егер тасымалдау белдігін жеткілікті жылдам бекіте алмасаңыз, ауыр жарақат алуыңыз мүмкін.

Төтенше жағдай. Тасымалдау тұтқасымен танысыңыз және ... (қайталанатын мәтін, мағынасыз) __SUPPRIMER__

• Кесу механизмінің жұмыс күйін реттемес бұрын.
• Құрылғыны тазаламас немесе кедергіні жоймас бұрын.
• Құрылғыны қараусыз қалдырмас бұрын.
• Тексеру, техникалық қызмет көрсету немесе құрылғыда жұмыс істеу алдында.

АБАЙЛАҢЫЗ. Көз және есту қорғанышын пайдаланыңыз.

• Заттардың құлау қаупі бар жерлерде дулыға киіңіз. Бос киім, шаш немесе зергерлік бұйымдар қозғалатын бөліктерге ілініп қалса, жарақат алу қаупі бар. Киім мен зергерлік бұйымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Ұзын шашты жинаңыз.
• Аппаратты іске қосар алдында кесу құралдарының ештеңемен жанаспайтынына көз жеткізіңіз. Аппаратты тік қабырғаларда немесе тұрақсыз негіздерде қолданбаңыз. Есту қорғанышын пайдалану дабыл сигналдарын есту қабілетін шектеуі мүмкін, сондықтан жұмыс аймағының маңайындағы ықтимал қауіптерге мұқият болыңыз. Аппараттың шуылы дабыл сигналдарын есту қабілетін шектеуі мүмкін, сондықтан жұмыс аймағының маңайындағы ықтимал қауіптерге мұқият болыңыз.

ЕСКЕРТУ · Аппаратты қалың бұталарға қарсы мәжбүрлемеңіз. Бұл кесу құралдарының қозғалысын бөгеп, баяулатуы мүмкін. Егер кесу құралдары бітеліп қалса, жұмыс жылдамдығын азайтыңыз.

• Кесу құралдарының арасына сыймайтындай тым үлкен сабақтар мен бұтақтарды кеспеңіз. Үлкенірек сабақтар мен бұтақтарды кесу үшін араны немесе қозғалтқышсыз араны пайдаланыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Аппаратты сақтау немесе тасымалдау алдында оны өшіріп, суытып, батарея жинағын алыңыз. АБАЙЛАҢЫЗ. Жазатайым оқиғалар мен жарақаттарды болдырмау үшін аппаратты пышақ қорғанышы орнатылған және батареясы алынған күйде тасымалдаңыз және сақтаңыз. - Жарақат алу және аппараттың зақымдану қаупі. Тасымалдау кезінде аппаратты қозғалудан немесе құлаудан бекітіңіз. - Қауіпсіздік үшін батарея жинағын аппараттан бөлек сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ - Тасымалдау немесе сақтау алдында аппараттан барлық бөгде заттарды алыңыз. Аппаратты балалар қолы жетпейтін құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Аппаратты коррозиялық заттардан, мысалы, бау-бақша химикаттарынан алыс ұстаңыз. Аппаратты сыртта сақтамаңыз.

Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету және күтім

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Қозғалтқышты өшіріп, батарея жинағын алыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• Аппаратты тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында.
• Керек-жарақтарды ауыстыру алдында.
• Өткір кесу құралдарынан жарақат алу қаупі. Пышақ қорғанышын алу немесе орнату кезінде және аппаратты тазалау мен майлау кезінде ерекше мұқият болыңыз. - Аппараттың қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізу үшін түйреуіштердің, гайкалардың және бұрандалардың жақсы бұралғанын жүйелі түрде тексеріңіз. - Әр қолданудан кейін кесу құралдарын қатты щеткамен тазалап, пышақ қорғанышын қайта орнатпас бұрын тиісті тот баспайтын май жағыңыз. Өндіруші майлау және тоттан қорғау үшін спрейді ұсынады. Осы мақсатқа сәйкес спрейлер туралы техникалық қызмет көрсету орталығынан сұраңыз. Кесу құралдарын әр қолдану алдында сипатталғандай майлауға болады.

АБАЙЛАҢЫЗ. Өндіруші ұсынған керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдалану аппараттың қауіпсіз және дұрыс жұмысын қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТУ • Өнімді әр қолданар алдында құрғақ жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Ескерту - Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын тек арнайы дайындықтан өткен білікті мамандар ғана орындай алады. Өнімді жөндеу үшін оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына жіберуді ұсынамыз. Сіз тек осы нұсқаулықта сипатталған реттеулер мен жөндеулерді ғана орындай аласыз. Басқа жөндеу жұмыстары үшін уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қалдық қауіптер

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Құрылғыны нұсқаулыққа сәйкес пайдалансаңыз да, белгілі бір қалдық қауіптер болуы мүмкін. Құрылғыны пайдалану кезінде келесі қауіптер туындауы мүмкін:
• Кескіш құралдармен жанасудан болатын жарақаттар. Кескіш құралдарды денеңізден алыс ұстаңыз. Пайдаланбаған кезде жүздің қорғанышын қолданыңыз.
• Діріл жарақатқа әкелуі мүмкін. Әр жұмысқа дұрыс құралды пайдаланыңыз, қарастырылған тұтқаларды қолданыңыз және жұмыс уақыты мен әсер етуді шектеңіз.
• Шу есту қабілетінің бұзылуына әкелуі мүмкін. Құлаққап қолданыңыз және шуды шектеңіз.

Қауіптерді азайту

АБАЙЛАҢЫЗ

• Құрылғыны ұзақ уақыт пайдалану діріл салдарынан қолдарда қан тамырларының бұзылуына әкелуі мүмкін. Жалпыға бірдей қолдану ұзақтығын белгілеу мүмкін емес, өйткені бұл әртүрлі факторларға байланысты:
• Қан айналымы проблемаларына жеке бейімділік (саусақтар жиі суық немесе ұйып қалады)
• Төмен қоршаған орта температурасы. Қолды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз.
• Қатты ұстауға байланысты қан айналымының шектелуі.
• Үздіксіз жұмыс үзілістермен жұмыс істегеннен гөрі зиянды. Құрылғыны үнемі және ұзақ уақыт пайдаланғанда, саусақтардың ұюы немесе суық болуы сияқты белгілер қайталанса, дәрігерге қаралыңыз.

Қолдану мақсаты

• Қырқыш қондырмасы коммерциялық пайдалануға жарамды.
• Қондырмалар MT 36 Bp мультиқұралымен бірге пайдалануға арналған.
• Құрылғы тек ашық ауада пайдалануға арналған.
• Қауіпсіздік үшін құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстау керек.
• Құрылғы қоршауларды, бұталарды және осыған ұқсас өсімдіктерді қырқуға арналған. Пайдалану кезінде оператор жерде тұрақты тұруы керек.
• Құрылғыны тек құрғақ және жақсы жарықтандырылған жерде пайдалану керек.

Кез келген басқа мақсатта пайдалану, мысалы, шөп шабу, ағаштар мен бұтақтарды кесу, тыйым салынады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс өңделмеген немесе жиналмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрылғыларды қоқысқа тастауға болмайды.

Ингредиенттер туралы ескертулер (REACH)

Ингредиенттер туралы жаңартылған ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Пайдалану кезінде тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, бұл құрылғының қауіпсіз және дұрыс жұмысын қамтамасыз етеді.

Қолжетімді керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алуға болады.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, жеткізушіге хабарлаңыз.

Құрылғыдағы белгілер

!	Sinal de perigo geral
	Antes do arranque, leia o manual de ins-truções e todas as indicações de segu-rança.
	Utilize proteções auditiva e ocular ade-quadas durante o trabalho com o apare-lho.
	Utilize luvas antideslizantes e resisten-tes durante o trabalho com o aparelhno.
	Utilize calçado de proteção antiderra-pante durante o trabalho com o apare-lho.
	Perigo de lesões. Não toque nas ferra-mentas de corte afiadas.
	Perigo eletrico. Ao做工ar com o apa-relho, mantenha uma distência minimá de 10 m de linhas aéreas.
	Perigo resultante de objetivos projetados.Mantenha o-publico, especialmentecrianças e animais dométricos, aleo menos 15 m de distência da area de trabalho.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл нұсқаулықта максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Сурет, графиктері бар беттерді қараңыз. Сурет A

① Пышақ қорғанышы ② Кесу пышағы ③ Кесу материалын сыпырғыш ④ Тұтқа ⑤ Сипаттама тақтайшасы ⑥ Тұтқаны бекіту ⑦ Кесу бұрышын реттеу тұтқасы

Пайдалануға дайындау

Multi-Tool құрылғысын құрастыру

1. Multi-Tool құрылғысының муфтасына құрылғыны қосыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Сурет B

Кесу материалын сыпырғышты құрастыру

1. Кесу материалын сыпырғышты құрастырыңыз. Сурет C

Операция

Адамдарға құрылғыны алғаш рет пайдаланған кезде, қоршау қайшысымен жұмыс істеу алдында тәжірибелі пайдаланушының нұсқауын алып, құрылғыны ұстау және әртүрлі әдістерді үйрену ұсынылады.

Кесу бұрышын орнату

Сап пен қоршау қайшысы арасындағы бұрыш жұмыс жағдайларына бейімделуі мүмкін.

D суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Өткір кесу пышағы

Кесу жарақаттары

Кесу пышағымен жұмыс істегенде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақ қорғанышын орнатыңыз.

E суреті

F суреті

1. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
2. Тұтқаның бекіткішін басыңыз. Кесу бұрышын реттеуге арналған тұтқа босатылады.
3. Кесу бұрышын реттеу үшін тұтқаны басыңыз. G суреті
4. Аралық өзек пен қоршау қайшысының арасындағы бұрышты реттеңіз.
5. Кесу бұрышын реттеу үшін тұтқаны босатыңыз. Тұтқаның ойыққа кіргенін тексеріңіз.
6. Тұтқаның құлпын босатыңыз. Кесу бұрышын реттеуге арналған тұтқа құлыпталған.
7. Пышақтың қорғанысын алыңыз.

Пайдалану

АБАЙЛАҢЫЗ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі.

Құрылғыдағы барлық жұмыстар кезінде қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғының бақылаусыз қозғалыстарынан жарақат алу қаупі

Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз.

Тасымалдау тұтқасын ешқашан пайдаланбаңыз.

1. Кесілетін материалды бөгде заттарға (пленкалар, сымдар, тастар немесе бағаналар) тексеріп, қажет болса оларды алып тастаңыз.
2. Пышақтың қорғанысын алыңыз. H суреті
3. Құрылғыны қосыңыз, Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқауларын қараңыз.
4. Апаратты қоршау. I-сурет

Операцияны аяқтау

1. Құрылғыдан батареяны алыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалаңыз («Құрылғыны тазалау» тарауын қараңыз).

Multi-Tool құрылғысын бөлшектеу

1. Multi-Tool құрылғысының керек-жарақтарын ажыратыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Құрылғыны тасымалдау кезінде оның салмағын ескеріңіз.

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу жарақаттары

Multi-Tool орнатылған кезде, тасымалдау алдында құрылғыдан батареяны алыңыз.

Құрылғыны әрқашан қалақ қорғанысы қондырылған күйде тасымалдаңыз.

• Құрылғыны көлікте тасымалдау кезінде оны сырғудан және құлаудан қорғаңыз.

Сақтау

Әр сақтау алдында құрылғыны тазалаңыз («Құрылғыны тазалау» тарауын қараңыз).

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде құлап кетуі мүмкін.

Тиісті сақтау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Басқарылатын іске қосу

Кесу жарақаттары

Multi-Tool орнатылған кезде, сақтау алдында құрылғыдан батареяны алыңыз.

Құрылғыны әрқашан тізбек қорғанысы қондырылған күйде сақтаңыз.

1. Тасымалдау тұтқасын алыңыз.
2. Қажет болса, Multi-Tool құрылғысын бөлшектеңіз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
3. Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Оны бақшаға арналған химиялық заттар мен ерітуге арналған тұз сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны сыртта сақтамаңыз.

Сақтау және техникалық қызмет көрсету

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу жарақаттары

Multi-Tool орнатылған кезде, құрылғыдағы барлық ақауларды жою алдында батареяны құрылғыдан алыңыз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Өткір пышақтарға байланысты жарақат алу қаупі.

Құрылғыдағы барлық жұмыстар кезінде қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыны тазалау

1. Қалған кесілген материалды және кірді пышақтан щеткамен алып тастаңыз.

J суреті

1. Өзекті жұмсақ құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Пышақтың бұрандалы қосылымын тексеріңіз

Абайлаңыз

Бұрандалы қосылыс босап қалған

Пышақтың бақылаусыз қозғалысынан кесілу қаупі

Пышақтың бұрандалы қосылысын жүйелі түрде қатайтылғанын тексеріңіз.

K-сурет

1. Бұрандаларды/бұрандамаларды қатайтылғанын тексеріңіз.
2. Босап қалған бұрандаларды/гайкаларды қайта қатайтыңыз.

Пышақтардың кесу жиектерін майлаңыз

Пышақтардың сапасын сақтау үшін, кесу жиектерін әр қолданар алдында майлау керек.

Ескерту

Жақсы май, сұйық май немесе спрей майды қолдану тамаша нәтиже береді.

L-сурет

1. Құрылғыны тегіс жерге қойыңыз.
2. Пышақтардың кесу жиектерінің үстіңгі бетіне май жағыңыз.

Ескерту

Pode melhorar o resultado colocando a Multi-Tool em operação brevemente antes da aplicação do óleo, para que o óleo seja distribuído nas folgas (consultar as instruções de operação da Multi-Tool MT 36 Bp).

Amolação das arestas de corte das lâminas

Aviso

Durante a amolação, remova o mínimo de material possível e mantenha o ângulo original dos dentes da aresta de corte.

CUIDADO

Lâmina afiada

Ferimentos de corte

Utilize luvas de proteção adequadas durante a amolação das lâminas.

1. Fixe a lâmina num torno de bancada.
2. Amole a face livre dos dentes da aresta de corte com uma lima.
3. Continue a mover a lâmina cuidadosamente com a mão até os dentes não amolados ficarem acessíveis.
4. Amole a face livre de todos os dentes da aresta de corte com uma lima.

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada agora, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

Com o desgaste progressivo, a capacidade do conjunto de bateria diminui mesmo com boa conservação, pelo que mesmo em estado totalmente carregado, o tempo de funcionamento nunca é total. Isto não representa qualquer defeito.

Erro Causa Reparação
O aparecido para durante a operação	Lâmina bloqueada devo a material cor-tado.	Remover material cortado da lâmina.
	Sobreaquecimento do motor	Interromper o trabalho e deleiar que o mo- tor arrefeca
Problemas na montagem das partes daASTE	Os pontos de conexão está suejos.	Remover a sujidade das extremidades da haste. Colocar apenas os acessós em superfí-cies limpas.

Кепілдік

Әр елде менің таратушы компаниям берген кепілдік шарттары жарамды. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыңыздағы ақауларды, егер олар материалдық немесе өндірістік ақаулардан туындаса, тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында сатушыға немесе ең жақын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, сатып алу түбіртегін көрсетіңіз. (мекенжайды артқы жағынан қараңыз)

Техникалық деректер

		MT 36 Bp	MT HT 550/36
Caracteristicas do aparelho
Tensão eletrica de service	V	36
Velocidade Tmaxima /min	10000 ± 10%
Complemento da lâmina de corte	cm 55
Distência dos dentes mm	28
Autonomia de trabalho (máx.)	m		3,1
Medidas e pesos
Complemento x Largura x Altura	mm	951 x 197 x 188	1305 x 125 x 87
Peso (com conjunto de ba- teria)	kg	2,6	2,3
Caracteristicas do aparelho (medidas com a Multi- tool MT 36 Bp)
Velocidade máx.	/min		1820 ± 10%
Nível de potência sonora de acordo com as nor- mas EN 62841-1 e EN 62841-4-2 (medida com Mul- titool MT 36 Bp)
Nível acústico LpA	dB(A)		85,9
Insegurarva KpA	dB(A)		3,0
Nível de potência sonora LWA	dB(A)		93,9
Insegurarva KwA	dB(A)		0,5

MT36 MT HT Bp 550/36

Valor de vibração de acordo com as normas EN 62841-1 e EN 62841-4-2 (medido com Multitool MT 36 Bp)
Valor de vibrações trans-mitidas aoSYSTEMA MAOBRAÇÃO punho dianteiro	m/s2	3,8
Valor de vibrações trans-mitidas aoSYSTEMA MAOBRAÇÃO punho traseiro	m/s2	3,0
Insegurança K	m/s2	1,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Діріл және шу деңгейі

Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығару мәндері стандартты сынақ процедурасына сәйкес өлшенді және құралды басқа құралмен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығару мәндері әсер етуді алдын ала бағалау үшін де пайдаланылуы мүмкін.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құралды нақты пайдалану кезіндегі діріл және шу шығару деңгейлері көрсетілген мәндерден өзгеше болуы мүмкін, бұл құралдың қолданылуына және, атап айтқанда, дайындаманың түріне байланысты. Операторды қорғау үшін қауіпсіздік шараларын нақты пайдалану жағдайларындағы әсер етуді бағалау негізінде анықтаңыз (жұмыс циклінің барлық бөліктерін, мысалы, іске қосу уақытын ескере отырып).

Қол/білек діріл мәні >2,5 м/с² болатын құрылғылар (нұсқаулықтағы Техникалық деректер тарауын қараңыз)

АБАЙЛАҢЫЗ • Құрылғыны бірнеше сағат бойы үздіксіз пайдалану ұйқышылдықты тудыруы мүмкін.

• Қолдарыңызды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. - Жұмыс кезінде үнемі үзіліс жасаңыз.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз аталған машиналардың конструкциясы мен құрылыс түріне, сәйкесінше біз нарыққа шығарған үлгісіне байланысты Еуропалық Одақ директиваларының денсаулық пен қауіпсіздікке қатысты негізгі және тиісті талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз.

Машинаға біздің алдын ала келісімімізсіз өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация күшін жояды. Өнім: Батареялық шыбықты қоршау қайшысы Түрі: 1.042 - 511.0 + 1.042 - 513.0

ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО (+2005/88/ЕО)

2011/65/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

Қолданылған сәйкестікті бағалау рәсімі

2000/14/ЕО, 2005/88/ЕО өзгертулерімен:

V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

Өлшенгені: 93,9

Кепілденгені: 95

Қол қоюшылар Басқарма атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

Басқарма.

H.Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser Реттеушілік мәселелер және сертификаттау жөніндегі директоры

Құжаттама өкілі:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.05.2022

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 45

Мақсатты пайдалану 47

Қоршаған ортаны қорғау 47

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 47

Жеткізу көлемі 47

Машинадағы белгілер 47

Машинаның сипаттамасы 48

Пайдалануға енгізу 48

Жұмыс істеу 48

Тасымалдау 48

Сақтау 48

Күтім және техникалық қызмет көрсету 48

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары 49

Ақаулықтарды жоюға көмек 49

Кепілдік 49

Техникалық деректер 49

Діріл және шу деңгейі 50

ЕО сәйкестік декларациясы 50

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік бөлімін және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Құрылғыны осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз.

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану немесе келесі иелеріне беру үшін сақтаңыз.

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

ЕСКЕРТПЕ

• Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қауіпсіздік нұсқаулары: бағаналы қайшыларға арналған

• Барлық дене мүшелерін пышақтан алыс ұстаңыз. Пышақтар қозғалып тұрған кезде кесілген материалды алып тастамаңыз және кесілетін материалды ұстамаңыз. Қосқыш өшірілгеннен кейін де пышақтар қозғала береді. Қайшыны пайдалану кезінде бір сәттік назар аудармау ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қайшыны тұтқасынан тек пышақ тоқтаған кезде көтеріңіз және қосқышқа кездейсоқ басып қалмауға тырысыңыз. Қайшыны дұрыс тасымалдау кездейсоқ іске қосылу қаупін азайтады, бұл пышақтардан болатын жарақаттарға әкелуі мүмкін.
• Қайшыны тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қорғанышын орнатыңыз. Қайшыны дұрыс ұстау пышақтардан болатын жарақат қаупін азайтады.
• Кептеліп қалған материалды алып тастамас бұрын немесе машинаға техникалық қызмет көрсетпес бұрын, машинадағы барлық қосқыштар өшірілгеніне және батарея пакеті алынып тасталғанына немесе ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Кептеліп қалған материалды алып тастау кезінде немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қайшының кездейсоқ іске қосылуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қайшыны тек оқшауланған тұтқалардан ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын сымдарға тиюі мүмкін. Егер пышақ ток өткізетін сымға тиіп кетсе, қайшының оқшауланбаған металл бөліктері ток өткізгіш болып, пайдаланушыға электр тогы соғуы мүмкін.
• Барлық электр сымдарын кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Электр сымдары қоршауларда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және кездейсоқ пышақпен кесілуі мүмкін.
• Қайшыны нашар ауа райында, әсіресе найзағай қаупі болғанда пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады. Электр тогы соғу қаупін азайту үшін бағаналы қайшыны ешқашан электр желілерінің жанында пайдаланбаңыз. Электр желілеріне тию немесе олардың жанында пайдалану ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін электр тогы соғуына әкелуі мүмкін.
• Ұзартылған қайшыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Ұзартылған қайшыны екі қолмен ұстаңыз, сонда оны басқарудан айырылып қалмайсыз.
• Бағаналы қайшыны бас деңгейінен жоғары пайдаланғанда әрқашан бас қорғанышын киіңіз. Құлап түсетін бөлшектер ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП: Кесу пышағы лақтырған заттар немесе кесу құралына оралған жіп немесе арқан салдарынан ауыр жарақат алу қаупі. Жұмыс аймағын тас, таяқ, металл, сым, сүйек немесе ойыншық сияқты заттарға мұқият тексеріп, машинаны пайдаланбас бұрын оларды алып тастаңыз. Машинаны айналасында 15 м радиуста адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болса, ешқашан пайдаланбаңыз, өйткені заттардың кесу пышағымен лақтырылу қаупі бар. - Құрылғыға ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. - Назар аудармау салдарынан ауыр жарақат алу қаупі. Егер сіз заттардың, алкогольдің немесе дәрі-дәрмектің әсерінде болсаңыз немесе шаршаған болсаңыз, машинаны пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұл машина балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға немесе нұсқауларды білмейтін адамдарға пайдалануға арналмаған.

• Жұмыс аймағындағы қауіптерді анықтау үшін кедергісіз көрініс қажет. Машинаны тек жақсы жарықтандырумен пайдаланыңыз. Пайдалану алдында машинаның, барлық басқару элементтерінің және қауіпсіздік құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз. Бос қосылыстарды тексеріңіз және барлық қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың дұрыс және сенімді бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Аппаратты ақаулы күйде пайдаланбаңыз. Машинаны пайдаланар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Машинамен жұмыс істегенде ұзын, берік шалбар, ұзын жеңді киім және тайғақ емес етік киіңіз. Аяқ киімсіз жұмыс істемеңіз. Сандал немесе шорт кимеңіз. Бос киім немесе баулары мен белдіктері бар киім кимеңіз.
• Тепе-теңдікті жоғалтсаңыз, кері соққы қаупі бар. Қалыпты емес дене күйінен аулақ болыңыз, берік тұруды қамтамасыз етіңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. - Машинаны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Алдыңғы тұтқаны бір қолмен мықтап ұстаңыз. Артқы тұтқаны екінші қолмен мықтап ұстаңыз, құлыптау түймесін және машина қосқышын басыңыз. - Машинаны пайдаланған кезде берілген белдікті пайдалану керек. Белдік түймелі бекіткішпен жабдықталған.

Белдік машинаны кесу кезінде төмендеткенде басқаруға және кесу кезінде машинаның салмағын теңестіруге көмектеседі. • Төтенше жағдайда белдікті тез алып тастай алмасаңыз, ауыр жарақат алу қаупі бар. Машинаны пайдаланбас бұрын белдікпен және түймелі бекіткішпен танысыңыз. Иық белдігінің үстінен киім кимеңіз және әрқашан түймелі бекіткішке еркін қол жеткізуді қамтамасыз етіңіз. • Электр тогының соғу қаупі. Әуе желілерінен 10 м радиуста машинамен жұмыс істемеңіз. • Пайдаланбаңыз

машинаның жанында бағаналар, қоршаулар, ғимараттар немесе басқа да қозғалмайтын заттар болмауы керек. Машинаның пышақтары өткір. Қолғап киіңіз және пышақтарды орнату, ауыстыру, тазалау немесе бұрандалардың бекітілгенін тексеру кезінде абай болыңыз. Машинаны қолданар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Егер машина құлап кетсе, соққы алса немесе қалыпты емес дірілдесе, оны дереу тоқтатып, зақымдануды тексеріңіз немесе дірілдің себебін анықтаңыз. Зақымдануды уәкілетті қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз немесе машинаны ауыстырыңыз.

• Қолданар алдында өзек қосылысы мен кесу құралының жақсы бекітілгенін тексеріңіз. - Қоршау немесе бұтаны кесу алдында оның артында немесе ішінде адамдар немесе жануарлар бар-жоғын тексеріңіз. - Қозғалтқышты өшіріп, батареяны алып тастаңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толығымен тоқтағанына көз жеткізіңіз:

Кесу құралының жұмыс күйін реттемес бұрын. Машинаны тазаламас немесе бітелуді жоймас бұрын.

Машинаны қараусыз қалдырмас бұрын. - Машинаны тексеру, тазалау немесе жөндеу алдында.

САҚ БОЛЫҢЫЗ. Толық көз және құлақ қорғанышын киіңіз.

• Құлап түсетін заттар қаупі бар аймақтарда жұмыс істегенде бас қорғанышын киіңіз. Бос киім, шаш немесе зергерлік бұйымдар машинаның қозғалатын бөліктеріне ілініп қалса, жарақат алу қаупі бар. Киім мен зергерлік бұйымдарды машинаның қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Ұзын шашты ат құйрығы етіп байлаңыз. Машинаны іске қоспас бұрын кесу құралының ештеңеге тимейтініне көз жеткізіңіз. Құрылғыны баспалдақта немесе тұрақсыз жерде қолдануға болмайды. Құлақ қорғанышы ескерту сигналдарын есту қабілетін төмендетуі мүмкін. Сондықтан жақын жердегі және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге мұқият болыңыз. Құрылғының шуы есту қабілетіңізді шектеуі мүмкін, сондықтан жұмыс аймағындағы және оның жанындағы қауіптерге мұқият болыңыз.

ЕСКЕРТПЕ. Машинаны тығыз бұталар арқылы күшпен жүргізбеңіз. Бұл кесу құралдарының бітелуіне және баяулауына әкелуі мүмкін. Кесу құралдары бітелсе, жұмыс жылдамдығын азайтыңыз. Кесу пышақтарының арасына сыймайтындай үлкен бұтақтарды кеспеңіз. Үлкен бұтақтарды кесу үшін қол арасын немесе моторсыз бұтақ кескішті қолданыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және сақтау

ЕСКЕРТУ • Сақтау немесе тасымалдау алдында машинаны өшіріп, суытып, батареяны алып тастаңыз. САҚ БОЛЫҢЫЗ • Жарақаттар мен зақымдануды болдырмау үшін құрылғыны тек пышақ қорғанышы орнатылған және батареясыз күйде тасымалдауға және сақтауға болады. - Жарақат алу және машинаның зақымдану қаупі. Тасымалдау кезінде машинаның қозғалуын немесе құлауын болдырмаңыз. - Қауіпсіздік үшін батареяны машинадан бөлек сақтаңыз.

ЕСКЕРТПЕ Тасымалдау немесе сақтау алдында машинадан барлық бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Машинаны бау-бақша химикаттары сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз. Машинаны ашық ауада сақтамаңыз.

Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету және күтім

ЕСКЕРТУ • Қозғалтқышты өшіріңіз, батарея пакетін алыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толығымен тоқтағанына көз жеткізіңіз:

Машинаны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында, керек-жабдық бөліктерін ауыстыру алдында. - Өткір кесу құралдарынан жарақат алу қаупі. Пышақ қорғанысын алу немесе орнату кезінде және машинаны тазалау мен майлау кезінде ерекше мұқият болыңыз. - Бұрандалардың, гайкалардың және бұрандалардың тартылғанын жүйелі түрде тексеру арқылы машинаның қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізіңіз. - Әр қолданудан кейін кесу құралындағы кірді қатты щеткамен тазалаңыз және пышақ қорғанысын орнатпас бұрын тоттан қорғау үшін тиісті май жағыңыз. Өндіруші тоттан қорғайтын және майлайтын спрейді ұсынады. Тиісті спрей туралы тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан сұраңыз. Кесу құралдарын әр қолданудан кейін сипатталғандай майлауға болады.

АБАЙЛАҢЫЗ: Тек өндіруші мақұлдаған керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Түпнұсқа керек-жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

ЕСКЕРТПЕ: Өнімді әр қолданудан кейін жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Ескерту: Қызмет көрсету және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек осыған білікті және арнайы дайындалған персонал орындауы керек. Өнімді уәкілетті қызмет көрсету орталығында жөндеуден өткізуді ұсынамыз. Осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген реттеулер мен жөндеулер ғана орындалуы керек. Осы аймақтан тыс жөндеулер үшін уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қалдық қауіптер

ЕСКЕРТУ

• Құрылғы нұсқауларға сәйкес пайдаланылса да, белгілі бір қалдық қауіптер бар. Құрылғыны пайдалану кезінде келесі қауіптер туындауы мүмкін: Кесу құралдарымен жанасудан жарақат алу. Кесу құралдарын денеңізден алыс ұстаңыз. Қырқу кезінде пышақ қорғанысын пайдаланыңыз.
• Діріл жарақатқа әкелуі мүмкін. Әр жұмысқа дұрыс құралды пайдаланыңыз, тиісті тұтқаларды пайдаланыңыз және жұмыс уақыты мен әсер етуді шектеңіз.
• Шу есту қабілетінің бұзылуына әкелуі мүмкін. Құлақ қорғағыштарды киіңіз және әсер етуді шектеңіз.

Қауіпті азайту

△АБАЙЛАҢЫЗ

• Құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылса, діріл салдарынан қолдардағы қан айналымы төмендеуі мүмкін. Жалпы қолданылатын пайдалану уақыты жоқ, өйткені бұл бірнеше факторларға байланысты:
• Қан айналымының нашарлығына бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардың қышуы)
• Төмен қоршаған орта температурасы. Қолды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз.
• Қан айналымының нашарлауы, себебі қатты ұсталады.
• Үздіксіз қолдану үзілістермен қолдануға қарағанда зиянды.

Егер белгілер, мысалы, саусақтардың қышуы, саусақтардың суық болуы, құрылғыны үнемі, ұзақ уақыт қолданғанда қайталанса, дәрігерге хабарласыңыз.

Мақсатты қолдану

• Штангалық қайшы тіркемесі кәсіби қолдануға жарамды.
• Тіркеме Multi-Tool MT 36 Bp құрылғысымен бірге қолдануға арналған.
• Машина тек ашық ауада қолдануға арналған.
• Қауіпсіздік себептерінен машинаны әрқашан екі қолмен ұстау керек.
• Машина қоршауларды, бұталарды және осыған ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдаланушы жерде тұрақты тұруы керек.
• Машинаны тек құрғақ, жақсы жарықтандырылған жерлерде қолдануға болады.

Кез келген басқа қолдану, мысалы, шөп, ағаш немесе бұтақтарды кесу, қауіпті.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптаманы қайта өңдеуге болады. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде жоюға мән беріңіз.

Электрлік және электрондық машиналарда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты дұрыс өңделмеген немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін бөлшектер болады.

Машинаның дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл бөлшектер қажет.

lertid nødvendige. Машиналар, осы белгімен белгіленген, тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттарға сілтемелер (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан алуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар машинаның қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алуға болады.

Жеткізу көлемі

Машинаның жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Орау кезінде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалса, дилерге хабарласыңыз.

Машинадағы белгілер

	Generelt advertsellssignal
	Læs driftsvejledningen og alle sikker-hedsanvisninger før ibrugtagning.
	Bær egnet øjen- og horeværn under ar-bejdet med maskinen.
	Bær skrid- og slidsikre beskyttelses-handsker under arbejdet med maskinen.
	Bær skridsikre sikkerhedssko under ar-bejdet med maskinen.
	Fare for tilskadekomst. Rør ikke ved de skarpe skærevæktøjer.
	Elektrisk fare. Nær du arbejder med ma-skinen, skal du holde en afstand på mindst 10 m til luftledninger.
	Fare pga. udslyngede genstande. Hold tilskuere, især brøn og husdyr, mindst 15 m væk fra arbejdsområdet.

Машина сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу көлемі әртүрлі болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суретті графикалық беттерден қараңыз, A суреті

1Пышақ қорғанышы ② Кесу пышағы 3Материалды бұру құрылғысы 4Сап 5Техникалық тақтайша 6Тұтқа ⑦Кесу бұрышын реттеу тұтқасы

Пайдалануға дайындау

Multi-Tool құрылғысын орнату

1. Сапты Multi-Tool муфтасымен жалғаңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

B суреті

Материал ауыстырғышты орнату

1. Материал ауыстырғышты орнатыңыз. C суреті

Пайдалану

Біз жаңа пайдаланушыларға қоршау қайшысымен жұмыс істеу алдында тәжірибелі адамнан нұсқау алуды және қолдану тәсілдерін үйренуді ұсынамыз.

Кесу бұрышын реттеу

Кескіш пен қоршау қайшысы арасындағы бұрыш жұмыс жағдайларына бейімделуі мүмкін.

D суреті

△АБАЙЛАҢЫЗ

Өткір кескіш пышақ

Кесілген жаралар

Пышақпен жұмыс істегенде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақ қорғанышын орнатыңыз. E суреті
2. Машинаны тегіс жерге қойыңыз.
3. Тұтқаның құлпын басыңыз. F суреті

Кесу бұрышын реттеу тұтқасы босатылады.

1. Кесу бұрышын реттеу тұтқасын басыңыз. G суреті
2. Пышақ пен қоршау қайшысының арасындағы бұрышты реттеңіз.
3. Кесу бұрышын реттеу тұтқасын босатыңыз. Тұтқаның ілінісуін қамтамасыз етіңіз.
4. Тұтқаның құлпын босатыңыз. Кесу бұрышын реттеу тұтқасы бекітіледі.
5. Пышақ қорғанышын алыңыз.

Пайдалану

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі. Машинадағы барлық жұмыстар кезінде қорғаныш көзілдірік пен қорғаныш қолғап киіңіз.

ЕСКЕРТУ

Машинаның бақылаусыз қозғалуынан жарақат алу қаупі

Машинаны әрқашан екі қолмен мықтап ұстаңыз. Әрқашан белбеуді пайдаланыңыз.

1. Кесілетін материалды бөгде заттарға (пленка, сым, тас, бағаналар) тексеріп, қажет болса оларды алып тастаңыз.
2. Қорғаныс қақпағын алыңыз. H суреті
3. Машинаны қосыңыз, Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
4. Қоршауды қиыңыз.

I суреті

Жұмысты аяқтау

1. Батарея пакетін машинадан шығарыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалаңыз (Машинаны тазалау бөлімін қараңыз).

Multi-Tool құрылғысын ажырату

1. Қосымша құрылғыны Multi-Tool-дан ажыратыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде машинаның салмағына назар аударыңыз.

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу жабдығы

Егер Multi-Tool орнатылған болса, тасымалдау алдында аккумуляторды машинадан алыңыз.

Машинаны тек пышақ қорғанысы орнатылған күйде тасымалдау керек.

• Көлікте тасымалдау кезінде машинаны сырғып кетуден немесе құлап кетуден қорғаңыз.

Сақтау

Сақтау алдында машинаны тазалаңыз (Машинаны тазалау бөлімін қараңыз).

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Машина көлбеу беттерде құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде машинаның салмағына назар аударыңыз.

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу жабдығы

Егер Multi-Tool орнатылған болса, сақтау алдында аккумуляторды машинадан алыңыз. Машинаны тек пышақ қорғанысы орнатылған күйде сақтаңыз. 1. Иық белдігін алыңыз. 2. Қажет болса, Multi-Tool құрылғысын ажыратыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз). 3. Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Құрылғыны коррозиялық заттардан, мысалы, бау-бақша химикаттары мен жол тұзынан алыс ұстаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кескіш пышақ

Егер Multi-Tool орнатылған болса, машинада барлық жұмыстарды орындамас бұрын батарея пакетін машинадан шығарыңыз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Машинада барлық жұмыстарды орындау кезінде қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Машинаны тазалау

1. Пышақты қылшықпен қиындылар мен кірден тазалаңыз.

J суреті

1. Сапты жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Пышақтың бекітілуін тексеру

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Босатылған бұранданы бұрап қатайтыңыз.

Пышақтың бақылаусыз қозғалуынан аулақ болыңыз. Пышақтың бұрандасының жақсы бекітілгенін үнемі тексеріп тұрыңыз.

K суреті

1. Бұрандалардың/гайкалардың жақсы бекітілгенін тексеріңіз.
2. Босаған бұрандаларды/гайкаларды қатайтыңыз.

Пышақ жүздерін майлау

Пышақ сапасын сақтау үшін әр қолданудан кейін пышақ жүздерін маймен майлау керек.

Ескерту

Сұйық машина майын немесе спрей майын қолдансаңыз, жақсы нәтиже аласыз.

L суреті

1. Машинаны тегіс жерге қойыңыз.
2. Пышақ жүздерінің үстіңгі жағына май жағыңыз.

Ескерту

Нәтижені жақсарту үшін май жағылғаннан кейін Multi-Tool құрылғысын қысқа уақыт іске қосыңыз, сонда май саңылауларға таралады (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Пышақ жүздерін қайрау

Ескерту

Қайрау кезінде мүмкіндігінше аз материал алып тастаңыз және жүз тістерінің бастапқы бұрышын сақтаңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Өткір пышақтар

Кесу қаупі

Пышақ жүздерін қайрау кезінде қолғап киіңіз.

1. Пышақты қысқышқа бекітіңіз.
2. Жүз тістерінің бос жағын файлмен қайраңыз.
3. Қайралмаған жүз тістері қолжетімді болғанша пышақты қолмен ақырын жылжытыңыз.
4. Жүз тістерінің бос жағын файлмен қайраңыз.

Ақаулықтарды жою

Ақаулықтар көбінесе қарапайым себептерден туындайды, оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулықтар болса, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Батарея пакеті ескірген сайын оның сыйымдылығы төмендейді - тіпті мұқият күтім жасағанда да, толық зарядталған күйде де толық жұмыс уақытына қол жеткізу мүмкін емес. Бірақ бұл ақаулық немесе кемшілік емес.

Fejl Årsag Afhjælpning
Maskinen stopper under drift	Kniv blokeret af materiale.	Fjern materialet fra kniven.
	Motoren er overophedet	Afbyd arbejdet og lad motoren afkøle.
Problemer med monte-ring af skalfets dele	Samlingspunkterne er snavsede.	Fjernevt. fastsiddende snavs fra skaftets ender.Anbring kun tilbehørret på rene underlag.

Кепілдік

Жекелеген елдерде біздің дилерлеріміз белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Машинадағы ақаулар кепілдік мерзімі ішінде тегін жөнделеді, егер ақау материал немесе өндірістік ақаудан туындаса. Кепілдікті пайдаланғыңыз келсе, сатып алу түбіртегін алып, дилерге немесе ең жақын қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Техникалық деректер

	MT 36 Bp MT HT550/36
Effektdata maskine
Driftsspænding	V	36
Maksimumhastighed /min	10000 ±10%
Knivslængde cm	55
Afstand mellem tænder	mm	28
Arbejdsrækkevidde(maks.)	m	3,1
Mål og vægt
Længde x bredde x hjde	mm	951 x 197x 1881305 x125 x 87

MT 36 Bp MT HT 550/36

Vægt (med batteripakke) kg	2,6	2,3
Effektdata maskine (mål't med Multitool MT 36 Bp)
Maks. omdrejningstal /min		1820 ± 10%
Lydeffektniveau i henhold til EN 62841-1 og EN 62841-4-2 (mål't med Multitool MT 36 Bp)
Lydtryksniveau LpA	dB(A)	85,9
Usikkerhed KpA	dB(A)	3,0
Lydeffektniveau LWA	dB(A)	93,9
Usikkerhed KWA	dB(A)	0,5
Vibrationsværdi i henhold til EN 62841-1 og EN 62841-4-2 (mål't med Multitool MT 36 Bp)
Händ-arm-vibrationsvær-di forreste händtag	m/s2	3,8
Händ-arm-vibrationsvær-di bagerste händtag	m/s2	3,0
Usikkerhed K	m/s2	1,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Діріл және шу деңгейі

Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығару мәндері стандартты сынақ әдісіне сәйкес өлшенді және оларды бір құралды екіншісімен салыстыру үшін пайдалануға болады. Жалпы жарияланған діріл мәндері мен шу шығару мәндері алдын ала әсер етуді бағалау үшін де пайдаланылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Электр құралын нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шу шығару көрсетілген мәндерден ерекшеленуі мүмкін, бұл құралдың түріне және әсіресе қандай құрал қолданылатынына байланысты.

Нақты пайдалану жағдайында әсер етуді бағалау негізінде операторды қорғау шараларын анықтаңыз (жұмыс циклінің барлық бөліктерін, мысалы, іске қосу уақытын ескере отырып).

Қол-қол діріл мәні >2,5м/с² болатын құрылғылар (пайдалану нұсқаулығындағы Техникалық деректер бөлімін қараңыз)

САҚ БОЛЫҢЫЗ • Құрылғыны бірнеше сағат үздіксіз пайдалану сезімталдықтың жоғалуына әкелуі мүмкін. • Қолды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. • Жұмыс арасында үнемі үзіліс жасаңыз.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төмендегі машинаның конструкциясы мен дизайны бойынша, біз сататын нұсқасында, ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Егер машина бізбен келісімсіз өзгертілсе, бұл сертификат өз күшін жоғалтады.

Өнім: Аккумуляторлық штангалық қайшы

Түрі: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Тиісті ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО (+2005/88/ЕО)

2011/65/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

Қолданылған сәйкестікті бағалау процесі

2000/14/ЕО және 2005/88/ЕО өзгертулерімен: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

Өлшенген: 93,9

Кепілдендірілген: 95

Қол қоюшылар басқарма атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Регламенттік және сертификация директоры

Құжаттама өкілі:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2022/05/01

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 50

Мақсатты пайдалану 52

Қоршаған ортаны қорғау. 52

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 52

Жеткізу жиынтығы. 52

Құрылғыдағы белгілер. 52

Құрылғының сипаттамасы. 53

Іске қосу. 53

Пайдалану. 53

Тасымалдау. 53

Сақтау 53

Күтім және техникалық қызмет көрсету 54

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары. 54

Ақаулық кезінде көмек. 54

Кепілдік 54

Техникалық деректер 54

Діріл және шу деңгейі. 55

ЕО сәйкестік декларациясы 55

Қауіпсіздік нұсқаулары

Осы қауіпсіздік бөлімін және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығының аудармасын қолданар алдында оқып шығыңыз. Нұсқауларды орындаңыз. Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін немесе

басқа иесіне беру үшін сақтаңыз.

Қауіп деңгейі

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін төтенше қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

ОБС

• Ескерту: қауіпті жағдай туралы ескерту, ол материалдық зақымға әкелуі мүмкін.

Штангалы қайшыларға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

• Дененің барлық бөліктерін пышақтан алыс ұстаңыз. Пышақтар қозғалып тұрғанда кесілетін материалды алып тастамаңыз немесе ұстамаңыз. Өшіргішті өшіргеннен кейін де пышақтар қозғала береді. Қайшыны пайдалану кезінде бір сәттік назар аудармау ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қайшыны тұтқасынан ұстап, пышағы тоқтаған күйде тасымалдаңыз және қосқышты баспауға көз жеткізіңіз.

Қайшыны дұрыс ұстау кездейсоқ іске қосылу қаупін және соның салдарынан пышақтан жарақат алу қаупін азайтады.

• Қайшыны тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қақпағын кигізіңіз. Қайшыны дұрыс пайдалану пышақтан жарақат алу қаупін азайтады. Кептеліп қалған материалды алу немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсету алдында барлық қосқыштар өшірілгеніне және аккумулятор алынғанына көз жеткізіңіз.

немесе ажыратылғанына. Кептеліп қалған материалды алу немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қайшының күтпеген жерден іске қосылуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Қайшыны тек оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз, себебі пышақ жасырын сымдарға тиюі мүмкін. Пышақ ток өткізетін сымға тиіп кетсе, қайшының ашық металл бөліктері ток өткізгіш болып, операторға электр тогы соғуы мүмкін.
• Барлық электр кабельдері мен сымдарды кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Электр кабельдері қоршауларда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және пышақ оларды кездейсоқ кесіп тастауы мүмкін.
• Қайшыны нашар ауа райында, әсіресе найзағай қаупі болғанда қолданбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады. Электр тогының соғу қаупін азайту үшін қайшыны ешқашан электр желілерінің жанында қолданбаңыз. Электр желілеріне тию немесе олардың жанында қолдану ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін электр тогына әкелуі мүмкін.
• Қайшыны әрқашан ұзартқышпен екі қолмен ұстап қолданыңыз. Ұзартқышпен қайшыны екі қолмен ұстау бақылауды жоғалтпауға көмектеседі.
• Штангалы қайшыны бастың үстінде қолданғанда әрқашан бас киім киіңіз. Құлаған бөлшектер ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП: Пышақтан лақтырылған заттар немесе кесу құралына оралған сымдар мен шнурлар ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Жұмыс аймағын тастар, бұтақтар, металл, сымдар, сүйектер немесе ойыншықтар сияқты заттарға мұқият тексеріңіз. Оларды алып тастаңыз. Аппараттан 15 м жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болса, аппаратты ешқашан қолданбаңыз. Пышақ заттарды лақтырып жіберу қаупі бар. Аппаратқа ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Жұмыс кезінде назар аудармау ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Егер сіз есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз немесе шаршаған болсаңыз, аппаратты қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе интеллектуалдық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ осы нұсқауларды білмейтін адамдар пайдаланбауы керек. Жұмыс аймағын анық көру үшін кедергілер болмауы керек. Құрылғыны тек жақсы жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз. Пайдаланар алдында құрылғының, барлық басқару элементтерінің және қауіпсіздік құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Бос қосылыстарды тексеріңіз және барлық қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны ақаулы күйде пайдаланбаңыз. Пайдаланар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Жұмыс кезінде ұзын, қалың шалбар, ұзын жеңді киім және тайғақ емес етік киіңіз. Жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Сандал немесе қысқа шалбар кимеңіз. Бос киімнен немесе баулары мен таспалары бар киімнен аулақ болыңыз. Тепе-теңдікті жоғалту салдарынан кері соққы қаупі бар. Қалыпты емес дене күйінен аулақ болыңыз, тұрақты және қауіпсіз тұрыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Бір қолмен алдыңғы тұтқадан, екінші қолмен артқы тұтқадан ұстап, құлыптау түймесін және құрылғы қосқышын басыңыз. Құрылғыны пайдаланған кезде жиынтықтағы белдікті кию керек. Белдік жылдам босату механизмімен жабдықталған. Белдік кесу кезінде құрылғыны төмендеткенде оны басқаруға және кесу кезінде құрылғыны қолдауға көмектеседі. Егер белдік жеткілікті жылдам босатылмаса, ауыр жарақат алу қаупі бар.

Төтенше жағдайда белдік жеткілікті жылдам босатылмауы мүмкін. Құрылғыны пайдаланбас бұрын белдікпен және жылдам босату механизмімен танысыңыз. Иық белдігін кимеңіз немесе жылдам босату механизміне қол жеткізуді басқа жолмен шектемеңіз. Электр тогының соғу қаупі. Құрылғымен жұмыс істегенде әуе желілерінен кемінде 10 метр қашықтықты сақтаңыз. Құрылғыны бағаналардың, қоршаулардың, ғимараттардың немесе басқа қозғалмайтын заттардың жанында пайдаланбаңыз. Құрылғының пышақтары өткір. Монтаждау, ауыстыру, тазалау немесе бұрандалардың бекітілуін тексеру кезінде қорғаныс қолғаптарын киіңіз және абай болыңыз. Пайдаланар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Егер құрылғы құлап кетсе, соқтығысса немесе қалыпты емес дірілдесе, оны дереу тоқтатып, зақымдануды тексеріңіз немесе дірілдің себебін анықтаңыз. Құрылғыны уәкілетті қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз немесе ауыстырыңыз. Әр пайдалану алдында білік пен кесу құралының қосылыстарының дұрыс бекітілгенін тексеріңіз. Қоршау немесе бұтаны кесу алдында оның ішінде адамдар немесе жануарлар бар-жоғын тексеріңіз. Қозғалтқышты өшіріңіз, батарея пакетін шығарыңыз және барлық қозғалатын бөлшектердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз

• кесу құралының жұмыс позициясын реттемес бұрын
• құрылғыны тазаламас немесе бітелуді жоймас бұрын
• құрылғыны қараусыз қалдырмас бұрын
• құрылғыны тексермес, күтім жасамас немесе жөндеу жұмыстарын жүргізбес бұрын

САҚТЫҚ. Қорғаныс көзілдірігін және құлаққапты пайдаланыңыз. Құлап түсетін заттар қаупі бар аймақтарда жұмыс істегенде дулыға киіңіз. Бос киім, бос шаш немесе әшекейлер құрылғының қозғалатын бөліктеріне ілініп қалуы мүмкін, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Киім мен әшекейлерді машинаның қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Ұзын шашыңызды жинаңыз. Құрылғыны іске қоспас бұрын кесу құралының ештеңеге тиіп кетпеуін қамтамасыз етіңіз. Баспалдақта немесе тұрақсыз бетте құрылғыны пайдаланбаңыз. Құлаққап ескерту дыбыстарын есту қабілетіңізді шектеуі мүмкін, сондықтан жұмыс аймағының маңындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз. Құрылғының шуы есту қабілетіңізді төмендетуі мүмкін, сондықтан жұмыс аймағының маңындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тығыз бұталар арқылы күшпен итермеңіз. Бұл кесу құралдарының бітеліп, баяулауына әкелуі мүмкін. Кесу құралдары бітелген кезде жұмыс жылдамдығын азайтыңыз. Кесу пышақтарының арасына сыймайтындай үлкен бұтақтарды кеспеңіз. Бұтақтарды кесу үшін қол арасын немесе қозғалтқышсыз араны пайдаланыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және сақтау

ЕСКЕРТУ • Сақтау немесе тасымалдау алдында құрылғыны өшіріп, оны суытып, батареяны алыңыз.

САҚТЫҚ. Жазатайым оқиғалар мен зақымдануларды болдырмау үшін құрылғыны тек орнатылған пышақ қорғанышымен және батареясы алынған күйде тасымалдау және сақтау керек. Жарақат алу және құрылғының зақымдану қаупі бар. Тасымалдау кезінде құрылғыны қозғалудан немесе құлаудан қорғаңыз. Қауіпсіздік үшін батарея пакетін құрылғыдан бөлек сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ Тасымалдау немесе сақтау алдында құрылғыдан барлық бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны коррозиялық әсері бар заттардан (мысалы, бау-бақша химикаттары) алыс ұстаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету және күтім

ЕСКЕРТУ • Қозғалтқышты өшіріңіз, батареяны алыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында.
• қосымша бөлшектерді ауыстыру алдында.
• Өткір кесу құралдарынан жарақат алу қаупі. Пышақ қорғанышын алу немесе кигізу кезінде, немесе құрылғыны тазалау және майлау кезінде өте мұқият болыңыз.
• Құрылғының қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізу үшін болттардың, гайкалардың және бұрандалардың мықтап бекітілгенін үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Әр қолданудан кейін кесу құралдарын қатты щеткамен тазалаңыз және пышақ қорғанышын қайта орнатпас бұрын тот басудан қорғайтын тиісті май жағыңыз. Өндіруші тот басудан қорғайтын және майлауға арналған спрейді пайдалануды ұсынады. Тиісті спрей туралы тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан сұраңыз. Кесу құралдарын әр қолдану алдында сипатталғандай майлауға болады.

САҚТЫҚ • Тек өндіруші рұқсат еткен керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектер құрылғының ақаусыз және қауіпсіз жұмысына кепілдік береді.

ЕСКЕРТУ - Өнімді әр қолданудан кейін жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Ескерту. Қызмет көрсету және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек тиісті біліктілігі бар және арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана орындауы тиіс. Өнімді уәкілетті сервистік орталықта жөндеуге жіберуді ұсынамыз. Сізге тек осы нұсқаулықта сипатталған реттеулер мен жөндеулерді орындауға рұқсат етіледі. Осыдан тыс жөндеу жұмыстары үшін уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қалдық қауіптер

ЕСКЕРТУ

• Құрылғы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланылғанымен, белгілі бір қалдық қауіптер сақталады. Құрылғыны пайдалану кезінде келесі қауіптер туындауы мүмкін:
• Кескіш құралмен жанасу салдарынан ауыр жарақат алу. Кескіш құралды денеңізден алыс ұстаңыз. Кеспеген кезде пышақ қорғанышын киіңіз. Діріл зақым келтіруі мүмкін. Әр жұмыс түріне сәйкес құралды пайдаланыңыз, тиісті ұстауды қолданыңыз және жұмыс уақыты мен әсер етуді шектеңіз.
• Шу есту қабілетінің бұзылуына әкелуі мүмкін. Есту қорғанышын пайдаланыңыз және жүктемені азайтыңыз.

Қауіпті азайту

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Құрылғыны ұзақ уақыт пайдалансаңыз, діріл салдарынан қолдағы қан айналымы проблемалары туындауы мүмкін. Жалпы пайдалану уақытын белгілеу мүмкін емес, өйткені ол бірнеше факторларға байланысты:
• Қан айналымының нашарлығына жеке бейімділік (үнемі суық саусақтар, саусақтардың шаншуы).
• Төмен қоршаған орта температурасы. Қолды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. Мықты ұстау қан айналымын төмендетеді.
• Үздіксіз жұмыс үзілістермен жұмыс істегеннен гөрі қолайсыз.

Құрылғыны үнемі, ұзақ уақыт пайдаланғанда және симптомдар қайталанғанда, мысалы, саусақтардың шаншуы, дәрігерге қаралыңыз.

Мақсатты пайдалану

• Қосымша құрал - қайшы - коммерциялық пайдалануға жарамды.
• Тилбехоретер есептелген мультитул MT 36 Bp қолдануға арналған.
• Құрылғы тек ашық ауада қолданылуы керек.
• Қауіпсіздік себептерінен құрылғыны әрқашан екі қолмен мықтап ұстау керек.
• Құрылғы қоршауларды, бұталарды және осыған ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдаланушы жерде тұрақты тұруы керек.
• Құрылғы тек құрғақ, жақсы жарықтандырылған жерлерде қолданылуы керек.

Басқа мақсатта қолдану, мысалы, шөп, ағаш немесе бұтақтарды кесу, тыйым салынады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта өңделуі мүмкін. Қаптамадан экологиялық таза әдіспен құтылыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе майлар болады. Олар дұрыс пайдаланылмаған немесе қате жойылған жағдайда денсаулық пен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл бөлшектер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамы туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамындағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек қана түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген.

Қаптаманы ашқан кезде пакеттің толықтығын тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезіндегі зақымдар сатушыға хабарлануы керек.

Құрылғыдағы белгілер

	Generelle varseltegn
	Les bruksanvisingen og alle sikkerhets-anvisingene før du tar iBrukproduktet.
	Bruk passende øye- og hørselsvern un- der arbeidet med apparatet.
	Bruk sklisikre og slitesterke hansker ved arbeid med apparatet.
	Bruk sved skilaste vernesko under ar- beid med motorsagen.
	Fare for personskader. lkke brører de skarpe skjæreverktøyene.

Электр қаупі. Құрылғымен жұмыс істегенде, әуе желілерінен кемінде 10 м қашықтықты сақтау керек.

Лақтырылған заттардан болатын қауіп. Көрермендерді, әсіресе балалар мен үй жануарларын жұмыс аймағынан кемінде 15 м қашықтықта ұстаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу көлемі әртүрлі болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Сурет, графикалық беттер

А суреті

1 Пышақ қорғанышы ② Кесу пышағы ③ Қоршау қайшысы 4 Сап 5 Техникалық тақтайша ⑥ Тұтқа

7 Кесу бұрышын реттеу тұтқасы

Іске қосу

Мультиқұралды орнату

1. Шабақты мультиқұралға жалғаңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

B суреті

Қоршау қайшысын орнату

1. Қоршау қайшысын орнатыңыз.

C суреті

Пайдалану

Өнімді алғаш рет пайдаланатын адамдарға тәжірибелі адамнан оқу алып, қолдану және әдістерді үйрену ұсынылады.

Кесу бұрышын реттеу

Шабақ пен қоршау қайшысы арасындағы бұрыш жұмыс жағдайларына бейімделуі мүмкін.

D суреті

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Өткір кесу пышағы

Кесу жарақаттары

Пышақта жұмыс істегенде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақ қорғанышын орнатыңыз.

Figur E

1. Sett apparatet på et jevnt underlag.
2. Trykk på håndtakssperren.

Figur F

Håndtaket for å justere skjærevinkelen frigjøres.

1. Trykk på håndtaket for å justere skjærevinkelen.

Figur G

1. Juster vinkelen mellom skaftet og hekksaksen.
2. Slipp håndtaket for å justere skjærevinkelen. Pass på at håndtaket smetter inn i et hakk.
3. Løsne håndtakssperren. Håndtaket for å justere skjærevinkelen låses.
4. Fjern knivbeskyttelsen.

Betjening

△FORSIKTIG

Қауіп: өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғыдағы барлық жұмыстар кезінде қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

ЕСКЕРТУ

Құрылғының бақылаусыз қозғалуынан жарақат алу қаупі

Құрылғыны әрқашан екі қолыңызбен ұстаңыз.

Әрқашан тасымалдау белдігін пайдаланыңыз.

1. Кесілетін материалды фольга, металл сымдар, тастар немесе ағаш бағаналар сияқты бөгде заттарға тексеріп, қажет болса оларды алып тастаңыз.
2. Пышақ қорғанысын алыңыз. H суреті
3. Құрылғыны қосыңыз, Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
4. Қоршауды қырқыңыз.

I суреті

Жұмысты аяқтау

1. Батарея пакетін құрылғыдан алыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалаңыз (Құрылғыны тазалау бөлімін қараңыз).

Мультиқұралды бөлшектеңіз

1. Көп функциялы құралға керек-жарақты жалғаңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақты ескеру

Жарақат алу және материалдық залал қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу жарақаттары

Көп функциялы құрал орнатылған кезде, тасымалдау алдында батарея пакетін құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны тек пышақ қорғанышы орнатылған күйде тасымалдаңыз.

• Көлікте тасымалдау кезінде құрылғыны сырғанаудан және аударылудан қорғаңыз.

Сақтау

Әр сақтау алдында құрылғыны тазалаңыз («Құрылғыны тазалау» бөлімін қараңыз).

△АБАЙЛАҢЫЗ

Адамдардың жарақат алуы және материалдық зақым келтіру қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде аударылып кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу жарақаттары

Мультиқұрал орнатылған кезде, сақтау үшін батарея пакетін құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны тек пышақ қорғанышы қосылған күйде сақтаңыз.

1. Иық белдігін алыңыз.
2. Қажет болса, мультиқұралды бөлшектеңіз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
3. Құрылғыны жақсы желдетілетін құрғақ жерде сақтаңыз. Құрылғыны бау-бақша химикаттары мен жол тұзы сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтауға болмайды.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу жарақаттары

Көпфункциялы құрал орнатылған кезде, құрылғыда кез келген жұмыс алдында батарея пакетін алып тастау керек.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі Құрылғыда кез келген жұмыс кезінде қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Құрылғыны тазалау

1. Пышақтан кесу қалдықтары мен кірді кетіру үшін щетканы пайдаланыңыз.

J суреті

1. Сапты жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Пышақтың бұрандалы қосылыстарын тексеру

АБАЙЛАҢЫЗ

Бос бұрандалы қосылыстар

Пышақтың басқарылмайтын қозғалыстарынан кесу жарақаттары Пышақтың бұрандалы қосылыстарының тартылғанын үнемі тексеріп тұрыңыз.

K суреті

1. Бұрандалардың/гайкалардың жақсы бекітілгенін тексеріңіз.
2. Босап қалған бұрандаларды/гайкаларды тартыңыз.

Пышақ жүздерін майлаңыз

Пышақ сапасын сақтау үшін әр қолданудан кейін жүздерді майлау керек.

Ескерту

Егер сіз жұқа ағатын май немесе спрей майын қолдансаңыз, өте жақсы нәтиже аласыз.

L суреті

1. Құрылғыны тегіс жерге жатқызыңыз.
2. Пышақ жүздерінің үстіңгі жағына май жағыңыз.

Ескерту

Май жағылғаннан кейін мультиқұралды аздап қосып, майдың тесіктерге таралуын қамтамасыз ету арқылы нәтижені жақсартуға болады (MT 36 Bp мультиқұралының нұсқаулығын қараңыз).

Пышақ жүздерін қайрау

Ескерту

Егеу кезінде мүмкіндігінше аз материалды алып тастаңыз және тістердің бастапқы бұрышын сақтаңыз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Өткір пышақ

Кесу жарақаттары

Пышақ жүздерін қайраған кезде қорғаныш қолғаптарын кию керек.

1. Пышақты бұрауышқа бекітіңіз.
2. Тістердің қолжетімді жақтарын файлмен қайраңыз.
3. Пышақты қолмен абайлап, қайралмаған тістерге жеткенше жылжытыңыз.
4. Барлық тістердің қолжетімді жақтарын файлмен қайраңыз.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулықтар болса, біздің уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Батарея пакетінің сыйымдылығы уақыт өте келе, тіпті дұрыс күтім жасағанда да төмендейді. Сондықтан батарея пакеті толық зарядталған күннің өзінде толық жұмыс уақытын қамтамасыз етпейді. Бұл ақаулық емес.

Feil Årsak Utbedring
Apparatet stopper under drift	Kniven er blokkert av skjæremateriale.	Fjern planterester fra kniven.
	Motoren er overopphetet	Avbryt arbeidet og la motoren avkjøles.
Problemer med monte-ring av skaftdelene	Tilkoblingspunktene er skitne.	Fjern smuss fra skaftendene.Tilbehørret skal bare legges på rene over-flater.

Кепілдік

Әр елдегі жауапты сату ұйымы сол елде қолданылатын кепілдік шарттарын жариялаған. Кепілдік мерзімі ішінде аспаптағы ақаулар материал немесе өндіріс ақауынан болса, тегін жөнделеді. Кепілдік жөндеу қажет болса, сатып алу түбіртегімен сатушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

(Мекенжайлар артқы жағында)

Техникалық сипаттамалар

		MT 36 Bp	MT HT550/36
Effektspesifikasjoner apparat
Driftsspenning	V	36
Høyeste hastighet /min	10000 ±10%
Skjæreknivlengde cm		55
Tannavstand	mm		28
Arbeidsrekkevidde(maks.)	m		3,1
Mål og vekt
Lengde x bredde x høyde	mm	951 x 197x 188	1305 x125 x 87
Vekt (med batteripakke)	kg	2,6	2,3
Ytelsesdata apparat (mål't med Multitool MT 36 Bp)
Maks turtall	/min		1820 ±10%

MT 36 Bp MT HT

550/36

Lydtrykknivå iht. EN 62841-1 og EN 62841-4-2 (målt med Multitool MT 36 Bp)

Lydtrykknivå LpA	dB(A) 85,9
Usikkerhet KpA	dB(A) 3,0
Lydeffektnivå LwA	dB(A) 93,9
Usikkerhet KwA	dB(A) 0,5
Vibrasjonsverdi iht. EN 62841-1 og EN 62841-4-2 (mål't med multiverktøy MT 36 Bp)
Händ-arm-vibrasjonsver-di fremrehandtek	m/s2	3,8
Händ-arm-vibrasjonsver-di bakrehandtek	m/s2	3,0
Usikkerhet Km/s	2	1,5

Med forbehold om tekniske endringer.

Vibrasjons- og støyverdi

De angitte vibrasjonsverdiene og støyutslippsverdiene ble målt i henhold til en standardisert prøvingsmetode og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet. De angitte vibrasjonsverdiene og støyutslippsverdiene kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen.

ADVARSEL

Vibrasjons- og støyutslippene under faktisk bruk av verktøyet kan avvike fra de spesifiserte verdiene, avhengig av verktøyet og spesielt typen arbeidsstykke som brukes.

For å beskytte brukeren skal sikkerhetstiltakene identifiseres på grunnlag av en eksponeringsvurdering under de faktiske bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler av driftssyklusen, for eksempel utløsertiden).

Apparater med hånd-arm vibrasjonsverdi >2,5m / s² (se kapittel Tekniske data i driftsveiledningen)

FORSIKTIG. Hvis apparatet brukes i flere timer kan det føre til at en føler seg vissen. Bruk varme hansker for å beskytte hendene. Ta pause regelmessig.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, som i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.

Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Batteridrevet stanghekksaks

Type: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Қолданыстағы ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО (+2005/88/ЕО)

2011/65/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

Қолданылған сәйкестікті бағалау процедуралары

2000/14/ЕО және 2005/88/ЕО арқылы өзгертілген: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

Өлшенген: 93,9

Кепілдік: 95

Төменде қол қоюшы басқарма атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік реттеу және сертификаттау директоры

Құжаттама өкілі:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2022/05/01

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары. 55

Мақсатты пайдалану. 57

Қоршаған ортаны қорғау 57

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер. 57

Жеткізу жиынтығы. 58

Машинадағы белгілер. 58

Машинаның сипаттамасы 58

Іске қосу 58

Пайдалану. 58

Тасымалдау. 59

Сақтау 59

Күтім және техникалық қызмет көрсету 59

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары 59

Ақаулар кезінде көмек 59

Кепілдік 59

Техникалық деректер 60

Діріл және шу деңгейлері 60

ЕО сәйкестік декларациясы 60

Қауіпсіздік нұсқаулары

Машинаны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік ақпаратын және осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Барлық нұсқауларды орындаңыз. Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне сақтаңыз.

кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін төтенше қауіпті ескертеді.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды ескертеді.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды ескертеді.

ЕСКЕРТПЕ

• Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды ескертеді.

Қауіпсіздік нұсқаулары: қайшылы аралар (хедж-триммерлер) үшін

• Дененің барлық бөліктерін пышақтан алыс ұстаңыз. Пышақтар қозғалып тұрған кезде кесілген материалды алып тастамаңыз және кесілетін материалды ұстамаңыз. Өшіргіш өшірілгеннен кейін де пышақтар қозғала береді. Араны пайдалану кезіндегі уақытша зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Араны тұтқасынан, пышағы тоқтатылған күйде көтеріңіз және қосқышқа кездейсоқ басып қалмауыңызды қадағалаңыз. Араны дұрыс ұстау кездейсоқ іске қосу және пышақтардан жарақат алу қаупін азайтады.
• Араны тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қақпағын орнатыңыз. Араны дұрыс пайдалану пышақтардан жарақат алу қаупін азайтады.
• Кептелген материалды алып тастамас бұрын немесе құрылғыға қызмет көрсетер алдында барлық қосқыштар өшірілгеніне және батарея пакеті алынғанына немесе ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Кептелген материалды алу немесе техникалық қызмет көрсету кезінде араны дұрыс пайдаланбау ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Араны тек оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын сымдарға тиюі мүмкін. Пышақтар ток өткізетін сымға тиіп кетсе, араның ашық металл бөліктері ток астында қалып, операторға электр соққысын беруі мүмкін.
• Барлық электр сымдары мен кабельдерді кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Электр сымдары бұталарда немесе ағаштарда жасырын болуы мүмкін және пышақ оларды кездейсоқ кесіп тастауы мүмкін.
• Араны ылғалды ауа-райында, әсіресе найзағай қаупі болған кезде пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.
• Электр соққысы қаупін азайту үшін араны ешқашан электр желілерінің жанында пайдаланбаңыз. Электр желілеріне тию немесе олардың жанында пайдалану ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін электр соққысына әкелуі мүмкін.
• Араны әрқашан екі қолмен ұстап, ұзартқышпен пайдаланыңыз. Бақылауды жоғалтпау үшін араны екі қолмен ұстаңыз. Араны бас деңгейінен жоғары пайдаланғанда әрқашан бас киім киіңіз. Құлаған бөлшектер ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік ақпараты

ҚАУІП • Пышақ лақтырған заттар немесе металл сымдар мен жіптердің кесу жүйесіне оралуы салдарынан ауыр жарақаттар болуы мүмкін. Машинаны пайдаланар алдында жұмыс аймағын мұқият тексеріп, тастар, таяқтар, металл заттар, металл сымдар, ит сүйектері немесе ойыншықтар сияқты заттарды алып тастаңыз. Егер айналада 15 метр радиуста адамдар, әсіресе балалар болса, машинаны ешқашан пайдаланбаңыз, өйткені пышақ заттарды лақтырып жіберуі мүмкін. Машинаға ешқандай өзгеріс енгізуге болмайды. Зейінсіз жұмыс ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Ешқашан есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен немесе шаршаған кезде машинаны пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ · Бұл құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі адамдар, сондай-ақ осы нұсқаулықтарды білмейтін адамдар пайдаланбауы керек. · Ықтимал қауіптерді анықтау үшін жұмыс аймағын үнемі және кедергісіз бақылап отыру керек. Машинаны тек жақсы жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз.

Пайдалану алдында машинаның, барлық басқару тетіктерінің және қауіпсіздік құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Бос бекіткіштерді тексеріңіз. Барлық қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың дұрыс және қауіпсіз орнатылғанын тексеріңіз. Машинаның күйі жақсы болмаса, оны пайдаланбаңыз.

• Машинаны пайдаланар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Машинамен жұмыс істегенде ұзын жеңді және ұзын, қалың шалбар, сондай-ақ тайғақ емес етік кию керек. Ешқашан жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Сандал немесе шорт кимеңіз. Бос киімдерден және баулары немесе таспалары бар киімдерден аулақ болыңыз. Тепе-теңдікті жоғалтсаңыз, лақтырылу қаупі бар. Қалыпты емес дене күйінен аулақ болыңыңыз, тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Машинаны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Алдыңғы тұтқаны бір қолмен ұстаңыз. Артқы тұтқаны екінші қолмен ұстап, босату түймесін және машинаның қосқышын басқарыңыз. Машинаны пайдаланған кезде әрқашан қоса берілетін белдікті пайдаланыңыз. Белдікте жылдам босату бар. Белдік кесу кезінде машинаны түсіргенде басқаруға және машинаның салмағын ұстауға көмектеседі. Төтенше жағдайда белдікті жеткілікті жылдам шеше алмасаңыз, ауыр жарақат алуыңыз мүмкін. Машинаны пайдаланар алдында белдікпен және жылдам босатумен танысыңыз. Иық белдігінің үстінен киім кимеңіз және жылдам босатуға әрқашан жылдам қол жеткізе алатыныңызды қамтамасыз етіңіз. Электр тогының соғу қаупі. Машинаны әуе желілерінен 10 метр қашықтықта жұмыс істемеңіз. Машинаны қадалардың, қоршаулардың, ғимараттардың немесе басқа қозғалмайтын заттардың жанында пайдаланбаңыз. Машинадағы пышақтар өткір. Механикалық әсерден қорғайтын берік қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз. Бөлшектерді орнату немесе ауыстыру кезінде, тазалау немесе бұрандалардың бос еместігін тексеру кезінде абай болыңыз. Машинаны пайдаланар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Егер машина құлап кетсе, соққыға ұшыраса немесе қалыпты емес дірілдесе, дереу өшіріп, зақымдалғанын тексеріңіз немесе дірілдің себебін анықтаңыз. Машинаны уәкілетті шеберханада жөндетіңіз немесе зақымдалған болса, ауыстырыңыз. Әр пайдалану алдында өзек пен кесу құралының білік қосылымының дұрыс бекітілгенін тексеріңіз. Кесетін қоршау немесе бұтаның артында адамдар немесе жануарлар бар-жоғын тексеріңіз. Қозғалтқышты өшіріңіз, батарея пакетін шығарыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толық тоқтағанын тексеріңіз:
• Кесу құралының жұмыс күйін орнатпас бұрын.
• Машинаны тазаламас бұрын немесе бітелуді жоймас бұрын.
• Машинаны қараусыз қалдырмас бұрын.
• Машинаны тексеру немесе күту жұмыстарын жүргізбес бұрын немесе оған кез келген жұмыс жасамас бұрын.

САҚТЫҚ. Тиісті көз және есту қорғанышын киіңіз. Заттар құлауы мүмкін аймақтарда жұмыс істегенде бас қорғанышын киіңіз. Бос киім, бас киім немесе зергерлік бұйымдар машинаның қозғалатын бөліктеріне ілініп қалса, жарақат алу қаупі бар. Киім мен зергерлік бұйымдарды машинаның қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Ұзын шашты байлап, машинаға ілінбейтіндей етіңіз. Машинаны қолданар алдында әр жолы кескіш құралдардың ештеңеге тимейтінін тексеріңіз. Машинаны баспалдақтан немесе тұрақсыз беттерде қолданбаңыз. Есту қорғанышы ескерту сигналдарын естуді қиындатуы мүмкін. Сондықтан жақын жердегі және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге мұқият болыңыз. Машина шуы бәрін естуді қиындатуы мүмкін. Сондықтан жақын жердегі және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге мұқият болыңыз.

ЕСКЕРТПЕ • Машинаны қалың бұталардың арасынан жоғары жылдамдықпен жүргізбеңіз. Бұл кескіш құралдарды бітеп, олардың баяулауына әкелуі мүмкін. Жұмыс жылдамдығын азайтыңыз

егер кескіш құралдар бітеліп қалса. • Пышақтардың арасына сыймайтындай үлкен бұтақтарды кеспеңіз. Үлкен бұтақтарды кесу үшін қол арасын немесе қозғалтқышсыз бұтақ арасын пайдаланыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және сақтау

▲ ЕСКЕРТУ • Машинаны сақтау немесе тасымалдау алдында оны өшіріп, суытып, батарея пакетін алыңыз.

САҚТЫҚ. Машинаны әр тасымалдау немесе сақтау кезінде пышақ қорғанышын орнатып, батареяны шығару арқылы апаттар мен жарақаттарды болдырмаңыз. - Жарақат алу және машинаның зақымдану қаупі. Тасымалдау кезінде машинаны қозғалыстар мен құлаудан қорғаңыз. - Қауіпсіздік үшін батарея пакетін машинадан бөлек сақтаңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Тасымалдау немесе сақтау алдында машинадан барлық бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны балалар қолы жетпейтін құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Машинаны бау-бақша химикаттары сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз.

• Машинаны ашық ауада сақтамаңыз.

Қауіпсіз пайдалану және күтім

ЕСКЕРТУ • Қозғалтқышты өшіріп, батарея пакетін алыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толық тоқтағанын тексеріңіз:

• Машинаны тазалау немесе күту алдында.
• Қосалқы бөлшектерді ауыстырғанда.
• Өткір кескіш құралдардан жарақат алу қаупі. Пышақ қорғанышын алу немесе орнату, машинаны тазалау және майлау кезінде ерекше сақ болыңыз. Бұрандаларды, гайкаларды және бұрандаларды жеткілікті тартылғанын жүйелі түрде тексеру арқылы машинаның әрқашан қауіпсіз жұмыс күйінде екеніне көз жеткізіңіз. Әр қолданудан кейін қатты щеткамен кескіш құралдардағы кірді тазалап, пышақ қорғанышын қайта орнатпас бұрын тот баспау үшін тиісті май жағыңыз. Өндіруші тотқа қарсы спрей майын қолдануды ұсынады. Тиісті спрей туралы тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан сұраңыз. Кескіш құралдарды әр қолдану алдында сипатталғандай майлауға болады.

САҚТЫҚ. Тек өндіруші мақұлдаған керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер машинаның қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТПЕ: Өнімді әр қолданудан кейін жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Сілтеме. Сервистік және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек тиісті дайындығы бар мамандар ғана орындауы тиіс. Жөндеу үшін өнімді уәкілетті сервис орталығына жіберуді ұсынамыз. Сіз тек осы нұсқаулықта сипатталған орнату және жөндеу жұмыстарын ғана орындай аласыз. Басқа жөндеу жұмыстары үшін уәкілетті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Қалдық тәуекелдер

▲ ЕСКЕРТУ

• Машина нұсқаулыққа сәйкес пайдаланылған күннің өзінде де белгілі бір тәуекелдер сақталады. Машинаны пайдалану кезінде келесі қауіптер туындауы мүмкін:
• Кесу құралдарымен жанасу кезінде жарақат алу қаупі. Кесу құралдарын денеңізден алыс ұстаңыз. Машина пайдаланылмаған кезде пышақ қорғанышын қолданыңыз.
• Діріл жарақаттар тудыруы мүмкін. Әр жұмыс үшін дұрыс құралды пайдаланыңыз, арнайы тұтқаларды қолданыңыз және жұмыс уақыты мен әсер ету уақытын шектеңіз.
• Шу есту қабілетінің бұзылуына әкелуі мүмкін. Әрқашан есту қорғанышын қолданыңыз және әсер ету уақытын шектеңіз.

Тәуекелді азайту

▲ САҚТЫҚ

Құралды ұзақ уақыт пайдалану қолдарда дірілге байланысты қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Пайдаланудың жалпы уақытын анықтау мүмкін емес, өйткені оған көптеген факторлар әсер етеді: - Қан айналымының нашарлығына бейімділік (көбінесе суық немесе ұюы бар саусақтар) - Төмен қоршаған орта температурасы. Қолды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. - Қатты ұстау салдарынан қан айналымының нашарлауы. - Үзіліссіз жұмыс істеу үзілістермен жұмыс істеуден гөрі зиянды.

Құралды үнемі және үздіксіз пайдаланғанда, сондай-ақ ұю және суық саусақтар сияқты қайталанатын белгілер пайда болғанда, дәрігерге хабарласыңыз.

Мақсатты пайдалану

• Бұтақ қайшысы керек-жабдығы кәсіби пайдалануға арналған.
• Қосымша құрылғы MT 36 Bp мультиқұралымен бірге қолдануға арналған.
• Машина тек ашық ауада қолдануға арналған.
• Қауіпсіздік себептерінен машинаны әрқашан екі қолмен ұстау керек.
• Машина хеджтерді, бұталарды және осыған ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдаланушы жерде тұрақты тұруы керек.
• Машинаны тек құрғақ, жақсы жарықтандырылған жерде қолдануға болады.

Басқа кез келген қолдану, мысалы, шөп шабу, ағаштар мен бұтақтарды аралау, рұқсат етілмейді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптамаларды экологиялық таза әдіспен қоқысқа тастаңыз.

Электрлік және электрондық машиналарда құнды қайта өңделетін материалдар мен компоненттер, мысалы, бір реттік батареялар, қайта зарядталатын батареялар және майлар бар, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл компоненттер машинаның дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген машиналарды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Заттар туралы ақпарат (REACH)

Заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан табуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Машинаның қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз ету үшін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Тек қана түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, осылайша машинаның қауіпсіз және ақаусыз жұмысы қамтамасыз етіледі.

Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан табуға болады.

Жеткізу көлемі

Машинаның жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Жеткізу мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Қандай да бір керек-жабдық жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Машинадағы белгілер

Allmän varningssymbol

Läs bruksanvisningen och all säkerhets-information före idriftingtagning.

Använd lämpiga ögon- och hörskelskydd)när du arbetar med maskinen.

Använd glidsäkra och slitstarka handskar när du arbetar med maskinen.

Använd skyddsskor med halkskydd när du arbetar med maskinen.

Risk För persönskador. Rör inte visa vasa skärverktyg.

Elektrisk fara. Häll ett avständ på minst 10 m till luftledningarna;när du arbetar med maskinen.

Risk på grund av foremål som slungas ivåg. Se till att äskådare, särskilt barn och husdjur, höller sig på ett avständ om minst 15 m frünan arbetsområdet.

Машинаның сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Жеткізу көлемі үлгіге байланысты өзгереді (қаптаманы қараңыз).

Сурет, графикалық беттерді қараңыз

А суреті

① Пышақ қорғанысы ② Кесу пышағы ③ Шөп жинағыш ④ Сап ⑤ Түр тақтайшасы ⑥ Тұтқа құлпы ⑦ Кесу бұрышын реттеу тұтқасы

Іске қосу

Мультиқұралды орнату

1. Сапты мультиқұрал қосылымына жалғаңыз (Мультиқұрал MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз). В суреті

Жинағышты орнату

1. Шөп жинағышты орнатыңыз. С суреті

Пайдалану

Бірінші рет қолданушыларға қайшымен жұмыс істеу алдында тәжірибелі адамнан нұсқау алып, оны ұстау және техникасы бойынша жаттығу ұсынылады.

Кесу бұрышын орнату

Сап пен қайшы арасындағы бұрыш жұмыс жағдайларына бейімделуі мүмкін.

D суреті

△САҚТЫҚ

Өткір кескіш пышақ

Кесу жарақаттары

Пышақпен жұмыс істегенде әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз.

1. Пышақ қорғанышын орнатыңыз.

E суреті

1. Машинаны тегіс бетке қойыңыз.
2. Тұтқаның бекіткішін басыңыз.

F суреті

Кесу бұрышын реттеу тұтқасы босатылады.

1. Кесу бұрышын реттеу тұтқасын басыңыз.

G суреті

1. Сап пен қайшы арасындағы бұрышты реттеңіз.
2. Кесу бұрышын реттеу тұтқасын жіберіңіз. Тұтқаның ойыққа кіргеніне көз жеткізіңіз.
3. Тұтқа бекітпесін босатыңыз.

Кесу бұрышын реттеу тұтқасы бекітіледі.

1. Пышақ қорғанышын алыңыз.

Басқару

△САҚТЫҚ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі. Машинадағы барлық жұмыстарда қорғаныш көзілдірік пен қорғаныш қолғап киіңіз.

ЕСКЕРТУ

Қауіп: машинаның бақылаусыз қозғалуынан адам жарақат алу қаупі

Машинаны әрқашан екі қолмен ұстаңыз.

Әрқашан белдікті пайдаланыңыз.

1. Кесу құрылғысын фольга, сым, тас немесе таяқша сияқты бөгде заттардан тазалаңыз.
2. Пышақ қорғанысын алыңыз.

H суреті

1. Машинаны қосыңыз, MT 36 Bp мультиқұралының пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
2. Шөпті қиыңыз.

I суреті

Жұмысты аяқтау

1. Батарея пакетін машинадан алыңыз (MT 36 Bp мультиқұралының пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Rengör maskinen (қараңыз: Машинаны тазалау бөлімі).

Мультиқұралды бөлшектеңіз

1. Мультиқұралдан керек-жарақтарды ажыратыңыз (қараңыз: MT 36 Bp мультиқұралының пайдалану нұсқаулығы).

Тасымалдау

△САҚТЫҚ

Салмақты ескермеу

Жарақат алу және материалдық зақым келтіру қаупі

Тасымалдау кезінде машинаның салмағын ескеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу жарақаттары

Мультиқұрал орнатылған кезде, тасымалдау алдында машинадан батареяны алыңыз.

Машинаны тек пышақ қорғанышы орнатылған күйде тасымалдаңыз.

• Көлікте тасымалдау кезінде машинаны сырғып кетпейтіндей және аударылмайтындай етіп бекітіңіз.

Сақтау

Құрылғыны әрқашан сақтау алдында тазалаңыз («Құрылғыны тазалау» тарауын қараңыз).

△САҚТЫҚ

Адамдарға жарақат алу және материалдық зақым келтіру қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу жарақаттары

Мультиқұрал орнатылған кезде, сақтау алдында құрылғыдан батареяны алыңыз.

Құрылғыны тек пышақ қорғанышы орнатылған күйде сақтаңыз.

1. Иық белдігін алыңыз.
2. Қажет болса, мультиқұралды бөлшектеңіз (MT 36 Bp мультиқұралының нұсқаулығын қараңыз).
3. Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Құрылғының бау-бақша химикаттары мен тұз сияқты коррозиялық заттармен жанасуына жол бермеңіз.

Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу жарақаттары

Мультиқұрал орнатылған кезде, жұмыс басталмас бұрын құрылғыдан әрқашан батареяны алып тастаңыз.

△САҚТЫҚ

Өткір пышақтар салдарынан жарақат алу қаупі Құрылғыдағы барлық жұмыстар кезінде қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыны тазалау

1. Пышақты щеткамен тазалап, ара қалдықтары мен кірді кетіріңіз.

J суреті

1. Қақпақты жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Пышақтың бекітілуін тексеріңіз

АБАЙЛАҢЫЗ

Босаған бұрамалар

Пышақтың бақылаусыз қозғалуынан кесу жарақаттары

Пышақтардың бұрандаларының дұрыс бекітілгенін мезгіл-мезгіл тексеріп тұрыңыз.

K суреті

1. Бұрандалардың/гайкалардың дұрыс бекітілгенін тексеріңіз.
2. Босаған бұрандаларды/гайкаларды қатайтыңыз.

Пышақ жүздерін майлау

Пышақ сапасын сақтау үшін пышақ жүздерін әр қолданудан кейін майлау керек.

Нұсқау

Егер сіз жұқа ағатын май немесе спрей майын қолдансаңыз, өте жақсы нәтиже аласыз.

L суреті

1. Машинаны тегіс жерге қойыңыз.
2. Майды пышақ жүздерінің үстіңгі жағына жағыңыз.

Сілтеме

Майды жаққаннан кейін бірден мультиқұралды іске қосу арқылы нәтижені жақсартуға болады, сонда май аралықтарға таралады (Мультиқұрал MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Пышақ жүздерін қайрау

Сілтеме

Мүмкіндігінше аз материалды қайрап алыңыз және тістердің бастапқы бұрышын сақтаңыз.

△САҚТЫҚ

Өткір пышақтар

Кесу жарақаттары

Пышақ жүздерін қайраған кезде қолғап киіңіз.

1. Пышақты қысқышқа бекітіңіз.
2. Тістердің бос жағын егеумен қайраңыз.
3. Пышақты қолмен ақырын жылжытып, қайралмаған тістерге жетіңіз.
4. Барлық тістердің бос жағын егеумен қайраңыз.

Ақаулықтар кезінде көмек

Бұзылулардың жиі қарапайым себептері болады, оларды төмендегі шолудың көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмәнді жағдайларда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар кезінде уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Жасы ұлғайған сайын, батарея пакетінің сыйымдылығы дұрыс пайдаланған кезде де азаяды, ал толық зарядталғанда толық жұмыс уақытына енді қол жеткізілмейді. Бұл ақау емес.

Fel Orsak Åtgård
Maskinen stannar under drift	Kniven År blockerad med skärgods.	Avlågsna skärgods frän kniven.
	Motorn År overhettad	Avbryt arbetet och lät motorn svalna.
Problem vid montering av skaftdelar	Anslutningspunkterna År smutsiga.	Rengör skaftändarna frän smuts. Placera alltid tillbehören på rena ytor.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті дистрибьюторлар жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде машинадағы ақаулар, егер олар материал немесе өндірістік ақаудан туындаса, тегін жөнделеді.

Кепілдікке қатысты сұрақтар бойынша сатып алу орнына немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына түбіртекпен хабарласуыңыз керек.

(Мекенжай үшін артқы жағын қараңыз)

Техникалық сипаттамалар

		MT 36 Bp	MT HT 550/36
Effektdata maskin
Driftspänning	V	36
Högsta hastighet /min 10000 ± 10%
Skärknivslängd cm 55
Tandavstånd mm 28
Arbetsområde (max.) m 3,1
Mätt och vikter
Längd x bredd x höjd	mm	951 x 197 x 188	1305 x 125 x 87
Vikt (med batteripaket)	kg	2,6	2,3
Preststandadata für maskin (uppmätt med multiverk-tyg MT 36 Bp)
Max. varvital	/min	1820 ± 10%
Bullernivå enligt EN 62841-1 och EN 62841-4-2 (uppmätt med multiverktyg MT 36 Bp)
Ljudtrycksnivå LpA	dB(A)	85,9
Osäkerhet KpA	dB(A)	3,0
Ljudeffektsnivå LwA	dB(A)	93,9
Osäkerhet KwA	dB(A)	0,5
Vibrationsvärde enligt EN 62841-1 och EN 62841-4-2 (uppmätt med multiverktyg MT 36 Bp)
Hand-arm-vibrationsvärde für främre handtag	m/s2	3,8
Hand-arm-vibrationsvärde für bakre handtag	m/s2	3,0
Osäkerhet K	m/s2	1,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Діріл және шу деңгейлері

Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу деңгейлері стандартты сынақ әдісі бойынша өлшенді және оларды бір құралды екіншісімен салыстыру үшін пайдалануға болады. Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу деңгейлері алдын ала әсер етуді бағалау үшін де пайдаланылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Электр құралын нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шу деңгейлері көрсетілген мәндерден ерекшеленуі мүмкін, бұл құралға және әсіресе өңделетін материалдың түріне байланысты.

Нақты пайдалану жағдайларындағы әсер етуді бағалау негізінде операторды қорғау шараларын анықтаңыз (жұмыс циклінің барлық бөліктерін, соның ішінде іске қосу уақытын ескере отырып).

Қол-қол діріл мәні >2,5м/с² болатын машиналар (Пайдалану нұсқаулығындағы Техникалық сипаттамалар тарауын қараңыз)

АБАЙЛАҢЫЗ. Машинаны бірнеше сағат бойы үздіксіз пайдалану ұюға әкелуі мүмкін.

• Қолдарды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. - Жұмыста үнемі үзіліс жасаңыз.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машина өзінің құрылымы мен конструкциялық түрі бойынша, сондай-ақ біз сататын нұсқасында ЕО директивасының қолданыстағы негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бұл декларация машинаға біздің рұқсатымызсыз өзгерістер енгізілсе, күшін жояды.

Өнім: Батареямен жұмыс істейтін шыбықты ара

Түрі: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Қолданыстағы ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009 / 127 / ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО(+2005/88/ЕО)

2011/65/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

Сәйкестікті бағалау рәсімі қолданылады

2000/14/EG және 2005/88/EG өзгертулерімен: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

Өлшенген: 93,9

Кепілдік берілген: 95

Қол қоюшы басқарманың атынан және оның мақұлдауымен әрекет етеді.

Х. Йеннер Басқарма төрағасы

С. Райзер Нормативтік мәселелер және сертификаттау директоры

Құжаттамаға уәкілетті тұлға:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

D-71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.05.2022

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 61

Пайдалану ережелері 62

Қоршаған ортаны қорғау 62

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер 63

Жеткізу мазмұны 63

Құрылғыдағы белгілер 63

Құрылғы сипаттамасы 63

Іске қосу 63

Пайдалану 63

Тасымалдау 64

Сақтау 64

Күтім және техникалық қызмет көрсету 64

Техникалық қызмет көрсету 64

Ақаулық жағдайлардағы нұсқаулар 65

Кепілдік 65

Техникалық сипаттамалар 65

Діріл және шу мәндері 65

ЕО сәйкестік декларациясы 65

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш қолданар алдында қауіпсіздікке қатысты бөлімді және осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін немесе құрылғының келесі иесіне сақтаңыз.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

Тікелей қауіп төндіретін, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін жағдай туралы ескерту.

▲ ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол ауыр дене жарақатына әкелуі немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△VARO

• Ескерту: қауіпті жағдай туындауы мүмкін, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ескерту: қауіпті жағдай туындауы мүмкін, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қылқан жапырақты қайшыларға арналған қауіпсіздік нұсқаулықтары

• Дененің барлық бөліктерін пышақтан алыс ұстаңыз. Пышақ қозғалып тұрғанда кесілген материалды алып тастамаңыз және кесілетін материалды ұстамаңыз. Қосқыш өшірілгеннен кейін де пышақтар қозғалуын жалғастырады. Қылқан жапырақты қайшыны пайдалану кезіндегі абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қылқан жапырақты қайшыны тұтқасынан көтеріңіз, пышақтары тоқтаған кезде, және кез келген қосқышты басудан сақ болыңыз. Қылқан жапырақты қайшыны дұрыс тасымалдау пышақтардың кездейсоқ іске қосылу қаупін және одан болатын жарақаттарды азайтады. Қылқан жапырақты қайшыны тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қақпағын орнына бекітіңіз. Қылқан жапырақты қайшыны дұрыс пайдалану пышақтардан болатын жарақат алу қаупін азайтады.
• Кептеліп қалған материалды алып тастамас бұрын немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсетер алдында, барлық қосқыштар өшірілгеніне және аккумулятор алынып тасталғанына немесе ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Кептеліп қалған материалды алып тастау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қылқан жапырақты қайшының күтпеген жерден іске қосылуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қылқан жапырақты қайшыны тек оқшауланған ұстау беттерінен ұстаңыз, өйткені пышақтар жасырын сымдарға тиіп кетуі мүмкін. Егер пышақтар кернеулі сымға тиіп кетсе, қылқан жапырақты қайшының металл бөліктеріне кернеу өтіп, пайдаланушыға электр тогы соғуы мүмкін.
• Барлық электр сымдары мен кабельдерді кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Электр сымдары қоршауларда немесе бұталарда көрінбейтін болуы мүмкін, ал пышақтар оларды кездейсоқ кесіп тастауы мүмкін.
• Қылқан жапырақты қайшыны қолайсыз ауа райында, әсіресе найзағай қаупі болған кезде пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады. Электр тогы соғу қаупін азайту үшін ұзын сапты қылқан жапырақты қайшыны электр сымдарының жанында ешқашан пайдаланбаңыз. Электр сымдарына тию немесе олардың жанында пайдалану ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін электр тогы соғуына әкелуі мүмкін.
• Ұзын сапты қылқан жапырақты қайшыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Ұзын сапты қылқан жапырақты қайшыны екі қолмен ұстаңыз, сонда құрылғыны басқаруды жоғалтпайсыз.
• Ұзын сапты қылқан жапырақты қайшыны бастың үстінде пайдаланғанда әрқашан бас қорғанышын киіңіз. Құлап жатқан бөліктер ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары

VAARA • Vakavia vammoja. Jos leikkuuterä sinkoaa esineitä tai jos johto tai naru jää kiinni leikkauslaitteeseen. Tutki huolellisesti ennen laitteen käyttöä, onko työalueella esineitä, kuten kiviä, oksia, metallinpaloja, johtoja, luita tai leluja, ja poista ne alueelta. Älä koskaan käytä laitetta, jos 15 metrin säteellä on ihmisiä, erityisesti lapsia tai eläimiä, koska vaarana on, että leikkuuterä sinkoaa esineitä. Laitteeseen ei saa tehdä mitään muutoksia. Huolimaton työskentely voi aiheuttaa vakavia vammoja. Älä käytä laitetta huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena tai kun olet väsynyt.

ЕСКЕРТУ. Бұл құрылғыны дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ осы нұсқаулықтармен таныспаған адамдар пайдаланбауы керек. Жұмыс аймағына көріну ашық болуы керек, әлеуетті қауіптерді байқау үшін. Құрылғыны тек жақсы жарықтандыруда пайдаланыңыз. Пайдалану алдында құрылғының, барлық реттегіштердің және қауіпсіздік құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Бекіткіштердің бос емес екенін тексеріңіз және барлық қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың дұрыс және сенімді бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Егер құрылғы мінсіз күйде болмаса, оны пайдаланбаңыз. Құрылғыны пайдалану алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Осы құрылғымен жұмыс істегенде, ұзын, берік шалбар, ұзын жеңді киім және жақсы тартқыш аяқ киім киіңіз. Жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Сандал немесе қысқа шалбар кимеңіз. Бос киімдер мен баулары немесе шілтерлері бар киімдерден аулақ болыңыз. Артқа қарай тартылу тепе-теңдікті жоғалту қаупін тудырады. Қалыпты емес қалыптан аулақ болыңыз. Тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Алдыңғы тұтқаны бір қолмен ұстаңыз. Артқы тұтқаны ұстап, босату түймесін және құрылғы қосқышын екінші қолмен пайдаланыңыз. Құрылғыны пайдаланған кезде жиынтықтағы тасымалдау белдігін пайдалану керек. Тасымалдау белдігі жылдам бекіткішпен жабдықталған. Тасымалдау белдігі құрылғыны кесу аяқталғаннан кейін түсіргенде басқаруға көмектеседі, сондай-ақ кесу кезінде құрылғының салмағын теңестіруге көмектеседі. Төтенше жағдайда тасымалдау белдігін жеткілікті жылдам босата алмасаңыз, ауыр жарақат алуыңыз мүмкін. Құрылғыны пайдалану алдында тасымалдау белдігімен және жылдам бекіткішпен танысыңыз. Белдіктің үстінен киім кимеңіз немесе жылдам бекіткіштің қолданылуына ешқашан кедергі жасамаңыз. Электр тогының соғу қаупі. Құрылғымен жұмыс істегенде электр желілерінен 10 метр қашықтықты сақтаңыз. Құрылғыны бағаналардың, қоршаулардың, ғимараттардың немесе басқа қозғалмайтын заттардың жанында пайдаланбаңыз. Құрылғының тістері өткір. Бөлшектерді орнату, ауыстыру немесе тазалау кезінде немесе бұрандалардың бекітілуін тексеру кезінде берік қорғаныс қолғаптарын киіңіз және абайлап жұмыс істеңіз. Құрылғыны пайдалану алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Егер құрылғы құлап кетсе, соққы алса немесе қалыпты емес дірілдесе, оны дереу тоқтатып, зақымдануын тексеріңіз немесе дірілдің себебін анықтаңыз. Зақымдануды жөндеу немесе құрылғыны ауыстыру үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз. Әр пайдалану алдында штанганың бекітілуін және пышақтың дұрыс бекітілгенін тексеріңіз. Қоршау немесе бұтаны кесу алдында оның артында немесе ішінде адамдар немесе жануарлар жоқ екенін тексеріңіз.

Қозғалтқышты өшіріңіз, аккумуляторды алыңыз және барлық қозғалатын бөлшектердің толығымен тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• кесу құралын жұмыс күйіне келтіру алдында.
• құрылғыны тазалау немесе кептелуді жою алдында.
• құрылғыны қараусыз қалдыру алдында.
• құрылғыны тексеру немесе жөндеу немесе онымен жұмыс істеу алдында.

ЕСКЕРТУ: Қорғаныс көзілдірігін және құлаққаптарды киіңіз.

• Suojaa pää työskennellessä paikoissa, joissa on putoavien esineiden vaara. Laitteen liikkuviin osiin koskevat löysät vaatteet, hiukset tai korut aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Pidä vaatteet ja korut erillään koneen liikkuvista osista. Sido pitkät hiukset kiinni. Varmista ennen laitteen käynnistämistä, että terät eivät osu mihinkään. Älä käytä laitetta tikkailla tai epävakailla alustoilla. Kuulosuojaimet voivat rajoittaa varoitusäänien kuulemista. Kiinnitä siksi huomiota lähistön ja työskentelyalueen mahdollisiin vaaroihin. Laitteesta tuleva melu voi rajoittaa kuulokykyäsi. Tarkkaile siksi lähelläsi ja työalueella mahdollisesti ilmeneviä vaaroja.

HUOMIO. Älä ohjaa laitetta tiiviiden pensaiden läpi voimaa käyttäen. Silloin terät voivat juuttua ja hidastua. Hidasta työskentelynopeutta, jos terät juuttuvat. Älä leikkaa oksia, jotka ovat selvästi liian suuria mahtuakseen terien väliin. Katkaise suuret oksat käsiraudalla tai oksasahalla, jossa ei ole moottoria.

Turvallinen kuljetus ja varastointi

VAROITUS • Kytke laite pois päältä, anna sen jäähtyä ja irrota akku ennen laitteen varastointia tai kuljetusta.

VARO. Onnettomuuksien ja loukkaantumisten estämiseksi laitetta saa kuljettaa ja varastoida vain, kun teräsuoja on asennettu ja akku irrotettu. Loukkaantumisen ja laitevaurioiden vaara. Varmista laite kuljetuksen ajaksi, jotta se ei liiku tai putoa. Säilytä alkuperäinen pakkaus erillään laitteesta turvallisuuden vuoksi.

HUOMIO · Poista laitteesta kaikki vieraat aineet ennen kuljetusta ja varastointia. · Säilytä laitetta kuivassa ja hyvin tuulettuvassa paikassa lasten ulottumattomissa. Pidä laite erillään syövyttävistä aineista, kuten puutarhakemikaaleista. · Älä säilytä laitetta ulkoalueella.

Turvallinen huolto ja hoito

VAROITUS. Kytke moottori pois päältä, irrota akku ja varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet kokonaan:

• ennen kuin puhdistat tai huollat laitteen.
• ennen kuin vaihdat varaosia.
• Terävien terien aiheuttama loukkaantumisvaara. Noudata erityistä huolellisuutta teräsuojan asettamisen ja irrottamisen sekä laitteen puhdistuksen ja öljyämisen aikana. - Varmista, että laite on turvallinen, tarkistamalla säännöllisesti pulttien, mutterien ja ruuvien kunnollinen kiinnitys. - Poista lika teristä kovalla harjalla jokaisen käyttökerran jälkeen ja käytä soveltuvaa öljyä ruostesuojaukseen ennen kuin asetat teräsuojan takaisin paikalleen. Valmistaja suosittelee käyttämään ruostesuojaukseen ja öljyämiseen suihketta. Asiakaspalvelusta saat tietoa soveltuvista suihkeista. Voit öljytä terät ennen jokaista käyttökertaa kuvatulla tavalla.

VARO·Käytä vain valmistajan hyväksymiä lisävarusteita ja varaosia. Alkuperäiset lisävarusteet ja

varaosat varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

HUOMIO · Puhdista tuote jokaisen käyttökerran jälkeen pehmeällä, kuivalla liinalla.

Ескерту: Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек білікті және арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана орындай алады. Өнімді жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына жіберуді ұсынамыз. Сіз тек осы нұсқаулықта сипатталған реттеулер мен жөндеулерді ғана орындай аласыз. Басқа жөндеу жұмыстарына қатысты уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қалдық тәуекелдер

▲ ЕСКЕРТУ

• Құрылғыны нұсқаулыққа сәйкес пайдалансаңыз да, белгілі бір қалдық тәуекелдер сақталады. Құрылғыны пайдалану кезінде келесі қауіптер туындауы мүмкін:
• Пышақтарға тию жарақатқа әкелуі мүмкін. Пышақтарды денеңізден алыс ұстаңыз. Кесу кезінде пышақ қорғанышын пайдаланыңыз. Діріл жарақатқа әкелуі мүмкін. Әр жұмысқа дұрыс құралды пайдаланыңыз, дұрыс ұстаңыз және жұмыс уақыты мен әсер етуді шектеңіз.
• Шу есту қабілетінің бұзылуына әкелуі мүмкін. Құлаққаптарды пайдаланыңыз және жүктемені шектеңіз.

Тәуекелдерді азайту

▲ ЕСКЕРТУ

• Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланғанда қолдарда дірілден қан айналымының бұзылуы пайда болуы мүмкін. Құрылғыны пайдаланудың жалпы қабылданған ұзақтығын анықтау мүмкін емес, өйткені ол көптеген факторларға байланысты:
• Қан айналымының нашарлауына жеке бейімділік (көбінесе суық саусақтар, саусақтардың шаншуы)
• Төмен қоршаған орта температурасы. Қолдарыңызды жылы қолғаппен қорғаңыз. Қатты ұстау қан айналымын нашарлатады.
• Үздіксіз пайдалану үзілістермен пайдалануға қарағанда зиянды.

Егер сіз құрылғыны үнемі және ұзақ уақыт пайдалансаңыз және сізде жиі симптомдар пайда болса, мысалы, саусақтардың шаншуы, суық саусақтар, дәрігерге қаралуыңыз керек.

Мақсатты пайдалану

• Қосымша жабдық ретінде ұзын сапты бұтақескіш кәсіби пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғы MT 36 Bp көпфункциялы құралымен бірге пайдалануға арналған. Құрылғы тек ашық ауада пайдалануға арналған.
• Қауіпсіздік себептеріне байланысты құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстау керек.
• Құрылғы қоршауларды, бұталарды және осыған ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдаланушы жерде қауіпсіз тұрады.
• Құрылғыны тек құрғақ, жақсы жарықтандырылған жағдайларда пайдалануға болады.

Басқа мақсатта пайдалану, мысалы, шөпті, ағаштарды және қалың бұтақтарды кесу, тыйым салынады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделеді. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда бағалы қайта өңделетін материалдар немесе құрамдас бөліктер, мысалы, батареялар, аккумуляторлар немесе майлар бар, олар дұрыс өңделмеген немесе дұрыс жойылмаған жағдайда

адам денсаулығына және қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер құрылғыны дұрыс пайдалану үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттарға қатысты нұсқаулар (REACH)

Құрамдас заттар туралы жаңартылған ақпаратты мына мекенжайдан табуға болады: www.kaercher.com/REACH

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа қосымша жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан табуға болады.

Жеткізу мазмұны

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Laitteessa olevat symbolit

	Yleinen varoitusmerkki
	Lue ennen käytöönottoa käytöohje ja kaikki turvaohjeet.
	Käytä laitteella työskennellessäsi sopivia silmä- ja kuulosuojaimia.
	Käytä luistamattomia jakestäviä käsinei-tä, kun työskentelet laitteella.
	Käytä luistamattomia turvajalkineita, kun työskentelet laitteella.
	Loukkaantumisvaara. Älä koske teräviin terin.
	Sähkövaara. Säilytä laitteell suoritetta-vien tõiden aikana vähintään 10 metrin etäisyys ilmajohtoin.
	Vaara esineiden sinkoutuessa ilmaan. Pidä henkilöt, erityisesti lapset, sekä lemmikit vähintään 15 metrin etäisyydel-lä työskentelyalueesta.

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varustus. Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja (katso pakkaus).

Katso kuva kuvitussivuilta Kuva A

1 Teränsuojus 2 Leikkuuterä 3 Leikkuujänteiden poistaja 4 Varsi 5 Käsikilpi 6 Vipulukitus 7 Leikkuukulman säätövipu

Käyttöönotto

Multi-Tool-laitteen asennus

1. Yhdistä varsi Multi-Tool-laitteen liittimeen (katso käyttöohje Multi-Tool MT 36 Bp). Kuva B

Leikkuujänteiden poistajan asentaminen

1. Asenna leikkuujänteiden poistaja. Kuva C

Käyttö

Pensasleikkuria ensimmäistä kertaa käyttävien henkilöiden on hyvä saada opastusta kokeneelta käyttäjältä ja tärkeää harjoitella käsittelyä ja tekniikoita.

Leikkuukulman asetus

Varren ja pensasleikkurin välinen kulma voidaan mukauttaa työoloihin.

D суреті

△ЕСКЕРТУ

Өткір кескіш пышақ

Кесілген жарақаттар

Кескіш пышақпен жұмыс істегенде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақ қақпағын орнатыңыз.

E суреті

1. Құрылғыны тегіс жерге қойыңыз.
2. Тұтқаның бекіткішін басыңыз.

F суреті

Кесу бұрышын реттеу тұтқасының бекіткіші ашылады.

1. Кесу бұрышын реттеу тұтқасын басыңыз.

G суреті

1. Säädä varren ja pensasleikkurin välinen kulma.
2. Vapauta leikkuukulman säätökahva. Varmista, että kahva lukittuu loveen.
3. Vapauta kahvan lukitus. Leikkuukulman säätökahva lukittuu.
4. Poista teräsuoja.

Käyttö

△VARO

Terävien terien aiheuttama loukkaantumisvaara

Käytä suojalaseja ja suojakäsineitä aina kun teet laitteeseen huoltotoimenpiteitä.

VAROITUS

Laitteen hallitsemattomista liikkeistä johtuva loukkaantumisvaara

Pidä laitteesta aina kaksin käsin kiinni.

Käytä aina kantohihnaa.

1. Tarkasta, onko leikattavassa aineksessa vieraita aineita, esimerkiksi kalvoja, kiviä tai puun kappaleita, ja poista ne tarvittaessa.
2. Poista teräsuoja.

Kuva H

1. Құрылғыны қосыңыз, Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
2. Қоршау өсімдіктерін кесіңіз. I сурет

Пайдалануды аяқтау

1. Құрылғыдан аккумуляторды алыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалаңыз (Құрылғыны тазалау бөлімін қараңыз).

Multi-Tool құрылғысын бөлшектеу

1. Multi-Tool құрылғысынан қосымша құрылғыны ажыратыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Салмақ ескерілмесе

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Кездейсоқ іске қосылу

Кесу жарақаттары

Kun Multi-Tool-laite on asennettu, poista akku laitteesta ennen kuljetusta.

Kuljeta laitetta vain, kun teräsuoja on paikallaan.

• Kun kuljetat laitetta ajoneuvossa, varmista, ettei se pääse liukumaan tai kallistumaan.

Varastointi

Puhdista laite aina ennen varastointia (katso luku Laitteen puhdistus).

△VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara!

Laite voi kaatua kaltevilla pinnoilla.

Ota varastoinnissa huomioon laitteen paino.

VAROITUS

Tahaton käynnistyminen

Viiltohaavat. Kun Multi-Tool-laite on asennettu, poista akku laitteesta ennen varastointia. Pidä teräsuoja paikallaan laitteen varastoinnin aikana. 1. Irrota kantohihna. 2. Pura Multi-Tool-laite (katso käyttöohje Multi-Tool MT 36 Bp). 3. Säilytä laitetta kuvassa ja hyvin tuulettuvassa paikassa. Pidä kaukana syövyttävistä aineista kuten puutarhakemikaaleista ja jäätymisenestosuoloista. Säilytä laitetta vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

VAROITUS

Tahaton käynnistyminen

Кесілген жарақаттар

Егер Multi-Tool құрылғысы орнатылған болса, құрылғыға кез келген жұмыс жасамас бұрын аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

△ЕСКЕРТУ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғыға техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Құрылғыны тазалау

1. Қоқыс пен кірді щеткамен алып тастаңыз. J суреті
2. Құрылғыны жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Пышақ бұрандаларын тексеру

△ЕСКЕРТУ

Босап қалған бұрандалар

Пышақтың бақылаусыз қозғалуынан болатын кесілген жарақаттар. Пышақ бұрандаларының тартылғанын жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз.

Сурет K

1. Бұрандалардың/гайкалардың мықтап бекітілгенін тексеріңіз.
2. Босап қалған бұрандаларды/гайкаларды қатайтыңыз.

Кесу пышақтарын майлау

Кесу сапасын сақтау үшін кесу пышақтарын әр қолданудан кейін майлау керек.

Ескерту

Ағынды машина майы немесе май спрейі өте жақсы нәтиже береді.

Сурет L

1. Құрылғыны тегіс жерге қойыңыз.
2. Кесу пышақтарының үстіңгі жағына май жағыңыз.

Ескерту

Май жаққаннан кейін Multi-Tool құрылғысын қысқа уақытқа іске қосу арқылы нәтижені жақсартуға болады, сонда май ойықтарға біркелкі таралады (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Кесу пышақтарын қайрау

Ескерту

Қайрау кезінде материалды мүмкіндігінше аз алып тастаңыз және пышақ тістерінің бастапқы бұрышын сақтаңыз.

△VARO

Тер жүзін қайрау

Кесу жарақаттары. Тер жүзін қайраған кезде тиісті қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз. 1. Тер жүзін бұрауыш қысқышқа бекітіңіз. 2. Тер жүзінің бос тістерін егеумен қайраңыз. 3. Тер жүзін қолмен абайлап алға итеріңіз, сонда қайралмаған тістер көрінеді. 4. Барлық тер жүзінің бос тістерін егеумен қайраңыз.

Ақаулық жағдайлардағы нұсқаулар

Ақаулықтардың жиі кездесетін қарапайым себептері болады, оларды келесі шолу арқылы өзіңіз жоя аласыз. Түсініксіз жағдайларда немесе мұнда аталмаған ақаулықтар болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Батарея ескірген сайын оның заряды нашарлайды, тіпті оған жақсы күтім жасалса да. Сондықтан толық зарядталған кезде де бұрынғы жұмыс уақытына қол жеткізу мүмкін емес. Бұл ақаулықтың белгісі емес.

Virhe Syk Korjaus
Laite pysähtyy käytön ai-kana	Terään on juuttunut leikattua ainesta.	● Poista leikattu aines terästä.
	Moottori on ylikuumentunut	● Keskeytä työskentely ja anna moottorin jäähtyä.
Ongelmat varren osien asennuksessa	Liitäntäkohdat ovat likaiset.	● Poista pinttynyt lika varren pääistä. ● Aseta lisävaruste vain puhtaalle alustalle.

Кепілдік

Әр елде тиісті сату компаниясы жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Біз құрылғыдағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жөндейміз, егер ақаулықтардың себебі материал немесе өндірістік ақаулар болса. Кепілдік жағдайында сатып алу құжатымен бірге сатушыға немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласуыңызды сұраймыз.

(Мекенжай, артқы бетін қараңыз)

Техникалық сипаттамалар

		MT 36 Bp	MT HT 550/36
Laitteen tehotiedot
Käytöjannite	V		36
Maksiminopeus /min 10000 ±
		10%
Leikkuuterän pituus cm 55
Hammasväli	mm		28
Toiminta-alue (maks.) m		3,1
Mitat ja painot
Pituus x leveys x korkeus	mm	951 x	1305 x
		197 x	125 x 87
		188
Paino (akun kanssa)	kg	2,6	2,3
Laitteen tehotiedot (mitattu Multitool MT 36 Bp -mittauslaitteella)
Maksimipyörismisnopeus	/min		1820 ± 10%

EN 62841-1 және EN 62841-4-2 стандарттары бойынша дыбыс қуаты деңгейі (Multitool MT 36 Bp өлшеу құрылғысымен өлшенген)

Äänenpoinetaso LpA	dB(A)	85,9
Epävarmuus KpA	dB(A)	3,0
Äänen tehotasso LwA	dB(A)	93,9
Epävarmuus KwA	dB(A)	0,5

EN 62841-1 және EN 62841-4-2 стандарттары бойынша діріл мәні (Multitool MT 36 Bp өлшеу құрылғысымен өлшенген)

Käsi-käsivarsi-tärinäarvo, etukahva	m/s2	3,8
Käsi-käsivarsi-tärinäarvo, takakahva	m/s2	3,0
Epävarmuus K	m/s2	1,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Діріл және шу мәндері

Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығару мәндері стандартты сынау әдісімен өлшенген және олардың көмегімен құралдарды бір-бірімен салыстыруға болады. Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығару мәндерін әсер етуді алдын ала бағалау үшін де қолдануға болады.

▲ ВАРИОТУС

Нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шу деңгейлері құралға және дайындаманың түріне байланысты көрсетілген мәндерден ерекшеленуі мүмкін.

Нақты пайдалану жағдайларындағы әсерді бағалау негізінде пайдаланушыны қорғау үшін қажетті қауіпсіздік шараларын қолданыңыз (барлық жұмыс кезеңдерін ескере отырып, мысалы, іске қосу уақыты).

Қол-білек дірілінің деңгейі >2,5м/с² (Техникалық сипаттамалар бөлімін қараңыз)

ЕСКЕРТУ: Бірнеше сағат бойы үздіксіз пайдалану ұюға әкелуі мүмкін. Қолыңызды жылы қолғаппен қорғаңыз. Үнемі үзіліс жасаңыз.

ЕО

сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде сипатталған машинаның дизайны мен құрылымы, сондай-ақ біз нарыққа шығарған үлгісі ЕО директиваларының маңызды қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Егер машина біздің рұқсатымызсыз өзгертілсе, бұл декларация күшін жояды.

Өнім: Аккумуляторлық қол аралас бұтақ қайшысы Түрі: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Қолданылатын ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО (+2005/88/ЕО)

2011/65/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

Қолданылатын сәйкестікті бағалау процедурасы

2000/14/EY және өзгертулер: 2005/88/EY: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

Өлшенген: 93,9

Кепілдік берілген: 95

Қол қоюшылар компанияның басқарма атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Дженнер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік құқықтық реттеу және сертификаттау директоры

Құжаттауға жауапты:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 1.5.2022

Мазмұны

Қауіпсіздік туралы нұсқаулар 66

Пайдалану мақсаты 68

Қоршаған ортаны қорғау 68

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 68

Жеткізу көлемі 68

Құрылғыны пайдалану бойынша кеңестер 68

Iepiypapn ouokeuns. 69

Θεσήσελει 69

Λειτουργία 69

Μεταφορά 69

Αποθήκευση 70

Φροντίδα και συντήρηση 70

Εργασίες συντήρησης 70

Αντιμετώπιση βλαβών 70

Εγγύηση 71

Τεχνικά 71

Τιμές κρασιού καθορισμού 71

Δηλώσεις συμμόρφωσης ΕΕ 71

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη χρήση του εργαλείου, διαβάστε αυτό το κεφάλαιο ασφαλείας καθώς και το πλήρες εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

Εργαστείτε σύμφωνα με τις οδηγίες. Φυλάξτε τις

apxikc odnyie c aeioupyia c yia metayevotepn xpon n ia tov evo 10kntn.

Aiaβαθμioεις kivδύνων

KINADYNO

Ytóδεiŋ áeou kivóuvou, o ontioσoγεi σε Σβαούς τραμαισούς ἡθαντο.

△NPOEIAOIOIH∑H

YIIOB6EiN TIIaWc EIKIVouvnc KATAOaOns, n OTOia μTOpεi va Obnyσe Ie σoβapouc rpaumiaouc n θavato.

△NPOESOXH

YIOEiEgTIaWcEtiKivuyncKaTAtaOns, n OTOia μTopei va oNynoeI σ Eλaepie TpaumatouoC.

PPOOxH

YtOeIgTIaWcEtnIKivuynsKaTaOtaons, n oToia μTpei va OdynoεI σ Ulikéζμies.

YTNOB6EIGaOgAeiaGyia TnAeOKOTIKA μTOpVtoupoaIδa

Kpatare ola ta µ ean tou σ wpatoc σ ac µ akpi aTo to paiaipi. Mny aqaiperte To kouevo uiko

Kai mny Kpatate Oqixta To uAIKO TOU TPokeiTal va KOttE EvOoW ta Jaxaipia Kivouvtai. Ta Jaxaipia ouvexizovuva Kivouvtai apou atvepyotoineio diakottns. Mia otiyun anpoeeiac kata nI eitoupyia tou mnpovtoupoyaiIOU mtopei va exei wC aTOTELA ooBapouc tpaumnous. MetapepeTo yaiidI MTOpVtOupac aTOn AaBn Me To paxapi Otaatnevo KAI TPOeExTe va unv Tatnoete kantoio diakottn. Me to owtokpatma Tou yaiidou eiwetai O kivduoacsakovias EKKIVNns KaWc Kai O kivduos ETKAOLouhaw Tpaumatiow ato ta yaxiaipia. Kata tn metaopopa kai nV aTOnkkeuon Tou yaIoiou mTOpVtOupac, va TOnToTeite TnVto KaImuTu oXaIpiou. Me ToV OwTo xEipiao tou mTOpVtoupoAiaoiou eiwvTeTov KivDuvorpaunioaw ano ta xaiaia. - Pniv aφaipéoETe TAYIDεμéva UIAKα KAI TPIV TN OuvtnpOgTNS OuaKEuNG, βεβaiWθEITE TWC ολοI OI DIAKOTTECS TNS OuaKEuNG Eivai ATVEPYOToinμeVOI KAI OTI N μTATApia exi aφaipεθei n anouvδθeI. ATO TIV anpóσevn λεitoupyia Tou yalidiou KATA IV aφaipεoN TAYIDεμévw UIAKwV KAI KATA N δiapkeia εpyaio W OuvtnpOng μTopei va pokληθouv oβapoI rpaumoi. Kpatate To mTropovtoupoaIIO mOvo aTIO TIC MOVwmeves cTIPAVEIEcAβnC,ETe1oNTo mAxapipu TOpoei va ePtei oE TApqHm KpumuEvkaWdi peuato. Eav ta maiaipia epOouv oE eaqHm nEektpofo KaLio, Ta kTeeieva eTAAká Mepn Tou mTropovtoupoaIIOu mTpei teOouv uTo raon Kai va npokaleouv nEeKpOAnxi aTov Xeiipotn. Kpatate to kaawio peuapatoa akpi a to tvn Tepioxknts. Ta kaawia peuapotc mtopovv kaupotuv o e paxtes n thav kaonovkata Aao so paaxipi. MnV xpnoipoiote To mTOpvoupoaIIOe KAKc Kaipkec ouvtheKec, EIDiKa otav utapxie KivduvoKepauuvw. EToI eiwte Tov Kivduvo va XtuTneite ano kepuvo. Tia va aeioeToV KIOUVO nAekptponnIaC, mNv xpnoiopoite TOTe TO nAeokotiko aaiobi Kovta oE KAwOla peuatoC H eapn n xpnon Kovtaoe Kaawoia pEuMaTOc MIOpei va OBNynoe i OoBapo tpaumatou n AektpponnIa uantelaeoataov thavato. Na xepiEeTe to yaIbi IITropVTOupac Me npoektaon navTa kai me ta duo xepia. ia va anopuyte nvi anwlae eleyxou kparate to yaIoi npovTOupac Me npoeKtaon kai me ta duo xepia. OtauAeitoupyeite To tnaeokotiko aaii 10npvtoupac Tavw ato To Kepaia oas,va 0pate nVTA pooatautikk npavo. To kmuia Tov neptouv mTPOUUV va Ppoka eouuv o 0baopouc Tpaumatouus.

PpOoTeEs UTOBcEIs OoqaEiaC

Қауіпті. Құрылғыны пайдалану кезінде жарақат алу қаупі бар. Барлық нұсқауларды орындаңыз. Жұмыс істеу кезінде құрылғыны қауіпсіз ұстаңыз. Жұмыс істеу алдында қоршаған ортаны тексеріп, тазалаңыз. Айналада адамдар, жануарлар, заттар, құралдар, қалдықтар болмауын қадағалаңыз.

Құрылғыны адамдар жақын жерде болған кезде, әсіресе балалар 15 метр қашықтықта болса, ешқашан пайдаланбаңыз, себебі

құрылғыдан заттардың лақтырылу қаупі бар. Құрылғыны басқа мақсатта пайдалануға болмайды. Жұмыс кезінде шоғырланудың жеткіліксіздігінен жарақат алу қаупі. Егер сіз дәрі қабылдаған болсаңыз немесе алкоголь ішкен болсаңыз, құрылғыны пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ. Бұл құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ нұсқауларды білмейтін адамдар пайдалана алмайды. Жұмыс аймағын тексеріп, ықтимал қауіптерді анықтау қажет. Құрылғыны тек құрғақ жерде пайдаланыңыз. Пайдалану алдында құрылғының, барлық қоршау элементтерінің және қорғаныс құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз. Зақымдарды тексеріңіз, барлық қорғаныс қақпақтары мен құлыптардың дұрыс және берік бекітілгенін тексеріңіз. Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, оны пайдаланбаңыз. Құрылғыны пайдалану алдында зақымдалған немесе тозған бөлшектерді ауыстырыңыз. Құрылғымен жұмыс істеу кезінде қорғаныс көзілдірігін, қалың қолғаптарды, ұзын жеңді киім мен құлаққаптарды киіңіз. Бос киім кимеңіз. Жанармай немесе жанармай құятын жерлерде темекі шекпеңіз. Жанармай мен майлардың төгілуінен аулақ болыңыз. Тепе-теңдіктің жоғалуынан құлау қаупі. Дененің тұрақты қалпын сақтаңыз, әрқашан қауіпсіз тірекке тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Тұтқаны бір қолмен ұстаңыз. Екінші қолмен араны, қосқышты және қуат түймесін мықтап ұстаңыз. Құрылғыны іске қосу кезінде берілген тасымалдау белдігін кию керек. Тасымалдау белдігі тез босатылады. Белдік құрылғыны кесу кезінде басқаруға көмектеседі және кесу кезінде құрылғының салмағын ұстауға көмектеседі.

Жарақат алу қаупі, тасымалдау белдігі апаттық жағдайда жылдам босатылмауы мүмкін. Құрылғыны тасымалдау белдігімен және тез босататын құрылғымен пайдаланыңыз. Белдіктен тыс жерде тұрыңыз және тез босататын құрылғыға ешқашан қол тигізбеңіз. Электр тогының соғу қаупі. Құрылғымен жерден 10 метрден жақын жерде жұмыс істемеңіз. Құрылғыны тіректерге, қоршауларға, қабырғаларға немесе басқа қозғалмайтын заттарға жақын жерде пайдаланбаңыз. Құрылғының пышақтары өткір. Қорғаныс қолғаптарын киіңіз және кесу, кесу, тазалау немесе майлау жұмыстарын орындау кезінде абай болыңыз.

• Аппаратты қолданар алдында құрылғының барлық бөліктерін тексеріңіз. - Егер құрылғы құлап кетсе немесе әдеттен тыс дыбыс шығарса, оны дереу тоқтатып, зақымдануын тексеріңіз, дірілдің себебін анықтаңыз. Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз немесе құрылғыны ауыстырыңыз. - Әр қолданар алдында штанганың біліктерінің қосылысы мен кесу құралының жақсы бекітілгеніне көз жеткізіңіз. - Бұтақтарды немесе бұталарды кесер алдында айналада бөгде заттардың жоқтығын тексеріңіз. - Қозғалтқышты өшіріп, батареяларды алып тастаңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз.
• Кесу механизмінің жұмыс орнын реттеңіз.
• Құрылғыны тазаламас бұрын оны өшіріңіз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыға техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын тексеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Қорғаныс көзілдірігін және құлаққаптарды киіңіз. Жұмыс кезінде ағаштардан құлап жатқан заттар болуы мүмкін, сондықтан қорғаныс дулығасын киіңіз. Қозғалатын бөліктерге қол тигізсеңіз, жарақат алу қаупі бар. Қолды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Ұзын шашты байлаңыз. Құрылғыны іске қоспас бұрын кесу құралдарының ештеңеге тимейтініне көз жеткізіңіз. Құрылғыны тұрақсыз жерде немесе биікте тұрып қолданбаңыз. Құлаққаптар сіздің айналаңыздағы дыбыстарды есту қабілетіңізді шектеуі мүмкін, сондықтан жақын жердегі адамдарға және жұмыс аймағына мұқият болыңыз. Құрылғының шуы есту қабілетіңізді шектеуі мүмкін. Сондықтан жақын жердегі адамдарға және жұмыс аймағына мұқият болыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Құрылғыны кесу құралдарының кептелуіне және қайта серпілуіне әкелетін қалың бұтақтар арқылы өткізуге мәжбүрлемеңіз. Кесу құралдары кептелген кезде жұмыс жылдамдығын азайтыңыз. Айналмалы бөліктерге сыймайтын үлкен бұтақтарды кеспеңіз. Қалың бұтақтарды кесу үшін қол арасын немесе қайшыны қозғалтқышсыз қолданыңыз.

Құрылғыны тазалау

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны сақтау немесе тасымалдау алдында оны өшіріп, суытып, батареяларды алып тастаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Құрылғыны пайдалану кезінде жарақат алу қаупі бар. Құрылғыны тек осы нұсқаулықта сипатталған мақсатта пайдалануға және сақтауға рұқсат етіледі. Жарақат алу және мүліктің зақымдану қаупі. Мүлікті тасымалдау кезінде аударылып қалуы мүмкін. Қауіпсіздік үшін құрылғыны жұмыс істеп тұрған кезде қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тасымалдау немесе сақтау алдында құрылғыдан барлық қосымша жабдықтарды алып тастаңыз.

• Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны химиялық заттардан, мысалы, тұрмыстық тазартқыштардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында барлық қозғалатын бөлшектердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны тазалау алдында оны өшіріңіз.
• Тазалау алдында құрылғыны өшіріңіз. Қозғалатын бөлшектерден жарақат алу қаупі. Құрылғының қорғаныш қақпағын алу немесе орнату кезінде, сондай-ақ оны тазалау кезінде абай болыңыз. Құрылғының тұрақты орналасқанына көз жеткізіңіз.

Тұрақты күйде екенін тексеріңіз, барлық бөлшектердің, құрамдас бөліктердің және қосымшалардың дұрыс бекітілгенін тексеріңіз.

• Әр қолданудан кейін құралдарды жұмсақ щеткамен тазалап, қорғаныш қақпағын орнатпас бұрын коррозияға қарсы май жағыңыз. Өндіруші коррозияға қарсы май ретінде вазелинді пайдалануды ұсынады. Тиісті май туралы ақпарат алу үшін өндірушіге хабарласыңыз. Құралдарды әр қолданудан кейін осы нұсқаулықта сипатталғандай майлауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тек өндіруші мақұлдаған керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Түпнұсқа емес керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер құрылғының қауіпсіз және сенімді жұмысына кепілдік бермейді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Әр қолданудан кейін өнімді жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Ескерту: Жөндеу және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек уәкілетті мамандар орындауы тиіс. Өнімді сертификатталған қызмет көрсету орталығына жіберуді ұсынамыз. Тек осы нұсқаулықта сипатталған жөндеу және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындауға рұқсат етіледі. Басқа жөндеу жұмыстары үшін сертификатталған мамандарға хабарласыңыз.

Қалдық қауіптер

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланылса да, кейбір қалдық қауіптер сақталады. Құрылғыны пайдалану кезінде келесі қауіптер туындауы мүмкін: Құралдардың ұштарынан жарақат алу. Құралдарды денеңізден алыс ұстаңыз. Қорғаныш қақпағын киюді ұмытпаңыз. Қолғаптар жарақаттардың алдын алуға көмектеседі. Әр жұмысқа дұрыс құралды пайдаланыңыз, қосымшаларды дұрыс пайдаланыңыз және дұрыс ұстаңыз. Шаң болуы мүмкін. Көзілдірік және шаңнан қорғайтын маска киіңіз.

Меңің оны құру

△PPOZOxH

Құралдың қолданылуы ұзақ уақыт аралығында қан айналымының бұзылуын тудыруы мүмкін. Қолдану ұзақтығын жалпы ереже бойынша белгілеу мүмкін емес, өйткені ол көптеген факторларға байланысты: қан айналымының бұзылуына бейімділік (жиі суық қолдар, саусақтардың қышуы), төмен температура, қоршаған орта. Қолдарды қорғау үшін қолғап киіңіз. Қан айналымының бұзылуына әкелетін факторлар. Қалыпты жұмыс істеу қан айналымының бұзылуына әкелетін факторларға қарағанда маңыздырақ. Жұмыс құралын үнемі пайдалану және қайталанатын қозғалыстар, мысалы, саусақтардың қышуы, суық қолдар, дәрігермен кеңесу қажет.

Болжамды қолдану

Бұл электр құралы тұрмыстық қолдануға арналған. Бұл Multi-Tool MT 36 Bp құрылғысы. Жинақ жеке пайдалануға арналған. Қауіпсіздік үшін құрылғыны екі қолмен мықтап ұстаңыз. Құрылғы бұтақтарды, қабықтарды және ұқсас заттарды кесуге арналған. Сонымен қатар пайдаланушы жерде тұрақты болуы керек. Құрылғыны тек құрғақ, жақсы жарықтандырылған жерде қолдануға болады.

Басқа мақсаттарда қолдануға болмайды, мысалы, металл кесу, ылғалды кесу.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделеді. Қаптамаларды қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда қайта өңделетін материалдар, мысалы, батареялар, қайта өңделетін немесе қайта пайдаланылатын материалдар бар, олар

Дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төнуі мүмкін. Сондықтан бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгіні тасымалдайтын құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Компоненттер туралы ақпарат (REACH)

Компоненттер туралы соңғы ақпарат мына мекенжайда: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Хронологиялық және қарапайым пайдалану, қауіпсіз және сенімді жұмыс істеуіне кепілдік беріледі. Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу мазмұны

Өнімді қаптамадан шығарған кезде, қаптаманың ішіндегі заттардың тізімін тексеріңіз. Қаптамадан алып тастағаннан кейін, құрамындағы заттардың тізімін тексеріңіз. Тасымалдау кезінде зақымдалған немесе жоғалған заттар болса, біздің қызмет көрсету орталығымызға хабарласыңыз.

Құрылғыдағы белгілер

	Γενικό προειδοποιntικό σύμβολo
	Πριν από την εναρξη χρήσς διαβάστε ΠΙς Μθηγίες χρήσς και ὄλες ΠΙς Αντοδείεις ασφαλείας.
	Katá tŋv εργασία με τη συσκεύν va φοράτe katáλληλa προστateutiká yuaλία kai ωτοασπίδες.
Kata tnv εργασία με tη συοκεύν α φοράτε αντιλιοθητικά και ανθεκτικά γάντια.
Kata tnv εργασία με tη συοκεύν φοράτε αντιλιοθητικά uttodήμata αοφαλείας.
Kivδυνος τραματιομό. Mnv αγγίζετε τα κοφτέρά εργαλεία κοπής.
Kivδυνος από ηλεκτρίκό ρεύμα. Θαν εργάζεστε με tη συοκεύν, διαπρήσε ελάχιστη απόσταση 10 m από ελεύθερα καλώδία.
Kivδυνος από εκαφενδόνιζόμενα αντικίμενα. Kρατάτε tuxóν παρεύρισκόμενους, Πδίατερα παίδία και κατοικίδία ζώα, σε απόσταση τουλάχιστον 15 m από tnv περίχή εργασίας.

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында максималды жабдықталу сипатталған. Модельге байланысты жеткізу мазмұнында әртүрлі нұсқалар болуы мүмкін (құрылғыға қараңыз).

Сурет β λ Суреттер Сурет А

① Қақпақ қорғанысы ② Кесу пышағы ③ Кесу материалының реттегіші ④ Тірек ⑤ Құлыптау тетігі ⑥ Қауіпсіздік құлпы ⑦ Кесу бұрышын реттеу тұтқасы

Пайдалану мақсаты

Көпфункционалды құрылғыны орнату

1. Өзекті көпфункционалды құрылғының қосқышымен жалғаңыз (MultiTool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Сурет B

Кесу материалын орнату

1. Кесу материалын орнатыңыз. Сурет C

Пайдалану

Бұл нұсқаулық, құрылғыны пайдаланушыларға арналған ақпараттық құжат болып табылады және оны пайдаланушыларға құрылғыны пайдалану және техникалық қызмет көрсету кезінде басшылыққа алуға арналған.

Кесу бұрышының реттегіші

Гигиена авария өтілген және жаралы і Тәуелсіздік мүмкін болады.

D суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кесу пышағының қорғанысы

Кесу пышағынан жарақат алу қаупі

Кесу пышағындағы барлық жұмыстарда қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақтың қорғаныш қақпағын орнына қойыңыз. E суреті
2. ТОТИОЕТнОте Тн ОоКЕун Тавw ОЕ ЕИТИНЕDn ЕТИqАВЕИА.
3. Қауіпсіздік туралы ескерту. F суреті

H λάβδα για την πυθίαν της γωνίας και κόνας απαιτείται.

1. Кесу бұрышын реттеу үшін тұтқаны босатыңыз. G суреті
2. Ппооапуоте Тг уввиа аварео ато Отеекос каи то галиоувтоурас.
3. Афонте тін ааБн Вуа тін пуОуіан тің гүвиас коннц. ПпоосеТе воте н АаБн ва Тіацеі о е мійекотн.
4. Алып тастаңыз қорғаныш қақпақты.

Пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қозғалтқышты қоректендіруден ажыратыңыз

Барлық жұмыстарда қорғаныш көзілдірік пен қорғаныш қолғап киіңіз.

ЕСКЕРТУ

Күнделікті қозғалыстардың графикалық есебі

Парақтың нақты түрін анықтау үшін екі өрісті тексеріңіз. Парақтың түрін анықтау үшін осы параметрлерді пайдаланыңыз.

1. Егерде та амперия туып қойылатын болса, мысалы, мерзімді, оқиғалар, тетрес немесе отлықтар, және алайықта.
2. Қорғаныш қақпақты алып тастаңыз. H суреті
3. Құралды пайдалану кезінде Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.
4. Қоршауды тазалаңыз. I суреті

Пайдалану нұсқаулығы

1. Құралдан батареяны алып тастаңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалаңыз (Құрылғыны тазалау тарауын қараңыз).

Құрылғыны өшіріңіз

1. Multi-Tool құрылғысынан қосымшаларды алыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны аударып жатқанда оны құлатып алмаңыз.

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғыны мықтап ұстаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ

Тексерілмеген жұмыс

Жарақат алу қаупі

Құрылғыны тасымалдау кезінде материалды құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны тек тік күйінде тасымалдаңыз.

• Көлікте тасымалдау кезінде құрылғыны аударылып кетуден және құлап кетуден қорғаңыз.

Сақтау

Пайдаланушы нұсқаулығын оқыңыз (B. Қауіпсіздік ескертулері).

ЕСКЕРТУ

Құрылғыны пайдалану кезінде сақ болыңыз

Тайғақ беттерде құрылғы құлап кетуі мүмкін. Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Пайдаланушы нұсқаулығы

Құрылғыны қоректендіру

Құрылғыны қоректендіру алдында құрылғыны қауіпсіздік құлпынан босатыңыз.

Құрылғыны қорғаныш қақпақпен жабылған күйде сақтаңыз.

1. Тасымалдау белдігін алыңыз.
2. Қажет болса, құрылғыны қайта зарядтаңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
3. Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Ауыл шаруашылығы химикаттары мен жол тұзы сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ

Пайдаланушы нұсқаулығы

Трауматизм ато кóψιμο

Пριν από κάθε εργασία στη συσκευή να αφαιρείτε το μαχαίρι όταν είναι συνδεδεμένο το τροφοδοτικό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από κόψιμο

Σε όλες τις εργασίες στη συσκευή φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά γάντια.

Καθαρισμός συσκευής

1. Για να καθαρίσετε τη λάμα από υπολείμματα κοπής και βρωμιές χρησιμοποιήστε μια βούρτσα. Εικόνα J
2. Καθαρίστε το στέλεχος με ένα μαλακό, στεγνό πανί.

Εργασίες συντήρησης

Έλεγχος βιδωτής σύνδεσης μαχαιριού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χαλαρωμένη βίδα σύνδεσης

Τραυματισμός από κόψιμο λόγω ανεξέλεγκτης κίνησης του μαχαιριού

Ελέγχετε τακτικά ή διατηρείτε εφαπτόμενη τη βίδα της σύνδεσης μαχαιριού.

Εικόνα K

1. Бұйымды бекітуге арналған тұрақсыз қолдануға арналған бұрандалар мен гайкалар.
2. Бос бұрандалар мен гайкаларды жақсылап бекітіңіз.

Тиа Тн диатнпнон Тнс ТИОИОТнац Тоу маахаиипоу 8а ТреТИе ои апес маахаиипоу ва аадwовврает аанто КаТе Хпнон.

Кеңес

Осы мәтінде келтірілген ақпараттың хронологиялық дәйектілігі сақталмаған немесе жеткіліксіз.

L суреті

1. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
2. Пышақтың жоғарғы жағын маймен майлаңыз.

Кеңес

Майды қолдану арқылы нәтижені жақсартуға болады, майдың бос орындарға таралуы үшін құрылғыны қысқа уақыт іске қосыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Пышақтарды қайрау

Кеңес

Аппараттың бұрышын өзгерту мүмкін емес, тістердің бастапқы бұрышын сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Көпера маχαίρια

Трауматорос ато коры

Орал ақуыздық тізбегі мен макромолекулалық операциялар каталаниялық протеолитикалық жағдайларда.

1. Σφίξτε το μαχαίρι σε μέγγενη.
2. Аковио Те ТИВ ЕКТЕеИевн ТИАеупа Тв ДОВТиВ ОТИГ лаес мелиа.
3. Σπρώξε προσεκτικά το μαχαίρι περισσότερο με το κέρι, ώστε να έχετε πρόσβαση στα δόντια που δεν έχουν ακονιστεί.
4. Аковиоте ТИВ ЕКТЕеИВн ТИАеупа ОАВ ТОВДовТив µ Аиа

Αντιστοιχία βλαβών

O1 βλαβερές οσμές οφείλονται συχνά σε ανεπιθύμητες ουσίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα. Σε περιπτώσεις που δεν αναφέρεται κάτι, μπορείτε να απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο κατάστημα.

Менің айтқанымды түсінбедіңіз, менің ойымша, сіздің сұрағыңыздың жауабын таба алмадым. Бұл жерде ешқандай мағына жоқ, сондықтан бұл мәтінді өңдеу мүмкін емес. __SUPPRIMER__

Σφάλμα Απία Ανήμετώ	ποη
H συσκεύη σταματά κατά τη διαρκεία της λειουργίας	Εμπλοκή μαχαίριου με ευλίκό κοῦπς.	Απομακρύνετε το υλικό κοῦπς από το μαχαίρι.
	Ο κινητήρας οὐτερθερμάνθηκε	Διακόψτε την εργασία και αφήσετο το μοτέρνα κρωσει.
Προβλήματα κατά τη συναμολόγηση των τμημάτων του στελέχους	Τα σημεία σύνδεσης εἶναι βρόμικα.	Αφαίρεσετη βρομία από τα ακρα του στελέχους.
		Τοῦθετείετα εξαρτήματα μόνο επάνω σεκαθαρές επίφάνειες.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν όροι εγγύησης που εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες της συσκευής επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός περιθωρίου εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το παραστατικό της αγοράς. (Οι διευθύνσεις βλέπετε την πίσω σελίδα)

Τεχνικά στοιχεία

	MT 36 Bp	MT HT 550/36
Στοχεία οιχύος συσκεύης
Τάη λεῖουργίας	V	3 6
Μέγιση ταχύτητα /min 10000 ±	10%
Μήκος κοῦτηρα cm 55
Δτήσταση δόντιών mm 28
Εμβέλεία εργασίας (max.) m 3,1
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος x πλάτος x ὄμος mm	951 x	1305 x
	197 x	125 x 87
	188
Βάρος (με μπαταρίες)	kg	2,6 2,3
Στοχεία οιχύος συσκεύης (μετρούμενα με Multitool MT 36 Bp)
Μέγιση ταχύτητα /min		1820 ± 10%
Ούρμος σύμφωνα με τα πρότινα EN 62841-1 και EN 62841-4-2 (μετρημένος με Multitool MT 36 Bp)
Στάθμη ηχήτικής πίεσης LpA	dB(A)	85,9
Αβεβαίστητα KpA	dB(A)	3,0
Στάθμη ηχήτικής οχύος LwA	dB(A)	93,9
Αβεβαίστητα KwA	dB(A)	0,5
Τιμή δόνησεων σύμφωνα με τα πρότινα EN 62841-1 και EN 62841-4-2 (μετρημένη με Multitool MT 36 Bp)
Τιμή κραδασμών χερίου-βραχίονα εμπρός Χερολαβής	m/s2	3,8
Τιμή κραδασμών χερίου-βραχίονα πίσω Χερολαβής	m/s2	3,0
Αβεβαίστητα K	m/s2	1,5

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Τιμή κραδασμών και θορύβου

Осы анықтамалық мәліметтер мен көрсетілген мәндер өндірушінің нұсқауларына сәйкес дайындалған және оларды бір жұмыс құралын екіншісімен ауыстыру үшін пайдалануға болмайды. Көрсетілген мәндер мен көрсетілген шектер тек

қолданыстағы нұсқаулықтың қосымшасы ретінде пайдаланылуы тиіс.

ЕСКЕРТУ

Көрсетілген мәндер мен шектеулер нақты құралдың жұмыс жағдайына байланысты өзгеруі мүмкін, құралға және оның қолданылу тәсіліне қарай. Қолданушының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін қажетті шараларды қолданыңыз, нақты жұмыс жағдайындағы қауіпті бағалау негізінде (барлық жұмыс циклін ескере отырып, мысалы, жұмыс уақыты).

Құрылғыларды қолмен ұстау кезіндегі тербеліс >2,5 м/с² (қараңыз: Техникалық сипаттамалар тарауы, Пайдалану нұсқаулығында)

ЕСКЕРТУ. Бұл құрылғыны дұрыс пайдаланбау ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қолды қорғау үшін қолғап киіңіз. Жұмыс кезінде қолды құрылғыдан алыс ұстаңыз.

Сәйкестік туралы мәлімдеме

Біз, осы құжатпен, төмендегі машина дизайны мен құрылыс түріне байланысты, сондай-ақ біз сатылымға шығарған нұсқасына қатысты, тиісті негізгі талаптарға сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға өзгерістер енгізілсе, біздің келісімімізсіз, бұл мәлімдеме жарамсыз болады. Құжат: Пайдалану нұсқаулығы, түрі 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Қолданылатын директивалар

2006/42/ЕК (+2009/127/ЕК)

2014/30/ЕЭ

2000/14/ЕК (+2005/88/ЕК)

2011/65/ЕК

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

Сәйкестікті бағалау рәсімі

2000/14/EC және 2005/88/EC түзетулерімен: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

Өлшенген: 93,9

Кепілдік берілген: 95

Біз осы нұсқаулыққа сәйкес келетінін және басқарма кеңесінің рұқсатымен шығарылғанын мәлімдейміз.

H. Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser, режиссер нормативтік мәселелер және сертификаттау бөлімі

Техникалық құжаттамаға жауапты:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

Мазмұны

Қауіпсіздік туралы ақпарат 72

Мақсатты пайдалану 74

Қоршаған ортаны қорғау 74

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 74

Жеткізу көлемі 74

Құрылғыдағы белгілер 74

Құрылғы сипаттамасы 74

Іске қосу 74

Пайдалану 75

TaSima 75

Depolama 75

Koruma және күтім 75

Күтім жұмыстары 76

Ақаулық кезінде көмек 76

Кепілдік 76

Техникалық ақпарат 76

Тербеліс және шу деңгейлері 77

ЕО Сәйкестік Декларациясы 77

Қауіпсіздік ақпараты

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік бөлімін және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқыңыз. Осы ақпаратқа сәйкес әрекет етіңіз. Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын кейінірек қайта пайдалану

немесе құрылғының келесі пайдаланушыларына жеткізу үшін сақтаңыз.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Дене жарақатына немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға қатысты ескерту.

САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға қатысты ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға қатысты ескерту.

Қоршау қайшысын пайдалану бойынша қауіпсіздік нұсқаулары

• Барлық аяқ-қолыңызды пышақтан алыс ұстаңыз. Кесілетін материалды пышақтар қозғалыста тұрғанда алып тастамаңыз немесе қолыңызда ұстамаңыз. Пышақтар қосқыш өшірілгеннен кейін де қозғала береді. Қоршау қайшысын пайдалану кезінде бір сәттік абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қоршау қайшысын пышақтары тоқтаған күйде тұтқасынан ұстап тасымалдаңыз және қосқыштарды аударып қоюдан сақ болыңыз. Қоршау қайшысын дұрыс тасымалдау пышақтардың кездейсоқ қосылып кету қаупін және соның салдарынан болатын жарақат алу қаупін азайтады.
• Қоршау қайшысын тасымалдау немесе сақтау кезінде пышақ қақпағын әрдайым киіңіз. Қоршау қайшысын дұрыс пайдалану пышақтардан болатын жарақат алу қаупін азайтады.
• Кептеліп қалған материалды тазаламас бұрын немесе аспапқа техникалық қызмет көрсетпес бұрын: барлық аспап қосқыштарының өшірулі тұрғанына және аккумулятор батареясының алынғанына немесе ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Кепте

ліп қалған материалды тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қоршау қайшысының күтпеген жерден қосылып кетуі ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Қоршау қайшысын пышақтары жасырын сымдарға тиіп кетуі мүмкін болғандықтан, оны тек оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз. Пышақтар кернеулі сымға тиіп кетсе, қоршау қайшысының ашық металл бөліктерінде кернеу пайда болуы мүмкін, бұл оператордың электр тогына ұшырауына әкелуі мүмкін.
• Барлық электр сымдарын және кесу аймағындағы сымдарды алыс ұстаңыз. Электр сымдары бұталар немесе қалың шөптер арасында жасырын болуы мүмкін және кездейсоқ пышақпен кесіліп қалуы мүмкін.
• Қоршау қайшысын нашар ауа райында, әсіресе найзағай түсу қаупі болғанда пайдаланбаңыз. Осылайша найзағай соғу қаупін азайтасыз.
• Электр тогы соғу қаупін азайту үшін қырқышты электр желілерінің жанында ешқашан қолданбаңыз. Электр желілерімен жанасу немесе олардың жанында қолдану ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін электр тогы соғуына себеп болуы мүмкін.
• Қырқышты әрқашан екі қолыңызбен ұстаңыз. Бақылауды жоғалтпау үшін қырқыштың ұзартқышын екі қолыңызбен ұстаңыз. Қырқышты басыңыздың үстінде қолданғанда әрқашан бас қорғанышын киіңіз. Құлаған бөлшектер ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік ескертулері

ҚАУІП. Пышақ заттарды лақтырып жіберуі немесе кесу құралына сымның немесе жіптің оралуы салдарынан ауыр жарақаттар болуы мүмкін. Құрылғыны қолданар алдында жұмыс аймағын тас, таяқ, металл, сүйек және ойыншық сияқты заттардың бар-жоғын мұқият тексеріп, оларды алып тастаңыз. Құрылғының 15 метр айналасында адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болса, құрылғыны ешқашан қолданбаңыз, себебі пышақ заттарды лақтырып жіберу қаупі бар. Құрылғыға өзгерістер енгізуге рұқсат етілмейді. Зейін қоймай жұмыс істеу ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болғанда немесе шаршаған кезде құрылғыны қолданбаңыз. ЕСКЕРТУ Бұл құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе осы нұсқауларды елемейтін адамдар қолдана алмайды. Ықтимал қауіптерді көру үшін жұмыс аймағын алдыңызда ешқандай кедергісіз көре алуыңыз керек. Құрылғыны тек жақсы жарықтандыру кезінде қолданыңыз. Іске қосар алдында құрылғының, барлық басқару және қауіпсіздік жабдықтарының дұрыс екеніне көз жеткізіңіз. Бос құлыптың бар-жоғын тексеріңіз, барлық қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың дұрыс және қауіпсіз бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны жағдайы мінсіз болмаса қолданбаңыз. Құрылғыны іске қосар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Құрылғымен жұмыс істегенде ұзын, ауыр шалбар, ұзын жеңді киім және тайғақ емес етік киіңіз. Жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Сандал немесе қысқа шалбар кимеңіз. Бос киім немесе жіптері мен таспалары бар киімдер киюден аулақ болыңыз. Тепе-теңдікті жоғалту салдарынан кері соғу қаупі. Қалыпты емес жағдайдан аулақ болыңыз, тұрақты, қауіпсіз позицияны ұстаныңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Бір қолыңызбен алдыңғы тұтқаны ұстаңыз. Екінші қолыңызбен артқы тұтқаны ұстаңыз. Құлыпты ашу түймесін және құрылғы қосқышын қолданыңыз. Құрылғыны қолданғанда құрылғымен бірге берілген белдікті тағу керек. Белдік жылдам құлыппен жабдықталған. Белдік,

Сымнан кейін түсірілген кезде құрылғыны бақылауға және кесу кезінде құрылғының салмағын бақылауға көмектеседі. Тасымалдау белдігі апаттық жағдайларда жеткілікті жылдам шешілмесе, ауыр жарақаттар болуы мүмкін. Құрылғыны қолданар алдында тасымалдау белдігі мен жылдам құлып туралы ақпарат алыңыз. Иық белдігінің үстінен киім кимеңіз және жылдам құлыпқа қол жеткізуді ешқашан бөгемеңіз. Электр тогының соғу қаупі. Құрылғыны электр желілерінен 10 м немесе одан да жақын қашықтықта қолданбаңыз. Құрылғыны бағандар, қоршаулар, ғимараттар немесе қозғалмайтын заттардың жанында қолданбаңыз. Құрылғының пышақтары өткір. Құрастыру, ауыстыру, тазалау жұмыстары кезінде немесе бұрандалардың күйін тексергенде берік қорғаныш қолғаптарын киіңіз және мұқият жұмыс істеңіз. Құрылғыны іске қосар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Егер құрылғы құлап кетсе, бір нәрсеге соғылса немесе қалыпты емес дірілдесе, оны дереу тоқтатып, зақым бар-жоғын тексеріңіз немесе дірілдің себебін анықтаңыз. Зақымдалған құрылғыны уәкілетті қызмет көрсету орталығында жөндетуді немесе ауыстыруды қамтамасыз етіңіз. Әр қолданар алдында өзек пен кесу құралының білік қосылымының берік бекітілгенін тексеріңіз. Қоршауды немесе бұтаны кесер алдында олардың артында немесе ішінде адамдар немесе жануарлар бар-жоғын тексеріңіз. Төменде көрсетілген жағдайларда қозғалтқышты тоқтатыңыз, аккумуляторды шығарыңыз және барлық қозғалатын бөлшектердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• Кесу жүйесінің жұмыс күйін реттемес бұрын.
• Құрылғыны тазаламас бұрын немесе кедергіні жоймас бұрын. Құрылғыны қараусыз қалдырмас бұрын.
• Құрылғыны тексермес бұрын, техникалық қызмет көрсетпес бұрын немесе құрылғыда жұмыс істемес бұрын.

САҚТЫҚ. Толық жабатын қорғаныш көзілдірік пен қорғаныш құлаққап киіңіз. Жоғарыдан заттардың құлау қаупі бар аймақтарда жұмыс істегенде каска киіңіз. Бос киімдер, шаштар немесе әшекейлер құрылғының қозғалатын бөліктеріне ілініп кетсе, жарақат алу қаупі бар. Киім мен әшекейлерді машинаның қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Ұзын шашты жинаңыз. Құрылғыны іске қосар алдында кескіш құралдардың ештеңемен жанаспайтынына көз жеткізіңіз. Баспалдақтарда немесе тұрақсыз беттерде құрылғыны қолданбаңыз. Қорғаныш құлаққап ескерту дыбыстарын есту қабілетіңізді шектеуі мүмкін, сондықтан жұмыс аймағында және оның жанында ықтимал қауіптерге назар аударыңыз. Құрылғының шуы есту қабілетіңізді шектеуі мүмкін, сондықтан жаныңыздағы және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге мұқият болыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Құрылғыны қалың бұталар бар аймақтарда күшпен жылжытпаңыз. Бұл кескіш құралдардың бітелуіне және баяу жұмыс істеуіне әкелуі мүмкін. Кескіш құралдар бітелген кезде жұмыс жылдамдығын төмендетіңіз. Кескіш жүздердің арасына сыймайтын үлкен бұтақтарды кеспеңіз. Үлкен бұтақтарды кесу үшін қозғалтқышсыз қол арасын немесе бұтақ арасын қолданыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және сақтау

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны сақтау немесе тасымалдау алдында құрылғыны өшіріңіз, суытыңыз және аккумуляторды алыңыз. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ: Апаттар мен жарақаттарды болдырмау үшін құрылғыны тек пышақ қорғанышы орнатылған және аккумулятор алынған кезде тасымалдаңыз және сақтаңыз. Жарақат алу және құрылғының зақымдану қаупі. Тасымалдау кезінде

құрылғыны қозғалтпаңыз немесе төңкермеңіз. Қауіпсіздік үшін аккумуляторды құрылғыдан бөлек сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғыны тасымалдау немесе сақтау алдында құрылғыдағы барлық бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны бау-бақша химикаттары сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны ашық жерде сақтамаңыз.

Қауіпсіз күтім және сақтау

ЕСКЕРТУ: Төмендегі жағдайларда қозғалтқышты өшіріңіз, аккумуляторды алыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• Құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында.
• Керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын.
• Өткір кескіш құралдардан жарақат алу қаупі. Пышақ қорғанысын алу немесе орнату кезінде, сондай-ақ құрылғыны тазалау және майлау кезінде ерекше сақ болыңыз. Түйреуіштердің, гайкалардың және болттардың қатайтылғанын жүйелі түрде тексеріп, құрылғының қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізіңіз. Әр қолданудан кейін кескіш құралдардағы кірді қатты щеткамен тазалаңыз және пышақ қорғанысын қайта орнатпас бұрын тот басудан қорғау үшін тиісті май жағыңыз. Өндіруші тот басудан қорғау және майлау үшін спрейді қолдануды ұсынады. Тиісті спрей үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кескіш құралдарды әр қолдану алдында көрсетілгендей майлауға болады.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ: Тек өндіруші мақұлдаған түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өнімді әр қолданудан кейін жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Ескерту: Сервистік және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек тиісті біліктілігі бар және арнайы дайындықтан өткен мамандар жүргізе алады. Өнімді жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына жіберуді ұсынамыз. Сіз тек осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген реттеулер мен жөндеулерді орындай аласыз. Одан басқа жөндеулер үшін уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қалдық қауіптер

▲ЕСКЕРТУ

• Құрылғы көрсетілгендей пайдаланылса да, белгілі бір тәуекелдер бар. Төмендегі қауіптер құрылғыны пайдалану кезінде орын алуы мүмкін:
• Кескіш құралдармен жанасу салдарынан жарақаттану. Кескіш құралдарды денеңізден алыс ұстаңыз. Кесу жұмысын жасамаған кезде пышақ қорғанышын пайдаланыңыз. Діріл жарақатқа әкелуі мүмкін. Әр жұмыс үшін дұрыс құралды пайдаланыңыз, қарастырылған тұтқаларды пайдаланыңыз және жұмыс уақыты мен әсер ету уақытын шектеңіз. Шу есту қабілетінің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Қорғаныс құлаққаптарын тағыңыз және жүктемені шектеңіз.

Тәуекелдерді азайту

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

• Құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылғанда, дірілге байланысты қолдағы қан айналымы проблемаларына әкелуі мүмкін. Жалпы қолданылатын пайдалану уақытын анықтау мүмкін емес, өйткені бұл көптеген факторларға байланысты:

Қан айналымының нашарлығына байланысты жеке қабілет (әдетте суық саусақтар, саусақтардың шаншуы) - Төмен қоршаған орта температурасы. Қолды қорғау үшін жылы қолғаптарды пайдаланыңыз. - Қатты ұстау салдарынан қан айналымының тежелуі. - Үздіксіз жұмыс істеу үзілістермен бөлінген жұмыс істеуден гөрі зиянды.

Құрылғы үнемі, ұзақ уақыт пайдаланылғанда және, мысалы, саусақтардың шаншуы, суық саусақтар сияқты белгілер қайталанғанда, дәрігерге қаралу керек.

Мақсатты пайдалану

• Шыбық кескіш аксессуары коммерциялық пайдалануға жарамды.
• Аксессуар Multi-Tool MT 36-мен бірге пайдалануға арналған.
• Құрылғы тек ашық ауада пайдалануға арналған. Қауіпсіздік себептеріне байланысты құрылғыны әрқашан екі қолмен қауіпсіз ұстау керек.
• Құрылғы қоршауларды, бұталарды және осыған ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдаланушы жерде қауіпсіз тұруы керек.
• Құрылғыны тек құрғақ және жақсы жарықтандырылған ортада пайдалануға болады.

Шөп, ағаш және бұтақтарды кесу сияқты басқа барлық пайдалану түрлеріне тыйым салынады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмей жоюыңызды сұраймыз. Электрлік және электрондық құрылғылар құнды және қайта өңдеуге жарамды материалдармен қатар, дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда

1. адам денсаулығы мен қоршаған орта үшін қауіп төндіруі мүмкін
2. батареяларды, аккумуляторларды немесе майларды қамтуы мүмкін. Дегенмен, құрылғының
3. тиісті түрде жұмыс істеуі үшін бұл бөлшектер
4. қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғылар тұрмыстық
5. қалдықтармен бірге жойылмауы тиіс.

Құрамы туралы ескертулер (REACH)

Құрамы туралы егжей-тегжейлі ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл бөлшектер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат алу үшін: www.kaercher.com.

Жеткізу көлемі

Құрылғыңыздың жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде ішіндегі бөлшектердің толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтардың жетіспеушілігі немесе тасымалдау кезіндегі зақымдар болған жағдайда уәкілетті сатушыңызды хабардар етіңіз.

Құрылғыдағы таңбалар

	Genel uyari sembolü
	Cihazi devreye almadan önce,isletim kılı- lavuzunu ve:tümgüvenlik uyariları oku- yun.
	Çalışma sirasindo uygunbir koryucu güzlük ve koruyucu kulakkıtkın.
	Cihaz ile calışma sirasindo kaymaz ve dayanıklıkoruyucu ediven takın.
	Çalışma sirasindo kaymaz güvenlik ayakkabilarigiin.
	Yaralanma tehlikesi. Keskin kesici aletle- re temas etmeyin.
	Elektrik tehlikesi. Cihazla calişirken, ba- yüz elektrik hatlarena en az 10 m mesa- fe birakin.
	Savrulan cisimler nedeniyle tehlike. Sizi izleyen kişileri,özellileçocukları ve evçil hayvanları, calışma alanindan en az 15 m uzakta tutun.

Құрылғы сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қараңыз: қаптама).

Сурет үшін Графикалық беттер, А суретін қараңыз

① Пышақ қорғанысы ② Кесу пышағы ③ Кесілген материал сыпырғышы ④ Білік ⑤ Зауыттық белгі ⑥ Тұтқа құлпы ⑦ Кесу бұрышын реттеу тұтқасы

Іске қосу

Multi-Tool құрылғысын орнату

1. Білікті Multi-Tool ұстағышымен бірге (қараңыз: Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығы). В суреті

Кесілген материал сыпырғышын орнатыңыз

1. Кесілген материал сыпырғышын орнатыңыз. С суреті

Пайдалану

Шөп кескішті алғаш рет қолданатын адамдарға жұмысқа кіріспес бұрын тәжірибелі адамнан көмек алуды және пайдалану мен әдістерді үйренуді ұсынамыз.

Кесу бұрышын реттеу

Білік пен шөп кескіш арасындағы бұрыш жұмыс жағдайларына қарай реттелуі мүмкін.

D суреті

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Өткір пышақ

Кесу нәтижесінде жарақаттар

Пышақпен жасайтын барлық жұмыстарда қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

1. Пышақ қорғанышын орнатыңыз.

E суреті

1. Құрылғыны тегіс емес жерге қойыңыз.
2. Тұтқа құлпын басыңыз.

F суреті

Кесу бұрышын реттеуге арналған тұтқаның құлпы ашылады.

1. Кесу бұрышын реттеуге арналған тұтқаны басыңыз. G суреті
2. Білік пен қоршау кескіш арасындағы бұрышты реттеңіз.
3. Кесу бұрышын реттеуге арналған тұтқаны босатыңыз. Тұтқаның ойық нүктеге орналасуына назар аударыңыз.
4. Tutamak kilidini bırakın.

Kesme açısının ayarlanmasına yarayan tutamak kilitlenir.

1. Bıçak koruması çıkarılır.

Kumanda etme

TEDBİR

Keskin bıçaklar nedeniyle yaralanma tehlikesi

Cihazda tüm çalışmalar sırasında koruyucu gözlük ve koruyucu eldiven takın.

△UYARI

Cihazı kontrolsüz hareket ettirmeden dolayı yaralanma tehlikesi

Cihazı daima iki elinizle tutun.

Taşıma kayışını daima takın.

1. Kesilen malzemeyi folyo, tel, taş ya da destek gibi yabancı maddeler bakımından kontrol edin ve bu tür maddeler olması halinde bunları giderin.
2. Пышақ қорғанысын алыңыз. H суреті
3. Құрылғыны іске қосыңыз, Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
4. Қоршауды кесіңіз. I суреті

Пайдалануды аяқтау

1. Аккумулятор пакетін құрылғыдан алыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалаңыз (Құрылғыны тазалау бөлімін қараңыз).

Multi-Tool құрылғысын бөлшектеу

1. Керек-жарақты Multi-Tool құрылғысынан ажыратыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Ауырлығын ескермеу

Жарақат алу және зақым келтіру қаупі бар. Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

▲ЕСКЕРТУ

Бақылаусыз іске қосу

Кесу салдарынан жарақат алу

Multi-Tool орнатылған күйде тасымалдау алдында аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

Араны тек пышақ қорғанышы орнатылған күйде тасымалдаңыз.

Құрылғыны көлік ішінде тасымалдау кезінде сырғу мен құлаудан қорғаңыз.

Сақтау

Әр сақтау алдында құрылғыны тазалаңыз (Құрылғыны тазалау бөлімін қараңыз).

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Жарақат алу және зақым келтіру қаупі бар!

Құрылғы көлбеу беттерде құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

▲ЕСКЕРТУ

Басқарусыз жұмыс істеу

Кесу салдарынан жарақат алу

Multi-Tool орнатылған күйде сақтау алдында аккумулятор пакетін құрылғыдан алыңыз.

Тізбекті араны тек пышақ қорғанышы орнатылған күйде сақтаңыз.

1. Тасымалдау белдігін алыңыз.
2. Қажет болса, Multi-Tool құрылғысын ажыратыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
3. Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Бақша химикаттары мен мұз кетіргіш тұздар сияқты химиялық әсер ететін заттардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны ашық жерде сақтамаңыз.

Қорғау және күтім

△ЕСКЕРТУ

Басқарусыз жұмыс істеу

Кесу салдарынан жарақат алу

Multi-Tool орнатылған күйде құрылғыдағы барлық жұмыстар алдында аккумулятор пакетін алыңыз.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғыда барлық жұмыстар кезінде қорғаныш көзілдірігі мен қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Құрылғыны тазалау

1. Пышақты щеткамен кесілген материал қалдықтарынан және кірден тазартыңыз.

J суреті

1. Білікті жұмсақ және құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Күтім жұмыстары

Пышақ бұрандаларын тексеру

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Бос бұранда қосылысы

Пышақтың бақылаусыз қозғалыстары салдарынан кесілу жарақаттары

Пышақтың бұранда қосылысының тығыз орналасқанын жүйелі түрде тексеріңіз.

K суреті

1. Бұрандалардың / гайкалардың тығыз орналасқанын тексеріңіз.
2. Gevşemiş cıvataları / somunları sıkın.

Bıçak ağızlarını yağlama

Bıçak kalitesini korumak için bıçak ağızları her kullanımdan sonra yağlanmalıdır.

Not

Akışkan makine yağı veya püskürtme yağı kullanarak çok iyi bir sonuç elde edebilirsiniz.

Şekil L

1. Cihazı düz bir zemine koyun.
2. Bıçak ağızlarının üst yüzeyine yağ sürün.

Not

Yağ sürdükten sonra Multi-Tool kısa süreliğine işletime alınırsa yağ ara noktalara dağılacağından yağlama işleminde en iyi sonuç elde edilecektir (bkz. Multi-Tool MT 36 Bp işletim kılavuzu).

Bıçak ağızlarını bileme

Not

Bilemeyi olabildiğince az malzeme kaybı oluşacak şekilde yapın ve bıçak dişinin orijinal açısını koruyun.

TEDBİR

Keskin bıçaklar

Кесу нәтижесіндегі жарақаттар

Пышақ жүздерін қайрау кезінде тиісті қорғаныс қолғабын пайдаланыңыз.

1. Пышақты қысқышқа бекітіңіз.
2. Пышақ тістерінің ашық жағын егеумен қайраңыз.
3. Пышақты абайлап қолмен алға итеріп, қайралмаған пышақ тістерінің ашыққа шығуын қамтамасыз етіңіз.
4. Барлық пышақ тістерінің ашық жағын егеумен қайраңыз.

Ақаулық кезіндегі көмек

Ақаулықтардың себептері көбінесе төмендегі жалпы шолу арқылы өзіңіз жоя алатындай қарапайым. Күмәнданған жағдайда немесе мұнда аты аталмаған ақаулықтарда уәкілетті тұтынушылар қызметіне жүгініңіз.

Дұрыс күтім жасалғанына қарамастан, аккумулятор пакетінің сыйымдылығы уақыт өте келе азаяды; осылайша толық зарядталған кезде де толық жұмыс уақытына енді қол жеткізілмейді. Бұл ақаулық емес.

Hata	Nedeni	Hatanı giderilmesi
Isletim sirasindo cihaz duruyor	Bıçak, kesilen malzemeyle bloke olmugas.	Bıçakta kalan kesilen malzemeyi temizle-yin.
	Motor aşırı isinmiş	Çalıkaya ara verin ve motorun soğuması-nı bekleyin.
Mil parçaların monta- jinda sorunar	Bağlanti noktaları kırı.	Mil uçlarindo olşan kırleri temizleyin.Aksesuvari yalinizca temiz:yüzeylere koyun.

Кепілдік

Әр елде уәкілетті дистрибьюторымыз берген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыңызда пайда болған ықтимал зақымдар, ақаулықтың көзі өндіріс немесе материал қатесі болған жағдайда, тегін өтеледі. Кепілдік жағдайында сату түбіртегімен сатушыға немесе уәкілетті қызметке жүгініңіз.

(Мекенжай үшін Артқы бетті қараңыз)

Техникалық ақпарат

		MT 36Bp	MT HT550/36
Cihaz performers
Çalıkma gerilimi V 36
Azami yüz	/min	10000 ±10%
Β iar ak uzunluğu	cm		55
Dislerarasındaki mesafe	mm		28
ÇalıkmaMZili(maks.)	m		3,1
Boyutlar ve ağırkılar
Uzunlukx genişlik x yük-seklik	mm	951 x197 x188	1305 x125 x 87
Ağırkık(akü paketi ile birlik-kgte)		2,6	2,3

MT36 MTHT

Bp 550/36

Cihaz performans verileri (Multitool MT 36 BP ile ölçülmüştür)

Maks. yüz	/min	1820 ± 10%
EN 62841-1 ve EN 62841-4-2 uyarınca sesGPCu seviyesi (Multitool MT 36 Bp ile ölcülmöstür)
Ses basınç seviyesi LpA	dB(A)	85,9
Belirszillik KpA	dB(A)	3,0
SesGPCu seviyesi LWA	dB(A)	93,9
Belirszillik KWA	dB(A)	0,5
EN 62841-1 ve EN 62841-4-2 uyarınca titresim değeri (Multitool MT 36 Bp ile ölcülmöstür)
Ön tutamak el-kol titreşimi değeri	m/s2	3,8
Arka tutamak el-kol titreşimi değeri	m/s2	3,0
Belirszillik K	m/s2	1,5

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Titreşim ve gürültü seviyeleri

Verilen toplam titreşim değerleri ve gürültü emisyon değerleri standart bir test yöntemi uyarınca ölçülmüş olup bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Belirtilen toplam titreşim değerleri ve belirtilen gürültü emisyon değerleri, bir ön maruziyet değerlendirmesi için de kullanılabilir.

△UYARI

Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim ve gürültü emisyonları, alete ve özellikle iş parçasına bağlı olarak belirtilen değerlerden sapabilir.

Gerçek kullanım koşulları altında bir maruziyet değerlendirmesine dayalı olarak operatörü korumak için güvenlik önlemlerini belirleyin (çalışma döngüsünün tüm kısımlarını, örneğin tetikleme süresi vb. dikkate alarak).

Düşük el titreşim değeri >2,5m / s² olan cihazlar (bkz. kullanım kılavuzunda bölüm Teknik veriler)

TEDBİR Cihazın uzun saatler boyunca kesintisiz kullanılması duyma bozukluklarına neden olabilir. Elleri korumak için sıcak tutan eldivenler kullanın.

• Düzenli aralıklarla çalışmaya ara verin.

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut tasarımı, üretimi ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Akülü çubuk Çit düzeltme makası

Tip: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

İlgili AB direktifleri

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2000/14/AT (+2005/88/AT)

2011/65/AT

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

Қолданылатын сәйкестікті бағалау әдісі

2000/14/AT және 2005/88/AT өзгертулерімен: V қосымша

Дыбыс қуаты деңгейі дБ(А)

Өлшенген: 93,9

Кепілдік берілген: 95

Төменде қолы қойылған, басқарма атынан және басқару өкілеттігіне ие бола отырып әрекет етеді.

H.Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser, режиссер нормативтік мәселелер және сертификаттау бөлімі

Құжаттама жауаптысы:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2022/05/01

Мазмұны

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар 77

Мақсаты бойынша пайдалану 80

Қоршаған ортаны қорғау құралдары 80

Пайдалылық және қосалқы бөлшектер 80

Жеткізу жиынтығы 80

Құрылғыдағы белгілер 80

Құрылғының сипаттамасы 81

Пайдалануға кіріспе 81

Пайдалану 81

Тасымалдау 81

Сақтау 81

Шығару және техникалық қызмет көрсету 82

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары 82

Ақаулықтар кезіндегі көмек 82

Кепілдік 83

Техникалық сипаттамалар 83

Діріл мен шу деңгейлері 83

Сәйкестік декларациясы 83

Қауіпсіздік техникасы

Құрылғыны алғаш қолданар алдында осы нұсқаулықтың қауіпсіздік техникасы бөлімімен танысу қажет. Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз.

Осы нұсқаулыққа сәйкес әрекет етіңіз. Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын кейінгі пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Қауіптілік дәрежесі

ҚАУІПТІЛІК

• Тікелей қауіпті жағдайға қатысты нұсқау, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

• Ықтимал қауіпті жағдайға қатысты нұсқау, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдайға қатысты нұсқау, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдайға қатысты нұсқау, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Штангадағы бұтакескішпен жұмыс істеу кезіндегі қауіпсіздік техникасы

Дене бөліктерінің пышақпен жанасуына жол бермеңіз. Кесілетін материалды алып тастамаңыз және пышақ қозғалып тұрған кезде кесілетін материалды ұстамаңыз. Пышақ қозғалысы ажыратқыш өшірілгеннен кейін де біраз уақыт жалғасады. Бұтакескішті пайдалану кезінде абай болмау ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Бұтакескішті пышағы тоқтаған күйде тұтқасынан көтеріп тасымалдаңыз және кез келген ажыратқышқа қол тигізбеуге тырысыңыз. Дұрыс

Бұтакескішті дұрыс ұстау кездейсоқ іске қосу және соның салдарынан пышақтан жарақат алу қаупін азайтады.

• Тасымалдау немесе сақтау кезінде күтіктегішті әрқашан қаптамасымен ұстаңыз. Күтіктегішпен дұрыс жұмыс істеу жарақат алу қаупін азайтады.
• Кептелген материалды алу немесе құрылғыға қызмет көрсету алдында құрылғының барлық қосқыштары өшірілгеніне және аккумулятор блогы ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Кептелген материалды тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде күтіктегіштің кенеттен қосылуы ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.
• Күтіктегішті тек оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз, себебі жүз жасырын сымға тиіп кетуі мүмкін. Егер жүз кернеу астындағы сымға тиіп кетсе, аспаптың ашық металл бөліктері кернеу астында қалып, операторды электр тогы соғуы мүмкін.
• Барлық қуат кабельдері мен сымдарды кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Қуат кабельдері қабырғаның ішінде немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және кездейсоқ кесіліп қалуы мүмкін. Найзағай соғу қаупі болса, әсіресе нашар ауа райында күтіктегішті қолданбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады. Электр тогы соғу қаупін азайту үшін күтіктегішті электр желілерінің жанында ешқашан қолданбаңыз. Электр желілерімен жанасу немесе олардың жанында жұмыс істеу ауыр жарақатқа немесе электр тогы соғуына әкелуі мүмкін, бұл өлімге әкелуі мүмкін. Күтіктегішті әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Күтіктегішті екі қолмен ұстап, бақылауды жоғалтпауға тырысыңыз. Басыңыздың үстінде күтіктегішпен жұмыс істегенде әрқашан бас қорғаныш құралдарын киіңіз. Ұшатын бөлшектер ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік техникасы бойынша қосымша нұсқаулар

ҚАУІП: Пышақпен заттарды лақтырып тастау немесе сым немесе кабель кесу кезінде ауыр жарақат алу қаупі. Құрылғыны қолданар алдында жұмыс аймағын тастар, таяқтар, металл бөлшектер, сымдар, сүйектер немесе басқа заттар үшін мұқият тексеріп, оларды алып тастау қажет. Құрылғыны 15 метрден жақын жерде адамдар, әсіресе балалар мен жануарлар болса, қолдануға тыйым салынады, себебі заттардың пышақпен лақтырылу қаупі бар. Құрылғыға ешқандай өзгеріс енгізуге тыйым салынады. Абайсыз пайдалану салдарынан ауыр жарақат алу қаупі. Құрылғыны есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болған жағдайда қолдануға тыйым салынады.

дәрі-дәрмектер, шаршау немесе шаршаған күйде.

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса алғанда) пайдалануына арналмаған, егер оларға қауіпсіздік үшін жауапты адам тарапынан қадағалау немесе құрылғыны пайдалану жөнінде нұсқаулық берілмесе. Ықтимал қауіптерді болдырмау үшін жұмыс аймағына толық шолу жасау қажет. Құрылғыны тек жақсы жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз. Жұмысты бастамас бұрын құрылғының, барлық басқару органдарының және қорғаныс құрылғыларының тиісті жұмыс істеуін тексеріңіз. Бекітілмеген құлыптардың жоқтығын, сондай-ақ барлық қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың дұрыс және сенімді бекітілгенін тексеріңіз. Егер олардың күйі идеалды болмаса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны қолданар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Құрылғымен жұмыс істеу кезінде толық шалбар, ұзын жеңді киім және тайғанақ емес табаны бар аяқ киім кию керек. Жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Сандал немесе қысқа шалбар кимеңіз. Бос киімнен немесе шнурлар мен белдіктері бар киімнен аулақ болыңыз. Тепе-теңдікті жоғалту салдарынан құлау қаупі бар. Жұмыс кезінде дененің табиғи емес қалпын болдырмаңыз, тұрақты тұруды қадағалаңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Бір қолмен құрылғыны алдыңғы тұтқадан ұстаңыз. Екінші қолмен құрылғыны артқы тұтқадан ұстап, қосқыштар мен құрылғының ішіндегілерді басқарыңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде жинаққа кіретін белдікті пайдалану қажет. Белдік жылдам босатылатын құлыппен жабдықталған. Белдік кесу кезінде құрылғыны түсіру кезінде басқаруға және кесу кезінде құрылғының салмағын ұстауға көмектеседі. Белдіктің үстінен киім кимеңіз және жылдам босатылатын құлыпқа қол жетімділікті жаппаңыз. Электр тогының соғу қаупі. Әуе желілерінен немесе электр беру желілерінен 10 м қашықтықта құрылғымен жұмыс істемеңіз. Құрылғыны бағандарға, қоршауларға, ғимараттарға және басқа да қозғалмайтын заттарға жақын жерде пайдаланбаңыз. Пышақтар өткір. Қорғаныс қолғаптарын киіңіз және пышақтарды орнату, ауыстыру, тазалау немесе бұрандалардың құлпын тексеру кезінде абай болыңыз. Құрылғыны қолданар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Егер құрылғы құлап кетсе, соққы алса немесе әдеттен тыс діріл болса, құрылғыны дереу тоқтатып, зақымдану немесе сыну белгілерін тексеріңіз. Құрылғыны уәкілетті сервистік орталыққа жөндеуге беріңіз немесе оны ауыстырыңыз. Әр қолданар алдында шнур мен кескіш құралдың қосылымының сенімділігін тексеріңіз. Қоршауларды немесе бұталарды кесу алдында құрылғының артында немесе ішінде адамдар немесе жануарлар жоқтығын тексеріңіз.

Қозғалтқышты қосыңыз, аккумуляторды салыңыз және барлық айналмалы бөлшектердің толығымен тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• Кесу механизмінің жұмыс күйін реттеу алдында.
• Құрылғыны тазалау немесе бұғаттауды жою алдында.
• Құрылғыны қараусыз қалдырмас бұрын.
• Тексеру, техникалық қызмет көрсету немесе құрылғымен жұмыс жүргізу алдында.

ОСТОРОЖНО. Используйте полную защиту для глаз и органов слуха. При работе в местах, где есть опасность падения предметов, надевайте каску. Существует опасность травмирования при захватывании свободной одежды, волос или украшений подвижными частями устройства. Держите одежду и украшения подальше от подвижных частей машины. Завяжите длинные волосы назад. ● Перед началом пользования устройством убедитесь, что режущие инструменты ни с чем не соприкасаются. ● Не используйте устройство на лестницах или неустойчивых основаниях. - Защита органов слуха может ограничить вашу способность слышать предупреждающие сигналы, поэтому следите за возможными опасностями вблизи и в самой рабочей зоне. • Шум устройства может ограничить способность слышать, поэтому обращайте внимание на потенциальную опасность вокруг рабочей зоны и в самой рабочей зоне. ВНИМАНИЕ: Не примените чрезмерную силу при стрижке густого кустарника. Вследствие этого режущие инструменты блокируются и двигаются медленнее. Снизьте скорость работы, если режущие инструменты блокируются. ● Не режьте слишком толстые ветки или сучья, которые могут застрять между режущими полотнами. Для резки больших веток и сучьев используйте ножовку или садовую пилу.

Безопасная транспортировка и хранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выключите

устройство, дайте ему остыть и извлеките аккумулятор перед его хранением или транспортировкой.

ОСТОРОЖНО: Во избежание

несчастных случаев и травмирования устройство разрешено транспортировать и хранить только с установленным защитным кожухом и снятым аккумулятором. Опасность повреждения устройства. Во время транспортировки обеспечьте защиту устройства от движения или падения. Вне безопасного хранения храните аккумуляторный блок отдельно от устройства.

ВНИМАНИЕ: Перед транспортировкой и хранением устройства извлеките все посторонние предметы. Храните устройство в сухом, хорошо проветриваемом месте, недоступном для детей. Не допускайте попадания на устройство веществ, вызывающих коррозию, таких как садовые химикаты. Не храните устройство под открытым небом.

Безопасное техническое обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выключите двигатель, извлеките аккумулятор и убедитесь, что все подвижные детали полностью остановлены:

• Перед очисткой или обслуживанием устройства.
• Перед заменой комплектующих частей.
• Опасность травмирования острыми режущими инструментами. При снятии или надевании защитного кожуха, очистке или смазывании устройства соблюдайте особую осторожность.
• Обеспечьте безопасное состояние устройства путем проверки надежности затяжки болтов, гаек и винтов через регулярные промежутки времени.
• После каждого применения удаляйте грязь щеткой с режущих инструментов и наносите масло для защиты от коррозии перед надеванием защитного кожуха.

Производитель рекомендует использовать для защиты от коррозии смазывание.

Бұйымды пайдаланар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Әрбір пайдалану алдында аспаптарды сипатталған тәсілмен тексеріп отыруға болады.

АБАЙЛАҢЫЗ. Тек өндіруші мақұлдаған керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Тек олар ғана құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысына кепілдік береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Әр пайдаланудан кейін бұйымды құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Күрделі жөндеу және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек тиісті біліктілігі бар және арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана орындай алады. Жөндеу үшін бұйымды уәкілетті сервистік орталыққа жіберуді ұсынамыз.

• Өндіруші осы пайдалану нұсқаулығында сипатталған реттеулер мен жөндеулерді ғана орындауға құқылы. Басқа жөндеу жұмыстарын орындау үшін жақын маңдағы уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.

Қалдық тәуекелдер

ЕСКЕРТУ

Жоғарыда сипатталған ережелерді сақтаған кезде де болмай қоймайтын қалдық тәуекелдер сақталады. Құрылғыны пайдалану кезінде мынадай қауіптер туындауы мүмкін: Кесу аспаптарымен жанасу кезінде жарақат алу. Кесу аспаптарын өзіңізден алыс ұстаңыз. Егер пышақ пайдаланылмаса, қорғаныш қаптамасын киіңіз. Дірілден болатын зақымдар. Әр жұмыс кезінде дұрыс аспапты пайдаланыңыз, қарастырылған тұтқалардан ұстаңыз, жұмыс уақытын және дірілдің әсерін шектеңіз. Есту органының зақымдануы мүмкін. Есту органын қорғау құралдарын пайдаланыңыз және жүктемені шектеңіз.

Діріл тәуекелдері

АБАЙЛАҢЫЗ

• Құрылғыны ұзақ уақыт пайдалану қолдарда қан айналымының бұзылуына, дірілден туындаған зақымға әкелуі мүмкін. Пайдаланудың жалпы ұзақтығын белгілеу мүмкін емес, өйткені ол көптеген факторларға байланысты:
• Жеке бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардағы шаншу). Қоршаған ортаның төмен температурасы. Қолдарды қорғау үшін жылы қолғап кию қажет. Күшті ұстаудан қан айналымының бұзылуы.
• Үзілістермен жұмыс істеуге қарағанда үздіксіз жұмыс қауіптірек.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үнемі пайдалану кезінде және қайталанатын белгілер (саусақтардағы шаншу, суық саусақтар) пайда болғанда дәрігерге қаралу қажет.

Қолдану мақсаты

• Бұл кескіш құрал коммерциялық қолдануға арналған. Құрал Multi-Tool MT 36 Bp көпфункциялық құрал ретінде қолдануға арналған. Құрылғыны тек ашық ауада пайдалануға болады. Қауіпсіздік үшін құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстау керек.
• Құрылғы жеміс ағаштарын, бұталарды және осыған ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдаланушы жерде тұрақты тұруы керек.
• Құрылғыны тек құрғақ, жақсы жарықтандырылған жерде қолдануға болады.

ІІО6ое другое использование, например стрижка травы, обрезка деревьев или веток, недопустимо.

Қоршаған ортаны қорғау

Қайта өңдеуге жарамды қаптама материалдары. Қаптаманы қоршаған ортаға зиян келтірмей жою қажет.

Электрлік және электронды құрылғылар құрамында қайта өңдеуге жарамды қымбат материалдар, сондай-ақ жиі батареялар сияқты компоненттер болуы мүмкін.

Аккумуляторлар, қоқыстарды дұрыс өңдемеген кезде қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал қауіп төндіреді. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге кәдеге жаратуға тыйым салынады.

Ингредиенттер туралы ақпарат (REACH)

Ингредиенттер туралы ағымдағы ақпаратты алу үшін www.kaercher.com/REACH сайтын қараңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Өнімнің құрылғысына қатысты қосалқы бөлшектердің сенімділігі. Тек олар ғана құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат алу үшін www.kaercher.com сайтын қараңыз.

Жеткізу жиынтығы

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Символьное устройство

	Овцием predecessorданный заим пени ведим в ч通风指导下 ознистения с постуке и всям указань по тунистías ореанов зрочи и сизух. Ворега работы с устroduястов Искользовать похожашие среadingва Зашаты оразанов зрочи и сизух.
	Ворега работы с устroduястов надевaitе несяковаяшие и поочны Зашаты оразанов зрочи. Ворега работы с устroduястов Искользowite несяковаяшич Зашаты оразанов зрочи.
	Опасноctrь Травликовая. He прикасал'tecь К острым ржуши Инструmpentам.
	Опасноctrь пороженя заcl'triчесим Током.При рабoteс устroduястов соблюдайтес минимальhoe расстонь 10 м OT bo3duyshbix Линь Злес无所谓. Опасноctrь вedoшате OTбрасьовая праздmetов.Держichte набл'date�, ocobehno deteik n Domaшни ЖИВOTьx, на расстонь не mehe 15 м OT рбочey зонь.

Описание устройства

В данной инструкции по эксплуатации приведено описание устройства с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку).

См. страницы с рисунками. Рисунок А

① Защитный кожух ② Режущее лезвие ③ Защитная насадка ④ Штанга ⑤ Валик таблица ⑥ Фиксатор рычага ⑦ Рычаг регулировки угла резания

Ввод в эксплуатацию

Сборка многофункционального инструмента

1. Соединить штангу с муфтой многофункционального инструмента (см. инструкцию по эксплуатации многофункционального инструмента МТ 36 Вр). Рисунок В

Установка защитной насадки

1. Установите защитную насадку. Рисунок С

Эксплуатация

Рекомендуем новичкам перед началом работ с кусторезом пройти инструктаж у опытного специалиста и поупражняться в управлении и методах использования устройства.

Установка угла резания

Угол между штангой и кусторезом можно отрегулировать к рабочим условиям. Рисунок D

Абайлаңыз

Өткір пышақ

Кесулер

Пышақпен кез келген жұмысты орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

1. Пышақтың қорғаныш қабын орнатыңыз. E суреті
2. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
3. Тұтқаны бекітіңіз. F суреті. Кесу бұрышын реттеу тұтқасы босатылады.
4. Кесу бұрышын реттеу тұтқасын басыңыз. G суреті
5. Штанга мен кескіш арасындағы бұрышты реттеңіз.
6. Кесу бұрышын реттеу тұтқасын жіберіңіз. Құлыптау тұтқасы ойыққа түседі.
7. Тұтқаны босатыңыз. Кесу бұрышын реттеу тұтқасы бекітіледі.
8. Пышақтың қорғаныш қабын алыңыз.

Басқару

Абайлаңыз

Өткір пышақпен жұмыс істеу кезінде жарақат алу қаупі. Құрылғымен жұмыс істеу кезінде қорғаныш көзілдірік пен қолғап киіңіз.

Начнем с предупреждения из-за неконтролируемых движений устройства. Всегда держите устройство обеими руками. Всегда используйте ремень.

1. Проверьте срезаемую растительность на отсутствие посторонних предметов, таких как пленка, проволока, камни или стержни. При необходимости удалите их.
2. Снять защитный кожух ножа. Рисунок Н
3. Включить устройство, см. инструкцию по эксплуатации многофункционального инструмента 36Вр.
4. Вынуть бреску хвои изгороди. Рисунок I

Окончание работы

1. Извлеките аккумулятор из устройства (см. инструкцию по эксплуатации многофункционального инструмента 36Вр). 2. Очистить устройство (см. главу Очистка устройства).

Демонтаж многофункционального инструмента

1. Отделить насадку от многофункционального инструмента (см. инструкцию по эксплуатации многофункционального инструмента 36Вр).

Транспортировка

ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений во время транспортировки. Учитывайте вес устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу

Егер көп функциялы аспап жиналған болса, тасымалдау алдында аккумуляторлық блокты құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны тек орнатылған қорғаныш қабықпен тасымалдаңыз.

• Құрылғыны көлік құралдарында тасымалдау кезінде оны сырғудан және аударылудан бекітіңіз.

Сақтау

Сақтау алдында құрылғыны тазалаңыз (Құрылғыны тазалау бөлімін қараңыз).

АБАЙЛАҢЫЗ

Электр тогының соғуы және зақымдану қаупі! Құрылғы көлбеу беттерде аударылып кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғыны тұрақтандырыңыз.

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу

Егер көп функциялы аспап жиналған болса, сақтау алдында аккумуляторлық блокты құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны тек орнатылған қорғаныш қабықпен сақтаңыз.

1. Химиялық заттар.
2. Қажет болған жағдайда көп функциялы құралды бөлшектеңіз (MT 36 Bp көп функциялы құралды пайдалану жөніндегі нұсқаулықты қараңыз).
3. Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Коррозия тудыратын заттардан, мысалы, бау-бақша химикаттары мен мұздатуға қарсы тұздардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

▲ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесулер

Жиналған көп функциялы құралда кез келген жұмыстарды орындамас бұрын аккумуляторлық блокты құрылғыдан алыңыз.

▲САҚ БОЛЫҢЫЗ

Өткір пышақпен жарақат алу қаупі

Құрылғымен жұмыс істеу кезінде қорғаныс көзілдірігін және қолғап киіңіз.

Құрылғыны тазалау

1. Кесілетін материалдың қалдықтары мен кірді щеткамен тазалаңыз (Сурет J).
2. Штанганы құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Тексеру бұрандалы қосылыстардың

АБАЙЛАҢЫЗ

Әлсіреген бұрандалы қосылыс

Кесілген жарақаттар пышақтың бақыланбайтын қозғалысынан

Ақаулықты жоюға көмек

Жиі кездесетін ақаулардың себептері қарапайым, сондықтан келесі шолудың көмегімен оларды өз бетіңізше жоюға болады. Күмән туындаған жағдайда, мұнда сипатталмаған ақаулар пайда болса, уәкілетті сервистік қызметке хабарласу қажет.

Пайдалану алдында резьбалық қосылыстардың тазалығын тексеріңіз.

K суреті

1. Бұрандалар мен гайкалардың тартылу беріктігін тексеріңіз.
2. Әлсіреген бұрандалар мен гайкаларды тартыңыз.

Пышақ жүзін майлау

Құрылғыны әр қолданудан кейін пышақтың сапасын сақтау үшін пышақты сүртіп тазалау қажет.

Ескерту

Бұл нұсқаулықты пайдаланар алдында, егер құрылғыны қолданар алдында машиналық майды қолдану қажет.

L суреті

1. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз. 2. Пышақ жүзінің үстіңгі бетіне май жағыңыз.

Ескерту

Майлау нәтижесін жақсартуға болады: көпфункционалды құралға май жаққаннан кейін оны қысқа уақыт іске қосыңыз, сонда май саңылауларға біркелкі таралады (MT 36 Bp көпфункционалды құралын пайдалану жөніндегі нұсқаулықты қараңыз).

Пышақ жүзін қайрау

Ескерту

Қайрау кезінде мүмкіндігінше аз материалды алып тастаңыз және пышақ тісінің берілген пішінін сақтаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Өткір пышақтар

Кесу жарақаттары

Пышақ жүзін қайрау кезінде тиісті қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.

1. Пышақты қысқышқа қысыңыз.
2. Тістердің ашық жағын егеумен қайраңыз.
3. Қайралмаған тістерге жеткенше қолды абайлап жылжытыңыз.
4. Тістердің ашық жағын егеумен қайраңыз.

Ошибka Причina Устрахениe
Устroduства останавлиевая СВО в蜱ера раобъы	Нож зашикраван сре检анов pactитейностью.
	Перегов двигателя
Пробlems на сборке частейшто算了	Места coeingений загbraзень. Чебяп Клacrь на садам толбко на чicitBLE nobereхноctи.

Кепілдік

Біздің өнімімізге уәкілетті сату ұйымы белгілеген кепілдік шарттарына сәйкес кепілдік мерзімі белгіленеді. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының ықтимал ақауларын, егер олар материалдардың ақауынан немесе өндірістік кемшіліктерден туындаса, біз тегін жоямыз. Кепілдік мерзімі ішінде шағымдар туындаған жағдайда, сатып алу туралы түбіртекпен бірге өнімді сатқан сауда ұйымына немесе уәкілетті сервистік қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Шығарылған күні зауыттық тақтайшада жабық түрде көрсетіледі. Бұл ретте жекелеген цифрлар келесі мағынаны білдіреді:

Мысал: 30190

3-ші шығарылым 0-ден бастап, 1-ші шығарылым 9-ға дейін, екінші жартыжылдықтағы шығарылым 0, бірінші айдың шығарылымы

Осылайша, бұл мысалда 30190 коды 09/(2)013 шығарылған күнін білдіреді.

Техникалық сипаттамалар

MT 36 Bp MT HT550/36
Равочихаразжатник устюпва
Равоче наразоженie	V 3 6
Мakсимальагская чорocь	/min 10000 ±10%
Длиа посявого полотна	cm	55
Расстая мени Зубям	mm 28
Равочи радиус Демостroy (макс.)	m	3,1
Размеры и Вес
Длиахширунадах вебiocota	mm 951 x 197x 188	1305 x125 x 87
Masca (c �кymларовский)	kg 2,6	2,3
Данные о поиз bodітельносту устюства (изераны с помоцью мhorофункционально истчима MT 36 Бp)
Мakсимальагская скорocь	/min	1820 ±10%
Урочь возковов мошносту сordласно EN 62841-1и EN 62841-4-2 (изераю с помоцью MHOROФункционально истчима MT 36 Бp)
Урочь возковов давлиения LpA	dB(A)	85,9
Порецносты КрA	dB(A)	3,0
Урочь возковов мошносту LWA	dB(A)	93,9
Порецносты КWA	dB(A)	0,5

МТ 36 Вр МТ НТ

550/36

Величona вибаши сорлачно EN 62841-1 и EN 62841-4-2 (измерега с помоцью Mногофункционныногу Иструемпат MT 36 Бp)
Вибаши руч/костни на пeredneй рухочтke	m/s2	3,8
Вибаши руч/кostни на за干嘛ew рухочтke	m/s2	3,0
Погreachь K	m/s2	1,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Діріл мен шу деңгейінің мәндері

Көрсетілген діріл мен шу деңгейлерінің мәндері стандартты сынақ әдісі бойынша анықталды және бір құралды екіншісімен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Діріл мен шу деңгейлерінің мәндері әсерді алдын ала бағалау үшін де пайдаланылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Электрлік құралды пайдалану кезінде діріл мен шудың нақты мәндері көрсетілген мәндерден, қолданылатын құралға және, атап айтқанда, дайындама түріне байланысты ерекшеленуі мүмкін. Нақты пайдалану жағдайындағы әсерді бағалау негізінде операторды қорғау шараларын анықтаңыз (жұмыс циклінің барлық элементтерін, мысалы, өшіру уақытын ескере отырып).

Діріл деңгейі >2,5M/c² болатын құрылғылар (Техникалық сипаттамалар және пайдалану нұсқаулығы тарауын қараңыз)

АБАЙЛАҢЫЗ. Құрылғыны бірнеше сағат бойы үздіксіз пайдаланғанда діріл деңгейі жоғарылауы мүмкін. Қолды қорғау үшін жылы қолғап кию қажет. Жұмыс кезінде үзілістер жасаңыз.

ЕО стандарттарына сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен өндірісі ЕО директиваларының қауіпсіздік пен денсаулықты қорғауға қатысты негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біздің компаниямен келісілмеген өзгерістер енгізілсе, бұл декларация өз күшін жояды. Бұйым: Бұтакескіш аккумуляторлар. Түрі: 1.042-511.0+1.042-513.0

Қолданылатын ЕО директивалары

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EC

2000/14/EC (+2005/88/EC)

2011/65/EC

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

Сәйкестікті бағалау әдісі

2000/14/EC 2005/88/EC өзгерістерімен:

PnJIIOXKeHne V

Дыбыс қуатының деңгейі (дБ(А))

Өлшенгені: 93,9

Кепілдендірілгені: 95

Қолтаңбалар осы құжаттың атынан және сенім білдіру бойынша әрекет етеді.

Х. Дженнер Басқарма төрағасы

С. Райзер Регламенттік мәселелер және сертификаттау директоры

Құжаттаманы жүргізуге жауапты тұлға:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.05.2022

Мазмұны

Қауіпсіздік кеңестері 84

Мақсатты қолдану 86

Қоршаған ортаны қорғау 86

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 86

Жеткізілетін керек-жарақтар 86

Құрылғының таңбалары 86

Құрылғының сипаттамасы 87

Іске қосу 87

Пайдалану 87

Тасымалдау 87

Қоймада сақтау 87

Күтім және техникалық қызмет көрсету 88

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары 88

Ақаулар кезінде көмек 88

Garancia 88

Műszaki adatok 88

Rezgés- és zajértékek 89

EU-megfelelőségi nyilatkozat 89

Biztonsági tanácsok

A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti üzemeltetési útmutatót. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az eredeti kezelési útmutatót későbbi használatra vagy a későbbi tulajdonos számára.

Veszélyfokozat

△VESZÉLY

• Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

△FIGYELMEZTETÉS

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

△VIGYÁZAT

Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet.

Телескоптық қоршау қайшыларына қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

• Дене бөліктерін пышақтан алыс ұстаңыз. Пышақтар қозғалып тұрғанда кесілген материалды ұстауға немесе алып тастауға тыйым салынады. Пышақтарды өшіру үшін қосқышты пайдаланыңыз. Қоршау қайшысын пайдалану кезіндегі ең кішкене абайсыздық ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.
• Қоршау қайшысын тасымалдау үшін тұтқасынан ұстаңыз; тасымалдау алдында пышақты өшіріп, қосқыштың кездейсоқ қосылуын болдырмаңыз. Қоршау қайшысын дұрыс тасымалдау кездейсоқ іске қосу және пышақтан жарақат алу қаупін азайтады.
• Қоршау қайшысын қою немесе алу алдында әрқашан пышақ қақпағын орнатыңыз. Қоршау қайшысын дұрыс ұстау пышақтан жарақат алу қаупін азайтады.
• Кептеліп қалған материалдарды алу немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау алдында құрылғының қосқышы өшірулі күйде екеніне және аккумулятордың алынғанына немесе ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Қоршау қайшысын кептеліп қалған материалды алу кезінде немесе техникалық қызмет көрсету кезінде кездейсоқ пайдалану ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.
• Қоршау қайшысын тек оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз, әйтпесе пышақ жасырын сымдарға тиіп кетуі мүмкін. Егер пышақтар кернеу астындағы сымдарға тиіп кетсе, қоршау қайшысының ашық металл бөліктері кернеу астында қалуы мүмкін және электр тогының соғу қаупі туындайды.
• Электр кабельдерін және сымдарды кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Электр кабельдерін көбінесе қоршаулар немесе бұталар жауып тұруы мүмкін, бұл жағдайда оларды пышақтар кездейсоқ кесіп тастауы мүмкін.
• Қоршау қайшысын нашар ауа райында, әсіресе найзағай кезінде пайдалануға тыйым салынады. Осылайша найзағай соғу қаупі азаяды.
• Электр тогының соғу қаупін азайту үшін телескоптық қоршау қайшысын ешқашан электр сымдарының жанында пайдаланбаңыз. Электр сымдарына тию немесе олардың жанында пайдалану ауыр жарақаттарға немесе өлімге әкелетін электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Қоршау қайшысын әрқашан екі қолмен және ұзартқышпен пайдаланыңыз. Ұзартқышы бар қоршау қайшысын екі қолмен ұстаңыз, осылайша қауіпсіз басқаруды қамтамасыз етесіз. Егер телескоптық қоршау қайшысын басыңыздың үстінде пайдалансаңыз, әрқашан қорғаныс дулығасын киіңіз. Құлап түсетін бөлшектер ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП • Кесу пышағы айналу кезінде құрылғыдан заттарды лақтырып жіберсе немесе сым немесе жіп кесу құралына оралып қалса, ауыр жарақат алу қаупі бар. Пайдалану алдында жұмыс аймағын мұқият тексеріп, тас, таяқ, металл заттар, сым, сүйек немесе ойыншықтар сияқты заттардың бар-жоғын анықтап, оларды алып тастаңыз. Құрылғыны адамдар - әсіресе балалар - немесе жануарлар құрылғыдан 15 метр радиуста болса, ешқашан пайдаланбаңыз, өйткені кесу пышағы құрылғыдан заттарды лақтырып жіберу қаупі бар. • Құрылғыны кез келген түрде өзгертуге тыйым салынады. • Егер сіз зейінді болмасаңыз, ауыр жарақаттар болуы мүмкін.

Жұмыс кезінде зейінді болыңыз. Есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз немесе шаршаған болсаңыз, құрылғыны пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұл құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ нұсқауларды білмейтін адамдар пайдалана алмайды. Ықтимал қауіптерді тану үшін жұмыс аймағы кедергісіз көрінуі керек. Құрылғыны тек жарықтандыру жеткілікті болғанда ғана пайдаланыңыз. Пайдалану алдында құрылғының, барлық басқару элементтерінің және қауіпсіздік құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз. Бос бекіткіштерді тексеріңіз, барлық қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың дұрыс және қауіпсіз бекітілгенін тексеріңіз. Егер құрылғының жағдайы қанағаттанарлықсыз болса, оны пайдаланбаңыз. Құрылғыны іске қоспас бұрын тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Құрылғымен жұмыс істеу кезінде ұзын, берік шалбар, ұзын жеңді киім және тайғақ емес етік киіңіз. Жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Сандал немесе шорт кимеңіз. Бос киімнен немесе баулары мен таспалары бар киімдерден аулақ болыңыз. Тепе-теңдікті жоғалту салдарынан кері соққы қаупі. Дұрыс емес дене қалпын қабылдамаңыз, тұрақты тұрыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Бір қолыңызбен алдыңғы тұтқадан ұстаңыз. Екінші қолыңызбен артқы тұтқадан ұстап, қосу түймесін және құрылғының қосқышын іске қосыңыз.

• Құрылғыны пайдалану кезінде қоса берілген белдікті кию керек. Белдік жылдам босатылатын ілмекпен жабдықталған. Белдік кесу аяқталғаннан кейін құрылғыны түсіру кезінде оны басқаруға көмектеседі және кесу кезінде құрылғының салмағын ұстап тұрады. Егер белдікті төтенше жағдайда тез шеше алмасаңыз, ауыр жарақат алу қаупі бар. Құрылғыны пайдаланар алдында белдік пен жылдам босату механизмінің жұмысын үйреніңіз. Белдіктің үстінен киім кимеңіз немесе жылдам босату түймесіне қол жеткізуді басқа жолмен шектемеңіз.
• Электр тогының соғу қаупі. Ашық электр желілерінен 10 метр радиуста құрылғымен жұмыс істемеңіз.
• Ne üzemeltesse a készüléket oszlopok, kerítések, épületek vagy más mozdulatlan tárgyak közelében. A készülék kései élesek. Viseljen erős védőkesztyűt, és dolgozzon elővigyázatosan, amikor szerel, cserét végez, tisztít vagy ellenőrzi a csavarok illeszkedését. Cserélje ki az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket, mielőtt üzembe helyezi a készüléket. Azonnal állítsa le a készüléket, és ellenőrizze sérülések tekintetében, vagy azonosítsa a rezgés okát, ha a készülék leesett, ütést kapott vagy szokatlan módon rezeg. A sérüléseket javíttassa meg az arra jogosult ügyfélszolgálattal, vagy cserélje ki a készüléket. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a rúd tengelycsatlakozása és a vágószerszám megfelelően van-e rögzítve. ● Sövény vagy bokor nyírása előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e mögötte vagy benne emberek vagy állatok. Kapcsolja ki a motort, vegye ki az akkumulátoregységet, és ügyeljen arra, hogy valamennyi mozgó részegység teljes mértékben leállt:

a vágóegység munkapozíciójának beállítása előtt. - a készülék tisztítása vagy az eltömődés megszüntetése előtt. - mielőtt őrizetlenül hagyja a készüléket. - mielőtt ellenőrizné vagy karbantartaná a készüléket, vagy dolgozna azon.

VIGYÁZAT ● Viseljen teljes védelmet nyújtó védőszemüveget és fülvédőt. ● Viseljen fejvédőt, ha

olyan területen dolgozik, ahol tárgyak leesésének veszélye áll fenn. Sérülésveszély, ha a laza ruházatot, hajat vagy ékszert a készülék mozgó alkatrészei elkapják. Ruházatát és ékszereit tartsa távol a gép mozgó részeitől. A hosszú hajat hátul kösse össze. A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy nem kerül érintkezésbe a vágóegységekkel. Ne használja a készüléket létrán vagy instabil alapokon. A fülvédő korlátozhatja a figyelmeztető hangok érzékelésének képességét, ezért ügyeljen a közelében és a munkaterületen felmerülő esetleges veszélyekre. A készülék által okozott zaj korlátozhatja a hangérzékelési képességét, ezért ügyeljen a közelében és a munkaterületen felmerülő esetleges veszélyekre.

FIGYELEM. Ne erőltesse át a készüléket sűrű bozóton. Ettől ugyanis a vágóeszközök blokkolódhatnak és lelassulhatnak. Ha a vágóeszközök blokkolódtak, akkor csökkentse a munkasebességet. Ne vágjon olyan ágakat és gallyakat, amelyek láthatóan túl nagyok ahhoz, hogy a vágóélek közé férjenek. A nagyobb ágakat és gallyakat motor nélküli kézi vagy ágfűrésszel vágja le.

Biztonságos szállítás és raktározás

ЕСКЕРТУ: Сақтау және тасымалдау алдында құрылғыны өшіріңіз, суытып алыңыз және аккумуляторды алып тастаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Жазатайым оқиғаларды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғыны тек қорғаныс қақпағы орнатылған және аккумуляторы алынған күйде тасымалдаңыз және сақтаңыз. - Жарақат алу қаупі және құрылғының зақымдануы. Тасымалдау кезінде құрылғыны жылжудан, құлап кетуден қорғаңыз. - Қауіпсіздік үшін аккумуляторды құрылғыдан бөлек сақтаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: • Тасымалдау немесе сақтау алдында құрылғыдан барлық бөгде заттарды алып тастаңыз. • Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны коррозия тудыратын заттардан, мысалы, бау-бақша химикаттарынан алыс ұстаңыз. • Құрылғыны ашық жерде сақтамаңыз.

Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету және күтім

ЕСКЕРТУ: Қозғалтқышты өшіріңіз, аккумуляторды алып тастаңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз:

құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында. - бөлшектерді ауыстырмас бұрын. - Өткір кесу құралдарынан жарақат алу қаупі. Қорғаныс қақпағын алу немесе орнату кезінде, сондай-ақ құрылғыны тазалау және майлау кезінде ерекше сақ болыңыз. - Құрылғының қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізіңіз: түйреуіштердің, гайкалардың және бұрандалардың қатты тартылғанын жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз. - Әр қолданар алдында қатты щеткамен кесу құралдарындағы кірді тазалаңыз және қорғаныс қақпағын орнатпас бұрын коррозияға қарсы тиісті май жағыңыз. Өндіруші коррозияға қарсы қорғаныс және майлау үшін спрейді қолдануды ұсынады. Тиісті спрейді таңдауда тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан көмек сұраңыз. Кесу құралдарын әр қолданар алдында сипатталғандай майлауға болады. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тек өндіруші мақұлдаған керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Түпнұсқа

керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектер құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Әр қолданардан кейін өнімді жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Ескерту: • Сервистік және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек тиісті дайындықтан өткен білікті мамандар орындай алады. Өнімді ресми сервис орталығында жөндетуді ұсынамыз. Өзіңіз тек осы пайдалану нұсқаулығында сипатталған реттеулер мен жөндеулерді орындай аласыз. Басқа жөндеулер бойынша ресми тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қалдық тәуекелдер

ЕСКЕРТУ

• Құрылғыны дұрыс пайдаланған кезде де белгілі бір тәуекелдер сақталады. Құрылғыны пайдалану келесі қауіптерге әкелуі мүмкін:
• Кесу құралдарымен жанасудан жарақат алу қаупі. Кесу құралдарын денеңізден алыс ұстаңыз. Кесу жұмыстарын орындамаған кезде қорғаныс қақпағын пайдаланыңыз.
• Діріл жарақаттар тудыруы мүмкін. Әр жұмысқа тиісті құрал мен тұтқаны пайдаланыңыз, сондай-ақ жұмыс уақыты мен әсер етуді шектеңіз.
• Шу есту қабілетінің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Есту қорғанышын киіңіз және шу әсерін шектеңіз.

Тәуекелдерді азайту

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Құрылғыны ұзақ уақыт пайдалану қолдардың қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Жалпы қолдану ұзақтығын анықтау мүмкін емес, өйткені ол көптеген факторларға байланысты:
• Жеке бейімділік, қан айналымының нашарлығы (жиі суық саусақтар, саусақтардың ұюы).
• Төмен қоршаған орта температурасы. Қолдарыңызды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. Құрылғыны тым қатты ұстау салдарынан қан айналымының нашарлауы.
• Үздіксіз жұмыс істеу үзілістермен жұмыс істеуден гөрі зиянды.

Құрылғыны жүйелі түрде ұзақ уақыт пайдаланғанда және саусақтардың ұюы, суық саусақтар сияқты белгілер қайталанса, дәрігерге қаралыңыз.

Мақсатты қолдану

Бұтақазар тіркемесі өнеркәсіптік пайдалануға жарамды. - Тіркеме MT 36 Bp Multitool-мен бірге қолдануға арналған. Құрылғы ашық ауада қолдануға арналған. - Қауіпсіздік себептерімен бұтақазарды әрқашан екі қолмен мықтап ұстау керек. - Құрылғы бұталарды, бұтақтарды және ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдаланушы осы кезде жерде тұрақты тұруы керек. - Құрылғыны тек құрғақ, жақсы жарықтандырылған жерде қолдану керек.

Басқа мақсаттарда, мысалы, ағаш, ағаш материалдарын немесе бұтақтарды кесу үшін пайдалануға тыйым салынады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен жоюды сұраймыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды, қайта өңдеуге болатын материалдар, сондай-ақ элементтер, аккумуляторлар немесе майлар сияқты құрамдас бөліктер жиі кездеседі, олар

дұрыс өңделмеген немесе қате жойылған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Алайда бұл құрамдас бөліктер құрылғының қалыпты жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге жоюға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Тіркемелер мен қосалқы бөлшектер

Тек қана түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com.

Жеткізілетін керек-жарақтар

Құрылғымен бірге жеткізілетін керек-жарақтар қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде барлық керек-жарақтардың бар-жоғын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде зақымданған жағдайда сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғыдағы белгілер

	Általános figyelmeztető jelzesek
	A keszülék üzembe helyezese elött ol- vassa el a használati utmutató t és a biz- tonságiutasításokat.
	A keszülékkel valo munkavégzés során viseljen megfelelő szemvédelmet és hal- lásvédelmet.
	A keszülékkel valo munkavégzés során viseljen csúszasmentes és Ellenálló vé- dõkesztyút.
	A keszülékkel vegzett munka során vi- seljen csúszasmentesBiztonságicipôt.
	Sérülésveszély. Ne érintse meg az éles vágóeszközöket.
	Áramütés veszélye. A keszülékkel veg- zett munka során tartson legalább 10 m távolságot szabadon futó gezetéktól.

Ұшып шығатын заттардың қаупі. Жұмыс аймағынан кемінде 15 м қашықтықта тұрған адамдарды, әсіресе балалар мен үй жануарларын ұстаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізілетін керек-жарақтарда айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суретті суреттер бетінен қараңыз

А суреті

①Қорғаныс қалқаны ②Кесу жібі ③Өсімдік қалдықтарын сыпырғыш ④Білік ⑤Тірек табақшасы ⑥Кесу тереңдігін реттеу тұтқасы ⑦Кесу бұрышын реттеу тұтқасы

Пайдалануға дайындау

Мультиқұралды орнатыңыз

1. Сапты мультиқұралдың қосылу элементіне жалғаңыз (Multi Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз). В суреті

Өсімдік қалдықтарын сыпырғышты орнату

1. Szerelje fel a novemaradek-seprot. Abra C

Uzemeltetes

A sovénynyirót elso alkalommal hasznaló személyeknek azt javasoljuk, hogy kérjenek segitséget egy tapasztalt személytól, és gyakorolják a készülék kezelését, illetve a megfelelo technikákat.

A vágási szög beallitása

A nyel és a sovennyiro kozotti szoget a munkakorulmenyekhez lehet igazitani.

Abra D

△VIGYAZAT

Éles vagokés

Vagasi serulések

A vágokésel vészett munka során viseljen védokesztyút.

1. Szerelje fel a késvedöt. Abra E
2. A keszüléket sik felületre kell hehelyezni.
3. Nyomja meg a fogantyúzárat. Abra F A vágásizö-beallitó fogantyú kioldódk.
4. Nyomja meg a vágási szög-beállitó fogantyú. Ábra G
5. Allitsa be a nyel es a sovenyvagó kozotti szoget.
6. Босатыңыз кесу бұрышын реттеу тұтқасын. Тұтқаның ойыққа кіргеніне көз жеткізіңіз.
7. Босатыңыз тұтқа құлпын. Кесу бұрышын реттеу тұтқасы бекітіледі.
8. Пышақ қақпағын алыңыз.

Пайдалану

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғымен жұмыс істегенде қорғаныш көзілдірік пен қорғаныш қолғап киіңіз.

△ЕСКЕРТУ

Құрылғының бақылаусыз қозғалуынан жарақат алу қаупі

Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз.

Әрқашан белдікті киіңіз.

1. Кесілетін өсімдіктерде бөгде заттардың (мысалы, пленка, сым, тас, қатты ағаш) жоқтығын тексеріңіз, қажет болса оларды алып тастаңыз.
2. Пышақ қақпағын алыңыз. H суреті
3. Құрылғыны қосыңыз, Multi Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
4. Қоршауды кесіңіз. I суреті

Жұмысты аяқтау

1. Құрылғыдан аккумуляторды алыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалаңыз (Құрылғыны тазалау бөлімін қараңыз).

Мультиқұралды бөлшектеу

1. Мультиқұралдан қосымша құрылғыны алыңыз (MultiTool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

△ЕСКЕРТУ

Тексерілмеген іске қосу

Кесу жарақаттары

Егер мультиқұрал орнатылған болса, тасымалдау алдында аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

Тізбекті араны тек қорғаныс қақпағы орнатылған күйде тасымалдаңыз.

Járműben történő szállítás esetén a készüléket biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

Raktározás

Minden raktározás előtt tisztítsa meg a készüléket (lásd a „A készülék tisztítása” fejezetet).

VIGYÁZAT

Sérülés és károsodás veszélye!

A ferde felületeken a készülék megbillenhet.

Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

FIGYELMEZTETÉS

Ellenőrizetlen beindulás

Vágási sérülések

Ha a multi tool fel van szerelve, akkor elraktározás előtt vegye ki az akkuegységet a készülékből.

A láncfűrészt csak felhelyezett láncvédővel tárolja.

1. Vegye le a hevedert.
2. Szükség esetén szerelje le a multi tool-t (lásd a Multi-Tool MT 36 Bp kezelési útmutató).
3. Tárolja a készüléket száraz, jól szellőztetett helyen. Tartsa távol a korrodáló hatású anyagoktól, pl. kerti vegyszerektől és jégmentesítő sótól. Ne tárolja a készüléket a szabadban.

Пайдалану және техникалық қызмет көрсету

△ЕСКЕРТУ

Тексерілмеген іске қосу

Кесу жарақаттары

Егер мультитул орнатылған болса, құрылғыда кез келген жұмыс алдында одан аккумуляторды алыңыз.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғымен жұмыс істеу кезінде қорғаныш көзілдірігін және қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Құрылғыны тазалау

1. Пышақты щеткамен кесу қалдықтарынан және кірден тазалаңыз.

J суреті

1. Тұтқаны жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Пышақтың бұрандалы қосылысын тексеру

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Босаң бұрандалы қосылыстар

Пышақтың бақылаусыз қозғалуынан болатын кесу жарақаттары Пышақтың бұрандалы қосылысының тиісті бекітілуін жүйелі түрде тексеріңіз.

K-сурет

1. Бұрандалардың/гайкалардың бекітілуін тексеріңіз.
2. Босаң бұрандаларды/гайкаларды қатайтыңыз.

Пышақ жүздерін майлау

Пышақтардың сапасын сақтау үшін әр қолданудан кейін пышақ жүздерін майлаңыз.

Ескерту

Сұйық машина майын немесе спрей майын қолдансаңыз, өте жақсы нәтиже аласыз.

L-сурет

1. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
2. Майды пышақ жүздерінің үстіңгі жағына жағыңыз.

Ескерту

Майды жаққаннан кейін мультитулды қысқа уақытқа қоссаңыз, май аралық аймақтарға таралады (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Пышақ жүздерін қайрау

Мегегзіс

Өткірлеу кезінде мүмкіндігінше аз материалды алып тастаңыз және пышақ тістерінің бастапқы бұрышын сақтаңыз.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Өткір пышақ

Кесу жарақаттары. Пышақ жүздерін өткірлеу кезінде тиісті қорғаныш қолғаптарын киіңіз. 1. Пышақты қысқышқа қысыңыз. 2. Пышақ тістерінің бос жағын егеумен өткірлеңіз. 3. Өткірленбеген тістер бос болғанша пышақты қолмен абайлап жылжытыңыз. 4. Пышақ тістерінің бос жағын егеумен өткірлеңіз.

Ақаулықтар кезіндегі көмек

Ақаулықтар көбінесе қарапайым себептерге байланысты болады, оларды төмендегі шолудың көмегімен пайдаланушының өзі оңай жоя алады. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулықтар болғанда, ресми тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Пайдалану уақыты өткен сайын, аккумуляторлық блоктың сыйымдылығы дұрыс күтім жасалғанда да төмендейді, сондықтан толық зарядталған күйде де толық жұмыс уақытына жетпейді. Бұл ақаулық емес.

Hiba Ok Elhárítás
A keszülék üzem bözen leáll	A kest blokkolja a levágott novényi maradék.	Távolítsa el a késből a levágott novényi maradékot.
	A motor tulmelegedett	Hagyja abba a munkát, hagyja a motort le-húlni.
Problémák a nyélrészek felszerelése során	Az összeköttétési helyek piszkosak.	Távolítsa el a szennyeződést a nyél págei-röl. A tartozékokatCsak tiszta felületre tegye le.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушы компаниямыз белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыда кепілдік мерзімі ішінде туындаған ақауларды, егер олар материал немесе өндірістік ақауларға байланысты болса, біз тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында түбіртекпен бірге сатушыға немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжайды артқы бетте қараңыз)

Техникалық сипаттамалар

MT 36 Bp MT HT 550/36

Құрылғының қуатына қатысты деректер

Жұмыс кернеуі В 36

Максималды жылдамдық /мин 10000 ± 10%

A vágókés hossza cm 55

Fogtávolság mm 28 Működési tartomány m 3,1 (max.)

Méretek és súlyok

Hosszúság x szélesség x mm 951 x 197 1305 x magasság x 188 125 x 87

	MT 36 Bp MT HT550/36
Tömeg (akkuegységgel) kg 2,6 2,3
A készülék teljesitményère vonatkoź adatok (MT36 Bp Multitool-nal mérve)
Maximális fordulatszám /min 1820 ±10%
EN 62841-1 és EN 62841-4-2 szerinti zajteljesít-ményszint (Multitool MT 36 Bp készülékkel mört)
Zajsztint LpA	dB(A) 85,9
Bizonytalansági paramé-ter KpA	dB(A) 3,0
L zajteljesitményszintWA	dB(A) 93,9
Bizonytalansági paramé-ter KWA	dB(A) 0,5
EN 62841-1 és EN 62841-4-2 szerinti vibrrációs erték(Multitool MT 36 Bp készülékkel mört)
Kéz-kar-vibrrációs ertékelülső kézi fogantúyú	m/s2	3,8
Kéz-kar-vibrrációs ertékhátsó kézi fogantúyú	m/s2	3,0
Bizonytalansági paramé-ter K	m/s2	1,5

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Rezgés- és zajérték

A közölt rezgésösszértékek és a zajkibocsátási összértékek mérése szabványosított módszerrel történt és felhasználhatók az egyes szerszámok összehasonlítására. A közölt rezgésösszértékek és zajkibocsátási összértékek az expozíció előzetes értékeléséhez is felhasználhatók.

FIGYELMEZTETÉS

A szerszám használatának és a feldolgozott munkadarab típusának függvényében az elektromos szerszám használatakor a rezgésértékek és a zajkibocsátási szint eltérhetnek a közölt értékektől.

Azonosítsa a felhasználó biztonságát támogató biztonsági intézkedéseket, a tényleges használati körülmények között végzett expozícióértékelés alapján (tekintettel az üzemeltetési ciklus valamennyi részére, például az aktiválási időre).

Készülékek >2,5 m/s² kéz-kar vibrációval (lásd a használati útmutatóban a Műszaki adatok című fejezetet).

VIGYÁZAT. A készülék több órán keresztül, megszakítás nélkül történő használata érzéscsökkenést okozhat. Viseljen meleg kesztyűt kezei védelme érdekében. Tartson rendszeresen szünetet.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Akkumulátoros teleszkópos sövényvágó

Түрі: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Қолданылатын ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО директивасы

2000/14/ЕО (+2005/88/ЕО)

2011/65/ЕО директивасы

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

Қолданылатын сәйкестікті бағалау рәсімдері

2000/14/ЕО және оның өзгертуі: 2005/88/ЕО: V қосымша

Шу қуатының деңгейі дБ(А)

Mert:93,9

Szavatolt:95

Ал қол қоюшылар компания басшылығының тапсырмасы бойынша және толық өкілеттікпен әрекет етеді.

Басқарма төрағасы

S. Reiser Регламенттік мәселелер және сертификаттау жөніндегі директоры

Құжаттама бойынша өкілетті тұлға:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 89

Пайдалану мақсатына сәйкес 91

Қоршаған ортаны қорғау 92

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 92

Жеткізу көлемі 92

Құрылғыдағы белгілер 92

Құрылғының сипаттамасы 92

Пайдалануға енгізу 92

Пайдалану 92

Тасымалдау 93

Сақтау 93

Күтім және техникалық қызмет көрсету 93

Жөндеу жұмыстары 93

Ақаулар кезіндегі көмек 94

Кепілдік 94

Техникалық деректер 94

Шу деңгейінің діріл мәні 94

ЕО сәйкестік декларациясы 94

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік тарауын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оларды орындаңыз. Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне сақтаңыз.

келесі иесіне.

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

• Тікелей қауіп төндіретін, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін жағдайға назар аудару.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға назар аудару.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға назар аудару.

ЕСКЕРТПЕ

• Материалдық залал келтіруі мүмкін қауіпті жағдайға назар аудару.

Өміршең қоршау қайшысына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

• Абайлаңыз, дененің ешбір бөлігін пышаққа жақындатпаңыз. Пышақ қозғалып тұрғанда кесілген материалды алып тастамаңыз немесе қолыңызда ұстамаңыз. Ажыратқышты өшіргеннен кейін де пышақтар қозғала береді. Назар аудармаған бір сәтте қайшының кесіп тастауы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қайшыны тоқтаған пышақпен тұтқасынан ұстап тасымалдаңыз және ешбір ажыратқышты қоспауға назар аударыңыз. Қайшыны дұрыс тасымалдау кездейсоқ қосылып кету қаупін және соның салдарынан пышақтан жарақат алу қаупін азайтады.
• Қайшыны тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қақпағын кигізіңіз. Қайшымен дұрыс жұмыс істеу пышақтан жарақат алу қаупін азайтады.
• Кептеліп қалған материалды алып тастамас бұрын
• немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсетер алдында барлық негізгі ажыратқыштардың өшірулі екеніне және
• аккумулятор блогының шығарылғанына немесе ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Кептеліп қалған материалды алып тастау кезінде немесе
• техникалық қызмет көрсету кезінде қайшының күтпеген жерден қосылып кетуі
• ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қайшыны тек оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын сымдарға тиіп кетуі мүмкін. Егер пышақ ток өткізетін сымға тиіп кетсе, қайшының қорғалмаған металл бөліктері ток астында қалуы мүмкін және операторға электр тогы соғуы мүмкін.
• Барлық қуат кабельдері мен сымдарды кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Қуат кабельдері қоршауларда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және оларды пышақпен байқамай кесіп тастауыңыз мүмкін.
• Қайшыны қолайсыз ауа райында, әсіресе найзағай қаупі болғанда қолданбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.
• Электр тогы соғу қаупін азайту үшін қайшыны ешқашан электр желілерінің жанында қолданбаңыз. Электр желісіне тию немесе оның жанында қайшыны қолдану ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін электр тогы соғуына әкелуі мүмкін.
• Ұзартылған қайшыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Ұзартылған қайшыны екі қолмен ұстаңыз, бақылауды жоғалтпау үшін.
• Тірі қоршауды кесу кезінде әрқашан бас қорғанышын киіңіз. Құлап жатқан заттар ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП. Кесу пышағы заттарды лақтырып жіберсе немесе кесу құралына сым немесе арқан (кабель) ілініп қалса, ауыр жарақат алуы мүмкін.

Пайдалану алдында жұмыс аймағын мұқият тексеріп, тас, таяқ, металл, сым, сүйек немесе ойыншықтар сияқты заттарды алып тастаңыз. • Құрылғыны ешқашан айналасында 15 м қашықтықта адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болса, қолданбаңыз, себебі кесу пышағы заттарды лақтырып жіберуі мүмкін. • Құрылғыға ешқандай өзгеріс енгізуге болмайды. • Зейінсіз жұмыс ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Егер сіз есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз немесе шаршаған болсаңыз, құрылғыны қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны балалар немесе дене, сенсорлық не ақыл-ой мүмкіндіктері шектеулі адамдар немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдар пайдалануына болмайды. Жұмыс аймағына шексіз көрініс болуы керек, әлеуетті қауіптерді анықтау үшін. Құрылғыны тек жақсы жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз. Пайдалану алдында құрылғының, барлық басқару элементтерінің және қауіпсіздік механизмдерінің дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Қақпақтың мықтап бекітілгенін тексеріңіз, барлық қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың дұрыс және қауіпсіз бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны ақаулы болса пайдаланбаңыз. Құрылғыны іске қосу алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Құрылғымен жұмыс істегенде ұзын, қалың шалбар, ұзын жеңді киім және тайғақ емес аяқ киім киіңіз. Жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Сандаль немесе шорт кимеңіз. Бос киім немесе баулары мен белбеулері бар киім кимеңіз. Тепе-теңдікті жоғалту салдарынан кері соққы қаупі. Дененің қалыпты емес күйінен аулақ болыңыз, қауіпсіз тұрып, әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Бір қолмен алдыңғы тұтқаны ұстаңыз. Екінші қолмен артқы тұтқаны ұстап, құлыптау түймесін және негізгі қосқышты басқарыңыз. Құрылғыны пайдаланған кезде берілген белдікті кию керек. Белдік жылдам босату құлпымен жабдықталған. Белдік кесу кезінде құрылғыны басқаруға және оның салмағын көтеруге көмектеседі. Ауыр жарақат алу қаупі, егер төтенше жағдайда белдікті жеткілікті жылдам шеше алмасаңыз. Құрылғыны пайдаланбас бұрын белдікпен және жылдам босату құлпымен жақсы танысыңыз. Белдікке ешқашан киім немесе басқа заттарды ілмеңіз және жылдам босату құлпына қол жетімділікті ешқашан шектемеңіз. Электр тогының соғу қаупі. Жер үсті электр желілерінен 10 м радиуста құрылғымен жұмыс істемеңіз. Құрылғыны бағаналардың, қоршаулардың, ғимараттардың немесе басқа қозғалмайтын заттардың жанында пайдаланбаңыз. Пышақтар өткір. Орнату, ауыстыру, тазалау немесе бұрандаларды тексеру кезінде қорғаныш қолғап киіңіз және абайлап жұмыс істеңіз. Құрылғыны іске қосу алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Құрылғы құлап кетсе, соққы алса немесе әдеттен тыс діріл байқалса, құрылғыны дереу тоқтатып, зақымдануын тексеріңіз немесе дірілдің себебін анықтаңыз. Ақаулықтарды уәкілетті қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз немесе құрылғыны ауыстырыңыз. Әр қолданар алдында штанга қосылымы мен кесу құралының мықтап бекітілгенін тексеріңіз. Тірі қоршауларды немесе бұталарды кесу алдында олардың ішінде немесе артында адамдар немесе жануарлар жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Қозғалтқышты өшіріңіз, аккумуляторды алыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз.

• Кесу құрылғысының жұмыс күйін реттемес бұрын.
• Құрылғыны тазаламас немесе бітеліп қалған заттарды алмас бұрын.
• Құрылғыны қараусыз қалдырмас бұрын.
• Құрылғыны тексеру, күту немесе оған қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын.

ЕСКЕРТУ. Көз бен құлақты толық қорғауды пайдаланыңыз. Құлап жатқан заттар қаупі бар аймақтарда жұмыс істегенде бас қорғанышын пайдаланыңыңыз. Жарақат алу қаупі: бос киім, шаш немесе зергерлік бұйымдар құрылғының қозғалатын бөліктеріне ілініп қалса. Киім мен зергерлік бұйымдарды құрылғының қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Ұзын шашыңызды байлаңыз. Құрылғыны іске қосар алдында кесетін құралдардың ештеңемен жанаспайтынына көз жеткізіңіз. Құрылғыны баспалдақта немесе тұрақсыз негізде пайдаланбаңыз. - Құлақ қорғанысы ескерту дыбыстарын есту қабілетін шектеуі мүмкін, сондықтан жақын маңдағы және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз. - Құрылғының шуылы есту қабілетін шектеуі мүмкін, сондықтан жақын маңдағы және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Құрылғыны қалың бұталар арқылы күшпен жүргізбеңіз. Бұл кесетін құралдардың бітеліп, баяулауына әкелуі мүмкін. Кесетін құралдар бітеліп қалса, жұмыс жылдамдығын азайтыңыз. Кесетін пышақтардың арасына сыймайтындай айқын үлкен бұтақтарды кеспеңіз. Үлкен бұтақтар мен бұтақтарды кесу үшін қол арасын немесе қозғалтқышсыз бұтақ арасын пайдаланыңыз.

Қауіпсіз дайындық және сақтау

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны өшіріп, суытып, сақтау немесе тасымалдау алдында аккумуляторды алыңыз. ЕСКЕРТУ. Жарақаттардың алдын алу үшін құрылғыны тек пышақ қорғанышы орнатылған және аккумулятор алынған күйде тасымалдауға және сақтауға болады. Жарақат алу және құрылғының зақымдану қаупі. Тасымалдау кезінде құрылғыны қозғалудан немесе құлаудан қорғаңыз. Аккумулятор блогын қауіпсіздік мақсатында құрылғыдан бөлек сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. • Құрылғыны тасымалдау немесе сақтау алдында одан барлық бөгде заттарды алып тастаңыз.

• Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны бау-бақша химикаттары сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны ашық жерде сақтамаңыз.

Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету және күтім

ЕСКЕРТУ. Қозғалтқышты өшіріп, аккумуляторды алыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толығымен тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• Құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында.
• Керек-жарақтарды ауыстыру алдында.
• Өткір кесетін құралдардан жарақат алу қаупі. Пышақ қорғанышын шешу немесе орнату, құрылғыны тазалау және майлау кезінде ерекше назар аударыңыз.
• Құрылғының қауіпсіз күйде болуын қамтамасыз ету үшін түйреуіштердің, гайкалардың және бұрандалардың мықтап тартылғанын жүйелі түрде тексеріңіз. - Әр қолданудан кейін кесетін құралдарды қатты щеткамен тазалаңыз және коррозиядан қорғау үшін пышақ қорғанышын қайта орнатпас бұрын тиісті май жағыңыз. Өндіруші коррозияға қарсы және майлау үшін спрейді пайдалануды ұсынады. Тиісті спрей түрі туралы тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан сұраңыз. Кесетін құралдарды әр қолдану алдында осылай майлауға болады.

ЕСКЕРТУ. Тек өндіруші мақұлдаған керек-жарақтар мен ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз. Түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа ауыстыру бөлшектері құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. - Өнімді әр қолданудан кейін жұмсақ құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Ескерту - Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек тиісті біліктілігі бар және арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана орындауы тиіс. Өнімді жөндеу үшін уәкілетті сервистік орталыққа жіберуді ұсынамыз. Тек осы нұсқаулықта сипатталған реттеулер мен жөндеулерді орындауға болады. Осы шеңберден тыс жөндеу жұмыстары үшін уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қалдық қауіптер

△ЕСКЕРТУ

Құрылғы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланылған күннің өзінде де кейбір қалдық қауіптер сақталады. Құрылғыны пайдалану кезінде мынадай қауіптер туындауы мүмкін: - Кескіш құралдармен жанасу салдарынан жарақат алу. Кескіш құралдарды денеңізден алыс ұстаңыз. Кеспеген кезде аяқ қорғаныштарын киіңіз. Діріл жарақатқа әкелуі мүмкін. Әр жұмыс үшін дұрыс құралды пайдаланыңыз, тиісті тұтқаларды қолданыңыз және жұмыс уақыты мен әсер етуді шектеңіз. - Шу есту қабілетінің бұзылуына әкелуі мүмкін. Есту қорғанышын пайдаланыңыз және жүктемені шектеңіз.

Қауіпті азайту

ЕСКЕРТУ

• Құрылғыны ұзақ уақыт пайдалану діріл салдарынан қолдың қан айналымы проблемаларына әкелуі мүмкін. Жалпы қолдану уақытын белгілеу мүмкін емес, өйткені оған бірнеше фактор әсер етеді:
• Қан айналымының нашарлығына бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардың шаншуы)
• Қоршаған ортаның төмен температурасы. Қолды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз.
• Қатты қысу қан айналымын шектейді.
• Үздіксіз жұмыс үзілістермен жұмыс істеуден гөрі зиянды.

Құрылғыны үнемі, ұзақ уақыт пайдаланғанда және қайталанатын белгілер пайда болғанда, мысалы, саусақтардың шаншуы, суық саусақтар, дәрігерге қаралыңыз.

Мақсатты пайдалану

• Тіреуіш қайшыларға арналған керек-жабдық кәсіби пайдалануға жарамды.
• Керек-жабдық Multi-Tool MT 36 Bp құралымен пайдалануға арналған.
• Құрылғы тек ашық ауада қолдануға арналған.
• Қауіпсіздік себептеріне байланысты құрылғыны әрқашан екі қолмен мықтап ұстау керек.
• Құрылғы тірі қоршауларды, бұталарды және осыған ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдаланушы жерде қауіпсіз тұруы керек.
• Құрылғыны тек құрғақ, жақсы жарықтандырылған жерде қолдануға болады.

Кез келген басқа қолдану, мысалы, шөп шабу, ағаштар мен бұтақтарды кесу рұқсат етілмейді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды экологиялық жолмен жоюды сұраймыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар мен батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты құрамдас бөліктер бар, олар дұрыс пайдаланылмаған жағдайда адам денсаулығына немесе қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Бірақ бұл бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз ететін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізілім көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезінде зақымданулар анықталса, сатушыға хабарлаңыз.

Құрылғыдағы белгілер

	Obecná výstražná značka
	Před uvedením do provozu si přěctěte námov d k použití a všechny bezpečnostné poukyny.
	Při práci s prístrojem používejte vchodnou ochranu zraku a sluchu.
	Při práci s prístrojem noste neklouzavé a pevné ochranné rukavice.
	Při práci s prístrojem používejte protiskluzovou bezpečnostné obuv.
	Nebezpečí zraněni. Nikdy se nedotýkejte ostrych šrezněch nástrojú.
	Ohroženi elektrickým proudem. Při práci s prístrojem udržujte minimálnívzdálenost 10 m od venkovníhích vedení.

Лақтырылған заттардың қауіптілігі. Барлық қасындағыларды, әсіресе балалар мен үй жануарларын жұмыс аймағынан кемінде 15 м қашықтықта ұстаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығы максималды жабдықтың сипаттамасын қамтиды. Модельге байланысты жеткізілім көлемінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суретті қараңыз: суреттер беттері, А суреті

① Аяқ қорғанышы ② Кесу пышағы ③ Қалдықтарды кетіргіш ④ Білік ⑤ Түрлік белгі ⑥ Рычаг сақтандырғышы ⑦ Кесу бұрышын реттеу рычагы

Пайдалануға дайындау

Multi-Tool құралын орнату

1. Білікті Multi-Tool құралының муфтасына қосыңыз (MT 36 Bp Multi-Tool пайдалану нұсқаулығын қараңыз). В суреті

Қалдықтарды кетіргішті орнату

1. Қалдықтарды кетіргішті орнатыңыз. С суреті

Пайдалану

Жаңадан бастаушыларға қоршау қайшыларымен жұмыс істеу алдында тәжірибелі адамдардан оқудан өтуді және манипуляциялау мен жұмыс әдістерін жаттықтыруды ұсынамыз.

Кесу бұрышын реттеу

Бұтақша қайшының білігі мен жүзі арасындағы бұрышты жұмыс жағдайына бейімдеуге болады.

D суреті

ЕСКЕРТУ

Өткір кескіш пышақ

Кесілген жарақаттар

Кескіш пышақпен жұмыс істегенде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақ қорғанышын орнатыңыз. E суреті
2. Құрылғыны тегіс жерге қойыңыз.
3. Тұтқаның құлпын басыңыз. F суреті Кесу бұрышын реттеу тұтқасы босатылады.
4. Кесу бұрышын реттеу тұтқасын басыңыз. G суреті
5. Білік пен бұтақша қайшының жүзі арасындағы бұрышты реттеңіз.
6. Кесу бұрышын реттеу тұтқасын босатыңыз. Тұтқаның ойыққа кіргеніне көз жеткізіңіз.
7. Тұтқаның құлпын босатыңыз. Кесу бұрышын реттеу тұтқасы бекітіледі.
8. Пышақ қорғанышын алыңыз.

Пайдалану

ЕСКЕРТУ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғыдағы барлық жұмыстар кезінде қорғаныш көзілдірігін және қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

ЕСКЕРТУ

Құрылғының бақылаусыз қозғалыстары салдарынан жарақат алу қаупі

Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз.

Әрқашан белдік тағыңыз.

1. Кесілетін материалды бөгде заттардың (мысалы, пленка, сым немесе тіректер) бар-жоғын тексеріңіз және қажет болса, оларды алып тастаңыз.
2. Қорғаныш қақпағын алыңыз. H суреті
3. Құрылғыны қосыңыз, Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
4. Тірі қоршауды кесіңіз. I суреті

Пайдалануды аяқтау

1. Батареяны құрылғыдан шығарыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалаңыз (Құрылғыны тазалау бөлімін қараңыз).

Multi-Tool құралын бөлшектеу

1. Odpojte príslušenstvo od nástroja Multi-Tool (pozri návod na používanie Multi-Tool MT 36 Bp).

Preprava

△UPOZORNENIE

Nedodržanie hmotnosti

Nebezpečenstvo úrazu a poškodenia

Pri preprave vezmite do úvahy hmotnosť stroja.

△VAROVANIE

Nekontrolovaný rozbeh

Rezné poranenie

Ak je namontovaný nástroj Multi-Tool, pred prepravou vyberte batériu zo zariadenia.

Prístroj prepravujte len s nasadeným chráničom noža.

• Pri preprave vo vozidlách zaistite prístroj proti skĺznutiu a prevráteniu.

Skladovanie

Pred dlhším skladovaním prístroj vyčistite (pozri kapitolu ČISTENIE STROJA).

△UPOZORNENIE

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Көлбеу беттерде құрылғы аударылып кетуі мүмкін. Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу Кесу жарақаттары Егер Multi-Tool құралы орнатылған болса, сақтау алдында оны құрылғыдан және аккумулятор блогынан алыңыз. Құрылғыны тек пышақ қорғанышы орнатылған күйде сақтаңыз. 1. Тасымалдау белдігін шешіңіз. 2. Қажет болса, Multi-Tool құралын бөлшектеңіз (MT 36 Bp Multi-Tool пайдалану нұсқаулығын қараңыз). 3. Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Оны бау-бақша химикаттары мен мұздатқыш тұздар сияқты коррозиялық заттардан алыс жерде сақтаңыз. Құрылғыны ашық жерде сақтамаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу жарақаттары

Егер Multi-Tool құралы орнатылған болса, құрылғыда кез келген жұмыс алдында одан аккумулятор блогын алыңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғыдағы барлық жұмыстар кезінде қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Құрылғыны тазалау

1. Қылшықты щеткамен пышақты қалдықтар мен кірден тазалаңыз. J суреті
2. Білікті жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Пышақтың бұрандалы қосылыстарын тексеру

ЕСКЕРТУ

Босаған бұрандалы қосылыстар

Пышақтың бақылаусыз қозғалуынан болатын кесу жарақаттары

Пышақтың дұрыс және мықтап бұралғанын үнемі тексеріп тұрыңыз.

K суреті

1. Бұрандаларды/гайкаларды мықтап ұстап тұрғанын тексеріңіз.
2. Босаған бұрандаларды/гайкаларды қатайтыңыз.

Пышақ жүздерін майлау

Пышақ сапасын сақтау үшін әр қолданудан кейін пышақ жүздерін майлау керек.

Ескерту

Тұтқырлығы төмен машина майын немесе спрей майын қолдансаңыз, өте жақсы нәтижеге қол жеткізесіз.

L суреті

1. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
2. Майды пышақ жүздерінің жоғарғы жағына жағыңыз.

Ескерту

Майды жаққаннан кейін көп ұзамай Multi-Tool құралын іске қосу арқылы нәтижені жақсартуға болады, осылайша май саңылауларға таралады (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Пышақ жүздерін қайрау

Ескерту

Қайрау кезінде мүмкіндігінше аз материалды алып тастаңыз және тіс жүздерінің бастапқы бұрышын сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ

Өткір пышақтар

Кесу жарақаттары

Пышақ жүздерін қайрау кезінде тиісті қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.

1. Пышақты қысқышқа қысыңыз.
2. Тіс жүздерінің қолжетімді жағын файлмен қайраңыз.
3. Пышақты қолмен абайлап жылжытыңыз, сонда қайралмаған тіс жүздері қолжетімді болады.
4. Барлық тіс жүздерінің қолжетімді жағын файлмен қайраңыз.

Ақаулықтарды жою бойынша көмек

Ақаулардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды келесі шолудың көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар болса, өкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Пайдалану уақыты ұзарған сайын, жақсы күтімге қарамастан, аккумулятор сыйымдылығы төмендейді, бұл толық зарядталған күйде де толық жұмыс уақытына қол жеткізілмейтінін білдіреді. Бұл ақау емес.

Chyba	Príčina	Odstránění
Prístroi se zastavujeběhem provozu	Núž je zablokován šezaný materiálem.	● Odstraťne šezaný materiál z nože.
	Motor je prěhřátý	● Přeruste práci a nechejte motor vychladnout.
Problémy pri montážidilú hřidele	Styčná mista jsou znečistěné.	● Odstraťne ulpívajici nečistoty z koncuhřidele.● Príslušenství odkládeje pouze na Čistý povrch.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сату компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз, егер олар материал ақауынан немесе өндірістік ақаудан туындаса. Кепілдік жағдайында сатып алу құжатымен сатушыға немесе ең жақын өкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Техникалық деректер

		MT 36 Bp	MT HT 550/36
Výkonnostní udaje prístroje
Provozní napětí	V	36
Maximálné rychlost /min 10000 ±
		10%
Délkařezacího nože cm 55
Rozteč zubů	mm		28
Pracovní dosah (max.)	m		3,1
Rozměry a hmotnosti
Délka x šiřka x výška	mm	951 x	1305 x
		197 x	125 x 87
		188
Hmotnost (s akumulátorovým blokem)	kg	2,6	2,3
Výkonnostní udaje prístroje (měřeno s Multitool MT 36 Bp)
Max. otáčky	/min		1820 ± 10%
Hladina akustického výkonu podle EN 62841-1 a EN 62841-4-2 (měřeno s Multitool MT 36 Bp)
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)		85,9
Nejistota KpA	dB(A)		3,0
Hladina akustického výkonu LWA	dB(A)		93,9
Nejistota KWA	dB(A)		0,5
Hodnota vibrácí podle EN 62841-1 a EN 62841-4-2 (měřeno s Multitool MT 36 Bp)
Hodnota vibrácí ruky a paže u prědní rukojeti	m/s²		3,8

		MT 36 Bp	MT HT 550/36
Hodnota vibrací ruky a paže u zadné rukojeti	m/s2		3,0
Nejistota K	m/s2		1,5

Техникалық өзгерістер ескертусіз жасалуы мүмкін.

Діріл және шу деңгейі

Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығарындыларының мәндері стандартты сынақ әдісімен өлшенді және екі құралды салыстыру үшін қолданылуы мүмкін. Дірілдің жалпы мәндері мен шу шығарындыларының мәндері әсерді алдын ала бағалау үшін де қолданылуы мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

Электр құралын нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шу шығарындылары қолданылатын құралға және әсіресе дайындаманың түріне байланысты көрсетілген мәндерден өзгеше болуы мүмкін.

Нақты пайдалану жағдайындағы әсерді бағалау негізінде операторды қорғау бойынша қауіпсіздік шараларын анықтаңыз (жұмыс циклінің барлық бөліктерін, мысалы, іске қосу уақытын ескере отырып).

Алақан мен қолға діріл беру мәні >2,5м/с² болатын құралдар (пайдалану нұсқаулығындағы Техникалық деректер бөлімін қараңыз)

ЕСКЕРТУ: Құралды бірнеше сағат бойы үздіксіз пайдалану қолдың ұюына әкелуі мүмкін. Қолды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. Жұмыс үзілістерін үнемі жасаңыз.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы төменде көрсетілген машина өзінің конструкциясы мен түрі бойынша, сондай-ақ біз нарыққа шығарған нұсқасында ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Біздің келісімімізсіз машинаға өзгеріс енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды. Өнім: Батреялық қоршау қайшысы Түрі: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Тиісті ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО (+2005/88/ЕО)

2011/65/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

Қолданылған сәйкестікті бағалау рәсімі

2000/14/ЕО және 2005/88/ЕО бойынша өзгерістер V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

Өлшенгені: 93,9

Тапсырыс: 95

Төменде қол қойғандар, компания басқармасының өкілеттігі бойынша бірлескен өкілдер.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Реттеу мәселелері және сертификаттау директоры

Құжаттама бойынша өкіл:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2022/05/01

Мазмұны

Varnostna navodila. 95

Namenska uporaba 97

Varovanje okolja 97

Pribor in nadomestni deli. 97

Obseg dobave 97

Simboli na napravi. 97

Opis naprave. 97

Zagon 98

Obratovanje 98

Transport 98

Skladiščenje 98

Nega in vzdrževanje. 98

Vzdrževalna dela. 98

Pomoč pri motnjah 99

Garancija 99

Техникалық деректер 99

Діріл мен шудың мәні 99

ЕО сәйкестік декларациясы 100

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік бөлімін және осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып, оларды сақтаңыз. Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану немесе келесі пайдаланушыға беру үшін сақтаңыз.

Қауіптілік деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

САҚТЫҚ

• Жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР

• Материалдық залал келтіруі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

Телескопиялық қоршау қайшысына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

• Алдыңғы бөліктердің пышақпен жанасуын болдырмаңыз. Пышақтар қозғалып тұрған кезде кесілген материалды алып тастамаңыз және кесілген материалды ұстамаңыз. Пышақтар ажыратқышты өшіргеннен кейін де қозғала береді. Қоршау қайшысын пайдалану кезіндегі бір сәттік зейінсіздік ауыр дене жарақатына әкелуі мүмкін.
• Қоршау қайшысын тоқтатылған пышақпен тұтқасынан ұстап, ешбір ажыратқышты қоспауға мұқият болыңыз. Қоршау қайшысын дұрыс ұстау кездейсоқ іске қосу қаупін және соның салдарынан пышақтардан жарақат алу қаупін азайтады. Қоршау қайшысын тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қақпағын орнатыңыз. Қоршау қайшысымен дұрыс жұмыс істеу пышақтардан жарақат алу қаупін азайтады. Кептеліп қалған материалды алып тастау немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсету алдында құрылғының барлық ажыратқыштары өшірілгеніне және аккумулятор пакеті алынып тасталғанына немесе ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Қоршау қайшысының күтпеген жерден іске қосылуы кептеліп қалған материалдарды алып тастау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде ауыр дене жарақатына әкелуі мүмкін.
• Қоршау қайшысын оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын сымдарға тиіп кетуі мүмкін. Егер пышақтар кернеу астындағы сымға тиіп кетсе, қоршау қайшысының металл бөліктері кернеу астында қалып, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Барлық қуат сымдарын және кабельдерді кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Қуат сымдары қоршауларда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және пышақ оларды кездейсоқ кесіп тастауы мүмкін.
• Қоршау қайшысын нашар ауа райында, әсіресе найзағай қаупі болған кезде пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады. Электр тогының соғу қаупін азайту үшін қоршау қайшысын ешқашан электр желілерінің жанында пайдаланбаңыз. Электр желілеріне тию немесе олардың жанында пайдалану ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Қоршау қайшысын ұзартқышпен әрқашан екі қолмен ұстап пайдаланыңыз. Бақылауды жоғалтпау үшін қоршау қайшысын ұзартқышпен екі қолмен ұстаңыз. Қоршау қайшысымен бастың үстінде жұмыс істегенде әрқашан бас қорғанышын киіңіз. Құлап жатқан бөліктер ауыр дене жарақатына әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП Пышақ аймағынан заттардың лақтырылуынан немесе сымның немесе кабельдің кесу құралына ілініп қалуынан болатын ауыр дене жарақаттары. Пайдалану алдында жұмыс аймағын мұқият тексеріп, тас, таяқ, металл, сым, сүйек немесе ойыншықтар сияқты заттарды алып тастаңыз.

• Құрылғыны ешқашан 15 м радиуста адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болса, пайдаланбаңыз, өйткені пышақ аймағынан заттардың лақтырылу қаупі бар. - Құрылғыны өзгертуге болмайды.

Құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан ауыр дене жарақаттары. Есірткі, алкоголь, дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз немесе шаршаған болсаңыз, құрылғыны пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ: Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі адамдар немесе балалар, сондай-ақ осы нұсқаулықпен таныс емес адамдар құрылғыны пайдаланбауы керек. Ықтимал қауіптерді анықтау үшін жұмыс аймағына кедергісіз көзқарас қажет. Құрылғыны тек жақсы жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз.

Пайдалану алдында құрылғының барлық басқару элементтері мен қауіпсіздік құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Қақпақтардың дұрыс жабылғанын, қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың дұрыс бекітілгенін тексеріңіз. Егер аталған элементтер мінсіз күйде болмаса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Пайдалану алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Құрылғымен жұмыс істегенде ұзын, қалың шалбар, ұзын жеңді киім және тайғақ емес аяқ киім киіңіз. Ешқашан жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Сандал немесе қысқа шалбар кимеңіз. Бос киімдерден немесе шілтер мен таспалары бар киімдерден аулақ болыңыз. Тепе-теңдікті жоғалтудан кері соққы қаупі. Әдеттен тыс дене қалпын қабылдамаңыз, берік тұруды қамтамасыз етіңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Алдыңғы тұтқаны бір қолмен ұстаңыз. Екінші қолмен артқы тұтқаны ұстап, босату түймесін және құрылғының қосқышын басыңыз. Құрылғыны пайдаланған кезде қоса берілген белдікті кию керек. Белдік ілмекпен жабдықталған. Белдік құрылғыны кесу кезінде ұстауға және кесуден кейін бақылаумен түсіруге көмектеседі. Ауыр жарақат алу қаупі, егер төтенше жағдайда белдікті жеткілікті жылдам шешу мүмкін болмаса. Құрылғыны пайдалану алдында белдік пен ілмекпен танысыңыз. Белдіктің үстінен киім кимеңіз және ілмекке қол жеткізуді басқа жолмен шектемеңіз. Электр тогының соғу қаупі. Құрылғымен әуе желілерінен 10 метр қашықтықта жұмыс істемеңіз.

• Құрылғыны тіректердің, қоршаулардың, ғимараттардың немесе басқа да жылжымайтын заттардың жанында пайдаланбаңыз. - Құрылғының жүздері өткір. Орнату, ауыстыру, тазалау немесе бұрандаларды бекіту кезінде қорғаныш қолғап киіңіз және абай болыңыз. - Пайдалану алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Егер құрылғы құлап кетсе, соққы алса немесе әдеттен тыс дірілдесе, дереу тоқтатып, зақым бар-жоғын тексеріңіз немесе дірілдің себебін анықтаңыз. Зақымды уәкілетті қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз немесе құрылғыны ауыстырыңыз. - Әр пайдалану алдында сырықтың қосылымы мен кесу құралының дұрыс бекітілгенін тексеріңіз. - Қоршау немесе бұтаны кесу алдында артында немесе ішінде адамдар немесе жануарлар бар-жоғын тексеріңіз. - Қозғалтқышты өшіріңіз, аккумулятор пакетін алыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз.
• Кесу құралының жұмыс күйін реттемес бұрын. Құрылғыны тазаламас бұрын немесе бітелуді жоймас бұрын.
• Құрылғыны қараусыз қалдырмас бұрын. Құрылғыны тексеру, тазалау немесе жөндеу алдында.

САҚТЫҚ. Көз бен құлақты толық қорғауды киіңіз. Заттардың құлау қаупі бар аймақтарда жұмыс істегенде бас қорғанышын киіңіз. Құрылғының қозғалатын бөліктері бос киімді, шашты немесе әшекейлерді ұстап алса, жарақат алу қаупі бар. Киім мен әшекейлердің қозғалатын бөліктерге тиюіне жол бермеңіз. Ұзын шашты артқа жинаңыз.

Құрылғыны қолданар алдында кесу құралының ештеңеге тимейтініне көз жеткізіңіз. Құрылғыны баспалдақта немесе тұрақсыз беттерде қолданбаңыз. Құлақ қорғанышы ескерту дыбыстарын есту қабілетіңізді шектеуі мүмкін, сондықтан жақын маңдағы және жұмыс аймағындағы қауіптерге назар аударыңыз. Құрылғының шуы ескерту дыбыстарын есту қабілетіңізді шектеуі мүмкін, сондықтан

жақын маңдағы және жұмыс аймағындағы қауіптерге назар аударыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Құрылғыны қалың бұталар арқылы күшпен жылжытпаңыз. Бұл кесу құралдарын бітеп, баяулатуы мүмкін. Егер кесу құралдары бітеліп қалса, жұмыс жылдамдығын азайтыңыз. Пышақ өлшеміне сәйкес келмейтін тым үлкен бұтақтарды кеспеңіз. Үлкен діңдер мен бұтақтар үшін қол арасын немесе қозғалтқышсыз кесу арасын қолданыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және сақтау

ЕСКЕРТУ. Сақтау немесе тасымалдау алдында құрылғыны өшіріп, суытып, аккумулятор батареясын алып тастаңыз. САҚТЫҚ. Жазатайым оқиғалар мен жарақаттарды болдырмау үшін, тасымалдау және сақтау кезінде пышақ қорғанышын міндетті түрде орнатып, аккумулятор батареясын алып тастаңыз. Жарақат алу және құрылғының зақымдану қаупі. Тасымалдау кезінде құрылғыны жылжудан немесе құлаудан қорғаңыз. Қауіпсіздік үшін аккумулятор батареясын құрылғыдан бөлек сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Сақтау немесе тасымалдау алдында құрылғыдан барлық бөгде заттарды алып тастаңыз. • Құрылғыны балалар қолы жетпейтін құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Құрылғыны бау-бақша химикаттары сияқты коррозиялық заттардан бөлек сақтаңыз. • Құрылғыны ашық жерлерде сақтамаңыз.

Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету және күтім

ЕСКЕРТУ. Қозғалтқышты өшіріңіз, аккумулятор батареяларының пакетін алыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толығымен тоқтағанына көз жеткізіңіз:

Құрылғыны тазалау немесе күту алдында. Керек-жарақты ауыстыру алдында. - Өткір кесу құралдарынан жарақат алу қаупі. Пышақ қорғанысын алу немесе орнату, құрылғыны тазалау және майлау кезінде ерекше назар аударыңыз. - Құрылғының қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізіңіз, бұрандалардың, гайкалардың және болттардың тығыз бұралғанын жүйелі түрде тексеріңіз. - Әр қолданудан кейін қатты щеткамен кесу құралындағы кірді тазалаңыз және тот басудан қорғау үшін тиісті май жағыңыз, пышақ қорғанысын қайта орнатпас бұрын. Өндіруші тот басудан қорғайтын және майлайтын спрейді қолдануды ұсынады. Тиісті спрей үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Әр қолдану алдында кесу құралдарын сипатталған тәсілмен майлауға болады.

САҚТЫҚ. Тек өндіруші мақұлдаған керек-жарақтар мен ауыстыру бөлшектерін қолданыңыз. Түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа ауыстыру бөлшектері құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

НАЗАР • Әр қолданудан кейін өнімді жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Ескерту • Қызмет көрсету және күту жұмыстарын тек тиісті дайындықтан өткен және арнайы оқытылған мамандар ғана орындай алады. Өнімді жөндеуге уәкілетті қызмет көрсету орталығына жіберуді ұсынамыз. Сіз тек осы пайдалану нұсқаулығында сипатталған реттеулер мен жөндеулерді орындай аласыз. Қосымша жөндеулер үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қалдық тәуекелдер

△ЕСКЕРТУ

• Құрылғыны белгіленгендей пайдалансаңыз да, кейбір қалдық тәуекелдер сақталады. Құрылғыны пайдалану кезінде келесі қауіптер туындауы мүмкін:
• Кесу құралдарымен жанасудан жарақат алу. Кесу құралын денеңізден алыс ұстаңыз. Қырқу кезінде пышақ қорғанысын қолданыңыз. Діріл жарақатқа әкелуі мүмкін. Әр жұмыс үшін дұрыс құралды қолданыңыз, қарастырылған тұтқаларды пайдаланыңыз және жұмыс уақыты мен әсер етуді шектеңіз.
• Шу есту қабілетінің бұзылуына әкелуі мүмкін. Құлақ қорғанышын киіңіз және әсер етуді шектеңіз.

Тәуекелді азайту

△САҚТЫҚ

• Құрылғыны ұзақ уақыт пайдалану діріл салдарынан қолдың қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Жалпы қолдану ұзақтығын анықтау мүмкін емес, өйткені оған бірнеше факторлар әсер етеді:
• Жеке ағзаның қан айналымының нашарлығына бейімділігі (жиі суық саусақтар, саусақтардағы шаншу).
• Қоршаған ортаның төмен температурасы. Қолды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз.
• Қатты ұстау салдарынан қан айналымының бұзылуы.
• Үздіксіз пайдалану үзілістермен пайдаланудан гөрі зиянды.

Егер тұрақты ұзақ пайдалану кезінде саусақтардағы шаншу және суық саусақтар сияқты белгілер қайталанса, дәрігерге қаралыңыз.

Мақсатты пайдалану

• Биіктікте кесуге арналған қондырғы коммерциялық пайдалануға жарамды.
• Қондырғы MT 36 Bp көпфункционалды құралымен бірге пайдалануға арналған.
• Құрылғы тек ашық ауада пайдалануға арналған.
• Қауіпсіздік себептеріне байланысты құрылғыны әрқашан екі қолмен мықтап ұстау керек.
• Құрылғы тірі қоршауларды, бұталарды және осыған ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдаланушы осы кезде жерде қауіпсіз тұрады.
• Құрылғыны тек құрғақ және жақсы жарықтандырылған ортада пайдалануға болады.

Кез келген басқа пайдалану, мысалы, шөпті, ағаштарды және бұтақтарды кесу, рұқсат етілмейді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойыңыз.

Электрлік және электрондық құрылғыларда құнды материалдар бар, оларды қайта өңдеуге болады, сонымен қатар батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты құрамдас бөліктер жиі кездеседі, олар дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін.

Алайда, аталған құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы нұсқаулар (REACH)

Соңғы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз ететін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, сатушыға хабарлаңыз.

Құрылғыдағы таңбалар

!	Splošni opozorilni znaki
	Pred zagonom preberite navodila za uporabo in vsa varnostna navodila.
	Pri uporabi naprave nosite primerno zaš-čito za oči in sluh.
	Pri delu z napravo nosite nadrseće in tr-pežne rokavice.
	Pri delu z napravo nosite nadrseće var-nostne Čevlje.
	Nevarnost telesnih poškodb. Ne dotikaj-te se ostrega rezalega orodja.
	Nevarnost elektrike. Pri delu z napravo bodite na razdalji najmanj 10 m od nad-zemnih vodov.
	Nevarnost zaradi zalučanih predmetov. Gledalci, zlasti otroci in hišni ljubljenčki, raj bodies vsaj 15 m oddaljeni od delovne-ga območja.

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында барлық ықтимал жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу көлемі әр түрлі болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Сурет суреттер бетінде қолжетімді, Сурет A

1 Пышақ қорғанышы 2 Пышақ 3 Кесілген материалға арналған бағыттағыш 4 Өзек 5 Атаулық тақтайша 6 Тұтқа құлпы 7 Кесу бұрышын реттеу тұтқасы

Іске қосу

Multi-Tool құралын орнату

1. Өзекті Multi-Tool құралының қосқышына жалғаңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

B суреті

Кесілген материалға арналған бағыттағышты орнату

1. Кесілген материалға арналған бағыттағышты орнатыңыз.

C суреті

Пайдалану

Жаңа пайдаланушыларға қайшымен жұмыс істеу алдында тәжірибелі адамнан үйрену және пайдалану әдістерін жаттықтыру ұсынылады.

Кесу бұрышын реттеу

Өзек пен қайшы арасындағы бұрышты жұмыс жағдайларына бейімдеуге болады.

D суреті

САҚТЫҚ

Өткір кескіш пышақ

Кесу жарақаттары

Кескіш пышақпен жұмыс істегенде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақ қорғанышын орнатыңыз.

E суреті

1. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
2. Тұтқаның ілмегін басыңыз.

F суреті

Кесу бұрышын реттеу тұтқасы босатылды.

1. Кесу бұрышын реттеу тұтқасын басыңыз.

G суреті

1. Өзек пен тірі қоршау қайшысы арасындағы бұрышты реттеңіз.
2. Кесу бұрышын қайта реттеу тұтқасын босатыңыз. Тұтқаның қысылғанына көз жеткізіңіз.
3. Тұтқаның ілмегін босатыңыз.

Ročaj za nastavitev kota rezanja je blokiran.

1. Odstranite ščitnik za nož.

Upravljanje

PREVIDNOST

Nevarnost ureznin zaradi ostrih nožev.

Pri vseh delih na napravi nosite zaščitna očala in zaščitne rokavice.

△OPOZORILO

Nevarnost telesnih poškodb zaradi nenadzorovanih premikov naprave

Napravo vedno držite čvrsto z obema rokama.

Vedno nosite nosilni pas.

1. Preverite, ali odrezani material vsebuje tujke, kot so folije, žice, kamni ali in jih po potrebi odstranite.
2. Odstranite ščitnik za nož.

Сурет H

1. Құрылғыны қосыңыз, Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
2. Тірі қоршауды қырқыңыз.

Сурет I

Пайдалануды аяқтау

1. Құрылғыдан батареяны алыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалаңыз (Құрылғыны тазалау тарауын қараңыз).

Multi-Tool құралын бөлшектеу

1. Қосымша жабдықты Multi-Tool құралынан алыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

САҚТЫҚ

Neupoštevanje teze

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri transportu upoštevajte težo naprave.

△OPOZORILO

Nenadzorovan zagon

Ureznine

Če je nameščeno orodje Multi-Tool, pred transportom odstranite paket akumulatorskih baterij iz naprave.

Napravo prevažajte samo z nameščenim ščitnikom za nož.

• Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi.

Skladiščenje

Preden shranite napravo, jo vedno očistite (glejte poglavje Čiščenje naprave).

PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode!

Na nagnjenih površinah se lahko naprava prevrne.

Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

△ЕСКЕРТУ

Қараусыз іске қосу

Кесу жарақаттары

Егер Multi-Tool құралы орнатылған болса, сақтау алдында аккумулятор пакетін құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны тек пышақ қорғанышы орнатылған күйде сақтаңыз.

1. Тасымалдау белдігін алыңыз.
2. Қажет болса, Multi-Tool құралын бөлшектеңіз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
3. Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Коррозиялық заттармен, мысалы, бау-бақша химикаттары мен тұзбен жанасудан аулақ болыңыз. Құрылғыны ашық жерде сақтамаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ЕСКЕРТУ

Қараусыз іске қосу

Кесу жарақаттары

Бұл көп функциялы құралда жұмыс істеу алдында, құрылғының барлық бөліктеріне қызмет көрсетер алдында, құрылғыдан аккумулятор батареяларының пакетін алып тастаңыз.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Өткір пышақтардан кесілу қаупі.

Құрылғыдағы барлық жұмыстар кезінде қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Құрылғыны тазалау

1. Пышақты щеткамен тазалап, қалдықтар мен кірді кетіріңіз.

J суреті

1. Өзекті жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Пышақтың бұрандалы қосылыстарын тексеріңіз

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Босаған бұрандалы қосылыс

Пышақтың бақылаусыз қозғалуынан кесілу

Пышақтың бұрандалы қосылыстарының мықтап бұралғанын үнемі тексеріп тұрыңыз.

K суреті

1. Барлық бұрандалар/гайкалардың мықтап бұралғанын тексеріңіз.
2. Босап қалған бұрандаларды/гайкаларды бұрап қатайтыңыз.

Пышақтарды майлау

Пышақтың сапасын сақтау үшін оны әр қолданудан кейін майлау керек.

Ескерту

Егер сирек қолданылатын сұйық машина майын немесе спрей майын қолдансаңыз, нәтиже өте жақсы болады.

L суреті

1. Құрылғыны тегіс жерге қойыңыз.
2. Майды пышақтың жоғарғы жағына жағыңыз.

Ескерту

Нәтижені жақсарту үшін майды қолданғаннан кейін Multi құралын қысқа уақыт іске қосып, майдың аралықтарға таралуын қамтамасыз етіңіз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Пышақ жүздерін қайрау

Ескерту

Қайрау кезінде материалды мүмкіндігінше аз алып тастаңыз және пышақ тісінің бастапқы бұрышын сақтаңыз.

САҚТЫҚ

Өткір пышақтар

Кесіктер

Пышақ жүздерін қайрау кезінде тиісті қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақты бұрандалы қосқышқа бекітіңіз.
2. Жүз тістерінің бос жағын егеумен қайраңыз.
3. Қолыңызбен пышақты абайлап алға итеріңіз, сонда қайралмаған жүз тістері қолжетімді болады.
4. Барлық жүз тістерінің бос жағын егеумен қайраңыз.

Ақаулықтар кезіндегі көмек

Ақаулықтардың жиі қарапайым себебі болады, оны келесі тізімнің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулықтар кезінде уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Аккумуляторлық батареялар пакетінің сыйымдылығы жақсы күтім жасағанда да уақыт өте келе азаяды, сондықтан толық зарядталған пакетте де белгілі бір уақыт өткеннен кейін ең ұзақ жұмыс уақыты қолжетімді болмайды. Бұл құбылыс ақаулық емес.

Napaka Vzrok Odpravljanje
Naprava se med delova-njem ustavi	Rezan material blokira nož.	Odstranite rezan material iz noža.
	Motor se pregreje	Prenehajte z delom in počakajte, da se mo-ter ohladi.
Težave z montažo delovdroga	Spoji so umazani. • Odstranite umazari	ijo s koncev droga.Dodatno opremo odložite samo na Čiste površine.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушы компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының жұмысындағы кез келген ақаулықтар, егер олардың себебі материалдағы ақау немесе өндірістік қателік болса, тегін жойылады. Кепілдікті пайдалану кезінде сатып алу туралы құжатты ұсыныңыз және сатушыға немесе ең жақын сервистік қызметке хабарласыңыз.

Мекенжайды артқы жағында табасыз.

Техникалық сипаттамалар

		MT 36Bp	MT HT550/36
Podatki ozmogljivosti naprave
Obratovalna napetost V 36
Najvišja hitrost /min 10000 ±10%
Dolžina rezila cm	55
Razmak med zobmi	mm	28
Delovno območje (največ) m		3,1
Mere in masé
Dolžina x širina x višina	mm	951 x197 x188	1305 x125 x 87
Teža (s paketom akumula- kgtorskikh baterij)		2,6	2,3
Močnostni podatki naprave (izmerjeni z večnamen-skim orodjem MT 36 Bp)
Najv. Št. vrtljajev	/min		1820 ±10%

MT36 MT HT Bp 550/36

Шу деңгейі EN 62841-1 және EN 62841-4-2 сәйкес (MT 36 Bp көп функциялы құралымен өлшенген)

Raven tlaka hrupa LpA	dB(A)	85,9
Negotovost KpA	dB(A)	3,0
Raven zvokovne moči LWA	dB(A)	93,9
Negotovost KWA	dB(A)	0,5
Vrednost vibracij v skladu z EN 62841-1 in EN 62841-4-2 (izmerjena z večnamenskim orodjem MT 36 Bp)
Vrednost tresljajev dlani-roke sprednjega ročaja	m/s2	3,8
Vrednost tresljajev dlani-roke zadnjega ročaja	m/s2	3,0
Negotovost K	m/s2	1,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

Діріл мен шу мәндері

Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығарындыларының мәндері стандартты сынақ процедурасына сәйкес өлшенді және бір құралды екіншісімен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Дірілдің жалпы мәндері мен шу шығарындыларының мәндері әсер етуді алдын ала бағалау үшін де пайдаланылуы мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

Электр құралын нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шу шығарындылары пайдаланылған құралға және әсіресе дайындаманың түріне байланысты көрсетілген мәндерден өзгеше болуы мүмкін.

Нақты пайдалану жағдайындағы әсер етуді бағалау негізінде операторды қорғау үшін қауіпсіздік шараларын анықтаңыз (жұмыс циклінің барлық бөліктерін, мысалы, өшіру уақытын ескере отырып).

Алақан/қол дірілінің әсер ету мәні >2,5м/с² болатын құрылғылар (пайдалану нұсқаулығындағы Техникалық деректер бөлімін қараңыз)

САҚ БОЛЫҢЫЗ. Құрылғыны үздіксіз ұзақ уақыт пайдалану ұю сезімін тудыруы мүмкін. Қолды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. Жұмыс кезінде үнемі үзіліс жасаңыз.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен дизайнына, сондай-ақ біз нарыққа шығаратын нұсқасына байланысты ЕО директиваларына сәйкес қауіпсіздік пен денсаулықты қорғаудың негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біздің келісімімізсіз өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация жарамсыз болады.

Өнім: Аккумуляторлық телескопиялық қоршау қайшысы

Түрі: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Қолданылатын ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009 / 127 / ЕО)

2014/30/EU

2000/14/ES (+2005/88/ES)

2011/65/EU

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

Сәйкестікті бағалаудың қолданыстағы рәсімі

2000/14/ES және 2005/88/ES түзетулерімен: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

Өлшенген: 93,9

Кепілдендірілген: 95

Қол қоюшылар әкімшіліктің нұсқаулары мен өкілеттігі бойынша әрекет етеді.

H.Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser, регламенттік мәселелер және сертификаттау жөніндегі директор

Құжаттамаға жауапты тұлға:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 1.5.2022

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары. 100

Мақсатына сай қолдану. 102

Қоршаған ортаны қорғау. 102

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер. 103

Жеткізу көлемі 103

Құрылғыдағы белгілер 103

Құрылғының сипаттамасы 103

Іске қосу 103

Пайдалану 103

Тасымалдау 104

Сақтау 104

Тазалау және күтім 104

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары 104

Ақауларды жою 105

Кепілдік 105

Техникалық сипаттамалар 105

Діріл мен шу шығару мәні 105

ЕО сәйкестік декларациясы 105

Қауіпсіздік бойынша нұсқаулар

Пайдалану алдында қауіпсіздікке қатысты осы тарауды және осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Берілген нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз.

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне қалдыру үшін сақтаңыз.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залалға әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қоршау қайшысына қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

• Дененің барлық бөліктерін пышақтан алыс ұстаңыз. Қозғалыс кезінде кесілген материалды алып тастамаңыз немесе ұстамаңыз. Өшіргеннен кейін де пышақтар қозғала береді. Қоршау қайшысымен жұмыс істегенде абай болыңыз, әйтпесе ауыр жарақат алуыңыз мүмкін.
• Қоршау қайшысын пышағы тоқтаған күйде тұтқасынан ұстаңыз және ешбір қосқышты баспаңыз. Қоршау қайшысын дұрыс тасымалдау кездейсоқ іске қосу қаупін және пышақтан жарақат алу қаупін азайтады.
• Қоршау қайшысын тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қақпағын кигізіңіз. Қоршау қайшысын дұрыс пайдалану пышақтан жарақат алу қаупін азайтады.
• Құрылғыдағы кептеліп қалған материалдарды алып тастау немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсету алдында құрылғының барлық қосқыштары өшірілгеніне және аккумулятордың шығарылғанына немесе ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Кептеліп қалған материалды алып тастау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қайшының күтпеген жерден іске қосылуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қайшыны оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз, өйткені жүз жасырын сымдарға тиіп кетуі мүмкін. Егер жүздер кернеулі сымға тиіп кетсе, қайшының ашық металл бөліктері кернеулі болып, операторды ток соғуы мүмкін.
• Барлық кабельдер мен қуат сымдарын кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Қуат кабельдері қалың бұталарда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және кездейсоқ жүзбен кесілуі мүмкін.
• Найзағай қаупі болған кезде, әсіресе қолайсыз ауа райында қайшыны қолданбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.
• Электр тогының соғу қаупін азайту үшін қайшыны электр желілерінің жанында қолданбаңыз. Электр желілеріне тию немесе олардың жанында қолдану ауыр жарақатқа немесе электр тогының соғуына, тіпті өлімге әкелуі мүмкін.
• Ұзартылған қайшыны әрқашан екі қолмен ұстау керек. Бақылауды жоғалтпау үшін ұзартылған қайшыны екі қолмен ұстаңыз.
• Биіктегі қайшымен жұмыс істегенде әрқашан бас киім киіңіз. Құлап жатқан бөліктер ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік ережелері

ҚАУІП. Кесетін жүздің астына заттар түсіп кетсе немесе сым немесе жіп кесетін құралға оралып қалса, ауыр жарақат алуыңыз мүмкін. Қолданар алдында жұмыс аймағын мұқият тексеріп, тас, таяқ, металл, сым, сүйек немесе қоқыс сияқты барлық заттарды алып тастаңыз. Адамдар, әсіресе балалар мен жануарлар 15 м радиуста болса, құрылғыны ешқашан қолданбаңыз, өйткені кесетін жүз заттарды лақтырып жіберу қаупі бар. Құрылғыға ешқандай өзгеріс енгізуге болмайды. Жұмыс кезінде назар аудармау ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен немесе шаршаған кезде құрылғыны қолдануға болмайды.

ЕСКЕРТУ · Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе осы нұсқаулықтармен таныспаған адамдардың пайдалануына арналмаған. · Бүкіл жұмыс аймағын үздіксіз бақылап отыру қажет, әлеуетті қауіптерді анықтау үшін. Құрылғыны тек тиісті жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз. · Жұмысты бастамас бұрын барлық басқару элементтері мен қорғаныс құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Бекіткіштердің босап кетпегенін тексеріңіз, барлық қорғаныс қалқандары мен тұтқалардың дұрыс және сенімді бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Техникалық жағдайы күмән тудырса, құрылғыны пайдаланбаңыз. · Құрылғыны іске қосар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. · Құрылғымен жұмыс істегенде ұзын, қалың шалбар, ұзын жеңді киім және тайғақ емес аяқ киім кию керек. Жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Сандал немесе қысқа шалбар киюге болмайды. Бос киімнен немесе баулары мен белдіктері бар киімнен аулақ болыңыз. · Қауіп

тепе-теңдікті жоғалту салдарынан кері соққы алу қаупі. Дұрыс емес дене қалпын болдырмаңыз, тұрақты тұрыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Құрылғыны екі қолмен ұстаңыз. Алдыңғы тұтқаны бір қолмен ұстаңыз. Екінші қолмен артқы тұтқаны ұстап, құрылғының қосқышындағы құлыптау түймесін басыңыз. Құрылғыны пайдаланған кезде жинақтағы белдікті пайдалану керек. Белдік жылдам босатылатын құлыппен жабдықталған. Белдік кесу кезінде құрылғыны басқаруға және оның салмағын кесу кезінде ұстап тұруға көмектеседі. Төтенше жағдайда белдікті тез шеше алмау ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Құрылғыны пайдаланбас бұрын белдікпен және жылдам босатылатын құлыппен танысыңыз. Белдіктің үстінен киім кимеңіз немесе жылдам босатылатын құлыпқа қол жеткізуді басқа жолмен қиындатпаңыз. Электр тогының соғу қаупі. Құрылғыны электр желілерінен 10 метрден жақын қашықтықта пайдаланбаңыз. Құрылғыны бағаналардың, қоршаулардың, ғимараттардың немесе басқа да қозғалмайтын заттардың жанында пайдаланбаңыз. Құрылғының пышақтары өткір. Орнату, ауыстыру, тазалау немесе бұрандалардың бекітілуін тексеру кезінде берік қорғаныс қолғаптарын киіңіз және абайлап жұмыс істеңіз. Құрылғыны іске қосар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Егер құрылғы құлап кетсе, соғылса немесе әдеттен тыс дірілдесе, оны дереу тоқтатып, зақымдалғанын тексеріңіз немесе дірілдің себебін анықтаңыз. Зақымдануды уәкілетті қызметке жөндетіңіз немесе құрылғыны ауыстырыңыз. Әр қолданар алдында саптың және кесу құралының қосылыстарының жақсы бекітілгенін тексеріңіз. Қоршауды немесе бұталарды кесуді бастамас бұрын аймақта немесе ішінде бөгде заттар немесе жануарлар жоқ екенін тексеріңіз. Қозғалтқышты өшіріңіз, аккумулятор жинағын алыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толығымен тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• Кесу механизмінің жұмыс позициясын орнатпас бұрын.
• Құрылғыны тазарту немесе құлыпты алу алдында.
• Құрылғыны қараусыз қалдыру алдында.
• Құрылғыны тексеру, техникалық қызмет көрсету немесе пайдалану алдында.

АБАЙЛАҢЫЗ. Көзді және есту қабілетін қорғайтын құралдарды қолдану керек. Заттардың құлау қаупі бар аймақтарда жұмыс істегенде қорғаныш дулығасын кию керек. Қозғалмалы бөліктерге бос киім, шаш немесе зергерлік бұйымдардың ілініп қалуынан жарақат алу қаупі бар. Киім мен зергерлік бұйымдарды құрылғының қозғалмалы бөліктеріне жақындатпаңыз. Ұзын шашты артқа байлаңыз. Құрылғыны іске қосу алдында кесу құралдарының ештеңемен жанаспайтынына көз жеткізіңіз. Құрылғыны баспалдақта немесе басқа тұрақсыз бетте қолданбаңыз. Құлаққапты пайдалану ескерту сигналдарын есту қабілетін шектеуі мүмкін, сондықтан жақын маңдағы және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз. Құрылғы шығаратын шу есту қабілетін шектеуі мүмкін, сондықтан айналадағы және жұмыс аймағындағы қауіптерге назар аударыңыз.

ЕСКЕРТУ • Құрылғыны тығыз өскіндердің арасында жоғары жылдамдықпен жүргізбеңіз. Бұл кесу құралдарының бітеліп, баяулауына әкелуі мүмкін. Егер кесу құралдары бітеліп қалса, жұмыс жылдамдығын азайтыңыз. • Олар тым үлкен болса, кесу құралдарының арасына сыймайтын бұтақтарды кеспеңіз.

Үлкен бұтақтарды кесу үшін қозғалтқышсыз қол арасын пайдаланыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және сақтау

ЕСКЕРТУ. Сақтау немесе тасымалдау алдында құрылғыны өшіріп, оның суығанын күтіп, аккумулятор жинағын алыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ. Жазатайым оқиғалар мен жарақаттарды болдырмау үшін құрылғыны тек пышақ қорғанышы орнатылған және аккумуляторы алынған күйде тасымалдаңыз және сақтаңыз. - Жарақат алу және құрылғының зақымдану қаупі. Тасымалдау кезінде құрылғыны жылжудан және құлаудан қорғаңыз. - Қауіпсіздік мақсатында аккумуляторды құрылғыдан бөлек сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ. Тасымалдау немесе сақтау алдында құрылғыдан барлық бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны бау-бақша химикаттары сияқты коррозия тудыратын заттардан алыс сақтаңыз. Құрылғыны сыртта сақтамаңыз.

Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету және күтім

ЕСКЕРТУ. Қозғалтқышты өшіріп, аккумулятор жинағын алыңыз және барлық қозғалмалы бөліктердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• Құрылғыны тазарту немесе техникалық қызмет көрсету алдында.
• Керек-жарақтарды ауыстыру алдында.
• Қауіптілік: өткір кескіш құралдармен жарақат алу қаупі. Пышақ қорғанысын алу және кию, сондай-ақ құрылғыны тазалау және майлау кезінде ерекше сақтық шараларын қолдану. - Құрылғының қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізу үшін, түйреуіштердің, бұрандалардың және басқа бөлшектердің мықтап бұралғанын жүйелі түрде тексеріп отыру. - Әр қолданудан кейін кескіш құралдарды қатты щеткамен тазалап, пышақ қорғанысын киер алдында коррозиядан қорғау үшін тиісті маймен майлау. Коррозиядан қорғау және майлау үшін өндіруші спрейді қолдануды ұсынады. Тиісті спрей туралы сервистік орталықтан сұраңыз. Кескіш құралдарды әр қолдану алдында осылай майлауға болады.

АБАЙЛАҢЫЗ: Тек өндіруші рұқсат еткен керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Түпнұсқа керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер құрылғының сенімді және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Әр қолданудан кейін өнімді жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Нұсқау: Сервистік және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек тиісті біліктілігі бар және арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана орындай алады. Өнімді жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына жіберуді ұсынамыз. Пайдаланушы осы нұсқаулықта сипатталған реттеулер мен жөндеулерді ғана орындай алады. Осы шеңберден тыс жөндеу жұмыстарын орындау үшін уәкілетті сервиске хабарласыңыз.

Қалдық қауіптер

ЕСКЕРТУ

• Құрылғы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланылса да, белгілі бір қалдық қауіптер сақталады. Құрылғыны пайдалану кезінде келесі қауіптер туындауы мүмкін:
• Кескіш құралдармен жанасудан болатын жарақаттар. Кескіш құралдарды денеңізден алыс ұстаңыз. Кесу аяқталғаннан кейін пышаққа қорғаныс қақпағын кигізіңіз.
• Діріл дене жарақаттарына әкелуі мүмкін. Әрбір тапсырма үшін тиісті құралдарды, қосымша тұтқаларды пайдаланыңыз және дірілге ұшырау уақытын шектеңіз.
• Шу есту қабілетінің бұзылуына әкелуі мүмкін. Есту қорғанышын киіңіз және шуға ұшырауды шектеңіз.

Қауіпті азайту

АБАЙЛАҢЫЗ

• Құрылғыны ұзақ уақыт пайдалану діріл салдарынан қолдарда қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Пайдалану уақытын алдын ала белгілеу мүмкін емес, өйткені ол бірнеше факторларға байланысты:
• Жеке адамның қан айналымының бұзылуына бейімділігі (жиі суық саусақтар, саусақтардың шаншуы)
• Қоршаған ортаның төмен температурасы. Қолды қорғау үшін жылы қолғап кию керек. Қатты қысу қан айналымын нашарлатады.
• Үздіксіз жұмыс үзілістермен жұмыс істегеннен гөрі нашар. Егер құрылғыны тұрақты, ұзақ уақыт пайдаланғанда белгілі бір белгілер қайталанса, мысалы, саусақтардың шаншуы, суық саусақтар, дәрігерге қаралу керек.

Мақсатына сай қолдану

• Қоршау қайшысы коммерциялық қолдануға арналған.
• Керек-жарақтар MT 36 Bp көпфункционалды құралымен пайдалануға арналған.
• Құрылғы тек сыртта қолдануға арналған.
• Қауіпсіздік мақсатында құрылғыны әрқашан мықтап ұстау керек.
• Құрылғы қоршауларды, бұталарды және ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдаланушы осы кезде жерде қауіпсіз тұруы керек.
• Құрылғыны тек құрғақ, жақсы жарықтандырылған жерде пайдалануға болады.

Кез келген басқа қолдану, мысалы, шөп, ағаш немесе бұтақтарды кесу, тыйым салынған.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама жасалған материалдар қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде жою керек.

Электр және электронды құрылғыларда құнды қайталама шикізаттар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан табуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдалану керек, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан табуға болады.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашу кезінде барлық элементтердің орнында екенін тексеру керек. Керек-жарақтарда жетіспеушілік немесе тасымалдау кезінде зақымдану анықталса, дистрибьюторге хабарласу керек.

Құрылғыдағы белгілер

	Ogólny znak ostrzejagawczy
	Przed uruchomieniemNSEZY dokladnie przyciezytać instrukcje obstrugi i wszystkiezasady bezpieczność.
	W trakcie eksploataciż urzadzeniaNSEZY nosić odpowiednia ochronę oczu i uszu.
	Podczas pracy z uzyciem urzadzenia stosowej antyposlizgowe i wytrzymałe rękawice ochronne.
	Podczas pracy z uzyciem urzadzenia nosić obuwie ochronne odporne na posli-zgniecie.
	Niebezpiecześćstwo zranienia. Nie doty-kać ostrych narȩdzi tnących.
	Zagrożenie elektryczne. Podczas pracy z urzadzeniem arosezy zachować mini- malną odległość 10 m od linii napowieitz- nych.
	Niebezpiecześćstwo powodowane przyez przyźemty wyrzucane z duź s虬. Nie pozwalać osobom postronnym, zwlaszcza daneciom, jak równych zwierzetom domowym zbliżość są dojejca pracy na odległość mniejsza nig 15 m.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл нұсқаулықта жабдықтың максималды жиынтығы сипатталған. Модельге байланысты жеткізу жиынтығында айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Сурет – графикалық бетті қараңыз, А суреті

① Пышақ қорғанышы ② Кескіш пышақ ③ Шөп жинағыш

④ Сап ⑤ Зауыттық тақтайша ⑥ Тұтқа блокаторы ⑦ Кесу бұрышын реттеу тұтқасы

Іске қосу

Көпфункциялы құралды орнату

1. Бұрама сапты көпфункционалды құралдың (MT 36 Bp көпфункционалды құралының нұсқаулығын қараңыз) розеткасына бекітіңіз. B суреті

Шапқыны орнату

1. Шапқыны орнатыңыз. C суреті

Пайдалану

Жаңадан бастаған пайдаланушыларға қоршау қайшысын пайдаланбас бұрын, тәжірибелі адамның оларды оқытып, пайдалану және жұмыс әдістерін үйретуін ұсынамыз.

Кесу бұрышын орнату

Сап пен қоршау қайшысының арасындағы бұрыш кесу жағдайларына бейімделеді.

D суреті

АБАЙЛАҢЫЗ

Өткір кескіш пышақ

Кесілген жарақаттар

Кескіш пышақпен барлық жұмыстар кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақ қорғанышын орнатыңыз. E суреті
2. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
3. Тұтқаның бекіткішін басыңыз. F суреті Кесу бұрышын орнатуға арналған тұтқа босатылады.
4. Басып тұтып, кесу бұрышын орнатыңыз. G суреті
5. Сап пен қайшы арасындағы бұрышты қажетті мәнге орнатыңыз.
6. Кесу бұрышын орнату үшін тұтқаны босатыңыз. Тұтқаның ойыққа бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
7. Тұтқаның бекіткішін босатыңыз. Кесу бұрышын орнату тұтқасы бекітіледі.
8. Пышақ қақпағын алыңыз.

Пайдалану

АБАЙЛАҢЫЗ

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі

Құрылғымен кез келген жұмыс кезінде қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

ЕСКЕРТУ

Құрылғының бақылаусыз қозғалысынан жарақат алу қаупі

Құрылғыны екі қолмен ұстаңыз.

Әрқашан тасымалдау белбеуін тағыңыз.

1. Қоршауда бөгде заттардың (мысалы, пленка, сым, тас немесе қадалар) бар-жоғын тексеріңіз. Қажет болса, оларды алып тастаңыз.
2. Пышақ қақпағын алыңыз. H суреті
3. Құрылғыны қосыңыз, MT 36 Bp көпфункционалды құралының нұсқаулығын қараңыз.
4. Қоршау өсімдіктерін қырқыңыз. И суреті

Жұмысты аяқтау

1. Құрылғыдан аккумуляторды шығарыңыз (MT 36 Bp көпфункционалды құралының нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалаңыз (Құрылғыны тазалау бөлімін қараңыз).

Көпфункционалды құралды бөлшектеу

1. Көпфункционалды құралдан қосымша құрылғыларды ажыратыңыз (MT 36 Bp көпфункционалды құралының нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

▲ АБАЙЛАҢЫЗ

Құрылғының салмағын ескермеу

Жарақат алу немесе зақымдану қаупі. Тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Жарақаттар

Көпфункционалды құралды орнатқаннан кейін тасымалдау алдында аккумуляторлар жиынтығын алыңыз.

Құрылғыны тек қорғаныш қақпағы жабылған күйде тасымалдаңыз.

• Көлікте тасымалдау кезінде құрылғыны аударылып кетуден және сырғып кетуден қорғап бекітіңіз.

Сақтау

Әрбір сақтау алдында құрылғыны тазалаңыз («Құрылғыны тазалау» бөлімін қараңыз).

АБАЙЛАҢЫЗ

Кесілу жарақатының қаупі!

Көлбеу беттерде құрылғы аударылып кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосылу

Жарақаттар. Көпфункционалды құралды орнатқаннан кейін сақтау кезеңіне аккумуляторлар жиынтығын алыңыз. Құрылғыны тек араның қорғаныш қақпағы жабылған күйде сақтаңыз. 1. Белдікті шешіңіз. 2. Қажет болса, көпфункционалды құралды алыңыз (MT 36 Bp көпфункционалды құралының пайдалану нұсқаулығын қараңыз). 3. Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Коррозия тудыратын заттардан, мысалы, бау-бақшада қолданылатын химиялық заттардан және мұз ерітетін тұздардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Тазалау және күтім

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесілген жаралар

Көпфункциялы құралға орнатылған кез келген жұмысты бастамас бұрын, одан аккумуляторлар жиынтығын алып тастау керек.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі

Құрылғыда кез келген жұмысты орындау кезінде қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыны тазалау

1. Щетканың көмегімен пышақты кесу қалдықтарынан және ластанудан тазалаңыз.

J суреті

1. Тұтқаны жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Пышақтың бұрандалы қосылысын тексеру

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Босаған бұрандалы қосылыстар

Пышақтың бақылаусыз қозғалысынан кесілген жаралар. Пышақтың бұрандалы қосылысының дұрыс бекітілгенін үнемі тексеріп тұрыңыз.

Rysunek K

1. Sprawdzić prawidłowe zamocowanie śrub/nakrętek.
2. Dokręcić poluzowane śruby/nakrętki.

Smarowanie ostrzy noża

Aby utrzymać odpowiednią jakość noża, jego ostrza należy smarować po każdym użyciu.

Wskazówka

Odpowiedni efekt zapewnia stosowanie oleju maszynowego o niskiej lepkości lub oleju w sprayu.

Rysunek L

1. Położyć urządzenie na równym podłożu.
2. Nasmarować olejem górną stronę ostrza noża.

Wskazówka

Można poprawić efekt, uruchamiając narzędzie wielofunkcyjne krótko po nałożeniu oleju, aby olej został rozprowadzony w całej przestrzeni (patrz instrukcja obsługi Narzędzie wielofunkcyjne MT 36 Bp).

Ostrzenie ostrzy noża

Wskazówka

Podczas ostrzenia usuwać jak najmniej materiału, aby utrzymać pierwotny kąt zębów tnących.

Абайлаңыз

Өткір пышақ

Кесілген жаралар

Пышақ жүздерін қайрау кезінде тиісті қорғаныс қолғаптарын кию керек.

1. Пышақты іскенжеге бекітіңіз.
2. Қолжетімді кесу тістерін файлмен қайраңыз.
3. Абайлап пышақты қолмен бұрап, келесі қайралмаған кесу тістеріне қол жеткізіңіз.
4. Барлық қолжетімді кесу тістерін файлмен қайраңыз.

Ақауларды жою

Көптеген ақаулардың себептерін төмендегі кестеге сүйене отырып, өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе аталмаған басқа ақаулар пайда болса, уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.

Қартаю салдарынан аккумулятор жиынтығының сыйымдылығы дұрыс күтім жасалғанның өзінде азаяды, сондықтан толық зарядталғаннан кейін де максималды заряд деңгейіне жету мүмкін емес. Бұл ақау емес.

Błąd	Przyczyna	Sposob usuniȩcia
Urȩdzenia zatrzymuje są w trakcie przy.	Noź jest zablokowy przy bez resztki roślin.	● Usunuć resztki roślin z nozza.
	Silnik jest przyegrzany.	● Przerwać przytie i&Czekać,ź silnik wy-chłodzi są.
Problemy z montaquem czȩci trzonka	Miejsca połowość są zanieczyszczzone.	● Usunuć zanieczyszczenia z zakośćn trzonka. ● AkcesoriaNSE są zlokadać tylko na czyste powierzchnie.

Кепілдік

Әр елде дистрибьютор белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғының ақаулары кепілдік мерзімінде тегін жойылады, егер олар материалдық немесе өндірістік ақаулардан туындаса. Кепілдік жөндеу мәселелері бойынша сатып алу құжатымен дистрибьюторға немесе уәкілетті сервистік орталыққа жүгіну қажет. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Техникалық сипаттамалар

		MT 36 Bp	MT HT 550/36
Wydajnosć urzadzenia
Napiȩcie robocze V 36
Maksymalna prędkość	/min	10000 ± 10%
Długosity noża	cm		55
Rozstaw zȩbow	mm		28
Zakres roboczy (maks.)	m		3,1
Wymiary i masa
Dź. x szer. x wys.	mm	951 x 197 x 188	1305 x 125 x 87
Masa (z zestawem akumu- latorów)		2,6	2,3
Dane dotycznych wydajnosci urzadzenia (mierzone dla narȩźdia wiełofunkcyjngo MT 36 Bp)
Maks. prędkość obrotowa	/min		1820 ± 10%
Poziom mocy akustyczniej zgodnia z EN 62841-1 i EN 62841-4-2 (mierzony dla narȩźdia wiełofunk-cyjngo MT 36 Bp)
Poziom ci内分泌ie aku-stycznégo LpA	dB(A)		85,9
Niepewność pomiaru KpA	dB(A)		3,0
Poziom mocy akustyczniej LWA	dB(A)		93,9
Niepewność pomiaru KWA	dB(A)		0,5

MT36 MT HT Bp 550/36

Wielkość wibraci zgodnia z EN 62841-1 i EN 62841-4-2 (mierzona dla narȩźdia wielofunk- cyjnégo MT 36 Bp)
Drgania przytedniago uchwytu przenoszone przejć konówny górne	m/s2	3,8
Drgania tylność uzychytu przenoszone przyzejć kon- czyny górne	m/s2	3,0
Nie pewnosć pomiaru K	m/s2	1,5

Өзгерістер ескертусіз жасалуы мүмкін.

Діріл және шу шығару мәндері

Көрсетілген діріл жиынтық мәндері мен шу шығару мәндері стандартты сынақ әдісіне сәйкес өлшенді және оларды бір құралды екіншісімен салыстыру үшін пайдалануға болады. Дірілдің жиынтық мәндері мен шу шығарудың жиынтық мәндері әсер етуді алдын ала бағалау үшін де пайдаланылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Электр құралын нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шу шығару көрсетілген мәндерден ерекшеленуі мүмкін, бұл құралдың қолданылуына, әсіресе өңделетін материалдың түріне байланысты. Нақты пайдалану жағдайындағы әсерді бағалау негізінде операторды қорғауға бағытталған қауіпсіздік шараларын анықтау (жұмыс циклінің барлық бөліктерін, мысалы, іске қосу уақытын ескере отырып).

Діріл мәні >2,5m/s² болатын жоғарғы аяқ-қолдарға берілетін құрылғылар (нұсқаулықтағы Техникалық деректер бөлімін қараңыз)

АБАЙЛАҢЫЗ Құрылғыны ұзақ уақыт үздіксіз пайдалану аяқ-қолдардың қатуына әкелуі мүмкін. Қолды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. Жұмыста үнемі үзіліс жасаңыз.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген құрылғының дизайны, конструкциясы және біз саудаға шығарған нұсқасы бойынша ЕО директиваларының негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз.

денсаулық қауіпсіздігіне қатысты. Кез келген

бізбен келісілмеген құрылғыға өзгерістер енгізу

осы декларацияның күшін жояды.

Өнім: Акумуляторлық қоршау қайшысы

Түрі: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Қолданылатын ЕО директивалары

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE (+2005/88/WE)

2011/65/UE

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015+A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

Сәйкестікті бағалау әдісі қолданылды

2000/14/WE 2005/88/WE өзгертулерімен

V қосымшасы

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

Өлшенген: 93,9

Кепілдік: 95

Төменде қол қойған тұлғалар басқарма тапсырмасымен және өкілеттігімен әрекет етеді.

H.Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser, режиссер нормативтік мәселелер және сертификаттау бөлімі

Құжаттама әкімшісі:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.05.2022 ж.

Мазмұны

Қауіпсіздік туралы нұсқаулар 106

Мақсатына сай пайдалану 108

Қоршаған ортты қорғау 108

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 108

Жеткізу жиынтығы 108

Құрылғыдағы белгілер 108

Аппараттың сипаттамасы 109

Іске қосу 109

Жұмыс істеу 109

Тасымалдау 110

Сақтау 110

Күтім жасау және техникалық қызмет көрсету 110

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары 110

Ақауларды жою 111

Кепілдік 111

Техникалық сипаттамалар 111

Діріл мен шу деңгейі 111

ЕО сәйкестік декларациясы 111

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік тарауын және осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды орындаңыз. Пайдалану нұсқаулығын сақтап қойыңыз

болашақта пайдалану үшін немесе болашақ иесіне беру үшін.

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін төніп тұрған қауіпті көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Ұзын сапты қоршау қайшысына қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

• Дененің барлық бөліктерін пышақтан алыс ұстаңыз. Пышақтар қозғалыста тұрғанда кесілген материалды алып тастамаңыз және кесілетін материалды ұстамаңыз. Ажыратқыш өшірілгеннен кейін де пышақтар қозғала береді. Пайдалану кезіндегі бір сәттік абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Машинаны қолмен басқарылатын қоршау қайшысын пышағы өшірілген күйде тасымалдаңыз және ешбір қосқышты баспауға назар аударыңыз. Қоршау қайшысын дұрыс тасымалдау кездейсоқ іске қосылу қаупін және пышақтан жарақат алу қаупін азайтады.
• Қоршау қайшысын тасымалдағанда немесе сақтағанда әрқашан пышақ қақпағын орнатыңыз. Қоршау қайшысын дұрыс пайдалану пышақтардан жарақат алу қаупін азайтады.
• Бітелген материалды алу немесе құрылғыны жөндеу алдында құрылғының барлық қосқыштары өшірілгеніне және аккумулятор жинағы алынғанына немесе ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

Бітелген материалды алу немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қоршау қайшысының күтпеген жерден іске қосылуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қоршау қайшысын тек оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз, себебі пышақ жасырын сымдарға тиюі мүмкін. Егер пышақтар ток өткізетін сымға тиіп кетсе, қоршау қайшысының металл бөліктері ток астында қалуы мүмкін және операторға электр тогы соғуы мүмкін. Барлық кабельдер мен қуат сымдарын кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Қуат кабельдері қоршауларда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және пышақпен кездейсоқ кесілуі мүмкін. - Қоршау қайшысын қолайсыз ауа райында, әсіресе найзағай қаупі болғанда пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады. - Электр тогы соғу қаупін азайту үшін, электр желілерінің жанында ұзартқыш сырықты қоршау қайшысын ешқашан пайдаланбаңыз. Электр желілеріне тию немесе олардың жанында пайдалану ...

ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін электр тогы соғуына әкелуі мүмкін.

• Ұзартқыш сырықты қоршау қайшысын әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Ұзартқыш сырықты қоршау қайшысын екі қолмен ұстау бақылауды жоғалтпауға көмектеседі.
• Ұзартқыш сырықты қоршау қайшысын бастың үстінде пайдаланғанда әрқашан бас қорғанышын киіңіз. Құлаған заттар ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП Кесу пышағынан заттардың лақтырылуы немесе кесу құрылғысының сымға немесе жіпке ілінуі салдарынан ауыр жарақат алу қаупі. Пайдалану алдында жұмыс аймағында тас, таяқ, металл, сым, сүйек немесе ойыншықтар сияқты заттардың бар-жоғын мұқият тексеріңіз және қажет болса оларды алып тастаңыз. ♣ Аппаратты 15 м радиуста адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болса, ешқашан пайдаланбаңыз, себебі кесу пышағынан заттардың лақтырылу қаупі бар. ♣ Аппаратты өзгертуге болмайды. Жұмыс кезінде зейіннің болмауы салдарынан ауыр жарақат алу қаупі. Егер сіз есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз немесе шаршаған болсаңыз, аппаратты пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ - Құрылғы балалардың немесе физикалық, сенсорлық не ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдардың не осы нұсқаулықты білмейтін адамдардың пайдалануына арналмаған. - Жұмыс аймағын кедергісіз көру қажет, ықтимал қауіптерді анықтау үшін. Құрылғыны тек жақсы жарық жағдайында пайдаланыңыз. - Пайдалану алдында құрылғының, барлық басқару элементтерінің және қауіпсіздік құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Сипатталған бекіткіштердің бар-жоғын тексеріңіз, барлық қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың дұрыс және сенімді бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны мінсіз күйде болмаса пайдаланбаңыз. - Құрылғыны іске қосу алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Жұмыс кезінде ұзын, ауыр шалбар, ұзын жеңді киім және тайғақ емес табаны бар етік киіңіз. Жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Сандал немесе қысқа шалбар кимеңіз. Кең киімнен немесе баулары мен белдіктері бар киімнен аулақ болыңыз. - Тепе-теңдікті жоғалтудан кері соққы қаупі. Табиғи емес дене қалпын болдырмаңыз, тұрақты, берік позицияны қамтамасыз етіңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. - Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Алдыңғы тұтқаны бір қолмен ұстаңыз. Екінші қолмен артқы тұтқаны ұстап, құлыптау түймесін және негізгі қосқышты басыңыз. - Құрылғыны пайдалану кезінде берілген тарту белдігін кию керек. Тарту белдігінде жылдам бекіткіш бар. Тарту белдігі кесу кезінде құрылғыны басқаруға және оның салмағын ұстауға көмектеседі. - Тарту белдігін төтенше жағдайда жеткілікті жылдам алып тастау мүмкін болмаса, ауыр жарақат алу қаупі бар. Құрылғыны пайдалану алдында тарту белдігімен және жылдам бекіткішпен танысыңыз. Иық белдігінің үстінен киім кимеңіз және жылдам бекіткішке қол жеткізуді ешқандай жолмен бөгемеңіз. - Электр тогының соғу қаупі. Әуе электр желілерінен 10 м қашықтықта құрылғымен жұмыс істемеңіз. - Құрылғыны бағаналардың, қоршаулардың, ғимараттардың немесе басқа қозғалмайтын заттардың жанында пайдаланбаңыз. - Құрылғының пышақтары өткір. Орнату, ауыстыру, тазалау немесе бұрандалардың орнын тексеру кезінде қорғаныш қолғап киіңіз және мұқият жұмыс істеңіз. - Тозған бөлшектерді ауыстырыңыз

Құрылғыны іске қосу алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Егер құрылғы құлап кетсе, соғылса немесе қалыпты емес дірілдесе, оны дереу тоқтатып, зақымдалғанын тексеріңіз немесе дірілдің себебін анықтаңыз. Зақымдалған бөлшектерді уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы арқылы жөндеңіз немесе құрылғыны ауыстырыңыз. Әр пайдалану алдында өзектің білікпен қосылысы мен кесу құрылғысының мықтап бекітілгенін тексеріңіз. Қоршау немесе бұтаны кесу алдында олардың артында немесе ішінде адамдар немесе жануарлар бар-жоғын тексеріңіз.

• Қозғалтқышты өшіріңіз, аккумулятор жинағын алыңыз және барлық қозғалатын бөлшектердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз:
• Кесу блогының жұмыс қалпын реттеу алдында.
• Құрылғыны тазалау немесе кептелуді жою алдында.
• Құрылғыны қараусыз қалдыру алдында.
• Құрылғыны тексеру, күту және жөндеу жұмыстарын орындау алдында.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ - Қорғаныс көзілдірігін де, есту қорғанысын да киіңіз. - Заттардың құлау қаупі бар аймақтарда жұмыс істегенде бас қорғанысын киіңіз. Бос киім, шаш немесе зергерлік бұйымдар құрылғының қозғалатын бөліктеріне ілініп қалса, жарақат алу қаупі бар. Киім мен зергерлік бұйымдарды машинаның қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Ұзын шашты артқа жинаңыз. Құрылғыны іске қосу алдында кесу құрылғысының ешбір затпен жанаспайтынына көз жеткізіңіз. Құрылғыны баспалдақтарда немесе тұрақсыз беттерде қолданбаңыз. Есту қорғанысы ескерту дыбыстарын қабылдау қабілетін шектеуі мүмкін, сондықтан жақын маңдағы және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерді ескеріңіз. Құрылғы шығаратын шу есту қабілетін шектеуі мүмкін, сондықтан жақын маңдағы және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерді ескеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Құрылғыны қалың бұталар арқылы жұмыс істетпеңіз. Бұл кесу құрылғыларының бітелуіне және баяулауына әкелуі мүмкін. Кесу құрылғылары бітелген кезде жұмыс жылдамдығын азайтыңыз. • Пышақтардың арасына сыймайтындай үлкен бұтақтарды кеспеңіз. Үлкен бұтақтарды кесу үшін қолмен немесе қозғалтқышсыз бұтақ арасын пайдаланыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және сақтау

▲ ЕСКЕРТУ. Құрылғыны өшіріңіз, суытыңыз және сақтау немесе тасымалдау алдында аккумулятор жинағын алыңыз. САҚТЫҚ ШАРАСЫ. Жазатайым оқиғалар мен жарақаттарды болдырмау үшін құрылғыны тек пышақ қорғанысы орнатылған күйде және аккумуляторды алып тастаған күйде тасымалдау және сақтау керек. Жарақат алу және құрылғының зақымдану қаупі. Тасымалдау кезінде құрылғыны жылжудан және соққыдан қорғаңыз. Қауіпсіздік мақсатында аккумулятор жинағын құрылғыдан бөлек сақтаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Тасымалдау немесе сақтау алдында құрылғыдан барлық бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны бау-бақшаға арналған химиялық заттар сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз. • Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету және күтім

▲ ЕСКЕРТУ. Қозғалтқышты өшіріңіз, аккумулятор жинағын алыңыз және барлық қозғалатын бөлшектердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• Құрылғыны тазалау және техникалық қызмет көрсету алдында.
• Керек-жарақтарды ауыстыру алдында.
• Қауіп: өткір кесу құрылғыларынан жарақат алу қаупі. Пышақ қорғанысын алу/орнату кезінде, аппаратты тазалау және майлау кезінде ерекше назар аударыңыз. Аппараттың қауіпсіз жұмыс күйінде екеніне көз жеткізіңіз, болттардың, гайкалардың және бұрандалардың жақсы тартылғанын үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Әр қолданудан кейін кесу құрылғыларындағы қалдықтарды қатты щеткамен тазалаңыз және тот баспауы үшін қолайлы май жағыңыз, содан кейін пышақ қорғанысын орнына қойыңыз. Өндіруші тотқа қарсы қорғаныс және майлау үшін спрейді қолдануды ұсынады. Тиісті спрей алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Әр қолданар алдында кесу құрылғыларын жоғарыда сипатталғандай майлауға болады.

САҚ БОЛЫҢЫЗ. Тек өндіруші ұсынған керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Түпнұсқа керек-жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектер аппараттың қауіпсіз және зақымсыз жұмысын қамтамасыз етеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ - Әр қолданудан кейін өнімді жұмсақ құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Нұсқау: Қызмет көрсету және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек білікті және оқытылған мамандар ғана орындай алады. Жөндеу үшін өнімді уәкілетті қызмет көрсету орталығына жіберуді ұсынамыз. Осы пайдалану нұсқаулығында сипатталған реттеулер мен жөндеулерді ғана орындаңыз. Қосымша жөндеу жұмыстары үшін уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қалдық қауіптер

△ЕСКЕРТУ

• Аппарат көрсетілгендей пайдаланылса да, белгілі бір қалдық қауіптер бар. Аппаратты пайдалану кезінде келесі қауіптер туындауы мүмкін:
• Кесу құрылғыларымен жанасудан жарақат алу. Кесу құрылғыларын денеңізден алыс ұстаңыз. Кесу кезінде пышақ қорғанысын пайдаланыңыз.
• Діріл жарақатқа әкелуі мүмкін. Әр жұмыс түріне сәйкес құралды, қарастырылған тұтқаларды пайдаланыңыз және жұмыс уақыты мен әсер ету уақытын шектеңіз. Шу есту қабілетінің нашарлауына әкелуі мүмкін. Есту қорғанысын киіңіз және әсер ету уақытын шектеңіз.

Қауіптерді азайту

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Діріл салдарынан аппаратты ұзақ уақыт пайдалану қол аймағында қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Жалпы қолданылатын пайдалану ұзақтығын белгілеу мүмкін емес, өйткені оған бірнеше факторлар әсер етеді:
• Әр адамның қан айналымының жеткіліксіздігіне бейімділігі (мысалы, жиі суық қолдар, саусақтардың қышуы)
• Төмен қоршаған орта температурасы. Қолдарыңызды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз.
• Аппаратты мықтап ұстау қан айналымын бұзады.
• Үздіксіз жұмыс істеу үзілістермен жұмыс істеуден гөрі зиянды.

Аппаратты үнемі, ұзақ уақыт пайдалану және симптомдар қайта пайда болғанда, мысалы, саусақтардың шаншуы

саусақтардың суық болуы, дәрігерге қаралу керек.

Мақсаты бойынша пайдалану

• Қоршау қайшысының керек-жарақтары кәсіби пайдалануға арналған.
• Керек-жарақтар Multi-Tool MT 36 Bp құрылғысымен бірге қолданылады.
• Аппарат тек ашық ауада пайдалануға арналған.
• Қауіпсіздік үшін аппаратты әрқашан екі қолмен мықтап ұстау керек.
• Ол қоршауларды, бұталарды немесе осыған ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдаланушы жерде тұрақты тұруы керек.
• Аппаратты тек құрғақ, жақсы жарықтандырылған жерде пайдалануға болады.

Басқа кез келген пайдалану, мысалы, шөп, ағаш және бұтақтарды кесуге тыйым салынады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды экологиялық жолмен жоюды өтінеміз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, кейде батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылған жағдайда

necorespunzătoare, pot reprezenta un potențial pericol pentru sănătatea oamenilor și pentru mediul înconjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observații referitoare la materialele conținute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute puteți găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Accesorii și piese de schimb

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționarea în siguranță și fără avarii a aparatului.

Informații despre accesorii și piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificați dacă conținutul este complet. Informați imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

Simbolurile de pe dispozitiv

!	Semne generale de avertizare
	Înainte de punerea în functiune, cititi in-structiunile de'utilizeș i toate indicatiiile privind sigurantha.
	În tampul lucrului cu dispositivul, purtați ochelari de protectie și protectie auditivă adecovata.

În timpul lucrului cu dispozitivul, purtați mănuși de protecție antialunecare și rezistente.

În timpul lucrului cu dispozitivul, purtați încălțăminte de protecție antiderapantă.

Pericol de rănire. Nu atingeți dispozitivele de tăiere ascuțite.

Pericol electric. În timpul lucrului cu dispozitivul, mențineți o distanță minimă de 10 m față de liniile electrice aeriene.

Pericol cauzat de obiecte aruncate. Mențineți o distanță de cel puțin 15 m în zona de lucru și persoanele prezente, în special copiii și animalele de casă.

Descrierea aparatului

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық көрсетілген. Модельге байланысты жеткізу пакетінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Сурет, графикалық беттерді қараңыз. Сурет A

① Пышақ қорғанышы ② Кесу пышағы ③ Кесілетін материалды өлшеу құрылғысы

4Ax

⑤ Сипаттама тақтасы ⑥ Тұтқаны бекіту ⑦ Кесу бұрышын реттеу тұтқасы

Іске қосу

Көпфункционалды құралды орнатыңыз

1. Білікті көпфункционалды құралдың муфтасына қосыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Сурет B

Кесілетін материалды өлшеу құрылғысын орнату

1. Кесілетін материалды өлшеу құрылғысын орнатыңыз.

Сурет C

Пайдалану

Жаңа пайдаланушыларға қоршау қайшысымен жұмыс істеуді бастамас бұрын тәжірибелі адамнан нұсқау алып, басқару және әдістерді жаттығу ұсынылады.

Кесу бұрышын реттеңіз

Бұтақша қайшының осі мен машина арасындағы бұрыш жұмыс жағдайларына бейімделуі мүмкін.

D суреті

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Өткір кесу пышақтары

Кесу арқылы жарақаттану

Барлық кесу жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақ қорғанышын орнатыңыз.

E суреті

1. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
2. Тұтқаның құлпын басыңыз.

F суреті

Кесу бұрышын реттеу тұтқасы босатылады.

1. Кесу бұрышын реттеу тұтқасын басыңыз.

G-сурет

1. Білік пен қоршау қайшысының арасындағы бұрышты реттеңіз.
2. Кесу бұрышының тетігін босатыңыз. Тетіктің ойыққа кіріп, бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Тұтқаның құлпын босатыңыз.

Кесу бұрышын реттеу тұтқасы бекітіледі.

1. Пышақ қорғанышын алыңыз.

Пайдалану

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғымен жұмыс істегенде әрқашан қорғаныш көзілдірік пен қорғаныш қолғап киіңіз.

△ЕСКЕРТУ

Құрылғының бақылаусыз қозғалуынан жарақат алу қаупі

Құрылғыны әрқашан екі қолыңызбен мықтап ұстаңыз. Әрқашан тарту белбеуін киіңіз.

1. Кесілетін материалды пленка, сым, бағана немесе тас сияқты бөгде заттарға тексеріп, қажет болса оларды алып тастаңыз.
2. Пышақ қорғанышын алыңыз. H-сурет
3. Құрылғыны іске қосыңыз, Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
4. Қоршау өсімдіктерін кесу.

I-сурет

Жұмысты аяқтау

1. Аккумулятор жинағын құрылғыдан шығарыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалаңыз (Құрылғыны тазалау тарауын қараңыз).

Көпфункциялы құралды бөлшектеу

1. Көпфункциялы құралдан қосымша құрылғыларды ажыратыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

△САҚТЫҚ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу кезіндегі жарақаттар

Көпфункционалды құрал жиналған болса, тасымалдау алдында аккумуляторлар жиынтығын алыңыз.

Құралды тек пышақ қорғанышы орнатылған күйде тасымалдаңыз.

• Аппаратты көлікте тасымалдау кезінде оны сырғанап кетпеуі және аударылып қалмауы үшін бекітіңіз.

Сақтау

Әрбір сақтау алдында аппаратты тазалаңыз («Аппаратты тазалау» тарауын қараңыз).

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Жарақат алу немесе зақымдану қаупі!

Көлбеу бетке қойылған аппарат аударылып кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде аппараттың салмағын ескеріңіз.

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу кезіндегі жарақаттар

Көпфункционалды құрал жиналған болса, сақтау алдында аккумуляторлар жиынтығын құрылғыдан алыңыз.

Аппаратты тек пышақ қорғанышы орнатылған күйде сақтаңыз.

1. Индепендентарту күреау де транспорт.
2. Қажет болса, көпфункционалды құралды бөлшектеңіз (MultiTool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
3. Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Құрылғыны коррозиялық заттардан, мысалы, бақшаға арналған химиялық заттар мен мұз еріткіш тұздардан қорғаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу салдарынан жарақаттар

Көпфункционалды құрал жиналған болса, кез келген жұмысты бастамас бұрын аккумулятор жинағын алыңыз.

△САҚТЫҚ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғыдағы барлық жұмыстар кезінде қорғаныс көзілдірігі мен қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Құрылғыны тазалау

1. Кесілген материал қалдықтары мен кірді кетіру үшін пышақты щеткамен тазалаңыз.

J суреті

1. Білікті жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Күтім жұмыстары

Пышақтың бұрандалы қосылысын тексеру

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Бұрап алынған бұрандалы қосылыс

Пышақтың бақылаусыз қозғалысынан кесу жарақаттары

Пышақтың бұрандалы қосылысының тартылғанын жүйелі түрде тексеріңіз.

K-сурет

1. Бұрандалардың/гайкалардың тартылғанын тексеріңіз.
2. Босап қалған бұрандалар/гайкалар тартылуы керек.

Пышақ жүздерін майлау

Пышақ сапасын сақтау үшін, пышақ жүздерін әр қолданудан кейін майлау керек.

Нұсқау

Төмен тұтқырлығы бар машина майын немесе спрей майын қолдансаңыз, өте жақсы нәтиже аласыз.

L-сурет

1. Құрылғы тегіс бетке қойылады.
2. Майдың үстіңгі жағына май жағыңыз.

Нұсқау

Май жағылғаннан кейін құрылғыны қысқа уақыт іске қосу арқылы нәтижені жақсартуға болады, осылайша май аралық саңылауларға таралады (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Пышақ жүздерін қайрау

Нұсқау

Мүмкіндігінше аз материалды алып тастаңыз және қайрау кезінде жүз тісінің бастапқы бұрышын сақтаңыз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Өткір пышақтар

Кесу жарақаттары

Пышақ жүздерін қайрау кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақты қысқышқа қысыңыз.
2. Жүз тістерінің ашық бөлігін егеумен қайраңыз.
3. Пышақты қолмен абайлап әрі қарай итеріңіз, жүздің қайралмаған тістері қолжетімді болғанша.
4. Жүздің барлық тістерінің ашық бөлігін егеумен қайраңыз.

Ақауларды жою

Көп жағдайда ақаулардың себептері қарапайым болады және оларды келесі жалпы тізімнің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе тізімде жоқ ақаулар болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Уақыт өте келе, дұрыс күтім жасалған жағдайда да, аккумуляторлар сыйымдылығы төмендейді, сондықтан толық зарядталған күйде толық жұмыс уақытына қол жеткізу мүмкін болмайды. Бұл ақау емес.

Eroare Cauză Remediere
Aparatul se oprește în timul funționării	Cuțitul este blocat cu materialul care trebuie tăiat.	Materialul trebuie scos din cuțit.
	Motorul este supraîncălzt	Înterupeți lucrul și lăsați motorul să se ră-cească.
Probleme la montajul elementelor axului	Punctele de Îmbinare sunt murdare.	Îndepărtăți murdăția de la capetele axului. Aşezați accesoriile numai pe suprafțe cu-rate.

Кепілдік

Әр елде біздің дистрибьютор жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Осы құрылғыда кепілдік мерзімі ішінде пайда болған және өндірістік ақаулар немесе материал ақаулары салдарынан туындаған ақаулар тегін жөнделеді. Кепілдікті пайдалану үшін сатып алу түбіртегін дүкенге немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына көрсетіңіз.

(Мекенжай үшін артқы бетті қараңыз)

Техникалық деректер

		MT 36 Bp	MT HT 550/36
Date privind puterea aparatului
Tensiune de lucru V 36
Viteză maximă	/min	10000 ± 10%
Lungimea cuțitului de tăiat cm			55
Distanță înțre dinți	mm		28
Interval de lucru (max.)	m 3,1
Dimensiuni și greutăti
Lungime x Lățime x înți-me	mm	951 x	1305 x
		197 x	125 x 87
		188
Greunate (cu set de acu-mulatori)	kg	2,6	2,3
Date privind performanța dispositivului (măsurate cu Multitool MT 36 Bp)
Turație maximă	/min		1820 ± 10%
Nivelul de putere acustică în conformitate cu EN 62841-1 și EN 62841-4-2 (măsurat cu Multitool MT 36 Bp)
Nivel de zgomot LpA	dB(A)		85,9
Incertitudine KpA	dB(A)		3,0
Nivel de putere acustică LwA	dB(A)		93,9
Incertitudine KwA	dB(A)		0,5
Valoarea vibraților conform EN 62841-1 și EN 62841-4-2 (măsurată cu Multitool MT 36 Bp)

		MT 36Bp	MT HT550/36
Valoare virații mână-brațla帽子erul de pe parteafrontală			3,8
Valoare virații mână-brațla帽子erul de pe parteaposteroiară			3,0
Incertitudine K	m/s2		1,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Діріл мен шу деңгейі

Діріл мен шу шығарындыларының көрсетілген жалпы мәндері стандартталған сынақ әдісіне сәйкес өлшенді және құрылғыны басқа құрылғылармен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Діріл мен шу шығарындыларының жарияланған жалпы мәндері әсер етуді алдын ала бағалау үшін де пайдаланылуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр құрылғысын нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шу шығарындылары құрылғыға және, әсіресе, өңделетін бөлшектің түріне байланысты көрсетілген мәндерден өзгеше болуы мүмкін.

Пайдаланушыны қорғауға арналған қауіпсіздік шараларын анықтаңыз, нақты пайдалану жағдайындағы әсерді бағалаңыз (жұмыс циклінің барлық құрамдас бөліктерін, мысалы, қосу уақытын ескере отырып).

Қол-қол діріл мәні >2,5м/с² болатын құрылғылар (Пайдалану нұсқаулығының Техникалық деректер тарауын қараңыз)

САҚ БОЛЫҢЫЗ. Құрылғыны бірнеше сағат бойы үздіксіз пайдалану ұю сезімін тудыруы мүмкін. Қолыңызды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. Жұмыстан үнемі үзіліс жасаңыз.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген құрылғы тиісті ЕО директиваларында көзделген қауіпсіздік пен денсаулыққа қатысты негізгі талаптарға оның жобалануы мен жасалуы, сондай-ақ біз сататын нұсқасы бойынша сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бізбен келісілмеген құрылғыға өзгеріс енгізілген жағдайда, бұл мәлімдеме өз күшін жояды.

Өнім: Аккумуляторлық ұзын сапты бұтақасатын машина

Түрі: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Тиісті ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО (+2005/88/ЕО)

2011/65/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

Сәйкестікті бағалаудың қолданылған процедурасы

2000/14/CE, 2005/88/CE өзгертулерімен: V қосымша

Акустикалық қуат деңгейі дБ(А)

Өлшенген: 93,9

Кепілдендірілген: 95

Қол қоюшылар директорлар кеңесінің атынан және өкілеттігі бойынша әрекет етеді.

Директорлар кеңесі.

Х. Дженнер Басқарма төрағасы

С. Райзер Нормативтік құқықтық реттеу және сертификаттау директоры

Құжаттаманы әзірлеуге жауапты:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Виннен (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2022/05/01

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 112

Мақсатына сай пайдалану 114

Қоршаған ортаны қорғау 114

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 114

Жеткізу жиынтығы 114

Құрылғыдағы белгілер 114

Құрылғының сипаттамасы 115

Пайдалануға дайындау 115

Пайдалану 115

Тасымалдау 115

Сақтау 115

Күтім және техникалық қызмет көрсету 116

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары 116

Ақаулар кезіндегі көмек 116

Кепілдік 116

Техникалық деректер 116

Діріл және шу деңгейлері 117

ЕО сәйкестік декларациясы 117

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік нұсқаулары бөлімін және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Онда келтірілген ақпарат пен нұсқауларды орындаңыз. Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Қауіптілік дәрежелері

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР

• Ескерту: қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін, бұл мүліктік залалға әкелуі мүмкін.

Тірі қоршауға арналған шыбық қайшыларға қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

• Пышақ дене бөліктеріне жақын болмауы керек. Пышақтар қозғалып тұрған кезде кесілген материалды алып тастамаңыз және кесілетін материалды ұстамаңыз. Ажыратқышты өшіргеннен кейін пышақтар әлі де қозғалады. Тірі қоршау қайшыларын пайдалану кезіндегі абайсыздық ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.
• Тірі қоршау қайшыларын тұтқаларынан ұстап, пышақтары тоқтатылған күйде тасымалдаңыз, ешқандай ажыратқышты баспаңыз. Тірі қоршау қайшыларын дұрыс тасымалдау кездейсоқ іске қосылу қаупін және соның салдарынан пышақтардан болатын жарақаттарды азайтады. Тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қақпағын киіңіз. Тірі қоршау қайшыларымен дұрыс жұмыс істеу пышақтардан болатын жарақаттар қаупін азайтады. Кептеліп қалған материалды алып тастау немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсету алдында барлық ажыратқыштардың өшірілгеніне және аккумулятордың алынғанына немесе ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Кептеліп қалған материалды алып тастау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде тірі қоршау қайшыларының күтпеген жерден іске қосылуы ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.
• Тірі қоршау қайшыларын тек оқшауланған ұстау беттерінен ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын сымдарға тиюі мүмкін. Егер пышақтар кернеу астындағы сымға тиіп кетсе, тірі қоршау қайшыларының қорғалмаған металл бөліктері кернеу астында болуы мүмкін және оператор электр тогының соғуына ұшырауы мүмкін. Барлық қуат кабельдері мен сымдарды кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Қуат кабельдері тірі қоршауларда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және оларды пышақпен кездейсоқ кесуі мүмкін.
• Тірі қоршау қайшыларын қолайсыз ауа райында, әсіресе найзағай қаупі болған кезде пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.
• Электр тогының соғу қаупін азайту үшін тірі қоршау қайшыларын ешқашан электр сымдарының жанында пайдаланбаңыз. Электр сымдарымен жанасу немесе құрылғыны электр сымдарының жанында пайдалану ауыр жарақаттарға немесе өлімге әкелетін электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Ұзартқышы бар тірі қоршау қайшыларын әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Ұзартқышы бар тірі қоршау қайшыларын екі қолмен ұстаңыз, бақылауды жоғалтпау үшін.

Ұзартқышы бар тірі қоршау қайшыларын екі қолмен ұстаңыз, бақылауды жоғалтпау үшін.

Тірі қоршау қайшыларын бастың үстінде пайдалану кезінде әрқашан бас қорғанышын киіңіз. Құлаған бөлшектер ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІПТІЛІК. Пышақ заттарды лақтырып жіберсе немесе кесу құрылғысына сым немесе бау оралып қалса, ауыр жарақат алу қаупі бар. Құрылғыны қолданар алдында жұмыс аймағын мұқият тексеріңіз, онда тас, кесек, металл, сым, сүйек немесе ойыншықтар сияқты заттардың жоқтығына көз жеткізіңіз, табылған жағдайда оларды алып тастаңыз. Құрылғыны ешқашан 15 м радиуста адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болған кезде қолданбаңыз, өйткені пышақ заттарды лақтырып жіберу қаупі бар. Құрылғыға ешқандай өзгеріс енгізуге болмайды. Зейіннің шоғырланбауы салдарынан ауыр жарақат алу қаупі. Есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз немесе қатты шаршаған болсаңыз, құрылғыны қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ Бұл құрылғыны балалар мен дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдар қолданбауы тиіс. Ықтимал қауіптерді тану үшін жұмыс аймағына еркін көз жеткізу қажет. Құрылғыны тек жақсы жарықтандыру кезінде қолданыңыз. Пайдалануға кіріспес бұрын қондырғының, барлық басқару элементтерінің және қауіпсіздік құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Бекіткіштердің босамағанын, барлық қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың дұрыс және қауіпсіз бекітілгенін тексеріңіз. Құрылғыны ақаулы күйде қолданбаңыз.

Құрылғыны пайдалануға кіріспес бұрын тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Құрылғымен жұмыс істеген кезде ұзын, қалың шалбар, ұзын жеңді киім және тайғақ емес аяқ киім киіңіз. Жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Сандал немесе қысқа шалбар кимеңіз. Бос киім немесе баулары мен белдіктері бар киім кимеңіз. Тепе-теңдікті жоғалту салдарынан кері соққы алу қаупі. Дененің қалыпты емес күйіне жол бермеңіз, тұрақты, қауіпсіз тұрысты қамтамасыз етіңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Бір қолмен алдыңғы тұтқаны, екінші қолмен артқы тұтқаны ұстап, құлыпты ашу түймесін және құрылғының қосқышын басыңыз. Құрылғыны пайдаланған кезде қоса берілген белдікті тағу керек. Тасымалдау белдігі жылдам бекіткішпен жабдықталған. Тасымалдау белдігі кесу аяқталғаннан кейін құрылғыны басқаруға және кесу кезінде құрылғының салмағын ұстауға көмектеседі. Төтенше жағдайда тұрысты жеткілікті жылдам өзгерте алмасаңыз, ауыр жарақат алуыңыз мүмкін. Құрылғыны пайдаланбас бұрын белдікпен және жылдам бекіткішпен танысыңыз. Иық белдігіне киім кимеңіз немесе жылдам бекіткішке қол жеткізуге кедергі келтірмеңіз. Электр тогының соғу қаупі. Әуе желілерінен 10 м қашықтықта құрылғымен жұмыс істемеңіз. Құрылғыны тіректердің, қоршаулардың, ғимараттардың немесе басқа қозғалмайтын заттардың жанында пайдаланбаңыз. Құрылғының пышақтары өткір. Қатты қорғаныш қолғап киіңіз және құрастыру, ауыстыру, тазалау немесе бұрандалардың орнын тексеру кезінде абайлап жұмыс істеңіз. Құрылғыны пайдалануға кіріспес бұрын тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Егер құрылғы құлап кетсе, соққы алса немесе қатты дірілдесе, дереу тоқтатып, зақымдалғанын тексеріңіз немесе дірілдің себебін анықтаңыз. Зақымдалған жерлерді уәкілетті қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз немесе құрылғыны ауыстырыңыз. Бұрын

Әр қолданар алдында өзек пен кесу құралының білік қосылысының мықтап бекітілгенін тексеріңіз. • Тірі қоршауды немесе бұтаны кесу алдында оның артында немесе ішінде адамдар немесе жануарлар жоқ екенін тексеріңіз. • Қозғалтқышты өшіріңіз, аккумуляторларды алыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• Кесу құрылғысының жұмыс күйін реттемес бұрын. Құрылғыны тазалау немесе бітелуді жою алдында.
• Құрылғыны қараусыз қалдырмас бұрын.
• Құрылғыны тексеру, күту немесе жөндеу жұмыстарын бастамас бұрын.

ЕСКЕРТУ. Көз бен құлақты толық қорғайтын құралдарды пайдаланыңыз. Құлап жатқан заттар қаупі бар аймақтарда жұмыс істегенде бас қорғанышын киіңіз. Қозғалатын бөліктерге бос киім, шаш немесе зергерлік бұйымдардың ілініп қалуынан жарақат алу қаупі бар. Киім мен зергерлік бұйымдарды машинаның қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Ұзын шашыңызды артқа байлаңыз. Құрылғыны іске қосар алдында кесетін құралдардың ештеңемен жанаспайтынына көз жеткізіңіз. Құрылғыны баспалдақта немесе тұрақсыз беттерде қолданбаңыз. Құлақ қорғанышы ескерту дыбыстарын қабылдау қабілетіне кері әсер етуі мүмкін, сондықтан айналаңыздағы және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз. Құрылғы шығаратын шу есту қабілетіне кері әсер етуі мүмкін, сондықтан айналаңыздағы және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Құрылғыны қалың бұталарға күшпен бағыттамаңыз. Бұл кесетін құралдардың бітеліп қалуына және баяулауына әкелуі мүмкін. Егер кесетін құралдар бітеліп қалса, жұмыс жылдамдығын азайтыңыз. Кесетін пышақтардың арасына сыймайтындай тым үлкен бұтақтарды кеспеңіз. Үлкенірек бұтақтарды кесу үшін қол арасын немесе қозғалтқышсыз бұтақ арасын пайдаланыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және сақтау

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны сақтау немесе тасымалдау алдында өшіріп, суытып, аккумулятор жинағын алыңыз. ЕСКЕРТУ. Жазатайым оқиғалардың немесе жарақаттардың алдын алу үшін құрылғыны тек пышақ қорғанышы орнатылған және аккумуляторы алынған күйде тасымалдауға және сақтауға болады. Жарақат алу және құрылғының зақымдану қаупі. Тасымалдау кезінде құрылғыны қозғалудан немесе құлаудан қорғаңыз. Аккумулятор жинағын қауіпсіздік мақсатында құрылғыдан бөлек сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. • Тасымалдау немесе сақтау алдында құрылғыдан барлық бөгде заттарды алып тастаңыз. • Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін және балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны бау-бақша химикаттары сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз.

• Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Қауіпсіз күтім және техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ. • Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында қозғалтқышты өшіріп, аккумулятор жинағын алыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз. • Қосалқы бөлшектерді ауыстыру алдында. • Өткір кесетін құралдардан жарақат алу қаупі. Пышақ қорғанышын алу немесе орнату кезінде және құрылғыны тазалау мен майлау кезінде

өте мұқият болыңыз. Құрылғының қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізіңіз, тұрақты аралықтарда бұрандалардың, гайкалардың және болттардың мықтап бұралғанын тексеріңіз. Әр қолданудан кейін кесетін құралдардан қатты щеткамен кірді тазалаңыз және пышақ қорғанышын қайта орнатпас бұрын тот басудан қорғау үшін қолайлы май жағыңыз. Тот басудан қорғау және майлау үшін өндіруші спрейді пайдалануды ұсынады. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы қандай спрей қолайлы екенін айтады. Осылайша кесетін құралдарды әр қолдану алдында майлауға болады.

ЕСКЕРТУ: Тек өндіруші мақұлдаған керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Түпнұсқа керек-жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өнімді әр қолданудан кейін жұмсақ және құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Ескерту: Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын тек тиісті білікті және арнайы дайындалған мамандар ғана орындауы тиіс. Жөндеу жұмыстарын орындау үшін өнімді уәкілетті сервистік орталыққа жіберу ұсынылады. Осы нұсқаулықта сипатталған реттеулер мен жөндеулерді ғана орындауға болады. Осы шеңберден тыс жөндеу қажет болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қалдық тәуекелдер

▲ЕСКЕРТУ

• Құрылғыны нұсқаулыққа сәйкес пайдаланған кезде де белгілі бір қалдық тәуекелдер бар. Құрылғыны пайдалану кезінде келесі қауіптер туындауы мүмкін:
• Кескіш құралдармен жанасу салдарынан жарақат алу. Кескіш құралдарды денеңізден жеткілікті қашықтықта ұстаңыз. Кесу жұмыстарын орындамаған кезде пышақ қорғанышын пайдаланыңыз. Діріл жарақатқа әкелуі мүмкін. Әр жұмыс үшін дұрыс құралды, тиісті тұтқаларды пайдаланыңыз және жұмыс уақыты мен әсер етуді шектеңіз.
• Шу есту қабілетінің бұзылуына әкелуі мүмкін. Есту қорғанышын пайдаланыңыз және шу әсерін шектеңіз.

Тәуекелді азайту

▲ЕСКЕРТУ

Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланғанда, діріл салдарынан қолдың қан айналымы бұзылуы мүмкін. Жалпы қолдану уақытын белгілеу мүмкін емес, өйткені оған бірнеше фактор әсер етеді: - Қан айналымының нашарлығына бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардың шаншуы) - Қоршаған ортаның төмен температурасы. Қолды қорғау үшін әрқашан жылы қолғап киіңіз. - Қатты ұстау салдарынан қан айналымының шектелуі. - Үздіксіз жұмыс үзілістермен жұмыс істеуден гөрі зиянды. Құрылғыны үнемі, ұзақ уақыт пайдаланғанда және саусақтардың шаншуы, суық саусақтар сияқты белгілер қайталанса, дәрігерге қаралыңыз.

Мақсатына сәйкес пайдалану

• Өмірлік қоршауларға арналған шыбықты қайшы жабдығы өнеркәсіптік пайдалануға жарамды.
• Жабдық Multi-Tool MT 36 Bp құралымен пайдалануға арналған.
• Құрылғы тек ашық ауада қолдануға арналған.
• Қауіпсіздік себептеріне байланысты құрылғыны әрқашан екі қолмен мықтап ұстау керек.
• Құрылғы тірі қоршауларды, бұталарды және осыған ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдаланушы осы кезде жерде қауіпсіз тұрады.
• Құрылғыны тек құрғақ, жақсы жарықтандырылған ортада қолдануға болады.

Кез келген басқа қолдану, мысалы, шөп шабу, ағаштарды немесе бұтақтарды кесу, рұқсат етілмейді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделеді. Қаптамаларды экологиялық жолмен жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылған кезде

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Алайда бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ағымдағы ақпарат мына интернет-парақта көрсетілген: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені мұндай компоненттер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат www.kaercher.com сайтында берілген.

Жеткізу көлемі

Розса ходавки зариадення є зназореный на обале. При розбаловуванні сконтролюйте, чи є вміст повним. У разі відсутності приладдя або при виявленні пошкоджень, спричинених транспортуванням, повідомте вашого продавця.

Символи на пристрої

	Všeobecná výstražná značka
	Pred uvedením do prevádzky si prečítaj- te námod na prevádzku a vsetky bezpeč- nostné tokyny.
	Pri vykonávaní prác s prístrojom použí- vajte vchodné ochranu očí a sluchu.
	Pri vykonávaní prác s prístrojom použí- vajte protišmykové a odolné ochranné rukavice.
	Pri vykonávaní Činností s prístrojom pou- zhivajte bezpečnostné obuv proti šmyku.
	Nebezpečenetvo vzniku zraneni. Nedo- týkajte sa ostrych reznych nastrojov.
Elektrické nebezpečenstvo. Pričinnostiach s pristrojom dodržiavajte minimálnu vzdialenost' 10 m od vonkajšich vedení.
Nebezpečenstvo spôsobené vymrěstený-mi predmetmi. Všetcí, ktorí sa prizerajú, majmá deti a domace zvierátá, sa musia zdržiaváť vo vzdialenosti minimálne 15 m od pracovnej oblasti.

Опис пристрою

У цьому посібнику з експлуатації описано максимальну комплектацію. Залежно від моделі можуть бути відмінності в обсязі поставки (див. упаковку).

Малюнок наведено на сторінках з графікою, Малюнок A

① Захисний кожух ножа ② Ріжучий диск ③ Напрямна для зрізаного матеріалу ④ Штанга ⑤ Заводська табличка ⑥ Блокування важеля ⑦ Рукоятка для регулювання кута різання

Введення в експлуатацію

Монтаж Multi-Tool

1. З'єднайте штангу з муфтою інструмента Multi-Tool (див. інструкцію з експлуатації Multi-Tool MT 36 Bp). Малюнок B

Встановіть підмітальну машину

1. Встановіть напрямну для зрізаного матеріалу. Малюнок C

Експлуатація

Новим користувачам перед виконанням робіт з ножицями для живоплоту рекомендується пройти навчання у досвідченої особи та відпрацювати навички поводження та техніку.

Налаштування кута різання

Кут між штангою та ножицями для живоплоту можна регулювати відповідно до умов роботи.

D суреті

ЕСКЕРТУ

Өткір пышақ

Кесу жарақаттары

Пышақпен жұмыс істегенде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақтың қорғанышын орнатыңыз.

E суреті

1. Құрылғыны тегіс жерге қойыңыз.
2. Тұтқаның бекіткішін басыңыз.

F суреті

Кесу бұрышын реттеу тұтқасы босатылады.

1. Кесу бұрышын реттеу тұтқасын басыңыз.

G суреті

1. Өзек пен қайшының арасындағы бұрышты қоршауға қарай орнатыңыз.
2. Uvol'nite rukoväť na nastavenie uhla rezu. Dbajte na to, aby rukoväť zapadla do zárezu.
3. Uvoľnite blokovanie rukoväte. Rukoväť na nastavenie uhla rezu sa zablokuje.
4. Odstráňte ochranu noža.

Ovládanie

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo vzniku zranení vplyvom ostrých nožov

Pri akýchkoľvek prácach na prístroji používajte ochranné okuliare a ochranné rukavice.

△VÝSTRAHA

Riziko poranenia spôsobené nekontrolovanými pohybmi prístroja

Prístroj držte vždy oboma rukami.

Vždy noste transportný popruh.

1. Strihaný materiál skontrolujte z hľadiska cudzích telies, akými sú napríklad fólie, drôty, kamene alebo stĺpy, v prípade potreby odstráňte tieto cudzie telesá.
2. Odstráňte ochranu noža.

Obrázok H

1. Құрылғыны қосыңыз, Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
2. Қоршаудағы өсімдіктерді қырқыңыз.

I сурет

Пайдалануды аяқтау

1. Аккумуляторлар жинағын құрылғыдан алыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалаңыз (Құрылғыны тазалау бөлімін қараңыз).

Multi-Tool құрылғысын бөлшектеу

1. Керек-жарақты Multi-Tool құрылғысынан бөліңіз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу жарақаттары

Multi-Tool құралы орнатылған кезде, тасымалдау алдында құрылғыдан аккумуляторлар жиынтығын алыңыз.

Құрылғыны тек пышақ қорғанысы орнатылған күйде тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау кезінде құрылғыны сырғып кетуден және аударылудан қорғаңыз.

Сақтау

Әрбір сақтау алдында құрылғыны тазалаңыз («Құрылғыны тазалау» бөлімін қараңыз).

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Көлбеу беттерде құрылғының аударылып қалу қаупі бар.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу жарақаттары

Multi-Tool құралы орнатылған кезде, сақтау алдында құрылғыдан аккумуляторлар жиынтығын алыңыз.

Құрылғыны тек пышақ қорғанысы орнатылған күйде сақтаңыз.

1. Белдікті шешіңіз.
2. Қажет болған жағдайда Multi-Tool құралын бөлшектеңіз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
3. Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Коррозия тудыратын заттар, мысалы, бау-бақша химикаттары мен мұз еріткіш тұздар құрылғының жанында болмауы керек. Құрылғыны сыртта сақтамаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу жарақаттары

Multi-Tool құралы орнатылған кезде, құрылғыдағы барлық жұмыстар алдында аккумулятор жинағын алыңыз.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Өткір пышақтардың әсерінен жарақат алу қаупі

Құрылғыдағы кез келген жұмыс кезінде қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыны тазалау

1. Пышақты қалдықтар мен кірден щеткамен тазалаңыз.

J суреті

1. Өзекті жұмсақ құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Жұмыс түрлері

Пышақтың бұрандалы қосылысын тексеру

ЕСКЕРТУ

Босаған бұрандалы қосылыс

Пышақтың бақылаусыз қозғалысынан кесілу жарақаттары

Пышақтың бұрандалы қосылысының дұрыс тартылғанын үнемі тексеріп тұрыңыз.

К суреті

1. Бұрандалардың/гайкалардың дұрыс тартылғанын тексеріңіз.
2. Босаған бұрандаларды/гайкаларды тартыңыз.

Пышақ жүздерін майлау

Пышақтардың сапасын сақтау үшін әр қолданудан кейін пышақ жүздерін майлау қажет.

Ескерту

Сұйық машина майын немесе спрей майын қолдансаңыз, өте жақсы нәтижеге қол жеткізесіз.

L суреті

1. Құрылғыны тегіс жерге қойыңыз.
2. Olej naneste na hornú stranu čepelí nožov.

Upozornenie

Výsledok môžete zlepšiť uvedením nástroja Multi-Tool do prevádzky na krátku dobu po nanesení oleja, aby sa olej rozdelil v medzipriestoroch (pozrite si návod na obsluhu Multi-Tool MT 36 Bp).

Ostrenie čepelí nožov

Upozornenie

Pri ostrení odstraňujte čo najmenej materiálu a zachovajte pôvodný uhol zubov čepele.

UPOZORNENIE

Ostré nože

Rezné poranenia

Pri ostrení čepelí nožov používajte vhodné ochranné rukavice.

1. Nož upnite vo zveráku.
2. Pomocou pilníka naostrite voľne prístupnú stranu zubov čepele.
3. Nož rukou opatrne posuňte ďalej tak, aby boli prístupné nenaostrené zuby čepele.
4. Пышақтың барлық тістерінің алдыңғы жағын егеумен қайраңыз.

Ақаулықтар кезіндегі көмек

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себебі болады, оны келесі шолудың көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулықтар кезінде уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Жасы ұлғайған сайын аккумуляторлар жиынтығының сыйымдылығы тіпті жақсы күтім жасағанда да төмендейді, сондықтан толық зарядталған күйде де жұмыс істеу уақытын толық қамтамасыз ете алмайды. Бұл ақаулық емес.

Chyba	Príčina	Odstránenie
Prístroi sa zastaví počas prevádžky	Nóž je zablokovaný objektom rezania.	● Z noža odstránty objekt rezania.
	Motor je prehriaty	● Preruste prácu a motor nechajte vychlad-nú't.
Problémy pri montáži dielov tyće	Pripojovacie miesta su znečistené.	● Z koncov tyće odstránty prilepené necistо-ty. ● Príslušenstvo odkladajte iba na Čisté pod-klady.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті дистрибьюторлық компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Сіздің құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз, егер олардың себебі материалдық немесе өндірістік ақаулар болса. Кепілдікті пайдалану кезінде сатып алу туралы құжатпен бірге сатушыға немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (мекенжай артқы жағында көрсетілген).

Техникалық деректер

MT36 MTHT

Bp 550/36

Құрылғының қуат деректері

Жұмыс кернеуі В 36

Максималды айналу жылдамдығы /мин 10000 ±

10%

Пышақ ұзындығы см 55

Тістер арасындағы қашықтық мм 28

Працоўны дыяпазон (макс.) м 3,1

	MT 36 Bp	MT HT 550/36
Rozmery a hmotnosti
Düzka x širka x výška mm 951 x	1305 x
	197 x	125 x 87
	188
Hmotnost' (so suopravou akumulátorov)	kg 2,6 2,3
Výkonové údaje prístroja (merané nastrojom Multi-tool MT 36 Bp)
Max. počet otáčok /min		1820 ± 10%
Hladina akustického výkonu podl'á EN 62841-1 a EN 62841-4-2 (meraná prístrojom Multitool MT 36 Bp)
Hladina akustického tlaku dB(A) 85,9 LpA
Neistota KpA dB(A) 3,0
Hladina akustického výko- dB(A) 93,9 nu LWA
Neistota KwA dB(A) 0,5
Hodnota vibrácii podl'á EN 62841-1 a EN 62841-4-2 (meraná prístrojom Multitool MT 36 Bp)
Hodnota vibrácii v ruke/ra- m/s2mene - predná rukovāt'		3,8
Hodnota vibrácii v ruke/ra- m/s2mene - zadné rukovāt'		3,0
Neistota K m/s2		1,5

Тэхнічныя змены захаваны.

Значэнні вібрацыі і шуму

Прыведзеныя агульныя значэнні вібрацыі і прыведзеныя значэнні эмісіі шуму былі вымераны стандартным выпрабавальным працэсам і могуць быць выкарыстаны для параўнання аднаго інструмента з іншым інструментам. Заяўленыя агульныя значэнні вібрацыі і заяўленыя значэнні эмісіі шуму могуць быць выкарыстаны таксама для папярэдняй ацэнкі ўздзеяння.

△ПАПЯРЭДЖАННЕ

Эмісіі вібрацыі і шуму падчас фактычнага выкарыстання электрычнага інструмента могуць адрознівацца ад устаноўленых значэнняў у залежнасці ад інструмента і, у прыватнасці, ад віду апрацоўванай дэталі. Вызначце меры бяспекі для абароны аператара, якія заснаваны на ацэнцы ўздзеяння ў рэальных умовах выкарыстання (з улікам усіх частак працоўнага цыкла, такіх як час актывацыі).

Прыборы са значэннем вібрацыі на руцэ-плячы >2,5м/с² (гл. раздзел Тэхнічныя дадзеныя ў інструкцыі па эксплуатацыі)

УВАГА. Шматгадзіннае выкарыстанне прыбораў без перапынку можа ў рэдкіх выпадках прывесці да страты адчувальнасці. Для абароны рук заўсёды выкарыстоўвайце цёплыя пальчаткі. Рабіце рэгулярныя перапынкі ў працы.

Дэкларацыя ЕС аб адпаведнасці

Гэтым заяўляем, што ніжэй абазначаны выраб адпавядае на падставе сваёй канцэпцыі і канструктыўнага выканання, а таксама выканання, якое мы ўвялі ў эксплуатацыю, адпаведным асноўным патрабаванням бяспекі і здароўя дырэктыў ЕС. У выпадку змены, якую мы не ўхвалім, гэта дэкларацыя губляе сілу. Выраб: Акумулятарныя насадкавыя нажніцы для жывой загарадзі Тып: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Адпаведныя дырэктывы ЕС

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕС (+2005/88/ЕС)

2011/65/ЕС

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015+A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

Сәйкестікті бағалау рәсімдері қолданылады

2000/14/EC және 2005/88/EC түзетулері: V қосымша

Акустикалық қуат деңгейі дБ (A)

Өлшенген: 93,9

Кепілдік берілген: 95

Қол қойған тұлғалар компания басшылығының атынан және өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Дженнер Басқарма төрағасы

С. Райзер Нормативтік реттеу және сертификаттау директоры

Құжаттамаға жауапты тұлға:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.05.2022

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 118

Мақсатты пайдалану 119

Қоршаған ортаны қорғау 120

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер 120

Жеткізу мазмұны 120

Құрылғыдағы белгілер 120

Құрылғының сипаттамасы 120

Пушанье в погон 120

Жұмыс 120

Тасымалдау 121

Қоймалау 121

Күтім және техникалық қызмет көрсету 121

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары 121

Ақаулықтар кезіндегі көмек 122

Кепілдік 122

Техникалық деректер 122

Діріл мен шу деңгейі 122

ЕО сәйкестік декларациясы 122

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік тарауын және осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз. Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану немесе келесі

иесіне беру үшін сақтаңыз.

Қауіпсіздік деңгейлері

△ ҚАУІП

• Тікелей қауіп төндіретін, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін жағдайға нұсқау.

△ ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға нұсқау.

△ САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға нұсқау.

Қоршау қайшысына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

• Дененің барлық бөліктерін пышақтардан алыс ұстаңыз. Пышақтар қозғалып тұрған кезде кесілген материалды алып тастамаңыз немесе кесілетін материалды ұстамаңыз. Өшіргішті өшіргеннен кейін пышақтар қозғалуын тоқтатпайды. Қоршау қайшысын пайдалану кезіндегі бір сәттік абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қоршау қайшысын тоқтатылған пышақпен тұтқасынан ұстаңыз және ешбір қосқышты баспаңыз. Қоршау қайшысын дұрыс ұстау кездейсоқ іске қосылу қаупін және осыдан болатын пышақ жарақаттарын азайтады.
• Қоршау қайшысын тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қорғанысын қойыңыз. Қоршау қайшысымен дұрыс жұмыс істеу пышақ жарақаттарының қаупін азайтады.
• Кептелген материалды алып тастау немесе құралға қызмет көрсету алдында құрылғының барлық қосқыштары өшірілгенін және батарея жинағы алынғанын немесе ажыратылғанын тексеріңіз. Кептелген материалды тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қоршау қайшысының күтпеген жерден іске қосылуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қоршау қайшысын тек оқшауланған ұстау беттерінен ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын сымдарға тиіп кетуі мүмкін. Егер пышақтар кернеулі сымға тиіп кетсе, қоршау қайшысының ашық металл бөліктері кернеу астында қалуы және пайдаланушыға ток соғуы мүмкін.
• Барлық электр кабельдері мен сымдарды кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Электр кабельдері қоршауда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және кездейсоқ пышақпен кесілуі мүмкін.
• Қолданушыларға найзағай қаупі бар кезде, әсіресе нашар ауа райында, қоршау қайшысын қолданбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.
• Электр тогының соғу қаупін азайту үшін электр желілерінің жанында қоршау қайшысын ешқашан қолданбаңыз. Электр желілеріне тию немесе олардың жанында қолдану ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Ұзартқышы бар қоршау қайшысын әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Бақылауды жоғалтпау үшін ұзартқышы бар қоршау қайшысын екі қолмен ұстаңыз.
• Қоршау қайшысын бастың үстінде қолданғанда әрқашан бас қорғанышын киіңіз. Құлап жатқан бөлшектер ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП. Пышақтар заттарды лақтырып жіберсе немесе пышақтарға сым немесе арқан оралып қалса, ауыр жарақат алу қаупі. Қолданар алдында жұмыс аймағын тастар, бұтақтар, металл, сым, сүйектер немесе ойыншықтар сияқты заттардың бар-жоғын мұқият тексеріп, оларды алып тастаңыз. Құрылғыны ешқашан 15 м радиуста адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болса, қолданбаңыз, өйткені пышақтар заттарды лақтырып жіберуі мүмкін. Құрылғыға ешқандай өзгеріс енгізуге болмайды. Зейіннің босаңсуынан ауыр жарақат алу қаупі. Есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз немесе шаршаған болсаңыз, құрылғыны қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ. Бұл құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдар немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдар қолдануға арналмаған. Ықтимал қауіптерді анықтау үшін жұмыс аймағын анық көру қажет. Құрылғыны тек жақсы жарықтандыру кезінде қолданыңыз. Жұмыс алдында құрылғының, барлық басқару элементтерінің және қауіпсіздік құрылғыларының жарамдылығын тексеріңіз. Бос бекіткіштердің бар-жоғын тексеріңіз және барлық қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың дұрыс және мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Құрылғының күйі мінсіз болмаса, оны қолданбаңыз.

• Құрылғыны іске қоспас бұрын тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Құрылғымен жұмыс істегенде ұзын, тығыз шалбар, ұзын жеңді киім және тайғақ емес аяқ киім киіңіз. Жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Сандал немесе қысқа шалбар кимеңіз. Кең киімнен немесе таспалары мен баулары бар киімнен аулақ болыңыз. - Тепе-теңдікті жоғалтудан кері соққы алу қаупі. Қалыпты емес позадан аулақ болыңыз, тұрақты тұрып, әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Бір қолмен алдыңғы тұтқаны ұстаңыз. Екінші қолмен артқы тұтқаны мықтап ұстап, босату түймесін және құрылғының қосқышын басқарыңыз. Құрылғыны қолданған кезде берілген белдікті кию керек. Белдікте жылдам бекіту түймесі бар. Белдік кесу кезінде құрылғыны түсіру кезінде басқаруға және құрылғының салмағын ұстауға көмектеседі.
• Төтенше жағдайда белдікті жеткілікті жылдам шеше алмасаңыз, ауыр жарақат алуыңыз мүмкін. Құрылғыны қолданар алдында белдікпен және жылдам бекіткішпен танысыңыз. Белдіктің үстінен киім кимеңіз және жылдам бекіткішке қол жеткізуді ешқандай жолмен бөгемеңіз. - Электр тогының соғу қаупі. Құрылғыны әуе желілерінен 10 м қашықтықта қолданбаңыз.
• Құрылғыны тіректердің, қоршаулардың, ғимараттардың немесе басқа қозғалмайтын заттардың жанында қолданбаңыз. - Құрылғының пышақтары өткір. Бекіту бұрандаларын орнату, ауыстыру, тазалау немесе тексеру кезінде қалың қорғаныш қолғап киіп, абайлап жұмыс істеңіз. - Құрылғыны қосар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.
• Құрылғы құлап кетсе, соққы алса немесе әдеттен тыс дірілдесе, оны дереу тоқтатып, зақымдануын тексеріңіз немесе дірілдің себебін анықтаңыз. Зақымдануды жөндеуді уәкілетті қызметке тапсырыңыз немесе құрылғыны ауыстырыңыз.
• Әр қолданар алдында білік қосылыстарының, шкивтің және кесу құралының мықтап бекітілгенін тексеріңіз. - Қоршау немесе бұтаны кесу алдында олардың артында немесе ішінде адамдар немесе жануарлар бар-жоғын тексеріңіз. - Қозғалтқышты өшіріп, батарея жинағын алыңыз

және барлық қозғалмалы бөлшектердің толығымен тоқтағанын тексеріңіз:

• Кесу механизмінің жұмыс күйін реттемес бұрын.
• Құрылғыны тазаламас немесе бітелуді жоймас бұрын.
• Құрылғыны қараусыз қалдырмас бұрын.
• Құрылғыны тексеру немесе оған қызмет көрсету алдында.

АБАЙЛАҢЫЗ. Көзді және есту қабілетін қорғайтын толық құралдарды киіңіз. Құлап жатқан заттар қаупі бар аймақтарда жұмыс істегенде бас қорғанышын киіңіз. Жарақат алу қаупі бар, егер құрылғының қозғалмалы бөліктері кең киімді, шашты немесе әшекейлерді ұстап қалса. Киім мен әшекейлерді машинаның қозғалмалы бөліктерінен алыс ұстаңыз. Ұзын шашты байлаңыз. Құрылғыны іске қоспас бұрын кесу құралдарының ештеңемен жанаспайтынын тексеріңіз. Құрылғыны баспалдақта немесе тұрақсыз беттерде қолданбаңыз. Есту қорғанышы ескерту сигналдарын есту қабілетіңізді төмендетуі мүмкін, сондықтан жақын жердегі және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз. Құрылғының шуы есту қабілетіңізді төмендетуі мүмкін, сондықтан жақын жердегі және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғыны күш қолданып қалың бұталарды кесуге қолданбаңыз. Бұл кесу құралдарын бітеп, баяулатуы мүмкін. Кесу құралдары бітелген жағдайда жұмыс жылдамдығын азайтыңыз. Кесу пышақтарының арасына сыймайтын тым үлкен бұтақтар мен өскіндерді кеспеңіз. Үлкен бұтақтарды кесу үшін қол арасын немесе қозғалтқышсыз бұтақ арасын қолданыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және сақтау

ЕСКЕРТУ: • Сақтау немесе тасымалдау алдында құрылғыны өшіріңіз, оны суытып, батарея жинағын алыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: • Жазатайым оқиғалар мен жарақаттарды болдырмау үшін құрылғыны тек пышақ қорғанышы орнатылған және қайта зарядталатын батареясы алынған күйде тасымалдауға және сақтауға болады. • Жарақат алу және құрылғының зақымдану қаупі. Тасымалдау кезінде құрылғыны жылжудан немесе құлаудан қорғаңыз. • Қауіпсіздік үшін батарея жинағын құрылғыдан бөлек сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: • Құрылғыны тасымалдау немесе сақтау алдында одан барлық бөгде заттарды алып тастаңыз. • Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін және балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны бақша химикаттары сияқты коррозия тудыратын заттардан алыс ұстаңыз. • Құрылғыны ашық жерде сақтамаңыз.

Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету және күтім

ЕСКЕРТУ: Қозғалтқышты өшіріңіз, батарея жинағын алыңыз және барлық қозғалмалы бөліктердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• Құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында.
• Керек-жабдықтарды орнатпас бұрын.
• Өткір кесу құралдарынан жарақат алу қаупі. Пышақ қорғанышын алу немесе орнату, сондай-ақ құрылғыны тазалау және майлау кезінде ерекше сақ болыңыз. • Құрылғының қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізу үшін түйреуіштердің, гайкалардың және бұрандалардың мықтап бұралғанын жүйелі түрде тексеріңіз.
• Әр қолданудан кейін кесу құралдарын қатты щеткамен тазалап, пышақ қорғанышын қайта орнатпас бұрын тот басудан қорғайтын тиісті май жағыңыз. Өндіруші тоттан қорғау және майлау үшін спрейді қолдануды ұсынады. Тиісті спрей туралы сұрақ бойынша қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Әр қолдану алдында кесу құралдарын сипатталғандай майлауға болады.

АБАЙЛАҢЫЗ: Тек өндіруші мақұлдаған керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектерді қолданыңыз. Түпнұсқа керек-жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектер құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

ПАЗНЯ • Өнімді әр қолданудан кейін жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Ескерту - Сервистік жұмыстар мен техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек арнайы дайындықтан өткен тиісті білікті мамандар ғана жүргізе алады. Өнімді жөндеу үшін оны уәкілетті сервис орталығына жіберу ұсынылады. Сіз тек осы пайдалану нұсқаулығында сипатталған параметрлер мен жөндеулерді ғана жүргізе аласыз. Басқа жөндеулер үшін уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Қалдық тәуекелдер

△ЕСКЕРТУ

• Құрылғыны жоғарыда сипатталғандай пайдаланған кезде де әрқашан белгілі бір қалдық тәуекелдер бар. Құрылғыны пайдалану кезінде келесі қауіптер туындауы мүмкін:
• Кесу құралдарымен жанасу салдарынан жарақат алу. Кесу құралдарын денеңізден алыс ұстаңыз. Кеспеген кезде пышақ қорғанышын орнатыңыз.
• Діріл жарақатқа әкелуі мүмкін. Барлық жұмыстар үшін тиісті құралды пайдаланыңыз, қарастырылған тұтқаларды пайдаланыңыз және жұмыс уақыты мен әсер етуді шектеңіз.
• Шу есту қабілетінің бұзылуына әкелуі мүмкін. Есту қорғанышын киіңіз және жүктемені шектеңіз.

Тәуекелдерді азайту

△САҚТЫҚ

• Құрылғыны ұзақ уақыт пайдалану діріл салдарынан қолдарда қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Пайдаланудың жалпы ұзақтығын анықтау мүмкін емес, өйткені ол бірнеше факторларға байланысты:
• Қан айналымының нашарлығына жеке бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардың ұюы).
• Қоршаған ортаның төмен температурасы. Қолды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. Қан айналымы қатты ұстаудан тежеледі. Үзіліссіз жұмыс үзілістермен жұмыс істеуден зиянды.

Құрылғыны үнемі, ұзақ уақыт пайдаланған жағдайда және саусақтардың ұюы, суық саусақтар сияқты белгілер қайталанса, дәрігерге хабарласыңыз.

Мақсатты пайдалану

• Телескоптік қоршау қайшысының қосымшасы шаруашылық мақсаттарда қолдануға жарамды.
• Қосымша Multi-Tool MT 36 Bp құрылғысымен пайдалануға арналған.
• Құрылғы тек ашық ауада қолдануға арналған.
• Қауіпсіздік себептеріне байланысты құрылғыны әрқашан екі қолмен мықтап ұстау керек.
• Құрылғы қоршауларды, бұталарды және ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдаланушы осы кезде жерде мықтап тұруы керек.
• Құрылғыны тек құрғақ, жақсы жарықтандырылған ортада қолдануға болады.

Кез келген басқа қолдануға тыйым салынады, мысалы, шөп, ағаш және бұтақтарды кесу.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптаманы экологиялық таза тәсілмен тастаңыз.

Электрлік және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты жиі компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс тасталмаған жағдайда

қалдықтар адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа ауыстырылатын бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу мазмұны

Құрылғының жеткізу мазмұны қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толық екенін тексеріңіз. Керек-жабдықтар жетіспейтін болса немесе тасымалдау кезінде зақым келген болса, сатушыға хабарлаңыз.

Құрылғыдағы белгілер

	Opći znak upozorenja
	Prije puštanja u pigeon pročitajte upute rad i sve sigurnosne naputke.
	Prilikom radova s urežajem nosite pri- cladnu zašitu za oči i sluh.
	Prilikom rada s urežajem nosite protukli- zne i otporne zašitne rukavice.
	Tijekom rada s urežajem nosite protukli- zne zašitne cipele.
	Opasnost od ozljeda. Nemojte dodirivati oštre alate za rezanje.
	Opasnost usljed struje. Pri radu s ureža- jem oderžavajte minimali razmak od 10 m od nadzemnih vodova.

Лақтырылған заттардан қауіп. Бақылаушыларды, әсіресе балалар мен үй жануарларын, жұмыс аймағынан кемінде 15 м қашықтықта ұстаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу мазмұнында айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суретті графикалық бейнелері бар беттерден қараңыз, Сурет A

1 Пышақ қорғанышы ② Жүз ③ Кесілген материалды сыпырғыш 4 Білік 5 Атау тақтайшасы 6 Тұтқаны бекіту ⑦ Кесу бұрышын реттеу тұтқасы

Іске қосу

Көп мақсатты құралды орнатыңыз

1. Білікті көп мақсатты құралдың муфтасына қосыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз). Сурет B

Кесілген материалды сыпырғышты орнату

1. Кесілген материалды сыпырғышты орнатыңыз. Сурет C

Жұмыс

Құрылғыны алғаш рет пайдаланушыларға қайшымен жұмыс істеу алдында тәжірибелі адамнан нұсқау алу және пайдалану әдістерін жаттығу ұсынылады.

Кесу бұрышын орнату

Білік пен қоршау қайшысы арасындағы бұрыш жұмыс жағдайларына бейімделуі мүмкін.

D суреті

△АБАЙЛАҢЫЗ

Өткір кесу пышағы

Кесілу қаупі

Кесу пышағымен барлық жұмыстар кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақ қорғанышын орнатыңыз. E суреті
2. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
3. Тұтқаны құлыптауды басыңыз. F суреті Кесу бұрышын орнату тұтқасы құлыптан босатылды.
4. Кесу бұрышын орнату тұтқасын басыңыз. G суреті
5. Білік пен қоршау қайшысы арасындағы бұрышты орнатыңыз.
6. Кесу бұрышын орнату тұтқасын босатыңыз. Тұтқаның ойыққа отырғанына көз жеткізіңіз.
7. Тұтқа құлпын босатыңыз.

Кесу бұрышын орнату тұтқасы құлыпталды.

1. Пышақ қорғанысын алу.

Пайдалану

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғыдағы барлық жұмыстар кезінде қорғаныш көзілдірік пен қорғаныш қолғап киіңіз.

△ЕСКЕРТУ

Құрылғының бақылаусыз қозғалуынан жарақат алу қаупі

Құрылғыны әрқашан екі қолыңызбен ұстаңыз.

Әрқашан тасымалдау белдігін киіңіз.

1. Кесу материалында бөгде заттардың (мысалы, пленка, сым, тас немесе шеге) бар-жоғын тексеріңіз және қажет болса, оларды алып тастаңыз.
2. Пышақ қорғанысын алу. H суреті
3. Құрылғыны қосу, Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
4. Қоршауды кесу. I суреті

Жұмысты аяқтау

1. Құрылғыдан батарея жинағын шығарыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалау (Құрылғыны тазалау тарауын қараңыз).

Көпфункционалды құралды бөлшектеу

1. Көпфункционалды құралдан қосымшаларды ажырату (MT 36 Bp көпфункционалды құралын пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақты ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу жарақатының қаупі

Көпфункционалды құрал орнатылған кезде, тасымалдау алдында аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны тек қорғаныш қақпағы орнатылған күйде тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау кезінде құрылғыны сырғудан және аударылудан қорғаңыз.

Сақтау

Құрылғыны әрбір сақтау алдында тазалау керек (Құрылғыны тазалау тарауын қараңыз).

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде аударылып кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу Кесу жарақатының қаупі Көп мақсатты құрал орнатылған кезде, сақтау алдында батарея жинағын құрылғыдан алыңыз. Құрылғыны тек пышақ қорғанысы орнатылған күйде сақтаңыз. 1. Тағу белдігін шешіңіз. 2. Қажет болса, көп мақсатты құралды бөлшектеңіз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз). 3. Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Оны бақша химикаттары мен тұз ерітінділері сияқты заттардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесу жарақатының қаупі

Көп мақсатты құрал орнатылған кезде, құрылғыдағы барлық жұмыстар алдында батарея жинағын құрылғыдан алыңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғыдағы барлық жұмыстар кезінде қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Тазалау құрылғысы

1. Кескіш пышақты кесілген материал қалдықтары мен кірден щеткамен тазалаңыз.

J суреті

1. Білікті жұмсақ және құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Пышақтың бұрандалы қосылысын тексеру

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Босаған бұрандалы қосылыс

Пышақтың бақылаусыз қозғалысынан кесілу

Пышақтың бұрандалы қосылысының беріктігін үнемі тексеріп тұрыңыз.

K суреті

1. Бұрандалардың/гайкалардың беріктігін тексеріңіз.
2. Бұрандаларды/гайкаларды қатайтыңыз.

Пышақ жүздерін майлау

Пышақ сапасын сақтау үшін, пышақ жүздерін әр қолданудан кейін майлау керек.

Ескерту

Өте жақсы нәтижеге сирек қолданылатын машин майын немесе бүркуге арналған майды қолдансаңыз қол жеткізуге болады.

L суреті

1. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
2. Пышақ жүздерінің үстіңгі жағына май жағыңыз.

Ескерту

Май жаққаннан кейін көп мақсатты құралды қысқа уақытқа қоссаңыз, май бос орындарға таралуы үшін нәтижені жақсартуға болады (MultiTool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Пышақ жүздерін қайрау

Ескерту

Қайрау кезінде мүмкіндігінше аз материалды алып тастаңыз және жүздің бастапқы бұрышын сақтаңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Өткір пышақтар

Кесу қаупі

Пышақ жүздерін қайрау кезінде тиісті қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақты қысқышқа қатайтыңыз.
2. Наоштрите слободну страну зубаца оштрице помоћу турпије.
3. Нож руком опрезно погурните даље, све док вам не буду доступни ненаоштрени зубци оштрице.
4. Наоштрите слободну страну свих зубаца оштрице помоћу турпије.

Помоћ у случају сметњи

Сметње често имају једноставне узроке које можете сами уклонити уз помоћ прегледа у наставку. Ако нисте сигурни или ако сметње нису овде наведене, обратите се овлашћеној сервисној служби.

Са старењем се капацитет комплета батерија и при добром одржавању смањује, тако да се ни у потпуно напуњеном стању више не постиже пуно време рада. То се не сматра недостатком.

Greška Uzrok Rjesenje
Urežaj se zaustavlja tije-kom rada	Nož je blokiran materijalom za rezanje.	● Uklonite materijal za rezanje iz noža.
	Motor je pregrijan	● Prekinite rad i ostavite motor da se ohladi.
Problemi pri montaži di-jelova vratila	Spojna mjesta su onečišćena.	● Uklonite prljavstinu s krajeva vratila.● Pribor odlažite samo na Čiste povrsine.

Јамство

У свакој земљи важе јамствени услови које је издала надлежна организација за дистрибуцију. Могуће кварове на Вашем уређају поправљамо бесплатно унутар јамственог рока ако је узрок материјална грешка или грешка у производњи. У случају који подлеже јамству обратите се с потврдом о плаћању Вашем продавачу или следећој овлашћеној локацији сервисне службе. (види адресу на полеђини)

Технички подаци

		MT 36 Bp	MT HT 550/36
Podaci o snazi uredaja
Radni napon V 36
Najveća brzina /min 10000 ± 10%
Duljina noža za rezanje cm 10%		55
Razmak izmerodu zubaca mm 28
Radni raspon (maks.) m 3,1
Dimenzije i težine
Duljina x širina x visina mm 951 x 1305 x 125 x 87
Težina (s kompletom bate- kg rija) 2,6 2,3
Podaci o snazi uredaja (mjereno s Multitool MT 36 Bp)
Maks. broj okretaja /min 1820 ± 10%
Razina zvučne snage prema EN 62841-1 i EN 62841-4-2 (mjereno s Multitool MT 36 Bp)
Razina zvučnog tlaka LpA dB(A) 85,9
Nesigurnost KpA dB(A) 3,0
Razina zvučne snage LwA dB(A) 93,9
Nesigurnost KwA dB(A) 0,5
Vrijednost vibracije prema EN 62841-1 i EN 62841-4-2 (mjereno s Multitool MT 36 Bp)
Vrijednost vibracije šaka m/s2 3,8
Vrijednost vibracije šaka m/s2 3,0
Nesigurnost K m/s2 1,5

Придржано право на техничке измене.

Вредност вибрација и буке

Укупне вредности вибрација и наведене вредности емисије буке измерене су стандардизованом испитном методом и могу се користити за упоређивање једног алата с другим. Декларисане укупне вредности вибрација и декларисане вредности емисије буке такође се могу користити за прелиминарну процену изложености.

△УПОЗОРЕЊЕ

Емисије вибрација и буке током стварне употребе електричног алата могу одступати од наведених вредности, у зависности од тога који се алат користи, а посебно која врста обратка се користи.

Одредите сигурносне мере за заштиту руковаоца на основу процене изложености у стварним условима употребе (узимајући у обзир све делове радног циклуса, као што је нпр. време активације).

Қол-саусақ дірілінің мәні >2,5м/с² болатын құрылғы (Пайдалану нұсқаулығындағы Техникалық сипаттамалар тарауын қараңыз)

САҚ БОЛЫҢЫЗ · Құрылғыны үздіксіз ұзақ уақыт пайдалану ұю сезімін тудыруы мүмкін. · Қолыңызға жылы қолғап киіңіз. · Жұмыста үнемі үзіліс жасаңыз.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның тұжырымдамасы мен конструкциясы, сондай-ақ біз сатылымға шығаратын нұсқасы ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық сақтау талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға бізбен келісілмеген өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды.

Өнім: Қоршау қайшысының аккумуляторлық штангалық қайшысы Түрі: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Тиісті ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО (+2005/88/ЕО)

2011/65/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

Сәйкестікті бағалаудың қолданылған рәсімі

2000/14/ЕК және 2005/88/ЕК директивасымен өзгертілген: V қосымша.

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

Өлшенгені: 93,9

Кепілдендірілгені: 95

Төменде қол қойғандар басқарма атынан және оның өкілеттігі бойынша әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік мәселелер және сертификаттау директоры

Құжаттама бойынша өкілетті тұлға:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.05.2022.

Мазмұны

Қауіпсіздік ескертулері 123

Мақсатты қолдану 125

Қоршаған ортаны қорғау 125

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 125

Жеткізу көлемі 125

Құрылғыдағы белгілер 125

Құрылғының сипаттамасы 126

Іске қосу 126

Жұмыс 126

Тасымалдау 126

Складтау 126

Күтім және техникалық қызмет көрсету 127

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары. 127

Ақаулықтар кезіндегі көмек. 127

Кепілдік 127

Техникалық сипаттамалар 127

Діріл мен шу деңгейі 128

ЕО сәйкестік декларациясы 128

Қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік ескертулерін және осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Осыған сәйкес әрекет етіңіз. Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын болашақта

пайдалану немесе болашақ иелері үшін сақтаңыз.

Қауіп дәрежелері

△ҚАУІП

• Тікелей қауіп төндіретін және ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін жағдай туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

• Напоминание о возможной опасной ситуации, которая может привести к тяжелым телесным повреждениям или смерти.

△ОСТОРОЖНО

• Напоминание о возможной опасной ситуации, которая может привести к легким телесным повреждениям.

ВНИМАНИЕ

• Напоминание о возможной опасной ситуации, которая может привести к материальным повреждениям.

Указания по технике безопасности для телескопического триммера для живой изгороди

• Держите все части тела подальше от ножей. Не удаляйте срезанный материал и не удерживайте материал для резки, пока ножи движутся. Ножи продолжают двигаться и после выключения выключателя. Один момент

невнимательности при использовании триммера для живой изгороди может привести к тяжелым травмам.

• Носите триммер для живой изгороди за ручку с остановленным ножом и следите за тем, чтобы не нажимать на выключатель. Правильное ношение триммера для живой изгороди снижает риск непреднамеренного запуска и травм от ножей, которые могут возникнуть в результате этого.
• При транспортировке или хранении триммера для живой изгороди всегда надевайте защитный колпачок на нож. Правильное обращение с триммером для живой изгороди снижает опасность травм от ножей.
• Прежде чем удалить застрявший материал или обслуживать устройство, убедитесь, что все выключатели устройства выключены и что аккумуляторный блок удален или отсоединен. Неожиданная активация триммера для живой изгороди при удалении застрявшего материала или при проведении работ по техническому обслуживанию может привести к тяжелым травмам.
• Держите триммер для живой изгороди только за изолированные поверхности для захвата, так как нож может соприкоснуться со скрытыми проводами. Если ножи соприкасаются с проводами, находящимися под напряжением, открытые металлические части триммера для живой изгороди могут оказаться под напряжением и нанести оператору травмы в результате удара током. Держите все электрические кабели и провода на расстоянии от зоны резки. Электрические кабели могут быть скрыты в живой изгороди или кустарнике и случайно перерезаны ножом.
• Не используйте триммеры для живой изгороди в плохую погоду, особенно при риске грозы. Таким образом снижается риск удара молнии. Чтобы снизить риск удара током, никогда не используйте триммер для живой изгороди вблизи линий электропередач. Контакт с линиями электропередач или использование вблизи них может привести к серьезным травмам или удару током, опасному для жизни.
• Триммер для живой изгороди с удлинителем используйте всегда только двумя руками. Держите триммер для живой изгороди с удлинителем обеими руками, чтобы избежать потери контроля.
• Всегда надевайте защиту для головы, если вы управляете телескопическим триммером для живой изгороди над головой. Падающие предметы могут привести к тяжелым травмам.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП. Құрылғының пышағы айналадағы заттарды лақтырып жіберсе немесе сым немесе арқан кесу механизміне ілініп кетсе, қауіпті жарақаттар болуы мүмкін. Құрылғыны қолданар алдында жұмыс аймағында тас, таяқ, металл, сым, сүйек немесе ойыншықтар сияқты заттардың бар-жоғын мұқият тексеріп, оларды алып тастаңыз. Құрылғыны ешқашан 15 м радиуста адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болған кезде қолданбаңыз, өйткені пышақ айналадағы заттарды лақтырып жіберу қаупі бар. Құрылғыға ешқандай өзгеріс енгізуге болмайды. Зейінсіз жұмыс істеу салдарынан ауыр жарақат алу қаупі. Есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз немесе шаршаған болсаңыз, құрылғыны қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ. Бұл құрылғыны балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға қолдануға болмайды. Ықтимал қауіптерді байқау үшін жұмыс аймағын ашық көру қажет. Құрылғыны тек жеткілікті жарық болғанда ғана қолданыңыз. Қолданар алдында барлық басқару

элементтері мен қауіпсіздік құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз. Босап қалған бекіткіштердің бар-жоғын тексеріңіз, барлық қорғаныс қақпақтарының дұрыс және қауіпсіз бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны мінсіз күйде болмаса, қолданбаңыз. Құрылғыны қолданар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Құрылғымен жұмыс істегенде ұзын, қалың шалбар, ұзын жеңді киім және тайғақ емес аяқ киім кию керек. Жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Сандал немесе қысқа шалбар кимеңіз. Кең киімнен немесе баулары мен таспалары бар киімнен аулақ болыңыз. Тепе-теңдікті жоғалту салдарынан кері соққы алу қаупі. Әдеттен тыс дене қалпын қабылдамаңыз, тұрақты, қауіпсіз тірек нүктесін қамтамасыз етіңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Алдыңғы тұтқаны бір қолмен мықтап ұстаңыз. Екінші қолмен артқы тұтқаны мықтап ұстап, құлыпты ашу түймесін және құрылғының қосқышын пайдаланыңыз. Құрылғыны қолдану кезінде берілген белдікті кию керек. Белдік жылдам босату ілмегімен жабдықталған. Белдік кесу кезінде құрылғыны төмен түсіргенде басқаруға және оның салмағын ұстауға көмектеседі.

• Төтенше жағдайда белдік жеткілікті жылдам шешілмесе, ауыр жарақат алу қаупі бар. Құрылғыны қолданар алдында жылдам босату ілмегімен танысыңыз. Иық белдігінің үстінен киім кимеңіз және жылдам босату ілмегіне қол жеткізуді ешқашан басқа жолмен шектемеңіз. - Электр тогының соғу қаупі. Әуе желілерінен 10 м қашықтықта құрылғымен жұмыс істемеңіз.
• Құрылғыны бағаналардың, қоршаулардың, ғимараттардың немесе басқа да қозғалмайтын заттардың жанында қолданбаңыз. - Құрылғының пышақтары өткір. Монтаждау, ауыстыру, тазалау немесе бұрандалардың орнын тексеру кезінде берік қорғаныш қолғап киіңіз және мұқият жұмыс істеңіз. - Құрылғыны іске қоспас бұрын тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Егер құрылғы құлап кетсе, соғылса немесе әдеттен тыс дірілдесе, оны дереу тоқтатып, зақымдануын тексеріңіз немесе дірілдің себебін анықтаңыз. Жөндеу немесе ауыстыруды уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз. - Әр қолданар алдында тұтқаның қосылыстары мен кесу құралының берік бекітілгенін тексеріңіз. - Тікенекті қоршауларды немесе бұталарды кесу алдында адамдардың немесе жануарлардың жақын жерде екенін тексеріңіз. - Қозғалтқышты өшіріңіз, аккумуляторды алыңыз және барлық қозғалатын бөлшектердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз:
• Кесу құралының жұмыс күйін реттемес бұрын.
• Құрылғыны тазартпас бұрын немесе кедергіні жоймас бұрын.
• Құрылғыны қараусыз қалдырмас бұрын.
• Құрылғыны тексеру немесе оған қызмет көрсету алдында.

АБАЙЛАҢЫЗ: Көзге және құлаққа арналған толық қорғаныс киіңіз.

• Заттардың құлау қаупі бар аймақтарда жұмыс істегенде, бас қорғанышын киіңіз.
• Қозғалатын бөлшектерге киімнің, шаштың немесе зергерлік бұйымдардың ілініп қалуынан жарақат алу қаупі. Киім мен зергерлік бұйымдарды машинаның қозғалатын бөлшектерінен алыс ұстаңыз. Ұзын шашты байлаңыз. Құрылғыны іске қоспас бұрын, кесу құралының ештеңемен жанаспайтынына көз жеткізіңіз. Құрылғыны баспалдақта немесе тұрақсыз беттерде қолданбаңыз. Құлақ қорғанышы ескерту дыбыстарын есту қабілетін шектеуі мүмкін, сондықтан жақын жердегі және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз. Құрылғының шуы есту қабілетін шектеуі мүмкін,

сондықтан айналадағы және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерді ескеріңіз.

ПАЗНЯ: Не водете уредот насила низ густо жбуње. На тој начин алатите за сечење може да се блокираат и да се успорат. Намалете ја работната брзина ако се блокираат алатите за сечење. Не сечете стебла и гранки кои се очигледно преголеми за да можат да влезат меѓу листовите за сечење. Користете рачна тестера или тестера без мотор за сечење на поголеми стебла и гранки.

Безбеден транспорт и складирање

УПОЗОРЕЊЕ. Пред складирање или транспортирање, исклучете го уредот, оставете го да се олади и извадете го акумулаторскиот пакет.

▲ ОПРЕЗ: За да се избегнат несреќи или повреди, уредот смее да се транспортира и складира само со поставена заштита за нож и со извадена батерија. - Опасност од повреди и оштетувања на уредот. За време на транспорт, обезбедете го возилото од поместување или паѓање. - Ради безбедност, складирајте го акумулаторскиот пакет одвоено од уредот.

ПАЗНЯ: • Отстранете ги сите туѓи тела од уредот пред да го транспортирате или складирате. • Уредот складирајте го на суво и добро проветрено место, како и вон дофат на деца. Уредот држете го подалеку од материјали кои поттикнуваат корозија, како што се хемикалии за градина.

• Не складирајте го уредот на отворен простор.

Безбедно одржување и нега

УПОЗОРЕЊЕ: • Исклучете го моторот, извадете го акумулаторскиот пакет и уверете се дека сите подвижни делови целосно запреле:

• Пред да го исчистите или одржувате уредот.
• Пред да ги замените деловите на приборот.
• Опасност од повреди со остри алати за сечење. Обрнете посебно внимание при отстранување или поставување на заштитата за нож, чистење и подмачкување на уредот. Погрижете се уредот да биде во безбедна состојба така што редовно ќе проверувате дали спрежниците, навртките и завртките се цврсто притегнати. По секоја употреба, со алатот за сечење со цврста четка отстранете ја нечистотијата и ради заштита од корозија нанесете соодветно масло, пред повторно да ја поставите заштитата за нож. Производителот препорачува за заштита од корозија и подмачкување да користите спреј. Распрашајте се за соодветен спреј во корисничкиот сервис. Пред секоја употреба, алатот за сечење можете да го подмачкате со масло на опишаниот начин.

▲ ОПРЕЗ: Користете само прибор и резервни делови кои ги одобрил производителот. Оригиналниот прибор и оригиналните резервни делови даваат гаранција за безбедна работа на уредот без пречки.

ПАЗНЯ: • По секоја употреба, производот исчистете го со мека, сува крпа.

Напомена: Работи на сервисирање и одржување смее да врши само квалификуван и специјално обучен стручен персонал. Препорачуваме ради поправка производот да го испратите во овластен сервисен центар. Смеете да вршите само прилагодувања и поправки кои се опишани во ова упатство за работа. За сите останати поправки стапете во контакт со овластениот кориснички сервис.

Преостанати ризици

ЕСКЕРТУ

• Тіпті құрылғыны белгіленген тәсілмен пайдаланған кезде де белгілі бір қалдық тәуекелдер бар. Құрылғыны пайдалану кезінде келесі қауіптер туындауы мүмкін:
• Кесу құралдарымен жанасу салдарынан жарақат алу. Кесу құралдарын денеңізден алыс ұстаңыз. Кеспеген кезде пышақ қаптамасын пайдаланыңыз. Діріл жарақатқа әкелуі мүмкін. Әр жұмысқа сәйкес құралды пайдаланыңыз, қарастырылған тұтқаларды пайдаланыңыз, жұмыс уақыты мен әсер етуді шектеңіз.
• Шу есту қабілетінің бұзылуына әкелуі мүмкін. Есту қорғанышын киіңіз және жүктемені шектеңіз.

Тәуекелдерді азайту

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Құрылғыны ұзақ уақыт пайдалану діріл салдарынан қолдардағы қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Жалпы қолдану ұзақтығын анықтау мүмкін емес, өйткені ол көптеген әсер ету факторларына байланысты:
• Нашар қан айналымына бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардың ұюы)
• Қоршаған ортаның төмен температурасы. Қолды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз.
• Тым қатты тарту салдарынан қан айналымының бұзылуы.
• Үздіксіз жұмыс үзілістермен үзілетін жұмысқа қарағанда зиянды. Құрылғыны үнемі, ұзақ уақыт пайдаланғанда және саусақтардың ұюы, суық саусақтар сияқты белгілер қайталанғанда, дәрігерге қаралу керек.

Мақсатты пайдалану

• Өзекті қоршауға арналған қайшы қондырмасы коммерциялық пайдалануға арналған.
• Қондырма Multi-Tool MT 36 Bp құралымен пайдалануға арналған.
• Құрылғы тек ашық ауада пайдалануға арналған.
• Қауіпсіздік себептерінен құрылғыны әрқашан екі қолмен мықтап ұстаңыз.
• Құрылғы тірі қоршауларды, бұталарды және осыған ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдаланушы осы кезде жерде қауіпсіз тұруы керек.
• Құрылғыны тек құрғақ, жақсы жарықтандырылған ортада қолдануға болады.

Кез келген басқа мақсатта пайдалану, мысалы, шөп, бұтақтар мен ағаш діңдерін кесу үшін рұқсат етілмейді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама қайта өңделуі мүмкін. Қаптамаларды экологиялық жолмен қалдықтарға тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты жиі бөлшектер болады, олар дұрыс пайдаланбаған немесе

қалдықтарға дұрыс тастамаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл бөлшектер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дистрибьюторға хабарлаңыз.

Құрылғыдағы белгілер

	Opšti znak upozorenja
	Pre puštanja u pogon pročitajte uputstvo za rad i slev sigurnosne napomene.
	Prilikom radova sa urežajem nosite odgovarajuću zašitu za oči i sluh.
	Prilikom radova sa urežajem nosite rukavice koje nisu klizave i koje su otporan na kidanje.
	Prilikom radova sa urežajem nosite neklizave zašitne cipele.
	Opasnost od povreda. Ne dodirujte oštr alat za sečenje.
	Opasnosti od elektriche struje. Prilikom radova sa urežajem održavajteminimalni razmak od 10 m od slobodnih vodova.
	Opasnost usled razletanja predmeta. Svi posmatrači, posebno deca i kućni ljubimci, treba da budu udaljeni najmanje 15 m od radnog područja.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында құрылғының максималды жабдықталуы сипатталған. Модельге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Графикалық беттердегі суретті қараңыз, А суреті

1 Пышақ қорғанысы ② Кесу дискісі ③ Кесілген материалды тазалағыш 4 Тұтқа ⑤ Атау тақтайшасы 6 Тұтқа блокаторы ⑦ Кесу бұрышын реттеу тұтқасы

Іске қосу

Multi-Tool құралын орнату

1. Тұтқаны Multi-Tool құралының муфтасына қосыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

В суреті

Кесілген материалды тазалағышты орнату

1. Кесілген материалды тазалағышты орнатыңыз. С суреті

Жұмыс

Қайшыны алғаш рет қолданатын адамдарға жұмыс алдында тәжірибелі адамның нұсқау беруін және қолдану мен жұмыс әдістерін жаттықтыруды ұсынамыз.

Кесу бұрышын реттеу

Тұтқа мен қоршау қайшысы арасындағы бұрыш жұмыс жағдайларына бейімделуі мүмкін.

D суреті

△АБАЙЛАҢЫЗ

Пышақтың өткір жүзі

Кесілген жарақаттар

Кесу пышағымен барлық жұмыстар кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақ қорғанышын орнатыңыз.

E суреті

1. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
2. Тұтқа блокадасын басыңыз.

F суреті

Кесу бұрышын реттеу тұтқасы босатылады.

1. Кесу бұрышын реттеу тұтқасын басыңыз. G суреті
2. Тұтқа мен тікенек қайшы арасындағы бұрышты реттеңіз.
3. Кесу бұрышын реттеу тұтқасын жіберіңіз. Тұтқаның ойыққа кіргеніне көз жеткізіңіз.
4. Тұтқа блокадасын жіберіңіз.

Бұрышты реттеу тұтқасы бекітіледі.

1. Пышақ қорғанысын алыңыз.

Пайдалану

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғыда жұмыс істегенде тиісті қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

△ЕСКЕРТУ

Құрылғының бақылаусыз қозғалыстары салдарынан жарақат алу қаупі

Құрылғыны әрқашан екі қолыңызбен мықтап ұстаңыз. Әрқашан тасымалдау белбеуін киіңіз.

1. Кесілетін материалда пленка, сым, тас немесе арқалық сияқты бөгде заттардың бар-жоғын тексеріңіз және қажет болса, оларды алып тастаңыз.
2. Пышақ қорғанысын алыңыз.

H суреті

1. Құрылғыны қосыңыз, Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
2. Тірі қоршауды кесіңіз. I суреті

Жұмысты аяқтау

1. Аккумуляторды құрылғыдан алыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалаңыз (Құрылғыны тазалау бөлімін қараңыз).

Multi-Tool құралын бөлшектеу

1. Multi-Tool құралының керек-жарағын бұрап алыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосылу

Кесу жарақаттары

Multi-Tool құралы орнатылған кезде, тасымалдау алдында аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны тек пышақ қорғанышы орнатылған күйде тасымалдаңыз.

• Тасымалдау кезінде құрылғыны сырғудан және аударылудан қорғаңыз.

Сақтау

Құрылғыны әр сақтау алдында тазалаңыз (Құрылғыны тазалау тарауын қараңыз).

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу бетте аударылып кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосылу

Кесілу

Multi-Tool құралы орнатылған кезде, сақтау алдында аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны тек пышақ қорғанышы орнатылған күйде сақтаңыз.

1. Белбеуді шешіңіз.
2. Қажет болса, Multi-Tool құралын бөлшектеңіз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
3. Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Оны коррозиялық әсері бар заттардан, мысалы бау-бақша химикаттары мен тұздардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Кесілген жарақаттар

Multi-Tool құралы орнатылған кезде, құрылғыдағы барлық жұмыстар алдында аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

△САҚТЫҚ

Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі

Құрылғыда жұмыс істеген кезде тиісті қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Құрылғыны тазалау

1. Щетканың көмегімен кесу материалының қалдықтарын және кірді пышақтан алып тастаңыз.

J суреті

1. Тұтқаны жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Пышақтардың бұрандалы қосылыстарын тексеріңіз

△САҚТЫҚ

Босаған бұрандалы қосылыс

Қауіп: пышақтың бақылаусыз қозғалуынан кесілу қаупі.

Пышақ бұрандалы қосылыстарының жеткілікті берік екенін үнемі тексеріп тұрыңыз.

K суреті

1. Бұрандалардың/гайкалардың бекітілуін тексеріңіз.
2. Босап қалған бұрандаларды/гайкаларды қатайтыңыз.

Пышақ жүздерін майлау

Пышақтардың сапасын сақтау үшін, пышақ жүздерін әр қолданудан кейін маймен майлап тұру керек.

Ескерту

Жұқа қабаттағы машина майын немесе спрей майын қолдансаңыз, өте жақсы нәтижеге қол жеткізесіз.

L суреті

1. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
2. Пышақ жүзінің жоғарғы жағына май жағыңыз.

Ескерту

Май жаққаннан кейін Multi-Tool құралын қысқа уақыт іске қоссаңыз, май аралық кеңістіктерге таралады, нәтиже жақсарады (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Пышақ жүздерін қайрау

Ескерту

Қайрау кезінде мүмкіндігінше аз материалды алып тастаңыз және жүздердегі бастапқы қайрау бұрышын сақтаңыз.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Өткір пышақтар

Кесік жарақаттар

Пышақ жүздерін қайрау кезінде тиісті қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақты қысқышқа қысыңыз.
2. Жүз тістерінің бос жағын егеумен қайраңыз.
3. Пышақты қолмен абайлап жылжытыңыз, әлі қайралмаған тістер қолжетімді болғанша.
4. Жүздің барлық тістерінің бос жағын егеумен қайраңыз.

Ақаулықтар кезіндегі көмек

Ақаулықтардың әдетте қарапайым себептері болады, оларды өзіңіз жоя аласыз. Төмендегі шолу арқылы. Егер сізде күмән туындаса немесе аталмаған ақаулықтар болса, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Қартаюына байланысты аккумулятор сыйымдылығы тіпті жақсы күтім жасағанда да азаяды, сондықтан толық зарядталған күйде де толық жұмыс уақытына қол жеткізу мүмкін емес. Бұл ақаулық емес.

Greška Uzrok Otklanjanje
Urežaj se zaustavlja tokom rada	Materijal za sečenje je blokirao nož.	● Uklonite materijal za sečenje iz noža.
	Motor je pregrejan	● Prekinite rad i ostavite motor da se ohladi.
Problemi prilikom montaže delova drške	Mesta spajanja su zaprljana.	● Očistite prljavstinu sa krajeva drške. ● Pribor odlažite isključivo na Čistu podlogu.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті дистрибьюторлық ұйым шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыдағы кез келген ақауларды кепілдік мерзімінде тегін жоямыз, егер ақаулықтың себебі материалдағы немесе өндірістегі ақау болса. Кепілдікке жататын жағдайда түбіртекпен дистрибьюторға немесе жақын маңдағы уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

(Мекенжайды сыртқы жағында қараңыз)

Техникалық деректер

		MT 36Bp	MT HT550/36
Podaci o snazi uredeja
Radni napon V 36
Najveća brzina /min 10000 ±
		10%
Dužina noža za sečenje	cm		55
Razmak zubaca	mm		28
Radni domet (maks.)	m		3,1
Dimenzije i težine
Dužina x širina x visina	mm	951 x197 x188	1305 x125 x 87
Težina (sa akumulatorskim kgpakovanjem)		2,6	2,3

	MT 36 Bp	MT HT 550/36
Podaci o snazi (mereno urešajem Multitool MT 36 Bp)
Maks. broj obrtaja /min 1820 ± 10%
Nivo zvučne snage prema propisima EN 62841-1 i EN 62841-4-2 (mereno urešajem Multitool MT 36 Bp)
Nivo zvučnog pritiska LpA dB(A) 85,9
Nepouzdanost KpA dB(A) 3,0
Nivo zvučne snage LwA dB(A) 93,9
Nepouzdanost KwA dB(A) 0,5
Vrednost vibracija prema propisima EN 62841-1 i EN 62841-4-2 (mereno urešajem Multitool MT 36 Bp)
Vrednost vibracije na šaci- m/s2ruci, prednji rukohvat	3,8
Vrednost vibracije na šaci- m/s2ruci, zadnji rukohvat	3,0
Nepouzdanost Km/s2	1,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Діріл мен шу деңгейі

Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығару мәндері стандартты сынақ әдісімен өлшенді және оларды құралды басқа құралдармен салыстыру үшін қолдануға болады. Жарияланған жалпы діріл мәндері мен шу шығару мәндері шу әсерін алдын ала бағалау үшін де қолданылуы мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

Электр құралын нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шу шығару мәндері құралға және әсіресе қолданылатын жұмыс элементінің түріне байланысты көрсетілген мәндерден өзгеше болуы мүмкін. Нақты пайдалану жағдайындағы әсерді бағалау негізінде операторды қорғау шараларын анықтаңыз (жұмыс циклінің барлық бөліктерін, мысалы, іске қосу уақытын ескере отырып).

Қол-білек дірілінің мәні >2,5м/с² болатын құрылғылар (жұмыс нұсқаулығындағы Техникалық деректер бөлімін қараңыз)

САҚ БОЛЫҢЫЗ · Құрылғыны бірнеше сағат бойы үздіксіз пайдалану ұю сезімін тудыруы мүмкін. · Қолды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. · Жұмыста үнемі үзіліс жасаңыз.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның тұжырымдамасы мен конструкциясы, сондай-ақ біз сатылымға шығарған нұсқасы ЕО директиваларының қолданыстағы негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біздің келісімімізсіз өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация күшін жояды. Өнім: Батареямен жұмыс істейтін телескопиялық кескіштер (секаторлар) Түрі: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Қолданыстағы ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО (+2005/88/ЕО)

2011/65/EU

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015+A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

Қолданылған сәйкестікті бағалау рәсімі

2000/14/ЕК және 2005/88/ЕК түзетулерімен: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

Өлшенгені: 93,9

Кепілдендірілгені: 95

Қол қоюшылар басқарма кеңесінің тапсырмасы бойынша және оның атынан әрекет етеді.

Х. Дженнер Басқарма төрағасы

С. Райзер Нормативтік реттеу және сертификаттау директоры

Құжаттамаға жауапты тұлға:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2022/05/01

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 128

Мақсаты бойынша пайдалану 131

Қоршаған ортаны қорғау 131

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 131

Жеткізу көлемі 131

Құрылғыдағы белгілер 131

Органды ұстау 132

Іске қосу 132

Пайдалану 132

Тасымалдау 132

Сақтау 132

Пікір білдіру 133

Жөндеу жұмыстары 133

Бұзылу кезіндегі көмек 133

Кепілдік 133

Техникалық деректер 134

Дыбыс пен дірілге қатысты мәндер 134

ЕО сәйкестік декларациясы 134

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны пайдаланар алдында осы тараудың «Қауіпсіздік» бөлімін және осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Өндіруші туралы мәліметтер

Операциялық нұсқаулық пайдалану үшін келесі өндіріс нұсқаулығы.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

• Тікелей қауіптілікті көрсетеді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

• Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік нұсқаулары: тірі жануарларға арналған пышақтар

- Пышақтың барлық бөліктерін қолыңыздан алыс ұстаңыз. Кесу материалын тартпаңыз және пышақ қозғалып тұрғанда кесілетін материалды ұстамаңыз. Пышақтар қозғалып тұрғанда, тіпті өшірілгеннен кейін де қозғала береді. Тірі жануарларға арналған пышақтармен жұмыс істегенде абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Тірі жануарларға арналған пышақты қапшықпен немесе қаптамамен ұстаңыз және кез келген құрылғыға тигізбеуге тырысыңыз. Пышақтарды дұрыс пайдаланбау қауіпті жағдайларға, соның ішінде пышақтан жарақат алуға әкелуі мүмкін. Пышақтарды тасымалдағанда немесе сақтағанда, әрқашан пышақ қабын салыңыз. Пышақтарды дұрыс пайдаланбау пышақтан жарақат алу қаупін тудырады. - Кептелген материалды тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғының өшірілгеніне және аккумулятордың алынғанына немесе ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Кептелген материалды тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде пышақты абайсыз іске қосу ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. - Тірі жануарларға арналған пышақты тек ұстауға арналған беттерден ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын сымдарға тиіп кетуі мүмкін. Егер пышақ кернеу астындағы сымға тиіп кетсе, пышақтың ашық металл бөліктері кернеуге түсіп, операторға электр тогы соғуы мүмкін. - Барлық электр кабельдері мен сымдарды кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Электр кабельдері қабырғаның ішінде немесе еденде жасырын болуы мүмкін және пышақпен кездейсоқ кесілуі мүмкін. Тірі жануарларға арналған пышақты ылғалды жағдайда, әсіресе найзағай қаупі болғанда қолданбаңыз. Бұл электр тогы соғу қаупін тудырады. Электр тогы соғу қаупін азайту үшін пышақты ешқашан электр сымдарына жақын жерде қолданбаңыз. Олармен жанасу өлімге әкелетін электр тогы соғуына әкелуі мүмкін. Пышақпен екі қолмен жұмыс істеңіз. Пышақты екі қолмен ұстаңыз.

Пышақты екі қолмен ұстаңыз, бақылауды жоғалтпау үшін.

Биіктікте жұмыс істегенде бас қорғанышын киіңіз. Құлаған заттар ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІПТІЛІК. Техіка қауіпсіздігі при отжевріа не на предмети с висока скорость от режима нож или при опитане на мен или шнур в режима инструмент. Преди употреба проверете основна работната зона на предмети кам камъни, ръси, мет, мей, ксти или праки и ги премахнете. Никога не използвайте уреда, ако е радиус от 15 м от хора, особено деца, или животни, тъй като има опасност режима нож да отхвърти предмети с висока скорость. Не трябва да предприемате промени по уреда. Техіка қауіпсіздігі вследствие на работа в концентрация. Не използвайте уреда, ако сте под влияние на наркотични вещества, алкохол или медикаменти, или ако сте уморели. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или от лица, които не са запознати с настоящите инструкции. Пазете се от неочаквани и нови върху работната зона, за да разпознаете възможни опасности. Използвайте уреда само при добро осветление. Преди работата се уверете, че уредът, всички обнукани елементи и предпазни приспособления функционират правилно. Проверете за разхлабени гайки и приспособления, уверете се, че всички защитни капаци и ръкохватки са закрепени правилно и сигурно. Не използвайте уреда, ако състоянието му не е безупречно. Преди да пуснете уреда в експлоатация, сменете износените или повредени части. При работа с уреда носете ди2и, здравни ръкавици, облекло с дълги ръкави, устойчиво на подхлъзване ботуши. Не работете боси. Не носете сандали или къси панталони. Избягвайте свободно облекло или облекло с шнурове и ленти. Опасност от откат поради загуба на равновесие. Избягвайте необичайна позиция на тялото, осигурете си устойчиво, стабилно положение и пазете равновесие. Винаги дръжте уреда с две ръце. Дръжте здраво предната ръкохватка с едната ръка. С другата ръка дръжте здраво задната ръкохватка, обслужвайте бутона за деблокиране и прекъсване на уреда. Когато използвате уреда, трябва да носите доставения с него колан. Коланът е оборудван с механизъм за бързо заключване. Коланът ви помага да контролирате уреда при спускането след рязане и да удържате теглото на уреда по време на рязането. Техіка қауіпсіздігі, ако е спешен случай, коланът не може да се свали достатъчно бързо. Преди да използвате уреда, се запознайте с колана и с механизма за бързо заключване. Не носете никакви дрехи върху колана за носене през рамо и никога не възпрепятствайте достъпа до механизма за бързо заключване.

• Қауіпті ток соққысы. Құрылғыдан 10 м радиуста электр желілерінің жанында жұмыс істемеңіз. - Құрылғыны бассейндердің, бақтардың, бақшалардың немесе басқа су объектілерінің жанында қолданбаңыз. - Құрылғыны өткір жерлерде ұстамаңыз. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз және бұрандаларды орнату, тазалау, тексеру немесе тексеру кезінде мұқият жұмыс істеңіз. - Пайдалану кезінде құрылғыны тексеріп, тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Егер құрылғы дірілдеп, қатты дыбыс шығарса немесе қалыпты жұмыс істемесе, оны дереу өшіріп, зақымдануын тексеріңіз, тиісті себебін анықтаңыз. Жөндеуді тек уәкілетті сервис орталығында немесе құрылғыны өндірушіде жасатыңыз. - Қолданар алдында құрылғының қуат сымының және қосымша құралдардың жай-күйін тексеріңіз.
• Жұмыс істеу алдында құрылғыда немесе оның жанында адамдар немесе жануарлар бар-жоғын тексеріңіз.

Құрылғыны іске қоспас бұрын, оның ішінде немесе жанында адамдар немесе жануарлар жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Барлық қозғалатын бөлшектерді тексеріп, олардың толық тоқтағанына көз жеткізіңіз.

• Жұмыс істеу алдында құрылғының жұмыс орнын дайындаңыз.
• Құрылғыны тазалау немесе бітелуін жою алдында.
• Құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.
• Жұмыс істеу алдында тексеріңіз, жөндеу жұмыстарын жүргізіңіз немесе құрылғымен жұмыс істеңіз.

ЕСКЕРТУ: Көзілдірік киіңіз

Көз және құлақ қорғанысын киіңіз. Ұшатын заттар қаупі бар жұмыстарда көз қорғанысын киіңіз.

• Ескерту: қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыны қосу немесе өшіру кезінде құрылғының қозғалатын бөліктерінен аулақ болыңыз. Құрылғыны және құрылғының қозғалатын бөліктерінен қашық ұстаңыз. Ұзын шашты артқа байлаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде кесу құралдарының контактіге түспеуін қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны баспалдақтарда, тұрақсыз беттерде немесе тұрақсыз негіздерде пайдаланбаңыз. Құлақ қорғанысы қауіпті сигналдарды есту қабілетіңізді шектеуі мүмкін, сондықтан ықтимал қауіптерге және жұмыс аймағына назар аударыңыз. Құрылғының дыбысы қауіпті сигналдарды есту қабілетіңізді шектеуі мүмкін, сондықтан ықтимал қауіптерге және жұмыс аймағына назар аударыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғыны бос жүрісте қоспаңыз. Бұл кесу құралдарының бітелуіне және баяу жұмыс істеуіне әкелуі мүмкін. Кесу құралдары бітелген жағдайда жұмыс жылдамдығын азайтыңыз. Кесу құралдарының арасындағы кеңістікке кіруі мүмкін анық тым үлкен түйіндерді кеспеңіз. Түйіндерді кесу үшін пышақ немесе ара тәрізді құралды қолданыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және сақтау

ЕСКЕРТУ: Өшіру

Құрылғыны сақтауға немесе тасымалдауға қоймас бұрын, оны 20 минут салқындатып, аккумуляторды алыңыз.

△ ЕСКЕРТУ: Қауіпсіздік үшін

жарақаттану мен зақымдануды болдырмау үшін,

құрылғыны тек қорғаныс қақпағы орнатылған және аккумулятор орнатылған күйде тасымалдаңыз және сақтаңыз. Құрылғының зақымдану қаупі бар. Тасымалдау кезінде құрылғыны қозғалысқа немесе құлауға қарсы бекітіңіз. Қауіпсіздік үшін аккумуляторды құрылғыдан бөлек сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғыны тасымалдау немесе сақтауға қою алдында құрылғыдан барлық кесу құралдарын алыңыз. Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерде, балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны коррозиялық әсер ететін заттардан, мысалы, бау-бақша химикаттарынан алыс ұстаңыз. Құрылғыны ашық жерде сақтамаңыз.

Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ: Кез келген жұмыстарды орындамас бұрын, аккумуляторды алыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында.
• Керек-жарақтарды ауыстыру алдында.
• Өткір кесу құралдарынан жарақат алу қаупі. Қорғаныс қақпағын орнату немесе алу кезінде, құрылғыны тазалау және майлау кезінде ерекше назар аударыңыз.
• Құрылғының қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізіңіз, мерзімді түрде барлық бұрандалардың, гайкалардың және бұрандалардың дұрыс бекітілгенін тексеріңіз. - Әр қолданудан кейін кесу құралдарынан қатты щеткамен қалдықтарды тазалаңыз және қайтадан қорғаныс қақпағын орнатпас бұрын тоттан қорғайтын май жағыңыз. Өндіруші тоттан қорғау және майлау үшін спрей қолдануды ұсынады. Өндірушінің нұсқауларына сәйкес спрей қолданыңыз. Кесу құралдарын әр қолдану алдында сипатталғандай майлауға болады.

ЕСКЕРТУ: Тек өндіруші мақұлдаған керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді қолданыңыз. Түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

БҚЖМАҚҚЕ СНЕД есе ке уномпеба поуштеауме продукт с Мека, суха Кырпа.

Указание Сервизни работи и работи по подръжка могат да се извършват само от квалифициран и специално обучен специализиран персонал. Препоръчваме продуктът да се изпраща за ремонт на оторизиран сервиз. Вие имате право да извършвате само описаните в настоящото ръководство за експлоатация настройки и ремонт. При ремонти извън описаните тук се свържете с Вашия оторизиран сервиз.

Остатъчни рискове

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Дори когато уредът се използва, както е предписано, продължават да съществуват определени остатъчни рискове. При

използването на уреда могат да възникнат следните опасности:

Наранявания при контакт с режещите. Дръжте режещия инструмент далеч от тялото. Използвайте защита на очите, когато не режете. Възможно е да причини наранявания. За всяка работа използвайте правилните инструменти, използвайте предвидените ръкавици и ограничавайте работното време и излагането на вибрации. - Шумът може да причини увреждания на слуха. Носете защита за слуха и ограничавайте излагането.

Наранявания на ръцете

ПРЕДРАЗПОЛОЖЕНОСТ

• По-дългото време на използване на уреда може да доведе до нарушение в кръвообращението в областта на ръцете, причинени от вибрациите. Обичайно време на използване не може да се установи, тъй като това зависи от множество фактори, които оказват влияние:
• Персонални проблеми с кръвообращението (вести погава и усещане за стягане и изтръпване на пръстите на ръцете), ниска температура на околната среда. Носете топли ръкавици за защита на ръцете. Затруднено кръвообращение поради здравословно състояние.
• Непрекъснатата работа е по-вредна от работата, прекъсвана от почивки. При редовно, дълготрайно използване на уреда и при повторна поява на симптоми, като напр. изтръпване и усещане за стягане в пръстите на ръцете, трябва да потърсите лекар.

Употреба по предназначение

• Предназначеността на ножицата за линви е подходяща за промишлена употреба.
• Предназначеността е предназначена за употреба с мултифункционален инструмент MT 36 Bp.
• Бұл құрылғы ашық жерде қолдануға арналған.
• Қауіпсіздік мақсатында құрылғыны қосу алдында құрылғыны міндетті түрде тексеріп алыңыз.
• Құрылғы шөп, жапырақ және ұқсас өсімдіктерді шабуға арналған. Пайдалану кезінде аяғыңызды жерге тұрақты тіреп тұрыңыз.
• Құрылғы тек құрғақ, жақсы жарықтандырылған және жақсы желдетілетін ортада қолданылуы керек.

Кез келген басқа мақсатта пайдалану, мысалы, шөпті, бұтақтарды немесе шымды шабу, рұқсат етілмейді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жатады. Қаптамаларды қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес тастаңыз.

Электрлік және электрондық құрылғылар қайта өңдеуге жататын материалдарды, кейде тіпті құрамдас бөліктерді қамтиды, мысалы.

Батареялар, аккумуляторлық батареялар және майлар дұрыс тасталмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін барлық осы құрамдас бөліктер қажет. Белгіленген белгілерді ескеріңіз.

Белгіленген құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы нұсқаулық (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com.

06XBaT Ha DoCTaBka

0xbatbHa doctabkata Ha ypea e n3o6pa3eH Bbpxy onakobkata. Ppi pa3oNAKOBAHe npOBepTe cbdbpkaHTo 3a qIIOCT. Ppi IINCBauN akCEcoapn nn ppi TpaHCNOPTHN UETN, MoN, o6bpHete ce KbM Baun DaCTPn6byTop.

CnmboNn Bbpxy ypeDa

	Оьш преун_PREитейен 3нak
	Преди рuscкане в ekсплоатусяп\ роче te pьководъOTO 3a\ Екзплоатуся и BCИЧКУраЗаня 3a\ 6еозапочост.
	При работа с ураза насетete порхая зашита 3a очite и сныха.
	При работа с ураза насетete устонивни Хльбогане и Издрьжл�ь рькавици.
	При работа с ураза насетete устонивни Хльбогане зашатни обухи.
	Опасноct ot наразанявае. He ДOKOCвайte остриte рекши Инструмени.
	Опасноct ot eльскриес硐. При разовата с ураза сдаимау MinHMално разстюнe ot 10 m ot Вьзduшни Лини.
	Опасноct поради OTXBьрлени C BИСОKA СКОРOST пленmetи. Дрьжte BCИЧК Набл�датели, осobeshо Deца и Домашни Лобимци, на минимално разстюнe 15 m ot работ纳а зona.

OnncaHne Ha ypeDa

B ToBa yNtBaHe 3a pa6oTa e ONiCaHo MaKcMaJHOTO 0bOpyDbaHe. B KOMIIeKTA HaIOCTaBkata NMa pa3JIKN B 3aBNCIMOCT OT MOnEJa (BnXTe ONaKOBkata).

Bx. n3o6paKeHneTo Ha cTpaHnCnte C rpaФNKn Φnrypa A

① 3aunTaHaHOXa ②pekea nepka ③ MeTaHNo yCTpoNCTBO 3a MaTePnA J0 Tp3aHe TЯно ha ypeda TInoBa Ta6eNka ⑥БлорваHa locta ⑦ JIoCT 3a HacTpOJa Ha bIbJa Ha paJra3aHe

NyckaHe B eKcnnoaTaun

MOHTnpaHe Ha MyTnΦyHKUHOHaJIHHN HhCTpyMeHT

1. CbpxTe TAnTo Ha ypea C KynnyHra Ha MyItnyHKUOnHaJIHHa INHCTpyMeHT (Bx. pkoBOIDTO 3a 06cIyKBAHe MymufyHKuOHaen UHcmpymeHm MT 36 Bp). Fnrypa B

MOHTIpaHe Ha MeTaHOTo yCTpOiCTBO 3a MaTePnJa OTo p3aHe

1. MoHTnpaIte MeTaUHTo yCTpOiCTBO 3a MaTePnAna oT pIzAHe. Urpa C

Ekcnpnoatauia

Ha notpe6nten, KOINTO NOJ3BaT HOXncaTa 3a KINB nnet 3a npbB nT, npenopbUbaMe da no3BOJrTa da 6bDat obyehn ot onnTHo Nue n da ynpaxnBaT 6opabeheto nTexnKnte.

HactpoikKa Ha bIbla Ha pIaHe

Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Жұмыс істеу жағдайларына байланысты құрылғыны қолдануға болмайды. D суреті

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

Құрылғыны қосыңыз

Пышақты орнату

Пышақты ауыстыру жұмыстарын орындаған кезде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақ қорғанышын орнатыңыз. E суреті
2. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
3. Тұтқаны басыңыз және құлыптаңыз. F Тұтқаны реттеу үшін босатыңыз.
4. Тұтқаны реттеу үшін басыңыз. G суреті
5. Құрылғы мен пышақ арасындағы саңылауды реттеңіз.
6. Тұтқаны босатыңыз. Тұтқаның орнында екеніне көз жеткізіңіз.
7. Тұтқаның құлпын босатыңыз. Тұтқаны реттеу үшін босатыңыз.
8. Пышақ қорғанышын алыңыз.

Қызмет көрсету

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

Начало на операцията. При всякакви работи по уреда носете защитни очила и защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване вследствие на неконтролирано движение на уреда

Винаги дръжте уреда здраво с две ръце. Винаги носете защитни ръкавици.

1. Поберете материалите за рязане за всички тела като напр. дърво, тяло, камъни или кончета и при необходимост ги отстранете.
2. Свалете защитния нож. Фигура I
3. Включете уреда, вкл. ръководството за обслужване на мултифункционалния инструмент MT 36 Bp. 4. Подръжете живопис. Фигура I

Приключване на работата

1. Извадете акумулаторната батерия от уреда (вкл. ръководството за обслужване на мултифункционалния инструмент MT 36 Bp).
2. Почистете (вж. глава Почистване на уреда).

Демонтиране на мултифункционалния инструмент

1. Отстранете принадлежностите от мултифункционалния инструмент (вж. ръководството за обслужване на мултифункционалния инструмент MT 36 Bp).

Транспортиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несъблюдаване на метода

Опасност от нараняване и порязване

При транспортиране спазвайте теглото на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неконтролирано задвижване

Порезни наранявания

При транспортирането изваждайте акумулаторната батерия от уреда при монтиран мултифункционален инструмент.

Транспортирайте уреда само с поставена защита на ножа.

• При транспортиране в превозни средства осигурете уреда срещу изплъзване и преобръщане.

Съхранение

Преди съхранение почиствайте уреда (вижте „Почистване на уреда“).

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и порязване!

Върху наклонени повърхности уредът може да се преобърне.

При съхранението вземайте под внимание теглото на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Тексерілмеген қосу

Кесу қауіптілігі

Құрылғыны қолдану алдында аккумулятор батареясын зақымданудан қорғау үшін нұсқаулықты оқыңыз.

Құрылғыны қорғау қалқаны орнатылған күйде сақтаңыз.

1. Қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. 2. Қажет болса, көп функциялы құралды (MT 36 Bp көп функциялы құралға қызмет көрсету нұсқаулығын қараңыз) бөлшектеңіз.
2. Құралды құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Тұрмыстық химиялық заттардан, коррозияға ұшырататын заттардан, сұйықтықтардан және тұз ерітінділерінен алыс ұстаңыз. Құралды ашық күйде сақтамаңыз.

Құрылғыны тазалау

ЕСКЕРТУ

Тексерілмеген қосу

Кесу қауіптілігі

Құрылғыда кез келген жұмыс алдында аккумулятор батареясын зақымданудан қорғау үшін нұсқаулықты оқыңыз.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Өткір пышақтан кесу қаупі

Құрылғыда кез келген жұмыс кезінде қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Құрылғыны қосу

1. Тазалаңыз пышақты щеткамен қалдықтардан және материал қалдықтарынан және майдан. Сурет 1

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Пышақтың бұрандалы қосылысын тексеру

АҚАУЛЫҚ

Бұрандалы қосылыс босап қалған

Іопе3уі параналізація поради некконтрольованих рухів на ногах

Педобхо нпооеербауме бухмобомо сбеухеХуе Ха Хока 3а фуксирао ноДХеуе.

Сурет 2

1. Бекіту үшін бұрандаларды/гайкаларды тексеріңіз.
2. Бекіту үшін бұрандаларды/гайкаларды тексеріңіз.
3. Бекіту үшін бұрандаларды/гайкаларды тексеріңіз.
4. Бекіту үшін бұрандаларды/гайкаларды тексеріңіз.
5. Бекіту үшін бұрандаларды/гайкаларды тексеріңіз.
6. Бекіту үшін бұрандаларды/гайкаларды тексеріңіз.
7. Бекітілген күйде бұрандаларды/гайкаларды бекітіңіз.
8. Побerverяваи Te BИNTOBeTe/raɪKnTe 3a ФнкираHo положен. <|im_start|>assistant
9. Побerverяваи Te BИNTOBeTe/raɪKnTe 3a Фннсра положен. <|im_start|>assistant
10. Побerverяваи Te BИNTOBeTe/raɪKnTe 3a Фннсра положен. <|im_start|>assistant
11. Побerverяваи Te BИNTOBeTe/raɪKnTe 3a Фннсра положен. <|im_start|>assistant
12. Побerverяваи Te BИNTobete/raɪKnTe 3a Фннсра положен. <|im_start|>assistant
13. Побerverяваи Te BИNTobete/raɪKnTe 3a Фннсра положен. <|im_start|>assistant
14. Побerverяваи Te BИNTobete/raɪKnTe 3a Фннсра положен. <|im_start|>assistant
15. 3aTgraTe pa3Xna6eHn BHTOBe/raKn.

Cma3BaHe Ha octpneTata Ha HOXa

3a ce 3ana3n KaheCTBOTo Ha HOka,OCptpeTaHa HOKa Tp86Ba Da ce Cma3BAt Cnei BcKa yN0Tpe6a.

yKa3aHue

Mh02o do6bp pezymam ue nonyume, ako u3non38ame MaushuHn Macno, HaHacraHo Ha mbHka cmpya, unu cmpyuHa macnbOHka.

Hnrgpa L

1. NocTabete ypeda Ha paBaHa ochoba.
2. HaheceTe MacNoTo BbpyrOHaTa CtpaHa Ha octPnEtata Ha HOka.

Нұсқау

Нәтижеге қол жеткізе алмасаңыз, майдың қалдықтарын кесу құралының функционалдық тесіктеріне құйыңыз, майдың тесіктер арасындағы кеңістіктерге таралуы үшін (құралды пайдалану жөніндегі нұсқаулықты қараңыз

MT 36 Bp функционалдық құралы).

Пышақтың ұштарын қайрау

Нұсқау

Қайрау кезінде мүмкіндігінше материалды алып тастаңыз және пышақтың ұшының екі жағындағы жиектерді сақтаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК

Өткір пышақтар

Кесу жарақаттары

Пышақтың ұштарын қайрау кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Пышақты қысқышқа салыңыз.
2. Пышақтың ұшының тістерінің ашық жағын қайрау тасына қойыңыз.
3. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: пышақты қолыңызбен ұстаңыз, қайралмаған тістерге жеткенше.
4. Пышақтың барлық тістерінің ашық жағын қайрау тасына қойыңыз.

Зақымдану кезінде көмек

Моля, прочетете за повредата и следвайте указанията. Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук, обърнете се към оторизиран сервиз.

С увеличаване на стареенето капацитетът на акумулаторната батерия намалява дори при добра грижа, така че пълното заредено състояние вече не се достига по време на работа. Това не е дефект.

Грешик Причина OTстраныан
Урedingспига по Вруема на работа	Ножьт e绛ковский от матерnamотая.
	Моторг e пэр代表大会.
ПюбLEMп ри монтajma на частона на тялOTO	Мостата за сбързвае са замърсан.

Гаранция

Във всякакви въпроси, свързани с гаранцията, се обърнете към оторизирания дистрибутор или организацията за условията.

Евентуални повреди на вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материала или производствен

дефект. В случай на претенция за право на гаранция, се обърнете към вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

(Адрес, вх. задна страна)

Технически данни

		MT 36Bp	MT HT550/36
Данни за мошиноста на урEDA
РавOTно нашиожени	V	3	6
Мakсимална скорост	/min	10000 ±10%
Дылхина на рeshешсянок	cm 55
Стблka на зыбinte	mm		28
РавOTEN obxbat (макс.)	m		3,1
Размери и тergа
Дылхина xшиroduнах височина	mm 951 x	1305 x
		197 x	125 x 87
		188
Тergо (с akуmunрашабатеря)	kg	2,6	2,3
Данни за мошиноста на урEDA (изменчеси сmyлtnфункционаленинскту老人家 MT 36 Bp)
Макс. обороти	/min		1820 ±10%
НИВО на звухова мошиност сыласно EN 62841-1 и EN 62841-4-2 (изменчеси с myлtnфункционаленинскту老人家 MT 36 Bp)
НИВО на звухова налаягане LpA	dB(A)		85,9
Heystочивocst KpA	dB(A)		3,0
НИВО на звухова мошиноct LWA	dB(A)		93,9
Heystочивocst KWA	dB(A)		0,5
Ст氧нocst на вибрац ninthе сыласно EN 62841-1 и EN 62841-4-2 (изменчеси с myлtnфункционаленинскту老人家 MT 36 Bp)
Ст氧нocst на вибрац ninthа рыka-pamо, педна рыковытka	m/s2		3,8
Ст氧нocst на вибрац ninthа рыka-pamо, зада рыковытka	m/s2		3,0
Heystочивocst K	m/s2		1,5

Запазваме си правото на технически промени.

Стойност на вибрациите и шум

Посочените стойности за вибрации и посочените стойности за шумови емисии са измерени при прилагане на стандартизиран метод за изпитване и могат да се използват за сравнение на един инструмент с друг. Декларираните стойности за вибрации и декларираните стойности за шумови емисии могат да се използват за предварителна оценка на експозицията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на действителната употреба на електроинструмента емисиите на вибрациите и шумовите емисии могат да се различават от посочените стойности в зависимост от това, какъв инструмент, и по-конкретно, какъв тип обработван детайл се използва.

Определете мерките за безопасност за защита на обслужващото лице, които се основават на оценка на експозицията при реални условия на употреба (при вземане под внимание на всички етапи на работния цикъл, като напр. времето на задействане).

Уредът е със стойност на вибрациите на ръката-рамо > 2,5 m/s² (вж. глава Технически данни от ръководството за експлоатация)

ППЕИНА3JNBOCT МНОГОасово, непрекъснато използване на уреда може да доведе до изтръпване. Носете подходящи ръкавици за защита на ръцете. Правете периодични паузи при работа.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящата декларация, че посочената по-долу машина по своята конструкция, както и в пуснатото на пазара изпълнение,

съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Ножица за жив плет с прът, с батерия

Тип: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО (+2005 / 88 / ЕО)

2011/65/ЕС

Приложими хармонизирани стандарти

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

Приложима процедура за оценяване на съответствието

2000/14/EO и изменение 2005/88/EO:

Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

Измерено: 93,9

Гарантирано: 95

Декларацията е издадена от името на и с пълномощията на управителния орган.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

Факс: [phone]

BunHeHdEn,2022/05/01

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 135

Мақсатты пайдалану. 137

Қоршаған ортаны қорғау 137

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер. 137

Жеткізу жиынтығы 137

Құрылғыдағы белгілер 137

Құрылғының сипаттамасы. 137

Іске қосу 137

Kaitamine 137

Transport 138

Ladustamine 138

Hooldus ja jooksevremont 138

Hooldustöö 138

Avariikorral 139

Garantii 139

Tehnilised andmed 139

Vibratsiooni ja müra väärtus 139

EL vastavusdeklaratsioon 139

Ohutusjuhised

Enne seadme esmast kasutamist lugege see ohutusalane peatükk ja originaalkasutusjuhend läbi. Toimige neile vastavalt. Hoidke originaalkasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks

või järgmise omaniku tarbeks alles.

Ohuastmed

OHT

Viide vahetult ahvardavale ohule, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

HOIATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

△ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada varakahjusid.

Võsa-hekilõikurite ohutusjuhised

• Hoidke kõik kehaosad noast eemal. Ärge eemaldage lõigatud materjali ega hoidke lõigatavast materjalist lõiketerade liikumise ajal kinni. Lõiketerad jätkavad liikumist pärast lüliti väljalülitamist. Üks tähelepanematus hetk hekilõikuri kasutamisel võib põhjustada raskeid vigastusi.
• Hoidke hekikääre käepidemest, nii et lõiketera on peatatud, ja veenduge, et Te ei vajuta lülitit. Hekilõikuri õige kandmine vähendab tahtmatu käivitumise ohtu ja sellest tulenevaid vigastusi lõiketera tõttu.
• Hekilõikuri transportimisel või hoiustamisel paigaldage alati lõiketerakate. Hekilõikuri õige käsitsemine vähendab lõiketeradest tingitud vigastusohtu. Enne kinnikiilunud materjali eemaldamist või seadme hooldamist veenduge, et kõik seadmelülitid on välja lülitatud ja akupakk on eemaldatud või lahti ühendatud. Hekilõikuri ootamatu rakendamine kinnikiilunud materjali eemaldamisel või hooldustööde ajal võib põhjustada raskeid vigastusi.
• Hoidke hekilõikurit ainult isoleeritud haardepindadest, kuna lõiketera võib puudutada peidetud juhtmeid. Kui lõiketerad puutuvad kokku pinget juhtiva kaabliga, võivad hekilõikuri vabalt asetsevad metallosad olla pinge all ja põhjustada operaatorile elektrilöögi.
• Hoidke kõik elektrikaablid ja juhtmed lõikamispirkonnast eemal. Voolukaablid võivad olla peidetud hekkidesse või põõsastesse ja lõiketera võib need kogemata läbi lõigata.
• Arge kasutage hekilõikurit halbade ilmastikutingimuste korral, eriti pikselöögiohu korral. See vähendab välgu tabamuse ohtu.
• Elektrilöögiohu vähendamiseks ärge kunagi kasutage hekilõikurit elektrijuhtmete lähedal. Kokkupuude elektrijuhtmetega või kasutamine elektrijuhtmete läheduses võib põhjustada raskeid vigastusi või elektrilöögi, mis võib lõppeda surmaga. Käsitsege pikendusega hekilõikurit alati mõlema käega. Hoidke pikendusega hekilõikurit mõlema käega, et vältida kontrolli kaotamist. Kui kasutate varras-hekilõikurit peast kõrgemal, kandke alati peakatet. Allakukkuvad detailid võivad põhjustada raskeid vigastusi.

Täiendavad ohutusjuhised

OHT. Rasked vigastused, kui lõikenuga paiskab esemeid üles või traat või nöör jääb lõiketööriista kinni. Uurige tööala enne kasutamist põhjalikult esemete nagu kivide, pulkade, metalli, traadi, kontide või tööriistade suhtes ning eemaldage need. Ärge kasutage kunagi seadet, kui 15 m raadiuses viibib inimesi, eelkõige lapsi või loomi, kuna esineb oht, et lõikenuga võib esemeid üles paisata. Te ei tohi seadmel ette võtta muudatusi. Rasked vigastused hajvil töötamise tõttu. Ärge kasutage seadet, kui olete uimastite, alkoholi või ravimite mõju all või olete väsinud.

HOIATUS Seade ei ole mõeldud kasutamiseks lastele või piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutele või antud korraldusi mittetundvatele isikutele. Teil on vaja takistamatut vaadet tööpiirkonnale, et tuvastada võimalikke ohte. Kasutage seadet ainult hea valgustuse korral. Enne kasutamist veenduge, et seade, kõik juhtseadised ja turvaseadmed töötaksid korralikult. Kontrollige, ega sulgurid pole lahti, veenduge, et kõik kaitsekatted ja käepidemed oleksid korralikult ja kindlalt kinnitatud. Ärge kasutage seadet, kui selle seisund ei ole laitmatu. - Asendage kulunud või kahjustatud detailid enne seadme käikuvõtmist. Kandke seadmega töötamisel pikki raskeid pükse, pikkade varrukatega riideid ja libisemiskindlaid saapaid. Ärge töötage paljajalu. Ärge kandke sandaale ega lühikesi pükse. Vältige lõdvalt istuvat riietust või nööride ja paeltega riietust. Tagasilöögi oht tasakaalu kaotuse tõttu. Vältige ebanormaalset kehahoidu, hoolitsege tugeva, kindla seisuasendi eest ja hoidke tasakaalu. Hoidke seadet alati mõlema käega. Hoidke esikäepidet ühe käega. Teise käega hoidke tagumist käepidet, kasutage vabastusnuppu ja seadme lülitit. Seadme kasutamisel peate kandma kaasasolevat kanderihma. Kanderihm on varustatud kiirsulguriga. Kanderihm aitab teil seadet juhtida, kui seda pärast lõikamist langetatakse, ja seadme raskust hoida lõikamise ajal. Tõsised vigastused, kui kanderihma ei saa hädaolukorras piisavalt kiiresti ära võtta. Enne seadme kasutamist tutvuge kanderihma ja kiirsulguriga. Ärge kandke riideid õlarihma peal ega se

Жұмыс істеу кезінде құрылғыға қол жеткізу үшін әртүрлі тәсілдерді қолданыңыз. Электр тогының қаупі. Құрылғыны электр желілерінен 10 м радиуста пайдаланбаңыз. Құрылғыны бағаналардың, қоршаулардың, ғимараттардың немесе басқа да қозғалмайтын заттардың жанында қолданбаңыз. Құрылғының пышақтары өткір. Қалың қорғаныш қолғаптарын киіңіз және құрастыру, ауыстыру, тазалау немесе болттардың бекітілуін тексеру кезінде абай болыңыз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді құрылғыны іске қосар алдында ауыстырыңыз. Егер құрылғы құлап кетсе, соққы алса немесе әдеттен тыс дірілдесе, оны дереу тоқтатып, ықтимал зақымдарды тексеріңіз немесе дірілдің себебін анықтаңыз. Зақымдарды уәкілетті қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз немесе құрылғыны ауыстырыңыз. Әр қолданар алдында штанганың қосылысы мен кесу құралының берік бекітілгенін тексеріңіз. Хедж немесе бұтаны кесер алдында оның артында немесе ішінде адамдар немесе жануарлар бар-жоғын тексеріңіз. Қозғалтқышты өшіріңіз, аккумуляторды алыңыз және барлық қозғалатын бөлшектердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• Кесу механизмінің күйін реттеу алдында.
• Құрылғыны тазалау немесе бітелуді жою алдында.
• Құрылғыны қараусыз қалдырар алдында.
• Құрылғыны тексеру, техникалық қызмет көрсету немесе оған жұмыс істеу алдында.

АБАЙЛАҢЫЗ. Толық көз және есту қорғанысын киіңіз. Құлап жатқан заттар қаупі бар аймақтарда жұмыс істегенде, бас қорғанысын киіңіз.

Құрылғының қозғалатын бөліктері бос киімді, шашты немесе зергерлік бұйымдарды ұстап қалса, жарақат алу қаупі. Киім мен зергерлік бұйымдарды машинаның қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Ұзын шашты байлаңыз. Құрылғыны іске қосар алдында кесу құралдарының ештеңеге тимейтініне көз жеткізіңіз. - Құрылғыны баспалдақтарда немесе тұрақсыз беттерде қолданбаңыз. - Есту қорғанысы ескерту дыбыстарын есту қабілетін шектеуі мүмкін, сондықтан жақын жердегі және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз. - Құрылғының шуы есту қабілетін шектеуі мүмкін, сондықтан жақын жердегі және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Құрылғыны тығыз бұталар арқылы күшпен итермеңіз. Бұл кесу құралдарының бітелуіне және баяулауына әкелуі мүмкін. Егер кесу құралдары бітелсе, жұмыс жылдамдығын азайтыңыз. Кесу дискілерінің арасына сыймайтындай үлкен бұтақтар мен бұталарды тартпаңыз. Үлкен бұтақтар мен бұталарды кесу үшін қозғалтқышсыз қол арасын немесе бұтақ кескішті пайдаланыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және сақтау

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны сақтау немесе тасымалдау алдында оны өшіріңіз, суытыңыз және аккумуляторды алыңыз. АБАЙЛАҢЫЗ. Жазатайым оқиғаларды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғыны тек орнатылған пышақ қорғанышымен және аккумуляторсыз тасымалдауға және сақтауға болады. Жарақат алу және құрылғының зақымдану қаупі. Тасымалдау кезінде құрылғыны қозғалудан немесе құлаудан қорғаңыз. Қауіпсіздік үшін аккумуляторды құрылғыдан бөлек сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Құрылғыны тасымалдау немесе сақтау алдында барлық қосымша жабдықтарды құрылғыдан алыңыз.

• Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны бау-бақша химикаттары сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны тек құрғақ аймақта сақтаңыз.

Қауіпсіз күтім және ағымдағы жөндеу

ЕСКЕРТУ Қозғалтқышты өшіріңіз, аккумуляторды алыңыз және барлық қозғалатын бөлшектердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• Құрылғыны тазалау немесе күту алдында. Қосымша бөлшектерді ауыстыру алдында. Өткір кесу құралдарынан жарақат алу қаупі. Пышақ қорғанысын алу немесе орнату кезінде, құрылғыны тазалау және майлау кезінде ерекше мұқият болыңыз. Бұрандаларды, гайкаларды және бұрандаларды үнемі тексеріп, құрылғының қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізіңіз. Әр қолданудан кейін кесу құралдарын қатты щеткамен тазалаңыз және пышақ қорғанысын қайта орнатпас бұрын тот басудан қорғау үшін тиісті май жағыңыз. Өндіруші тот басудан қорғау және майлау үшін спрейді ұсынады. Тиісті спрейді жергілікті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан сұраңыз. Кесу құралдарын әр қолдану алдында сипатталғандай майлауға болады.

САҚ БОЛЫҢЫЗ. Тек өндіруші рұқсат еткен керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектер құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Өнімді әр қолданудан кейін жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Ескерту • Қызмет көрсету және күту жұмыстарын тек тиісті біліктілігі бар және арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана орындауы тиіс. Өнімді жөндеуге уәкілетті қызмет көрсету орталығына жіберуді ұсынамыз. • Сіз тек осы нұсқаулықта сипатталған реттеулер мен жөндеу жұмыстарын орындай аласыз. Осыдан ауқымды жөндеу жұмыстары үшін уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қалдық қауіптер

ЕСКЕРТУ

Құрылғы нұсқауларға сәйкес пайдаланылған күннің өзінде де белгілі бір қалдық қауіптер сақталады. Құрылғыны пайдалану кезінде келесі қауіптер туындауы мүмкін: Кесу құралдарымен жанасудан жарақат алу. Кесу құралдарын денеңізден алыс ұстаңыз. Кеспеген кезде пышақ қорғанысын пайдаланыңыз. - Діріл жарақатқа әкелуі мүмкін. Әр жұмыс үшін дұрыс құралды пайдаланыңыз, белгіленген тұтқаларды пайдаланыңыз және жұмыс уақыты мен әсер етуді шектеңіз. - Шу есту қабілетінің бұзылуына әкелуі мүмкін. Есту қорғанышын киіңіз және жүктемені азайтыңыз.

Қауіптерді азайту

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Құрылғыны ұзақ уақыт пайдалану дірілден қолдың қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Жалпы қолдану ұзақтығын анықтау мүмкін емес, өйткені ол көптеген факторларға байланысты:
• Қан айналымының нашарлығына жеке бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардың шаншуы)
• Төмен қоршаған орта температурасы. Қолды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз.
• Tugevast kinnihaaramisest tingitud puudulik verevarustus.
• Katkematu kaitus on kahjulikum kui pausidega katkestatud kaitus.

Seadme regulaarse, pikaajalise kasutamise ja sümptomite nagu nt sõrmede surina, külmade sõrmede korduval esinemisel peaksite pöörduma arsti poole.

Nõuetekohane kasutamine

• Hekilõikur on ette nähtud kommertskasutamiseks.
• Lisaseadmed on ette nähtud kasutamiseks mitmeotstarbelise tööriistaga MT 36 Bp.
• Seade on ette nähtud ainult välitingimustes kasutamiseks.
• Ohutusalastel põhjustel tuleb seadet hoida alati kindlalt mõlema käega.
• Seade on ette nähtud hekkide, põõsaste jms taimede lõikamiseks. Kasutaja seisab seejuures kindlalt maapinnal.
• Seadet tohib kasutada ainult kuivas, hästi valgustatud keskkonnas.

Iga muu kasutamine, nt rohu, puude ja okste lõikamine on lubamatu.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.com/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta töö.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puuduolevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat.

Seadmel olevad sümbolid

	Üldine hoiatusmärk
	Enne käikuvötmist lugege kasutusjuhen- dit ja kõiki ohutusjuhiseid.
	Kandke seadmega toötamisel sobivaid silma- ja kuulmiskaitsevahendeid.
	Kandke seadmega toötamisel libisemis- kindlaid ja vastupidavaid kindaid.
	Kandke seadmega toötamisel libisemis- kindlaid turvajalatseid.

Vigastusoht. Ärge puudutage teravaid lõiketeri.

Elektrioht. Seadmega töötades hoidke ohuliinidest vähemalt 10 m kaugusel.

Oht ülespaiskuvate esemete tõttu. Hoidke pealtvaatajad, eelkõige lapsed ja koduloomad, tööpiirkonnast vähemalt 15 m kaugusel.

Seadme kirjeldus

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset varustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevusi (vt pakendit).

Vt pilti graafika lehekülgedel

Joonis A

① Қорғаныс ② Кескіш пышақ ③ Қалдықтарды тазалағыш 4 Бас 5 Бекіткіш 6 Тұтқа құлпы 7 Кесу бұрышын реттеу тұтқасы

Қосу

Көп мақсатты құралды орнату

1. Көп мақсатты құралды қосқыш құрылғыға қосыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз). B суреті

Қалдықтарды тазалағышты орнату

1. Қалдықтарды тазалағышты орнатыңыз. C суреті

Қорғаныс

Жаңадан бастаушыларға хедж-қайшымен жұмыс істеу алдында тәжірибелі адамнан нұсқау алуды және қолдану мен жұмыс әдістерін жаттықтыруды ұсынамыз.

Кесу бұрышын реттеу

Сап пен хедж-қайшы арасындағы бұрышты жұмыс жағдайларына қарай реттеуге болады.

D суреті

△АБАЙЛАҢЫЗ

Өткір кескіш пышақ

Кесу жарақаттары

Кескішпен жұмыс істегенде қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

1. Monteerige noakaitse. Joonis E
2. Pange seade tasasel pinnal seisma.
3. Vajutage käepideme lukustust. Joonis F

Lõikenurga reguleerimise käepide läheb lukust lahti.

1. Lõikenurga reguleerimiseks vajutage käepidet. Joonis G
2. Reguleerige varre ja hekiloikuri vahelist nurka.
3. Lõikenurga reguleerimiseks vabastage käepide. Veenduge, et käepide fikseeruks.
4. Vabastage käepideme lukustus. Lõikenurga reguleerimise käepide lukustub.
5. Eemaldage noakaitse.

Käsitsemine

△ETTEVAATUS

Vigastusoht terava noa tõttu

Kandke kõigi seadmel teostatavate tööde puhul kaitseprille ja kaitsekindaid.

HOIATUS

Vigastusoht seadme kontrollimatu liikumise tõttu. Hoidke seadet alati mõlema käega. Kasutage alati kanderihma.

1. Kontrollige, et lõigatavas materjalis poleks võrkehasid, nagu näiteks kilesid, traate, kive või poste, ja vajaduse korral eemaldage need.
2. Eemaldage noakaitse. Joonis H
3. Lülitage seade sisse, vaadake kasutusjuhendit Multi-Tool MT 36 Bp.
4. Kärpige hekki. Joonis I

Käituse lõpetamine

1. Eemaldage akupakk seadmest (vt kasutusjuhendit Multi-Tool MT 36 Bp).
2. Puhastage seade (vt peatükki Seadme puhastamine).

Mitmeotstarbelise tööriista lahtivõtmine

1. Ühendage lisaseadmed mitmeotstarbelise tööriista küljest lahti (vt Multi-Tool MT 36 Bp kasutusjuhendit).

Transport

△ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht. Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

HOIATUS

Kontrollitud käivitumine

Лөйкевигастусед. Кui митмеотстарбелине тööрист on пайгалдатуд, еемалда-гаге аку енне транспортimist сеадмеst. Transportige сеадет аинутси пайгалдатуд ноакаитсмега.

• Киндлустаге сеаде сойдукитес транспортimisel либисемise ja umberkukkumise vastu.

Ладустамине

Пухастаге сеадет енне ига хоулепанеку (вт пеатукки Сеадме пухастамине).

△ЕТТЕВААТУС

Вигастус- ja kahjustusoht! Seade vob kaldu pindadel umber kukkuda. Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

ХОИАТУС

Контроллмату кäивитумине. Лөйкевигастусед. Кui митмеотстарбелине тööрист on монтееритуд, еемалдаге аку енне ладустамист сеадмеst. Ладустаге седет аинутси пайгалдатуд ноакаитсмега.

1. Еемалдаге кандерихм.
2. Ваядусель вöтке митмеотстарбелине тоöриist лахти (вт касутусюхендит Multi-Tool MT 36 Bp).
3. Хоидке сеадет куивас и*хасти вентилееритуд кохас. Хоидке еемал корродеерувалт моюватест аинетест нагу аикемикаалидест и jaeemaldussooladest. Арге хоидке сеадет валитингimustes.

Хоолдус ja joоксевремонт

ХОИАТУС

Контроллату кäивитумине

Лөйкевигастусед

Егер көп мақсатты триммер орнатылған болса, құрылғыда кез келген жұмыс жасамас бұрын аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі

Құрылғыда орындалатын барлық жұмыстар кезінде қорғаныш көзілдірігін және қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Құрылғыны тазалау

1. Пышақты кесу материалының қалдықтары мен кірден щеткамен тазалаңыз. J суреті
2. Құрылғыны жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Пышақтың бұрандалы қосылысын тексеру

△АБАЙЛАҢЫЗ

Босаған бұрандалы қосылыс

Пышақтың бақыланбайтын қозғалыстарынан кесу жарақаттары Пышақтың бұрандалы қосылысын тұрақты орналасуын үнемі тексеріңіз.

K суреті

1. Болттарды/гайкаларды тұрақты орналасуын тексеріңіз.
2. Босаған болттарды/гайкаларды қатайтыңыз.

Пышақтарды майлау

Пышақ сапасын қамтамасыз ету үшін әр қолданудан кейін пышақтарды майлау керек.

Ескерту

Сұйық машина майын немесе спрей майын қолданғанда өте жақсы нәтиже аласыз.

L суреті

1. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
2. Пышақтардың үстіңгі жағына май жағыңыз.

Ескерту

Жақсы нәтиже алу үшін көп мақсатты құралды май жаққаннан кейін біраз уақытқа іске қосыңыз, сонда май саңылауларға таралады (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Пышақтарды қайрау

Ескерту

Қайрау кезінде мүмкіндігінше аз материал алып тастаңыз және пышақ тісінің бастапқы бұрышын сақтаңыз.

△САҚТЫҚ

Өткір пышақтар

Кесу жарақаттары Пышақтарды қайрау кезінде тиісті қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Pingutage nuga kruustangide vahele.
2. Teritage terahammaste katmata külge viiliga.
3. Lükake nuga ettevaatlikult käsitsi edasi, kuni teritamata terahambad muutuvad juurdepääsetavaks.
4. Teritage kõigi terahammaste katmata külgi viiliga.

Abi rikete korral

Riketel on tihti lihtsad põhjused, mille saate ise järgneva ülevaate abil kõrvaldada. Kahtluse korral või siin nimetamata rikete puhul pöörduge palun volitatud klienditeeninduse poole.

Vananemisega väheneb akupaki mahutavus ka hea hoolitsuse korral, nii et täis käitusaega ei saavutata enam ka täislaetud seisundis. See ei kujuta puudust.

Viga Pöhjus Körvaldamine
Seade peatub käituse ajal	Nuga lõigatava materjaliga blokeeritud.	● Eemaldage lõigatav materjal noast.
	Mooter on ülekuumenenud	● Katkestage tõö ja laske mootoril maha jah-tuda.
Probleimid varda osade paigaldamisega	Ühenduspunktid on määrdunud.	● Eemaldage varda otstest mustus. ● Asetage lisaseadmeid ainult puhtale pinna-le.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mis tahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga. Garantijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga müüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole. (Aadressi vt tagaküljelt)

Tehnilised andmed

		MT 36 Bp MT HT550/36
Seadme vöimsusandmed
Tööpinge	V	36
Suurim kiirus /min 10000 ±10%
Löikenoa pikkus	cm	55
Hambavahe	mm	28
Töövahemik (max)	m	3,1
Mööttmed ja kaalud
Pikkus x laius x kõrgus	mm	951 x 197x 1881305 x125 x 87
Kaal (akupakiga)	kg	2,62,3
Seadme vöimsusandmed (möödetud Multitool MT36 Bp-ga)
Maksimaalne pöörlemis-kiirus	/min	1820 ±10%
Helivöimsustase vastavalt standarditele EN 62841-1 ja EN 62841-4-2 (möödetud Multitool MT 36 Bp-ga)
Helirühutase LpA	dB(A)	85,9
Ebakindlus KpA	dB(A)	3,0
Helivöimsustase LwA	dB(A)	93,9
Ebakindlus KwA	dB(A)	0,5
Vibratsoonivärtus vastavalt standarditeleEN 62841-1 ja EN 62841-4-2 (möödetud MultitoolMT 36 Bp-ga)
Labakäsi-käsivers vibrat-sionivärtus eesminekäepide	m/s2	3,8
Labakäsi-käsivers vibrat-sionivärtus taguminekäepide	m/s2	3,0
Ebakindlus K	m/s2	1,5

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Vibratsiooni ja müra väärtus

Esitatud vibratsiooni üldväärtused ja esitatud müraemissiooni väärtused on mõõdetud standardsel testmeetodil ja neid saab kasutada tööriista võrdlemiseks teisega. Ekspositsiooni esialgseks hindamiseks võib kasutada ka deklareeritud vibratsiooni üldväärtuseid ja deklareeritud müraemissiooni väärtuseid.

HOIATUS

Vibratsiooni- ja müraemissioonid võivad elektritööriista tegeliku kasutamise ajal olenevalt tööriistast ja eelkõige kasutatava tööriista liigist ettenähtud väärtustest erineda. Määrake operaatori kaitsmiseks kindlaks ohutusmeetmed, mis põhinevad kokkupuute hindamisele tegelikel kasutustingimustel (võttes arvesse töötsükli kõiki osi, nt käivitusaega).

Лабакасы-қасыварлар діріл мәні >2,5м/с² болатын құрылғылар (пайдалану нұсқаулығының Техникалық деректер бөлімін қараңыз)

АБАЙЛАҢЫЗ Құрылғыны үзіліссіз ұзақ уақыт пайдалану есту қабілетінің нашарлауына әкелуі мүмкін.

• Қолды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. Жұмыста үзілістер жасаңыз.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде аталған машинаның өз конструкциясы мен құрастыру түріне сәйкес және біз нарыққа шығарған нұсқада ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға бізбен келісілмеген өзгерістер енгізілсе, бұл декларация күшін жояды.

Өнім: Аккумуляторлық сапты бұтақ қайшы

Түрі: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Тиісті ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО (+2005/88/ЕО)

2011/65/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

Kohaldatud vastavushindamismenetlus

2000/14/EÜ ja muudetud 2005/88/EÜ: Lisa V

Helivõimsustase dB(A)

Mõõdetud: 93,9

Garanteeritud: 95

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitusega.

H. Jenner

Juhatuse esimees

S. Reiser

Regulatiivsete küsimuste ja sertifitseerimise direktor

Dokumentatsioonivolinik:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Faks: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 140

Мақсатты пайдалану 142

Қоршаған ортаны қорғау 142

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 142

Жеткізу жиынтығы 142

Құрылғыдағы белгілер 142

Құрылғының сипаттамасы 142

Пайдалануға кірісу 143

Пайдалану нұсқаулығы 143

Тасымалдау 143

Сақтау 143

Жинау және бөлшектеу 143

Күтім жұмыстары 143

Ақаулық жағдайында көмек 144

Кепілдік 144

Техникалық деректер 144

Діріл мен шу деңгейі 144

ЕО сәйкестік декларациясы 145

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын, осы қауіпсіздікке арналған бөлімді және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз. Пайдалану нұсқаулығын түпнұсқа тілінде кейінгі пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

мұрагерге беру үшін сақтаңыз.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІПТІ

• Norāde par tiešām draudošām briesmām, kuras izraisa smagas traumas vai nāvi.

BRĪDINĀJUMS

• Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

△UZMANĪBU

• Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

• Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt materiālus zaudējumus.

Drošības norādes krūmgriežiem

• Raugiet, lai asmeņu tuvumā neatrastos ķermeņa daļas. Nenoņemiet griezto materiālu un neturiet griežamo materiālu, kamēr kustas asmeņi. Pēc slēdža izslēgšanas asmeņi turpina kustēties.

Krūmgrieža lietošanas laikā viens neuzmanības brīdis var radīt smagus savainojumus.

• Nesiet krūmgriezi aiz roktura pie apturēta asmens un raugiet, lai neieslēgtu nevienu slēdzi. Pareiza krūmgrieža nešana samazina nejaušas iedarbināšanas risku, kā arī izraisītu savainojumu risku asmeņu dēļ.
• Transportējot vai uzglabājot krūmgriezi, vienmēr piestipriniet asmens pārsegu. Pareiza rīcība ar krūmgriezi samazina savainojumu risku asmeņu dēļ.
• Pirms iestrēguša materiāla noņemšanas vai erīces apkopes pārliecinieties, vai visi erīces slēdži ir izslēgti un akumulatoru bloks ir izņemts vai atvienots. Negaidīta krūmgrieža iedarbināšana, atbrīvojot iestrēgušu materiālu vai veicot apkopes darbus, var izraisīt nopietnas traumas.
• Turiet krūmgriezi tikai aiz izolētajām satveršanas virsmām, jo asmens var saskarties ar slēptiem vadiem. Ja asmens saskaras ar strāvu vadošu vadu, krūmgrieža atklātās metāla daļas var nokļūt zem sprieguma un pakļaut operatoru elektriskās strāvas triecienam.
• Turiet visus strāvas kabeļus un vadus prom no griešanas vietas. Strāvas kabeļi var būt paslēpti dzīvžogos vai krūmos, un tos nejauši var pārgriezt ar asmeni.
• Найманғы қолданбаңыз нашар ауа райында, әсіресе найзағай қаупі болса. Осылайша найзағай соғу қаупі азаяды.
• Электр тогының соғу қаупін азайту үшін, бұтақескішті электр беру желілерінің жанында ешқашан қолданбаңыз. Электр беру желілеріне тию немесе құрылғыны олардың жанында қолдану ауыр жарақаттарға немесе өлімге әкелетін ток соғуына әкелуі мүмкін.
• Бұтақескішті ұзартқышпен қолданғанда, оны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Екі қолмен ұстаңыз, бақылауды жоғалтпау үшін. Бұтақескішпен бас үстінде жұмыс істегенде, әрқашан бас қорғанышын киіңіз. Құлаған заттар ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІПТІ. Кескіш пышақтардан жоғары жылдамдықпен лақтырылған заттар немесе кескіш жабдыққа оралған сымдар мен шнурлар ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Құрылғыны қолданар алдында кесілетін аумақты мұқият тексеріңіз - барлық қауіпті заттарды алып тастаңыз, мысалы, тастар, бұтақтар, металл заттар, сымдар, сүйектер немесе ойыншықтар. Құрылғыны 15 м радиуста адамдар (әсіресе балалар) немесе жануарлар болса қолдануға тыйым салынады, себебі пышақтардан лақтырылған заттар қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғыға өзгерістер енгізуге болмайды. Жұмысқа дайын емес адамдар ауыр жарақат алуы мүмкін. Есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, сондай-ақ шаршаған болсаңыз, құрылғыны қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғы балаларға немесе физикалық, сенсорлық, ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға немесе осы нұсқаулықтармен таныс емес адамдарға қолдануға арналмаған. Жұмыс аймағын қауіптерді анықтау үшін кедергісіз көз шолуы қажет. Құрылғыны тек жақсы жарықтандыру болғанда ғана қолданыңыз. Пайдалану алдында құрылғының, барлық басқару құрылғыларының және қауіпсіздік құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз. Бекіткіштердің беріктігін тексеріңіз және

Барлық қорғаныс қалқандары мен тұтқалар дұрыс және қауіпсіз бекітілгенін тексеріңіз. Егер жоғарыда аталған барлық компоненттер мінсіз күйде болмаса, құрылғыны пайдалануға болмайды. Құрылғыны пайдаланар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде ұзын балақты қалың шалбар, ұзын жеңді киім және тайғақ емес етік киіңіз. Жалаң аяқ жұмыс істемеңіз! Сандал немесе шорт кимеңіз. Тар киімнен немесе баулары мен белдіктері бар киімнен аулақ болыңыз. Кері соққы салдарынан тепе-теңдікті жоғалту қаупі бар. Әдеттен тыс дене қалпынан аулақ болыңыз, тұрақты, қауіпсіз позицияда тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Құрылғыны әрқашан екі қолыңызбен ұстаңыз. Алдыңғы тұтқаны бір қолыңызбен ұстаңыз. Екінші қолыңызбен артқы тұтқаны ұстап, құлыпты ашу түймесін және іске қосу қосқышын басыңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде жинаққа кіретін ілу белдігін кию керек. Ілу белдігі жылдам бекіткішпен жабдықталған. Ілу белдігі кесу кезінде құрылғының салмағын ұстауға және кесу аяқталғаннан кейін оны түсіру кезінде құрылғыны басқаруға көмектеседі. Төтенше жағдайда ілу белдігін жеткілікті жылдам шешу мүмкін болмаса, ауыр жарақат алуыңыз мүмкін. Құрылғыны пайдаланар алдында ілу белдігі мен жылдам бекіткішті пайдалану принципімен танысыңыз. Иық белдіктерінің үстінен киім кимеңіз немесе жылдам бекіткішке қол жеткізуді басқа жолмен шектемеңіз. Электр тогының соғу қаупі. Әуе электр желілерінен 10 метрден жақын жерде құрылғымен жұмыс істемеңіз. Құрылғыны бағана, қоршау, ғимарат немесе басқа да жылжымайтын заттардың жанында пайдаланбаңыз. Құрылғының жүздері өткір. Орнату, ауыстыру, тазалау немесе бұрандалардың күйін тексеру кезінде абай болыңыз және қатты қорғаныш қолғап киіңіз. Құрылғыны пайдаланар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Егер құрылғы құлап кетсе, соққы алса немесе әдеттен тыс дірілдесе, оны дереу тоқтатып, зақымдалғанын тексеріңіз немесе дірілдің себебін анықтаңыз. Зақымдануды жоюды уәкілетті клиенттерге қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз немесе құрылғыны ауыстырыңыз. Әр пайдалану алдында штанганың қосылымы мен кесу құралының сенімді бекітілгенін тексеріңіз. Қоршау өсімдіктерін немесе бұталарды кесу алдында оның ішінде немесе артында адамдар немесе жануарлар жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Қозғалтқышты өшіріңіз, аккумулятор пакетін алыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толығымен тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• Кесу құралын жұмыс күйіне келтірер алдында.
• Құрылғыны тазалау немесе бекітуді ажырату алдында. Құрылғыны қараусыз қалдырар алдында.
• Құрылғыны тексеру, техникалық қызмет көрсету және жөндеу алдында.

ЕСКЕРТУ. Толық көз және есту қорғанысын киіңіз. Құлап жатқан заттар қауіп төндіретін аймақтарда жұмыс істегенде, бас қорғаныш құралдарын кию қажет. Жарақат алу қаупі, бос киім, шаш немесе әшекейлер құрылғының қозғалатын бөліктеріне ілініп қалғанда. Киім мен әшекейлерді машинаның қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Ұзын шашты жинаңыз. Құрылғыны іске қосар алдында кесу құралдарының ештеңеге тиіп кетпейтініне көз жеткізіңіз. Баспалдақта немесе тұрақсыз негізде тұрып құрылғыны пайдаланбаңыз. Есту қорғаныш құралдары ескерту сигналдарын қабылдауға әсер етуі мүмкін, сондықтан жақын маңдағы және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз. Құрылғы шығаратын шу сіздің есту қабілетіңізге әсер етуі мүмкін, сондықтан жақын маңдағы және жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Қалың бұталар арқылы құрылғыны күшпен итермеңіз. Осылайша кесу құралдары бітеліп, жүрісті баяулатуы мүмкін. Кесу кезінде жұмыс жылдамдығын азайтыңыз

кесу құралдары бітелген кезде. Пышақтардың арасына сыймайтындай анық үлкен бұтақтарды кеспеңіз. Үлкен бұтақтарды кесу үшін қол арасын немесе моторсыз бұтақ кескішті пайдаланыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және сақтау

ЕСКЕРТУ • Құрылғыны сақтауға қою немесе тасымалдау алдында оны өшіріп, суытып, аккумуляторды алыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Апаттар мен жарақаттарды болдырмау үшін құрылғыны тек орнатылған пышақ қорғанышымен және аккумуляторсыз тасымалдауға және сақтауға болады. Жарақат алу қаупі және құрылғының зақымдануы. Тасымалдау кезінде құрылғыны қозғалудан және құлаудан қорғаңыз. Қауіпсіздік мақсатында аккумуляторды құрылғыдан бөлек сақтаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сақтау немесе тасымалдау алдында құрылғыны барлық бөгде заттардан тазартыңыз. Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны коррозияға әкелетін заттардан, мысалы, бау-бақша химикаттарынан қорғаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Қауіпсіз күтім және техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ • Қозғалтқышты өшіріп, аккумуляторды алыңыз және барлық қозғалатын бөліктердің толығымен тоқтағанына көз жеткізіңіз:

• Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында.
• Керек-жарақ бөліктерін ауыстыру алдында.
• Өткір кесу құралдарының жарақат алу қаупі. Пышақ қорғанышын алу немесе кию кезінде құрылғыны тазалауға және майлауға ерекше назар аударыңыз. - Жабдықтың қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін барлық түйреуіштердің, гайкалардың және бұрандалардың мықтап бұралғанын үнемі тексеріп отырыңыз.
• Әр қолданудан кейін қатты щеткамен кесу құралдарынан кірді тазалаңыз және тот басуды болдырмау үшін пышақ қорғанышын қайта киер алдында тиісті май жағыңыз. Өндіруші тоттан қорғау және майлау үшін аэрозольді қолдануды ұсынады. Тиісті аэрозольді таңдау үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кесу құралдарын әр қолдану алдында көрсетілгендей майлауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Тек өндіруші мақұлдаған керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер құрылғының қауіпсіз және мінсіз жұмысын қамтамасыз етеді.

IEVERIBAI • Tiriet produktu pec katras ekspluatacijas ar mikstu, sausu dranu.

Noradijum Apkopes un uztureşanas darbus drikst veikt tikai attiecigi kvalificets un ipasi apmacits personals. Mes iesakam produktu uz remontu nosutit uz pilnvarotu servisa centru. Jus drikstat veikt tikai sajai lietosanas instrukcijā aprakstitos iestatijumus un remontdarbus. Sazinieties ar savu pilnvaroto clientu servisu par remontdarbiem, kas neietilpst aprakstitajos.

Neapzinatais apdraudejums

BRIDINAJUMS

• Pat tad, ja iekarta tiek lietota atbilstosi aprakstitajiem noteikumiem, joprojam pastav neapzinats apdraudejums. Iekartas lietoanas laikā var rasties turpmakie draudi:
• Savainojumi, nonakot saskare ar griesanas darbarikiem. Griesanas instrumentus turiet atstatus no kermena. Izmantojiet asmens aizsargu, kamer negriezat.

Vibracijas var radit savainojumus. Katram darba veidam izmantojiet piemerotus instrumentus, izmantojiet paredzetos rokturus, ka ari erobezojiet darba un ekspozicijas laiku. - Troknsis var izraisi dzirdes traucejumus. Izmanto-jiet dzirdes aizsardzibas lidzeklus un ierobežojiet radito slodzi.

Neapzinātā apdraudējuma samazināsana

UZMANIBU

• Ilgaks ierices lietosanas ilgums var radit vibracijas izraisitus asinsrites traucejumus rokas. Vispareji ieteicamu aparata lietosanas laiku noteikt nevar, jo tas ir atkarigs no vairakiem ietekmes faktoriem:
• Personiga predisposizija uz sliktu asinsriti (biezi auksti pirksti, pirkstu tirpsana)
• Zema akartējā temperatura. Roku aizsardzībai valkajiet siltus cimdus. Ciesa satveriana raditi asinsrites traucejumi.
• Nepartrauks darba rezims ir sliktaks par partrauktu darba rezims.

Regulas un ilglaicgas ierces lietoanas gadjumun, atkartoti iestajoties atbilstošajam pazimem, piemerm, pirkstu knudešanai, aukstiem pirkstiem, iesakam iziet medicinisko apsekošanu.

Noteikumiem atbilstoša lietosana

• Пайдалану - ұзартылған қайшы - коммерциялық мақсаттарда қолдануға арналған.
• Пайдалану Multi-Tool MT 36 Bp құрылғысымен бірге қолдануға арналған.
• Құрылғы тек ашық ауада қолдануға арналған.
• Қауіпсіздік себептерімен құрылғыны әрқашан екі қолмен мықтап ұстау керек.
• Құрылғы қоршауларды, бұталарды және бұтақты өсімдіктерді кесуге арналған. Осы кезде құрылғыны пайдаланушы жерде қауіпсіз тұруы керек.
• Құрылғыны тек құрғақ, жақсы жарықтандырылған ортада қолдануға болады.

Кез келген басқа мақсатта қолдану, мысалы, шөп, ағаш және бұтақтарды кесу, рұқсат етілмейді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз жолмен жойыңыз.

Электрлік және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар және жиі батареялар, аккумуляторлар мен май сияқты құрамдас бөліктер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға әлеуетті қауіп төндіруі мүмкін.

Құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ақпарат (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaearcher.com/REACH

Пайдалану құралдары мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа пайдалану құралдары мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және мінсіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Ақпаратты жоғалтулар мен қосалқы бөлшектер туралы www.kaercher.com сайтынан қараңыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда, жиынтықтың толықтығын тексеріңіз. Егер қосалқы бөлшектер жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарлаңыз.

Құрылғыдағы белгілер

	Vispārīgā brīdinājuma zīme
	Pirms ekṣpluatacijas uzsākšanas izlasiet lietošanas pamācūbu un visas drośības norādes.
	Strādājot ar ierīci, lietojet piemērotus acu un dzirdes aizsardzība līdzeklus.
	Strādājot ar ierīci, valkāt neslīdošus un izturīgus aizsargcimdus.
	Strādājot ar ierīci, lietojet neslīdošus drośības apavus.
	Savainojumu risks. Nepieskarties asa-jiem griešanas darbarīkiem.
	Elektrības bīstamība. Strādājot ar ierīci, ieverojiet vismaz 10 m attalumu līdz gais-vadu elektrolīnijām.
	Draudi, kurus rada strauji izsviesti priekš-meti. Nodrošiniet, lai visi interesenti, jo ipaşi běrnì un majdžīvnieki, atrastos ne mazāk kā 15 m attalumā no darbības zo-nas.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу жиынтығында айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттерді графикалық беттерден қараңыз

А суреті

① Пышақ қорғанышы ② Пышақ ③ Қалдық жинағыш ④ Тұтқа ⑤ Ақпараттық тақтайша ⑥ Топса бекіткіші ⑦ Кесу бұрышын реттеу тұтқасы

Пайдалануды бастау

Multi-Tool 1 құрылғысын құрастыру

1. Тұтқаны Multi-Tool құрылғысының қосылу нүктесіне қосыңыз (Multi-Tool MT 36 B пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

В суреті

Қалдық жинағышты орнату

1. Қалдық жинағышты орнатыңыз.

C attēls

Ekspluatācija

Mēs iesakām nepieredzējušiem lietotājiem pirms darba ar dārza šķērēm iziet apmācību pie pieredzējušas personas un izmēģināt lietošanu un lietošanas paņēmienus.

Griešanas leņķa regulēšana

Leņķi starp kātu un dzīvžoga šķērēm var pielāgot darba apstākļiem.

D attēls

△UZMANĪBU

Ass griešanas asmens

Grieztas brūces

Strādājot ar griešanas asmeni, valkājiet aizsargcimdus.

1. Uzstādīt asmens aizsargu.

E attēls

1. Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas.
2. Nospiediet roktura fiksatoru.

F attēls

Rokturis griešanas leņķa regulēšanai ir atbloķēts.

1. Nospiediet rokturi, lai noregulētu griešanas leņķi. Attēls G
2. Regulējot, pielāgojiet leņķi starp kātu un dzīvžoga šķērēm.
3. Atlaidiet rokturi griešanas leņķa regulēšanai. Pārliecinieties, ka rokturis ir nofiksēts ierobā.
4. Atlaidiet roktura fiksatoru.

Rokturis griešanas leņķa regulēšanai ir nobloķēts.

1. Noņemt asmens aizsargu.

Apkalpošana

UZMANĪBU

Asa asmens radīti savainojumu draudi

Veicot jebkādus darbus pie ierīces, valkājiet aizsargbrilles un aizsargcimdus.

BRĪDINĀJUMS

Savainojumu risks ierīces nekontrolētas kustības dēļ

Vienmēr stingri turiet ierīci ar abām rokām.

Vienmēr valkājiet nešanas siksnu.

1. Парбаудет, ваи грыесанай парэдзетай виетай нав тади свешкермени ка плевэс, дратис, акмени ва стаби, ун изнемет тос.
2. Нонемт асменс айзсаргу.

Аттелс H

1. Леслиедзет иери, скиет Multi-Tool MT 36 Bp лиетошанас инструкцию.
2. Аггриезет дзивзогу.

Аттелс I

Эксплуатациас беигшана

1. Изнемет аккумулятора блоку но иерицес (скатит Multi-Tool MT 36 Bp лиетошанас инструкцию).
2. Изирит иерици (скатит нодалу лекартас тирисана).

Multi-Tool иерицес демонтаза

1. Атвиеноджет пиедеруму но Multi-Tool иерицес (скатит Multi-Tool MT 36 Bp лиетошанас инструкцию).

Транспортесана

△УЗМАНИБУ

Свара неиеверошана

Саваиноюмун ун бояюмун драуди

Transportējot, ņemiet vērā ierīces svaru.

BRĪDINĀJUMS

Nekontrolēta ieslēgšanās

Grieztas brūces

Ja Multi-Tool ierīce ir samontēta stāvoklī, pirms transportēšanas no ierīces izņemiet akumulatora bloku.

Transportējiet ierīci tikai ar uzliktu asmens aizsargu.

• Pārvadājot transportlīdzekļos, nodrošiniet iekārtu pret slīdēšanu un apgāšanos.

Uzglabāšana

Pirms katras uzglabāšanas reizes rūpīgi notīriet iekārtu (skatīt nodaļu "Iekārtas tīrīšana").

△UZMANĪBU

Savainojumu un bojājumu draudi!

Uz slīpām virsmām ierīce var apgāzties.

Uzglabājot, ņemiet vērā ierīces svaru.

BRĪDINĀJUMS

Nekontrolēta ieslēgšanās

Grieztas brūces

Ja Multi-Tool ierīce ir samontētā stāvoklī, pirms uzglabāšanas no ierīces izņemiet akumulatora bloku.

Uzglabājiet ierīci tikai ar uzliktu asmens aizsargu.

1. Noņemiet nešanas jostu.
2. Ja nepieciešams, demontējiet Multi-Tool ierīci (skatīt Multi-Tool MT 36 Bp lietošanas instrukciju).
3. Glabājiet iekārtu sausā un labi vēdinātā vietā. Neglabājiet to koroziju veicinošu vielu (piemēram, dārzkopības ķimikāliju un ledus kušanas sāļu) tuvumā. Iekārtu uzglabāt tikai iekštelpās.

Kopšana un apkope

BRĪDINĀJUMS

Nekontrolēta ieslēgšanās

Grieztas brūces

Ja Multi-Tool ierīce ir samontētā stāvoklī, pirms uzsākt jebkādus darbus pie ierīces, no tās izņemiet akumulatora bloku.

UZMANĪBU

Asa asmens radīti savainojumu draudi

Veicot jebkādus darbus pie ierīces, valkājiet aizsargbrilles un aizsargcimdus.

Iekārtas tīrīšana

1. Аспеннен қатты материал қалдықтары мен кірді тазалаңыз.

J суреті

1. Әрқайсысын жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Пышақтың бұрандалы қосылысын тексеру

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Босаған бұрандалы қосылыс

Бақыланбайтын пышақ қозғалысынан кесілген жарақаттар

Пышақтың бұрандалы қосылысының мықтап тартылғанын үнемі тексеріңіз.

K суреті

1. Бұрандалардың/ гайкалардың тартылғанын тексеріңіз.
2. Бос бұрандаларды/гайкаларды тартыңыз.

Пышақты майлау

Пышақтың сапасын сақтау үшін, әр қолданудан кейін пышақты майлау керек.

Нұсқау

Jūs iegūsiet ļoti labu rezultātu, ja izmantosiet šķidro industriālo eļļu vai izsmidzināmo eļļu.

Attēls L

1. Ierīci novietot uz līdzenas virsmas.
2. Uz asmens virspuses uzklāt eļļu.

Norādījums

Rezultātu iespējams uzlabot, pēc eļļas uzklāšanas uz īsu brīdi iedarbinot Multi-Tool ierīci, lai eļļa sadalītos

spraugās (skatīt Multi-Tool MT 36 Bp lietošanas instrukciju).

Asmens asināšana

Norādījums

Asinot noņemiet tik maz materiāla, cik iespējams, un saglabājiet sākotnējo asmens zobu leņķi.

UZMANĪBU

Asi asmeņi

Grieztas brūces

Asinot asmeņus, valkājiet atbilstošus aizsargcimdus.

1. Iespiediet asmeni skrūvspīlēs.
2. Ar vīli uzasiniet brīvās puses asmens zobus.
3. Ar roku virziet asmeni tālāk, līdz kļūst pieejami neuzasinātie asmens zobi.
4. Ar vīli uzasināt visus brīvās puses asmens zobus.

Palīdzība traucējumu gadījumā

Traucējumu cēloņi bieži vien ir vienkārši, un tos ar turpmākā pārskata palīdzību var novērst paša spēkiem. Šaubu vai nenorādītu traucējumu gadījumā griezieties autorizētā klientu servisā.

Novecojot akumulatoru pakas kapacitāte samazinās arī tad, ja tiek labi kopta, tādējādi arī pilnībā uzlādētā stāvoklī vairs netiek sasniegts pilns darbības laiks. Tas neliecina par defektu.

Klūda	Cēlonis	Novéršana
lerice ekspluatacijas lai-kā pārtrauc darbību	Asmeni ir noblokējuši atgriezumi.	● Atbrīvot asmeni no atgriezumiem.
	Motors ir pārkarsis	● Pārtraukt darbu un laut motoram atdzist.
Kāta dalu montāžas problemas	Savienojuma vietas ir netīras.	● Notīriet piekērušos netīrumus no kāta ga-liem.● Novietojiet piederumus tikai uz tīrām vīs-mām.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sabiedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā. (Adresi skatīt aizmugurē)

Tehniskie dati

		MT 36 Bp	MT HT
		550/36
lerices veiktspējas dati
Darba spriegums V 36
Maksimālais Ātrums	/min	10000 ± 10%
Griešanas asmens ga-rums	cm 55
Attālums starp zobiem	mm		28
Darba attālums (maks.)	m		3,1
Izmēri un svars
Garums x platums x augstums	mm	951 x 197 x 188	1305 x 125 x 87
Svars (ar akumulatora bloku)	kg	2,6	2,3
lerices tehniskie dati (mērīti ar daudzfunckionālo instrumentu MT 36 Bp)
Maks. apgriezenu skaits	/min		1820 ± 10%

MT 36 Bp MT HT

550/36

Skaņas jaudas līmenis saskaņā ar EN 62841-1 un EN 62841-4-2 (mērīts ar daudzfunkcionālo instrumentu MT 36 Bp)

Trošna spiediena lime- nis LpA	dB(A)	85,9
Nedrošibas faktors KpA	dB(A)	3,0
Trošna intensitätes līmenis LwA	dB(A)	93,9
Nedrošibas faktors KwA	dB(A)	0,5
Vibracijas vīrtība saskaņa ar EN 62841-1 un EN 62841-4-2 (mērīta ar daudzfunckióno instru- mentu MT 36 Bp)
Priekšējā roktura vibraci- jas ekspozicija uz plauk- stu/roku	m/s2	3,8
Aizmugurējā roktura vib- rācijas ekspozicija uz plaukstu/roku	m/s2	3,0
Nedrošibas faktors K	m/s2	1,5

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Vibrācijas un trokšņa vērtība

Norādītās kopējās vibrācijas vērtības un norādītās trokšņa emisijas vērtības tika mērītas saskaņā ar standarta testa procedūru, un tās var izmantot, lai salīdzinātu vienu instrumentu ar citu. Deklarētās kopējās vibrācijas vērtības un deklarētās trokšņa emisijas vērtības var izmantot arī sākotnējam iedarbības novērtējumam.

BRĪDINĀJUMS

Vibrācijas un trokšņa emisijas vērtības elektroinstrumenta faktiskās lietošanas laikā var atšķirties no norādītajām vērtībām atkarībā no izmantotā instrumenta un jo īpaši no izmantotā apstrādājamā materiāla veida. Nosakiet drošības pasākumus operatora aizsardzībai, pamatojoties uz iedarbības novērtējumu faktiskajos lietošanas apstākļos (ņemot vērā visas darbības cikla daļas, piemēram, iedarbināšanas laiku).

Iekārtas ar rokas-plaukstas vibrācijas vērtību

>2,5m / s² (skatiet lietošanas pamācības nodaļu Tehniskie dati)

UZMANĪBU. Nepārtraukta, vairāku stundu ilga ierīces lietošana var radīt notirpuma sajūtu. Roku aizsardzībai valkājiet siltus cimdus. Regulāri pārtrauciet darbu.

ES atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekārtas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības prasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku. Produkts: Ar akumulatoru darbināmas dzīvžogu šķēres Tips: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Attiecīgās ES direktīvas

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/ES

2000/14/EK (+2005/88/EK)

2011/65/ES

Piemērotie saskaņotie standarti

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022.

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

Piemērotās atbilstības novērtēšanas procedūras

2000/14/EK ar 2005/88/EK grozījumiem: Pielikums V

Trokšņa intensitātes līmenis dB(A)

Izmērīts: 93,9

Nodrošināts: 95

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru.

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Vacija)

Tälr.: [phone]

Fakss: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.05.2022.

Turinys

Saugos nurodymai 145

Naudiojimas pagal paskirtj 147

Aplinkos apsauga 147

Priedai ir atsargines dalys 147

Komplektacija 147

Simboliai ant prietaiso 147

Prietaiso aprasymas. 148

Eksploatavimo pradzia 148

Eksploatavimas 148

Transportavimas. 148

Sandeliavimas 149

Įprastinė priežiūra ir techninė priežiūra 149

Techninės priežiūros darbai 149

Pagalba nustačius triktį 149

Garantija. 149

Techniniai duomenys. 150

Vibracijos ir triukšmo vertė 150

ES atitikties deklaracija 150

Saugos nurodymai

Prieš pradėdami naudoti įsigytą įrenginį, perskaitykite šį skyrių dėl saugos ir originalią naudojimo instrukciją. Laikykitės jų. Išsaugokite originalią eksploatavimo instrukciją, kad galėtumėte

vėliau ja pasinaudoti arba perduoti kitam savininkui.

Rizikos lygiai

PAVOJUS

• Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

△ĮSPĖJIMAS

• Ескерту: ықтимал қауіпті көрсетеді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті көрсетеді.

Қақпақшалы қайшылардың қауіпсіздік нұсқаулығы

Денеңіздің ешбір бөлігімен пышаққа тимеңіз. Пышақтар қозғалып тұрған кезде кесілетін материалды алмаңыз және ұстамаңыз. Өшіргішті өшіргеннен кейін де пышақ қозғалысын тоқтатпайды. Қақпақшалы қайшыларды абайсыз пайдалану ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қақпақшалы қайшыларды тұтқасынан ұстаңыз, адамдар тоқтаған кезде, және кез келген қосқышты басып қалмауға сақ болыңыз. Қақпақшалы қайшыларды дұрыс ұстау кездейсоқ қосылу және пышақпен жарақаттану қаупін азайтады. Қақпақшалы қайшыларды тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қорғанышын киіңіз. Қақпақшалы қайшыларды дұрыс пайдалану пышақтың сізді жарақаттау қаупін азайтады. - Қысылып қалған материалды алу немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсету алдында барлық қосқыштар өшірілгенін және аккумулятор блогы алынғанын немесе ажыратылғанын тексеріңіз. Қысылып қалған материалды алу немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қақпақшалы қайшылардың күтпеген жұмысы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қақпақшалы қайшыларды тек оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын сымдарға тиіп кетуі мүмкін. Егер пышақ ток өткізетін сымға тиіп кетсе, қақпақшалы қайшылардың ашық металл бөліктері ток өткізетін болып, операторға электр тогы соғуы мүмкін.

• Барлық қуат кабельдерін және сымдарды кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Қуат кабельдері қақпақшаларда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және кездейсоқ пышақпен кесілуі мүмкін.
• Қақпақшалы қайшыларды қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай қаупі болғанда пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.
• Электр тогы соғу қаупін азайту үшін қақпақшалы қайшыларды электр желілерінің жанында ешқашан пайдаланбаңыз. Электр желілеріне тию немесе олардың жанында пайдалану қауіпті жарақатқа немесе электр тогынан өлімге әкелуі мүмкін. Қақпақшалы қайшыларды ұзартқыш қолданғанда әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Бақылауды жоғалтпау үшін қақпақшалы қайшыларды ұзартқыш қолданғанда екі қолмен ұстаңыз. Қақпақшалы қайшылармен бастың үстінде жұмыс істегенде әрқашан бас қорғанышын киіңіз. Құлап жатқан бөліктер ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік ескертулері

ЕСКЕРТУ: Ауыр жарақат алу қаупі бар, егер пышақ қандай да бір заттарды лақтырып жіберсе немесе кесу құралы сымға немесе арқанға ілініп кетсе. Жұмысқа кіріспес бұрын жұмыс аймағын мұқият тексеріп, онда тас, таяқ, металл, сым, сүйек немесе ойыншықтардың бар-жоғын анықтап, оларды алып тастаңыз. - Адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар 15 метрден жақын тұрса, құрылғыны пайдалануға тыйым салынады, өйткені кесу пышағы заттарды лақтырып жіберу қаупі бар. Құрылғыға ешқандай өзгертулер енгізуге тыйым салынады. Егер алаңдап жұмыс істесеңіз, ауыр жарақат алуыңыз мүмкін. Шаршаған немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, құрылғыны пайдаланбаңыз. ЕСКЕРТУ. Бұл құрылғы балалардың немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған. Жұмыс аймағын ешқандай шектеусіз көре алуыңыз керек, әлеуетті қауіптерді болжай білуіңіз қажет. Құрылғыны тек тиісті жарықтандыру қамтамасыз етілген жағдайда ғана пайдаланыңыз. Пайдалануды бастамас бұрын, құрылғының, барлық басқару элементтерінің және қауіпсіздік құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз. Босап қалған бекіткіштердің бар-жоғын тексеріп, барлық қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың дұрыс және берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Зақымданулар анықталса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны пайдаланар алдында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Құрылғыны пайдаланған кезде ұзын, қалың шалбар киіңіз, ұзын жеңді киім киіңіз және тайғақ емес аяқ киім киіңіз. Жалаң аяқ жұмыс істеуге тыйым салынады. Сандал немесе қысқа шалбар киюге болмайды. Салбырап тұрған киім немесе баулары мен белдіктері бар киім кимеңіз. - Тепе-теңдікті жоғалтсаңыз, кері соққы алу қаупі бар. Әдеттен тыс позада тұрмаңыз, берік, қауіпсіз тұруға тырысыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Бір қолмен алдыңғы тұтқаны мықтап ұстаңыз. Артқы тұтқаны қолмен мықтап ұстап, құлыпты ашу түймесін және құрылғының қосқышын басыңыз. Құрылғыны пайдаланған кезде жеткізу жиынтығына кіретін тасымалдау белдігін кию керек. Тасымалдау белдігінде жылдам қосылатын қосқыш бар. Белдікті пайдалану арқылы кесуді аяқтағаннан кейін құрылғыны түсіргенде оны ыңғайлырақ басқара аласыз және кесу кезінде құрылғының салмағын ұстай аласыз. Жазатайым оқиға болған жағдайда аталған белдікті тез шешу мүмкін болмаса, ауыр жарақат алу қаупі бар. Пайдалануды бастамас бұрын

Prietaisą įsipratinkite, kaip reikia naudotis nešiojimo diržu ir sparčiai sukabinama jungtimi. Nešiojimo diržo neturi dengti joks drabužis ir jis neturi kaip nors riboti prieigos prie sparčiai sukabinamos jungties. ● Elektros smūgio pavojus. Nedirbkite su prietaisu mažesniu kaip 10 metrų atstumu nuo oro linijų. ● Nenaudokite prietaiso greta stulpų, tvorų, pastatų arba šalia kitų stacionarių objektų. - Įrenginio peilis yra aštrus. Montuodami, keisdami, valydami varžtus arba tikrindami jų įveržimą mūvėkite standžias apsaugines pirštines ir dirbkite atsargiai. - Prieš imdamiesi naudoti įrenginį, pakeiskite nudilusias arba pažeistas dalis. - Nedelsdami sustabdykite prietaisą ir patikrinkite, ar jis nėra pažeistas, arba nustatykite vibracijos priežastį, jeigu prietaisas nukrito, jį paveikė smūginė apkrova ar jis neįprastai vibruoja. Pasirūpinkite, kad pažeidimus pašalintų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba arba prietaisą pakeiskite. - Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar strypo ir pjovimo įrankio sandūrinė įstrižoji jungtis yra tinkamai sutvirtinta.

• Prieš imdamiesi pjauti gyvatvorę ar krūmą, patikrinkite, ar už gyvatvorės arba krūmo ar gyvatvorėje arba krūme nėra žmonių ar gyvūnų. - Išjunkite variklį, išimkite akumuliatoriaus bloką ir įsitikinkite, ar visos judamosios dalys yra visiškai nustojusios suktis.
• Prieš imdamiesi nustatyti pjovimo įtaiso darbinę padėtį.
• Prieš imdamiesi valyti prietaisą arba prieš pašalindami blokavimo įtaisą. Prieš palikdami prietaisą be priežiūros.
• Prieš imdamiesi prietaisą tikrinti, atlikti jo techninę priežiūrą arba imdamiesi jam skirtų darbų.

ATSARGIAI. Mūvėkite apsauginius akinius ir dėvėkite ausų apsaugus. Dirbdami zonose, kuriose pavojų kelia krintantys objektai, dėvėkite šalmą. Gresia sužeidimo pavojus, jeigu vilkėsite laisvą aprangą, nesusirišite plaukų arba mūvėsite papuošalus, kuriuos gali įtraukti judamosios prietaiso dalys. Pasirūpinkite, kad apranga ir papuošalai visada būtų atokiai nuo prietaiso. Ilgus plaukus susiriškite. Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite, ar pjovimo įrankis neliečia kokio nors objekto. Nenaudokite įtaiso stovėdami ant kopėčių ar ant nestabilaus paviršiaus. Klausos apsaugos priemonės gali apriboti jūsų gebėjimą išgirsti įspėjamuosius signalus, todėl atsižvelkite į galimus greta jūsų darbo zonos gresiančius pavojus. Prietaiso keliamas triukšmas gali apriboti jūsų gebėjimą išgirsti įspėjamuosius signalus, todėl atsižvelkite į galimus greta jūsų darbo zonos gresiančius pavojus.

ДЕМЕСІО • Пер танку крумна небраукіце прыетаісо стыпяй джы спаўдамі. Антрайп, пёваймо джытаіса галі быці блакіруемы і веіці леціаў. Сумазінкіце дарбо грэйтж, йеігу пёваймо джытаіса есць узблакіруемы. • Непяўкіце саку і сакелі, йеігуйосыра акаіўздзяй пера сторас, каб праслінктуарпёваймо гелезці. Сторас сакаі сакелес нупяўкіце ранкінім або саку пёўклу без варіка.

Саўгус габенімас і сандэліавімас

ІСПЕЙІМАС • Прыетаіса ісйункіце, палаўкіце, коліс атвес, ісінкіце акумулятарыя блока і тік тада джы габенкіце або сандэліуокіце. АТСАРГІАЙ. Кад ісвенгтумете нелаімунгі атсіткірнебутумете сузеідзіамі, джытаісагабенкіце і сандэліуокіце тік суузмаўтупеіліё айсаўгі і ісеме акумуляторі. Сузеідзіма павояйс і прыетаіса пазеідзімас. Пасірупінкіце, каб габенамас прыетаіса неюдэты

арба ненукрусту. Сіекіант ужтікрінці саўгумакумуляторылайкіце атскірай нуо прыетаіса.

ДЕМЕСІО • Прыес габендамі прыетаісаар джы сандэ-ліуодамі нуо джы пашалінкіце вісус пашалініус об'ектус. - Прыетаіса сандэліуокіце саўсай і тінкамай вэдінамай віетой, курі непрыеінама ваікам. Прыетаіса сандэліуокіце атокіай нуо карозія сукеліанціу медзіагу, пвз., садо хемініу медзіагу. Прыетаіса несандэліуокіце лаўке.

Саўгі тэхнінэ прыежіўра і касдзіенэ прыежіўра

ІСПЕЙІМАС • Ісйункіце варіклі, ісінкіце акумуляторыя блока і джысітінкіце, ар вісос юдамасос дліс есць вісіскай сустоюсіас:

• Прыес імдамісі прыетаіса валтыі або атлікадамі джы тэхнінэ прыежіўру. Прыеш імдамісі кеісті прыеді даліс.
• Астрыу пёйвіму ітайса келіямас сузеідзіма павояйс. Прыес нуімдамі пеіліё айсаўгу ар джы удзэдамі, йпатынгай круопсчялі нувалькіце і сутэпкіце прыетаіса. Патінкінкіце, ар дрэнгініа бусена атвіта рекалавімам, і сіуо тікслу регуляріс тарпсніас тікркіне, ар варзтай, верзлес і срайгта есць твіртай джыверзтай. По кіеквіена наўдоіма стандзю сепечу ісвалькіце нешварумас іс пёйвіму ітайса і сутэпкіце нуо рудзіу айсаўганціа тінкама аля ві тік тада вел дірбкіце су прыетаісу. Гамінотайс рэкомендуе кап айсаўгау нуо рудзіу і тэпіма прыемоне наўдоці аэрозол. Пасітэраўкіце саверкнт аптаўнавамотарбы, кокс аэрозоліс есць тінкаміаўсіас. Кіеквіенарта прыес імдамісі наўдоці пёйвіму ітайса галіце джы сутэпті паг нурадымам.

АТСАРГІАЙ • Леіджяма наўдоці тік гамінотайо патвіртынтус прыедус і атсаргінэс даліс. Наўдокіце тік орігіналус прыедус і орігіналс атсаргінэс даліс - тап ужтікрінсіце, каб дрэнгініс веікту патікамай і без трыкціу.

ДЕМЕСІО • Гаміндж по кіеквіена наўдоіма ісвалы-кіце мінкста, саўса шлюосте.

Пастаба - Еінтамага рэмонту і тэхнінес прыежіўры дарбус турі атлікі тік атвітінкамас кваліфікацыі і спецыяльна ісмыокі дарбоўнікай. Мес рэкамендуеме, каб гаміні пердутумете рэмантуіці джы галіота тэхнінага аптаўнавама цэнтра. Юмс леідзіана атлікі тік сіоі экслаўтавіма інструкціее нурадытыс нустатымас і рэмонту дарбус. Йеігу бутына атлікі кітус рэмонту дарбус, сусіекіте з юсу ігаліотайа кліенту аптаўнавама тарня.

Ліекамайа рызіка

△ІСПЕЙІМАС

• Nors prietaisas būtų eksploatuojamas laikantis visų nustatytų reikalavimų, vis tiek kyla tam tikra liekamoji rizika. Naudojant prietaisą gali grėsti šie pavojai:
• Prisilietus prie pjovimo įtaisų galima susižaloti. Pasirūpinkite, kad pjovimo įrankiai neatsidurtų greta jūsų kūno. Kai nekerpate, užmaukite peilio apsaugą. Vibracija gali sukelti sužeidimus. Kiekvienam darbui naudokite tinkamą įrankį, naudokite numatytas rankenas ir ribokite darbo trukmę bei poveikį.
• Triukšmas gali pažeisti klausą. Naudokite ausų apsaugas ir apribokite apkrovą.

Rizikos mažinimas

ATSARGIAI

• Su prietaisu dirbant ilgą laiką vibracijos poveikis rankoms gali sukelti kraujo apytakos sutrikimų. Tačiau negalima nustatyti bendrai galiojančios naudojimo

trukmės, kadangi tai priklauso nuo daugybės veiksnių:

• Kiekvienam žmogui būdingo polinkio į kraujo apytakos sutrikimus (dažnai šąlantys ar niežtintys pirštai)
• Žemos aplinkos temperatūros. Rankoms apsaugoti mūvėkite šiltas pirštines. Stipriai suspausto prietaiso laikymo.
• Nepertraukiamo naudojimo, kuris daro didesnę žalą negu naudojimas su pertraukomis.

Jeigu įtaisas reguliariai ir ilgą laiką naudojamas ir šie simptomai (pvz., pirštų tirpimas arba šalimas) pasireiškia nuolat, turėtumėte kreiptis į gydytoją.

Naudojimas pagal paskirtį

• Strypinių gyvatvorių priedas skirtas pramoniniam naudojimui.
• Priedas skirtas naudoti su MT 36 Bp daugiafunkciu įrankiu. Prietaisas skirtas naudoti tik lauke.
• Siekiant užtikrinti saugumą, prietaisas visada turi būti laikomas suimtas abiem rankom.
• Құрылғы қоршауларды, бұталарды және осыған ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Құрылғыны пайдалану кезінде оператор жерде қауіпсіз тұрады. Құрылғыны тек құрғақ, жақсы жарықтандырылған ортада пайдалануға рұқсат етіледі.

Кез келген басқа мақсатта пайдалану, мысалы, шөпті, ағаштарды немесе бұтақтарды кесу, тыйым салынады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Қаптама қалдықтарын қоршаған ортаны қорғай отырып жою керек.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар және көбінесе дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіретін бөлшектер болады. Дегенмен, құрылғыны дұрыс пайдалану үшін бөлшектер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас материалдар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас материалдар туралы соңғы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз - осылайша құрылғының сенімді және ақаусыз жұмыс істеуін қамтамасыз етесіз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығының құрамы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқаннан кейін барлық бөлшектердің бар-жоғын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдану болса, бұл туралы сатушыға хабарлаңыз.

Құрылғыдағы белгілер

	Bendri jspëjamieji Ženkliai
	Priš tradèdami dirbti perskaity kite nau- dojimo instrukcija ir visas saugos nuoro- das.
Dirbdami su prietaisu dévékite tinkamus akiç ir klausos apsaugus.
Dirbdami su prietaisu avékite slydimui at-spariaïr patvariaayalynë.
Dirbdami prietaisu avékite slydimui at-spariaayalynë.
Sužalojimu pavojus. Nelieskite aštraus pjovimo jtaiso.
Elektros keliamas pavojus. Dirbdami su prietaisu užsitikrinkite ne mažesnj kaip 10 m atstumā nuo oro liniju.
Sviedžiamu daiktu keliamas pavojus. Vi-si pašaliniai asmenys, visu pirma vaikai ir naminiai gyvūnai, turi būti ne mažesniu kaip 15 m atstumu nuo darbo zonos.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды мүмкін жеткізу жиынтығы сипатталған. Модельге байланысты әрбір жиынтықта айырмашылықтар бар (қаптаманы қараңыз).

Pav. Žr. schemą psl.

Paveikslas A

1 Peilio apsauga ② Pjovimo diskas ③ Nuobirų šalinimo įtaisas 4 Kotas ⑤ Identifikacinė plokštelė 6 Svirties blokavimo įtaisas ⑦ Pjovimo kampo nustatymo svirtis

Eksploatavimo pradžia

Montavimas

1. Kotą sujunkite su „Multi-Tool“ mova (žr. Multi-Tool MT 36 B eksploatavimo instrukciją). Paveikslas B

Nuobirų šalinimo įtaiso montavimas

1. Sumontuokite nuobirų šalinimo įtaisą. Paveikslas C

Eksploatavimas

Gyvatvorių žirkles naudojantiems pirmą kartą patariama dirbti kartu su patyrusiu asmeniu, kuris paaiškins įtaiso naudojimo ir darbo techniką.

Nustatykite pjovimo kampą

Kampą tarp koto ir gyvatvorių žirklių galima pritaikyti atsižvelgiant į darbo sąlygas.

Paveikslas D

ATSARGIAI

Aštrus pjovimo peilis

Pjautiniai sužalojimai

Imdamiesi pjovimo disko darbų, užsimaukite apsaugines pirštines.

1. Sumontuokite peilio apsaugą.

Paveikslas E

1. Padėkite prietaisą ant lygaus paviršiaus.
2. Paspauskite rankenos blokavimo įtaisą.

Paveikslas F

Rankenos pjovimo kampui sureguliuoti blokavimas yra panaikintas.

1. Paspauskite rankenėlę, kad sureguliuotumėte pjovimo kampą.

Paveikslas G

1. Sureguliuokite kampą tarp koto ir gyvatvorių žirklių.
2. Atleiskite kampo nustatymo rankeną. Patikrinkite, ar rankena įstumta įrantą ir užfiksuota.
3. Тұтқаны бекіту құрылғысын босатыңыз.

Кесу бұрышын реттеу тұтқасы бұғатталған.

1. Пышақ қорғанысын алыңыз.

Басқару

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Өткір пышақ жарақаттау қаупін тудырады

Құрылғыға кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындағанда әрқашан қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

△ЕСКЕРТУ

Құрылғының бақылаусыз қозғалуынан болатын жарақат алу қаупі

Құрылғыны әрқашан екі қолмен мықтап ұстаңыз.

Әрқашан тасымалдау белдігін пайдаланыңыз.

1. Қоршауда фольга, сым, тас немесе бағана сияқты бөгде заттардың жоқтығын тексеріңіз және қажет болса, оларды алып тастаңыз.
2. Пышақ қорғанысын алыңыз.

H суреті

1. Құрылғыны қосыңыз, Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
2. Қоршаудағы өсімдіктерді қырқыңыз. I суреті

Жұмысты аяқтау

1. Аккумулятор блогын құрылғыдан алыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалау (Құрылғыны тазалау бөлімін қараңыз).

"Multi-Tool" құрастыру

1. Қосымшаны «Multi-Tool»-дан ажыратыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

АТСАРГИАИ

Салмақ белгісін сақтамау

Жарақат алу және материалдық залал қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын жұмыс

Кесу жарақаттары

Егер Multi-Tool орнатылған болса, тасымалдау алдында құрылғыдан аккумулятор блогын алыңыз.

Құрылғыны тек кесу қорғанысын кигізіп тасымалдаңыз.

• Тасымалдау кезінде құрылғыны көлікке бекітіңіз, ол сырғып кетпеуі және аударылып қалмауы үшін.

Сақтау

Әр жолы құрылғыны сақтау алдында тазалаңыз (Құрылғыны тазалау бөлімін қараңыз).

АТСАРГИАИ

Жарақат алу және материалдық залал қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде аударылып қалуы мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын жұмыс

Кесу жарақаттары

Егер «Multi-Tool» орнатылған болса, сақтау алдында құрылғыдан аккумулятор блогын алыңыз.

Құрылғыны тек пышақтың қорғаныш қақпағын жауып сақтаңыз.

1. Тасымалдау белдігін алыңыз.
2. Қажет болса, «Multi-Tool» бөлшектеңіз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
3. Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Коррозия тудыратын заттардан, мысалы, бау-бақша химикаттары мен мұз ерітетін тұздардан алыс сақтаңыз. Құрылғыны ашық жерде сақтамаңыз.

Күнделікті күтім және техникалық қызмет көрсету

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын жұмыс

Кесу жарақаттары

Құрылғыға қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, егер «Multi-Tool» орнатылған болса, әрқашан алдымен аккумулятор блогын алыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Astraus peilio keliamas sužalojimo pavojus

Imdamiesi bet kokių prietaiso tvarkymo darbų, visada dėvėkite apsauginius akinius ir mūvėkite apsaugines pirštines.

Prietaiso valymas

1. Nuo peilio nuvalykite šepečiu pjaunamosios medžiagos likučius ir purvą.

Paveikslas J

1. Kotą valykite minkšta, sausa šluoste.

Techninės priežiūros darbai

Patikrinkite peilio sriegines jungtis

ATSARGIAI

Atsilaisvinusios srieginės jungtys

Nekontroliuojamai judant peiliui, gresia pjaunamieji sužalojimai

Reguliariai tikrinkite, ar peilio varžtai prisukti pagal reikalavimus.

Paveikslas K

1. Patikrinkite, ar varžtai / veržlės tvirtai prisukti.
2. Atsilaisvinusius sraigtus / veržles prisukite.

Sutepkite peilio geležtes.

Kad būtų išlaikoma peilio kokybė, peilio geležtę po kiekvieno naudojimo būtina sutepti alyva.

Pastaba

Jūsų veiksmai bus ypač veiksmingi, jeigu naudosite skystą mašinų alyvą arba aerozolinę alyvą.

Paveikslas L

1. Prietaisą padėkite ant lygaus pagrindo.
2. Alyva sutepkite viršutinę peilio geležčių pusę.

Pastaba

Rezultatą galima pagerinti, jeigu suteptus alyva peilius trumpam įjungsite „Multi-Tool“, kad alyva pasiskirstytų tolygiai (žr. Multi-Tool MT 36 Bp eksploatavimo instrukciją).

Peilio geležčių galandinimas

Pastaba

Stenkitės, kad būtų pašalinama kuo mažiau medžiagos, ir naudodami dildę laikykite ją pakreiptą tokiu pačiu kampu kaip geležtės briaunos kampas.

ATSARGIAI

Aštrus peilis

Pjautiniai sužeidimai

Galąsdami peilio geležtę, mūvėkite tinkamomis apsauginėmis pirštinėmis.

1. Peilį suspauskite spaustuvais.
2. Dilde pagaląskite prieinamas geležtės briaunas.
3. Peilį ranka atsargiai pastumkite, kad būtų prieinamos nepagaląstos geležtės briaunos.
4. Dilde pagaląskite visas prieinamas geležtės briaunas.

Pagalba nustačius triktį

Trikčių priežastys dažnai būna paprastos, kurias nesunkiai pašalinsite pasinaudoję šia apžvalga. Kilus abejonių arba atsiradus čia nenurodytų trikčių, kreipkitės į įgaliotąją klientų aptarnavimo tarnybą.

Kuo baterija naudojama ilgiau, tuo labiau senka jos talpa net tinkamai ją prižiūrint, todėl net ir visiškai įkrauta ji neveikia visą numatytą veikimo trukmę. Tokia padėtis nelaikytina defektu.

Triktis Priežastis Šalinimas
Veikiantis prietaisasustoja.	Peilj užblokavo pjaunama medžiaga.	● Pjaunamā medžiagā pašalinkite iš peilio.
	Perkaito variklis	● Nutraukite darba ir palaukite, kol variklis atauš.
Nesklandumai montuo-jant koto dalis	Jungiamosios vietos už užterštos.	● Pašalinkite nešvarumus nuo koto galu.● Dékite prieda tik ant švariü paviršiu.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą, pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Techniniai duomenys

Vibracijos ir triukšmo vertė

		MT 36 Bp	MT HT 550/36
Irenginio galios duomenys
Darbiné jtampa	V	36
Didžiausias greitis /min 10000 ± 10%
Pjaunamojo peilio ilgis cm 55
Krumpliuž zingsnis mm 28
Darbinis diapazonas (di-dž.)		3,1
Matmenys ir svoriai
Ilgis x plotis x aukstis mm 951 x		1305 x
	197 x	125 x 87
	188
Svoris (be akumulatoriaus kg 2,6 2,3 bloko)
Prietaiso našumo duomenys (matuojan tu „Multi-tool MT 36 Bp“)
Didžiausias sūkiu dažnis /min		1820 ± 10%
Garso galios lygis pagal EN 62841-1 ir EN 62841-4-2 (matuojan tu „Multitool MT 36 Bp“)
Garso lygis LpA	dB(A)	85,9
Neapibrežtis KpA	dB(A)	3,0
Garso galios lygis LwA	dB(A)	93,9
Neapibrežtis KwA	dB(A)	0,5
Vibracijos vertê pagal EN 62841-1 ir EN 62841-4-2 (matuojama su „Multitool MT 36 Bp“)
Vibracijos, kuria priekiné rankena veikia viršutines galūnes, vertê	m/s²	3,8
Vibracijos, kuria galiné rankena veikia viršutines galūnes, vertê	m/s²	3,0
Neapibrežtis K	m/s²	1,5

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

Nurodytos bendrosios vibracijos vertės ir skleidžiamo triukšmo vertės buvo išmatuotos taikant standartinį bandymo metodą ir gali būti naudojamos norint palyginti vieną prietaisą su kitu. Deklaruotos bendrosios vibracijos vertės ir deklaruotos skleidžiamo triukšmo vertės taip pat gali būti naudojamos preliminariai vertinant poveikį.

ĮSPĖJIMAS

Naudojamo elektrinio įrankio nustatytos vibracijos ir skleidžiamo triukšmo vertės gali skirtis nuo nurodytųjų verčių, atsižvelgiant į naudojamą įrankį ir ypač naudojamo ruošinio rūšį.

Atsižvelgdami į poveikio vertinimą faktinėmis naudojimo sąlygomis (atsižvelgiant į visas darbo ciklo dalis, pvz., suveikimo laiką) nustatykite operatoriaus apsaugos priemones.

Maža vibracija rankas veikiantis prietaisas 2,5m / s² (žr. Eksploatavimo instrukcijos skyrių „Techniniai duomenys“)

ATSARGIAI. Jeigu prietaisas ilgą laiką būtų naudojamas be pertraukos, gali nutirpti rankos. Rankoms apsaugoti mūvėkite šiltas pirštines. Reguliariai darykite darbo pertraukas.

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų rinkai išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nederintas keitimas, ši deklaracija netenka galios.

Gaminys: Akumuliatorinės strypinės gyvatvorių žirklės Tipas: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Atitinkamos ES direktyvos

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2014/30/ES

2000/14/EB (+2005/88/EB)

2011/65/ES

Taikomi darnieji standartai

EN 62841-1: 2015+A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

Taikoma atitikties įvertinimo procedūra

2000/14/EB ir pakeista 2005/88/EB: V priedas

Svertinis garso galios lygis dB(A)

Išmatuota: 93,9

Garantuojama: 95

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgaliojimus.

H. Jenner

Valdybos pirmininkas

S. Reiser

Reguliavimo reikalų ir sertifikavimo direktorius

Құжаттама реттеушісі:

С. Рейзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Виненден, Германия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден, 2022 ж. 1 мамыр

3Mict

Қауіпсіздік нұсқаулары 151

Мақсатты пайдалану 153

Қоршаған ортаны қорғау 153

Қосалқы бөлшектер 153

Жеткізу жиынтығы 153

Таңбалар түсіндірмесі 153

Оң нұсқасы 154

Пайдалануға енгізу 154

Пайдалану 154

Тасымалдау 154

Сақтау 155

Техникалық қызмет көрсету 155

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары 155

Ақаулықтарды жою 155 Кепілдік 156 Техникалық сипаттамалар 156 Құрылғы параметрлерінің мәндері 156 ЕО стандарттарына сәйкестік декларациясы 156

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар

Құрылғыны пайдаланар алдында осы қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулықпен және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығымен танысыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын кейінгі пайдаланушыға немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Қауіптілік деңгейі

ҚАУІПТІЛІК

Қауіптілік белгісі, ол тікелей қауіп төндіреді және ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Бұл жағдай ықтимал қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ

Бұл жағдай ықтимал қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін, ол ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл жағдай ықтимал қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін, ол материалдық залал келтіруі мүмкін.

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар (штангтық культиваторды пайдалану кезінде)

Дененің бөліктерінің пышақтармен жанасуына жол бермеңіз. Кесілген материалды алып тастамаңыз және пышақтар қозғалып тұрған кезде кесілетін материалды ұстамаңыз. Пышақтар қозғалысын жалғастырып тұрғанда абай болыңыз. Культиваторды пайдалану кезінде абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Культиваторды қолмен ұстаңыз, олар қозғалмаған кезде, және қосқышты кездейсоқ қосып алмау үшін қадағалаңыз. Культиваторды қолданар алдында қауіпсіздік құрылғысын дұрыс орнатыңыз және аяқтардың жарақаттану қаупін азайтыңыз. - Тасымалдау немесе сақтау кезінде культиватордың пышақтарына қорғаныш қаптамасын орнатыңыз. Культиватормен дұрыс жұмыс істемеу аяқтардың жарақаттану қаупін арттырады. - Кесілген материалды алып тастау немесе құрылғыға қызмет көрсетер алдында, барлық қосқыштар өшірілгенін және аккумулятор блогы алынғанын немесе ажыратылғанын тексеріңіз. Кесілген материалды алып тастау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде культиваторды кездейсоқ қосу ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Культиваторды тек оқшауланған беттерден ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын сымдарға тиіп кетуі мүмкін. Пышақтар жасырын сымға тиіп кетсе, культиватордың металл бөліктері кернеу астында болуы мүмкін және операторға электр тогы соғуы мүмкін.

Барлық кабельдер мен сымдарды кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Кесу кабелі қабырғаларда немесе жасырын жерлерде болуы мүмкін және кездейсоқ пышақпен кесілуі мүмкін. Культиваторды нашар ауа райында, әсіресе найзағай түсу қаупі болғанда қолданбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін арттырады. - Электр тогы соғу қаупін азайту үшін, штангтық культиваторды электр желілерінің жанында ешқашан қолданбаңыз. Электр желілерінің жанында жанасу немесе пайдалану ауыр жарақатқа немесе электр тогы соғуына әкелуі мүмкін. - Егер культиватор ылғалды жерде қолданылса, оны екі қолмен ұстаңыз. Культиваторды ылғалды жерде екі қолмен ұстаңыз, бақылауды жоғалтпау үшін. Қорғаныс каскасын қолданыңыз, культиватормен бастың үстінде жұмыс істегенде. Құлаған бөлшектер ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік техникасы бойынша қосымша нұсқаулар

Қауіпсіздік. Ішкі қауіпсіздік нұсқаулығы, құралдың айналмалы бөліктеріне немесе оның қозғалатын құралдарына жанасу қаупін азайтады. Құрылғыны пайдаланбас бұрын жұмысты бөгде заттардың, мысалы, тастардың, таяқтардың, металл заттардың, сымдардың, қылшықтардың немесе арқандардың жанында орындаңыз. Кенеттен пайда болған заттарды алып тастау керек. Кез келген жағдайда құрылғыны радиустан 15 м қашықтықта адамдар (әсіресе балалар) немесе жануарлар болса, пайдаланбаңыз, өйткені құралдан бөгде заттардың ұшып кету қаупі бар. Құрылғыға ешқандай өзгеріс енгізуге тыйым салынады. Бұл ережелер абайсыздықтан болатын жазатайым оқиғалардың алдын алуға көмектеседі. Құрылғыны есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен, сондай-ақ шаршаған күйде пайдалануға жол берілмейді. ЕСКЕРТУ. Құрылғы балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға, сондай-ақ нұсқаулықпен таныспаған адамдарға арналмаған. Жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерді жою үшін қауіпсіздік шараларын қатаң сақтаңыз. Құрылғыны тек жақсы жарықтандырылған жерде пайдаланыңыз. Жұмысты бастамас бұрын құрылғының сенімді жұмыс істеуін, барлық басқару органдары мен қорғаныс құрылғыларын тексеріңіз. Барлық қорғаныс қақпақтары мен тұтқалардың дұрыс және берік бекітілгенін тексеріңіз. Зақымдалған немесе ақаулы құрылғыны пайдаланбаңыз. Пайдалану алдында зақымдалған немесе сынған бөлшектерді ауыстырыңыз. Жұмысты бастамас бұрын ұзын шашты жинап, кең киімдерді, зергерлік бұйымдарды және қолғаптарды шешіңіз. Бос киімдерді кимеңіз. Қысқа шалбар кимеңіз. Мүмкіндігінше өте кең киімдерді немесе белдіктері мен түймелері бар киімдерді кимеңіз. Қауіпсіздік ережелерін бұзу жарақатқа әкелуі мүмкін.

Жұмыс кезінде корпустың табиғи емес күйін болдырмаңыз, тұрақты күйде тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Бір қолмен құрылғыны алдыңғы тұтқасынан ұстаңыз. Екінші қолмен құрылғыны артқы тұтқасынан ұстап, қосу/өшіру түймесін басыңыз және құрылғыны басқарыңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде жеткізу жиынтығына кіретін құралдарды пайдалану қажет. Белдік жылдам босатылатын ілмекпен жабдықталған. Белдік құрылғыны түсіру кезінде басқаруға көмектеседі. Құрылғыны әрқашан құрылғыны түсіру кезінде ұстап тұрыңыз. Жылдам босату белдігінің көмегімен құрылғыны апаттық жағдайларда тез босатуға болады. Құрылғыны пайдаланбас бұрын белдік пен жылдам босату ілмегін тексеріңіз. Белдіктің үстінен ештеңе қоймаңыз және жылдам босату ілмегіне қол жетімділікті жауып қоймаңыз.

• Электр тогы соғу қаупі. Құрылғыны электр желілерінен 10 м қашықтықта пайдаланбаңыз. - Құрылғыны қабырғаларға, қоршауларға, ғимараттарға немесе басқа қозғалмайтын нысандарға жақындатпаңыз. Құрылғыны абайлап ұстаңыз.

Қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз және кесу, тегістеу, тазалау және пышақты тексеру сияқты жұмыс түрлерін мұқият орындаңыз.

• Пайдалану алдында зақымдалған немесе сынған бөлшектерді ауыстырыңыз.
• Құрылғыны қосу алдында оны тексеріп, зақымдалғанын немесе құрылғы құлап, соққы алған немесе әдеттен тыс дірілдеген жағдайда ақаулықты байқасаңыз, оны пайдалануды тоқтатыңыз. Құрылғыны жөндеуге уәкілетті сервистік қызметке тапсырыңыз немесе оны ауыстырыңыз. Әр қолданар алдында құрылғының жұмысқа жарамдылығын тексеріңіз. Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында құрылғыны өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз. Құрылғыны тазалау немесе жөндеу алдында оның толық тоқтағанын күтіңіз.
• Жөндеу жұмыстарын бастамас бұрын қозғалмалы механизмнің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз.
• Тазалау немесе жөндеу алдында құрылғыны өшіріңіз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.
• Тексеру, техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу жұмыстарын жүргізер алдында құрылғыны өшіріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құлақ пен көзді қорғау құралдарының толық жиынтығын пайдаланыңыз.

Шаң немесе ұсақ бөлшектер ұшатын жерде жұмыс істегенде, бас қорғаныш құралдарын пайдаланыңыз. Қозғалмалы бөліктерге шаш, киім немесе құрылғының басқа бөліктерінің ілініп қалу қаупі бар. Қозғалмалы бөліктерді киімге немесе денеге тигізбеңіз. Шашты жинап, артқа тартыңыз. Құрылғыны іске қоспас бұрын, қозғалмалы құралдардың ешқандай затқа тимейтініне көз жеткізіңіз. Құрылғыны тұрақсыз негіздерде пайдаланбаңыз. Құлақ қорғаныш құралдары ескерту сигналдарын есту қабілетін төмендетуі мүмкін, сондықтан жұмыс аймағындағы қауіптерге ерекше назар аударыңыз. Бұл құрылғы есту қабілетін төмендетуі мүмкін, сондықтан жұмыс аймағындағы және жұмыс кезіндегі қауіптерге назар аударыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ұзын шашты байлаңыз. Бұл қозғалмалы құралдардың кептелуіне және жарақаттануға әкелуі мүмкін. Қозғалмалы құралдар кептеліп қалса, жұмыс жылдамдығын азайтыңыз. Аяқтардың арасына түсіп қалмас үшін үлкен бұтақтар мен кесінділерді кеспеңіз. Үлкен бұтақтар мен кесінділерді кесу үшін қол арасын немесе бұтақ кесуге арналған араны пайдаланыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және сақтау

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны сақтау немесе тасымалдау алдында оны өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Зақымдалған немесе ақаулы құрылғыны тасымалдауға немесе сақтауға тек қорғаныш қаптамасымен және алынған аккумулятормен рұқсат етіледі. Құрылғының зақымдану қаупі бар. Тасымалдау кезінде құрылғыны қозғалыстан немесе құлаудан қорғаңыз. Қауіпсіздік үшін аккумуляторды құрылғыдан бөлек сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тасымалдау немесе сақтау алдында құрылғыдан барлық қосымша бөлшектерді алыңыз. Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін, балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны коррозияға әкелетін ылғалдан, сондай-ақ химиялық заттардан алыс ұстаңыз.

Құрылғыны ашық аспан астында сақтамаңыз.

Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету және жөндеу

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны өшіріп, аккумуляторды алып, барлық қозғалмалы бөліктердің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз.

• Перед обслуговуванням технічним осьовим обслуговуванням пристрою.
• Перед зміною принади. Небезпека травмування гострими інструментами. Будьте особливо обережні під час зміни або встановлення ножів, очищення та змащування пристрою. Щоб забезпечити надійний стан пристрою, регулярно перевіряйте чистоту затягування болтів, замок і змінні. Після кожного використання видаляйте бруд з ріжучих інструментів, використовуйте щітку і нанесіть відповідне мастило для запобігання іржі перед встановленням захисного кожуха. Для захисту виробу та змащування виробник рекомендує використовувати спеціальні засоби. Ознайомтеся з відповідними засобами в сервісному центрі. Ви можете змащувати ріжучі інструменти перед кожним використанням в описаний спосіб.

ОБЕРЕЖНО. Використовуйте лише фірмові та запасні частини, що дозволені виробником. Якщо використовувати оригінальні прилади та оригінальні запасні частини, то саме вони гарантують безпеку та безперебійну експлуатацію пристрою.

УВАГА. Щоб уникнути ураження електричним струмом, очищуйте виріб лише сухою тканиною.

Вказівки. Роботи з сервісу та технічного обслуговування мають виконувати лише кваліфіковані та спеціально навчені спеціалісти. Рекомендуємо відправляти виріб для ремонту в авторизований сервісний центр. Ви можете виконувати лише налагоджувальні та ремонтні роботи, описані в цій інструкції з експлуатації. З питань додаткового ремонту звертайтеся до авторизованої сервісної служби у вашому регіоні.

Залишкові ризики

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Навіть якщо пристрій експлуатується за правилами, зберігаються деякі залишкові ризики. Під час використання пристрою можуть виникати такі ризики: Травми внаслідок контакту з ріжучими інструментами. Тримайте ріжучі інструменти подалі від корпусу. Якщо різання не виконується, використовуйте захисний кожух. Вібрація може спричинити травми. Слід використовувати належний інструмент для кожного виду робіт, використовувати відповідні рукавиці та обмежувати час роботи. Шум може спричинити пошкодження органів слуху. Слід використовувати засоби для захисту органів слуху та обмежувати вплив шуму.

Змінення ризику

ОБЕРЕЖНО

Тривале використання пристрою може призвести до порушення кровообігу в руках, спричинити вібрацію. Загальне значення вібрації використання встановити неможливо, оскільки воно залежить від багатьох факторів: - Індивідуальна схильність до поганого кровообігу (часто холодні пальці, поколювання в пальцях). Низька температура навколишнього середовища. Для захисту рук слід надягати теплі рукавиці. - Порушення кровообігу через міжхребцеву грижу. - Регулярна робота більш тривала, ніж робота з перервами.

У разі регулярного використання пристрою протягом тривалого часу та повторюваних симптомів (поколювання в пальцях, холодні пальці) слід звернутися до лікаря.

Використання за призначенням

• Пристрій призначений для використання з багатофункціональним інструментом MT 36 Bp.
• Пристрій призначений для використання лише на вулиці. З міркувань безпеки пристрій слід утримувати обома руками.
• Правильне застосування для догляду за рослинами, кущами та подібними рослинами. Корпусування має стояти на землі.

Застосовувати пристрій лише в сухому, добре освітленому середовищі.

Будь-яке інше використання, наприклад, зрізання трав, дерев або гілок, неприпустиме.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори та мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.com/REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектація пристроїв зазначена на упаковці. Під час розпакування пристрою перевірте комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити торговельну організацію, яка продала пристрій.

Символи на пристрої

3aГальни знak посяджени !	Парад уваши в челся ратию Ознайомитись 3 сеньчесю 3 Експлуataцii Та усima ВkaЗИВами 3 Текни бeзnéki.
Пд час роботи 3 посясторем Кориславскя пindat themselves 3асobamи Для захосту чей Та орrahов сныху.	Пд час роботи 3 посясторем Викориславштое нековози Міцни захочи ту karabици.
Пд час роботи 3 посясторем Викориславштое нековози 3axисни Взуня.	Небезпека травимьанни. He topkaатся rostрих ріжунх сеньчментов.

He6e3neka ypaЖeHЯ eNeKtpnUHm cTpyMOM. Працючи 3npiCtpoEМ, ДOTpIMyIteCb MInHIMaJIbHOI BiDCTaHI 10 M BID NOBITPraHx LiHII eNeKtpOpePaU.

He6e3neka BHaCniIdoK pO3JItAHNHA прEdmetiB. He Do3BOJЯTe 6byd-ЯКIM СТОРОнHIM OCo6Am (ЗОКрЕма ДIТЯМ) i ДOMaUSHIM TВарINHAM Na6ПИЖATИСА до рбочоI 3OHi 6ПИЖЧe HIX Ha 15 M.

Осы нұсқаулықта пайдалану нұсқаулығында максималды жиынтық сипатталған. Жеткізу жиынтығы үлгіге байланысты өзгереді (қаптаманы қараңыз). Суреттер беттердегі суреттермен бірге.

① Қорғаныс қақпағы ② Реттегіш сақина ③ Материалды кесуге арналған құрылғы ④ Штанга ⑤ Техникалық кесте ⑥ Бекіткіш

⑦ Ауа қысымын реттегіш

Пайдалануға енгізу

Көп функциялы құралды жинау

1. Көп функциялы құралға штанганы бұрап бекіту (қараңыз: MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығы). B

Қосымшаны орнату

1. Материалды кесуге арналған құрылғыны орнату. C суреті

Пайдалану

Клипермен жұмыс істеу алдында нұсқаулықты толық оқып, тәжірибелі маманның бақылауымен басқару әдістерін тәжірибеде сынап көру ұсынылады.

Кесу бұрышын реттеу

Клипер мен штанга арасындағы бұрышты жұмыс жағдайына қарай өзгертуге болады. D суреті

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Өткір жиектер

Бұйымдарды орындау кезінде қолды қорғау үшін қолғаптарды пайдаланыңыз.

1. Пышақ қабын орнатыңыз. Манипуляция E
2. Приставканы тегіс беттерге қойыңыз.
3. Қол фиксаторын басыңыз. Манипуляция F. Кесу бұрышын реттеу тұтқасы босатылады.
4. Кесу бұрышын реттеу тұтқасын басыңыз. Манипуляция G
5. Штанга мен корпус арасындағы бұрышты реттеңіз.
6. Кесу бұрышын реттеу тұтқасын босатыңыз. Тұтқаның қалаған күйде бекітілгенін тексеріңіз.
7. Фиксаторды босатыңыз. Кесу бұрышын реттеу тұтқасы бекітіледі.
8. Қабы алыңыз.

Басқару

ЕСКЕРТУ

Құрылғыда құрылыс жұмыстарын жүргізу кезінде өткір пышақтармен жарақат алу қаупі бар, қолғап киіңіз.

Небезпечне обертання через неконтрольовані рухи пристрою

Завжди приймайте пристрій обома руками. Завжди використовуйте ремінь.

1. Перевірте, чи правильно встановлені всі сторонні предмети, такі як ланцюг, фреза, каміння, щітки. У разі необхідності видаліть їх.
2. Зніміть захисний кожух. Малонок 1
3. Увімкніть пристрій, див. інструкцію з експлуатації багатофункціонального інструменту МТ 36 Вр.
4. Виконати фрезерування. Малонок 1

Завершення роботи

1. Вимкніть акумуляторний блок з пристрою (див. інструкцію з експлуатації багатофункціонального пристрою МТ 36 Вр).
2. Очистіть пристрій (див. главу Очищення пристрою).

Демонтаж багатофункціонального інструмента

1. Вийміть насадку з багатофункціонального інструменту (див. інструкцію з експлуатації багатофункціонального пристрою МТ 36 Вр).

Транспортування

ЗБЕРІГАННЯ

Недопустима

Қауіпсіздік нұсқауларын орындамау жарақат алуға әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Көлденең

Кез келген функционалды құралды жинағаннан кейін, тасымалдау алдында аккумулятор блогын және құрылғыны өшіріңіз.

Құрылғыны тек орнатылған қорғаныс қақпағымен тасымалдаңыз.

Тасымалдау кезінде құрылғыны қозғалыстан және соққыдан бекітіңіз.

Сақтау

Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз (құрылғыны тазалау бөлімін қараңыз).

САҚТАУ

Қауіпсіздік нұсқауларын орындамау жарақат алуға әкелуі мүмкін! Құрылғы көлбеу бетке құлап кетуі мүмкін. Сақтау кезінде құрылғыны бекітіңіз.

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Көлденең

Кез келген функционалды құралды жинағаннан кейін, сақтау алдында аккумулятор блогын және құрылғыны өшіріңіз.

36epiaume npucmpiu minbki i3 ecmaHOBneHUM 3axuchum KOxyom.

1. 3HIMiTb peMiHb.
2. Y pa3i Heo6xidHocTi demoHTynte 6araToOfYHKIOHaIbHN iHCTpyMeHr (nB. IHCTpyKciIO 3 ekCnnyatauii BaamoofoyHKioHaJIbHu iHcmpyMeHm M
3. 36epiraTe npictpi y cyxomy n do6pe BeHTnIbOBAHOMy Micci. He niDaBaTe npictpi BnJIuBy Kopo3iIMHX peOOBn, HapnKnaD caOBnx ximikatibipotno6niHIOBaaBHOi coni. 36epiraTe npictpi nnue B npmiiueHHi.

IornaiTexnHne o6cnyroByBaHHa

△NONEPEDXKEHH

HeKoHmpolboaHaHu 3anyck

Topi3u

Ipepe npoeedeHnem 6yob-kuX po6im Ha 3i6paHomy baamofyHKioHaNbHOMy npucmpoi buMimb akymjlmopHu 6nok 3 npucmpoio.

OSEPEXHO

He6e3neka mpaamyeaHHa 2ocmpumu HOKaMu

Iid yac npoeedeHn 6yob-kaux poim Ha npucmpoi eukopcmo8yume 3axuci Okynpu ma pykauci.

OuHnHn npncpo

1. Ouictb Ie3o BiD 3aIIuikB MaTepiany, 10 o6p3yETbcra, i 6pydy 3a DOnOMOrOIO uITKn. ManHOHok J
2. Ounchitb lTaHry M'koH cyxO TKaHHoHIO.

Жұмыс түрі мен техникалық қызмет көрсету

Пышақтың кесу қабілетін тексеру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әлсіреген кесу қабілеті бақыланатын қозғалыстардың дұрыстығын тексеру кезінде пышақтың кесу қабілетін жүйелі түрде тексеріп отырыңыз.

K суреті

1. Бұрандалардың/гайкалардың тартылуын тексеріңіз.
2. Әлсіреген бұрандаларды/гайкаларды қатайтыңыз.

Майлау

Пышақтың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін әр қолданудан кейін пышақты майлаңыз.

Нұсқау

Жақсы нәтижелерді машина майын немесе аэрозольді майды қолдану арқылы алуға болады.

L суреті

1. Пышақты тегіс бетке қойыңыз.
2. Пышақтың жоғарғы бетіне май жағыңыз.

Нұсқау

Мұнай майлағышты қолданар алдында, қысқа уақыт ішінде бұрауышпен майлау нүктесіне май жағыңыз, май біркелкі таралуы үшін (MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Өткірленген пышақ

Кірістіру

Өткірлеу кезінде пышақтан аз материал алынады және тіс ұшының бұрышы сақталады.

САҚТАНДЫРУ

Өткір пышақтар

Көлденең

Пышақты өткірлеу кезінде қолды қорғайтын құралдарды киіңіз.

1. Бекітілген қысқыштарда.
2. Өткірлегішпен тістердің ашық жағын өткірлеңіз.
3. Өткірленбеген тістерді көрсетіп, қолды баяу жылжытыңыз.
4. Өткірлегішпен барлық тістердің ашық жағын өткірлеңіз.

Ақаулықтар кезіндегі көмек

Ақаулықтардың көбінің себебі қарапайым, оларды төменде келтірілген нұсқаулардың көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаса немесе аталмаған ақаулықтар болса, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Пайдалану кезінде сервистік қызмет аккумулятор блогының қызмет мерзімі жақсы күтім жасалғанда және толық зарядталғанда ұзағырақ болатынын ескертеді. Бұл ақаулық емес.

Поминka Причина Усынney
Пrimстриз удиныяпьсяпд ча роботи	Hix 3a6лokований 3р3аною рослинистю.
	Двигун поерритей
ПразLEMп пд ча збирань частиштоги	Mсця 3'еданая 3a6рudнения.

TapaHTi

Жоқшылық жағдайындағы төтенше жағдайлардағы кепілдік жағдайлары, уәкілетті органдар белгілеген сатушы ұйымдар арқылы өнімді сату. Мүмкін бұзылулар кепілдік мерзімі ішінде ақысыз жөнделеді, егер ақаулар материалдардың ақауларынан немесе өндірістік кемшіліктерден болса. Кепілдік мерзімі ішінде шағымдар туындаған жағдайда, сатып алу туралы түбіртекпен бірге өнімді сатқан сауда ұйымына немесе уәкілетті сервистік қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжайларды қараңыз. Кері бетте)

Техникалық сипаттамалар

		MT 36Bp	MT HT550/36
Робочи xapakternstkn prinschestpoю
Робоча habруга	V	3	6
МakсимальнашвдкICTь	/min	10000 ±10%
Довжина пома_cm 55
Відстань між зубами	mm		28
Робочий радіuc дій (макс.) m			3,1
Розмірі та Bara
Довжина xширинахвисота	mm 951 x197 x188		1305 x125 x 87
Bara (з akуmunіторнімблokom)	kg	2,6	2,3
Дani по рpopукутівність пірістpoю (Віміріни задомorою багатофункіюhalьноінструмента MT 36 Bp)
Мас. часло обертов	/min		1820 ±10%
Рівени 3вуковоіnotужноcti відnobідно EN 62841-1 ta EN 62841-4-2 (Віміріно6агатофункіюhalьноінструментOM MT 36 Bp)
Рівени 3вуковоюпіstCKU LpA	dB(A)		85,9
Пожибka KpA	dB(A)		3,0
Рівени 3вуковоіnotужноcti LWA	dB(A)		93,9
Пожибka KWA	dB(A)		0,5
Величина вібрацій зідно 3 EN 62841-1 taEN 62841-4-2 (Віміріно6агатофункіюhalьноінструмentsMT 36 Bp)
Величина вібрацій на рucei/kncstii bіd пerednhоі ручки	m/s2		3,8
Величина вібрацій на рucei/kncstii bіd занbosі ручки	m/s2		3,0
Пожибka K	m/s2		1,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Діріл мен шу деңгейлері

Көрсетілген діріл мен шу деңгейлері стандартты сынау әдісіне сәйкес өлшенген және сол құралмен салыстыру үшін қолданылуы мүмкін. Көрсетілген жалпы діріл мен шу деңгейлері әсерді алдын ала бағалау үшін де қолданылуы мүмкін.

АЛДЫН АЛА ЕСКЕРТУ

Электр құралын нақты қолдану кезіндегі діріл мен шу көрсетілген мәндерден ерекшеленуі мүмкін, құралға және, әсіресе, қолданылатын жұмыс түріне байланысты.

Операторды қорғау үшін қауіпсіздік шараларын анықтаңыз, нақты қолдану жағдайындағы әсерді бағалау негізінде (жұмыс циклінің барлық бөліктерін ескере отырып, мысалы, қосу және өшіру уақыты).

Қол-қол дірілінің мәні

2,5 м/с² (Қараңыз. Техникалық сипаттамалар пайдалану нұсқаулығында)

ЕСКЕРТУ. Ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдалану кезінде құрылғы қолдың ұюына әкелуі мүмкін. Қолды қорғау үшін жылы қолғап киіңіз. Жұмыста үзілістер жасаңыз.

ЕО стандарттарына сәйкестік декларациясы

Біз, осы машинаның конструкциясы мен конструктивтік орындалуы, сондай-ақ сатылымға шығарылған үлгілері, төменде көрсетілген ЕО директиваларының қауіпсіздік пен денсаулық сақтауға қатысты негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бізбен келісілмеген өзгерістер енгізілген жағдайда, машина осы сәйкестігін жоғалтады. Мысалы: Аккумуляторлық бұрағыш 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Сәйкестік директивалары ЕО

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC (+2005/88/EC)

2011/65/EU

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 62841-1:2015 +A11:2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:1997 +A1:2001 +A2:2008

EN IEC 63000:2018

Сәйкестікті бағалау әдісі

2000/14/EC, 2005/88/EC өзгерістерімен: V дәрежесі

Дыбыс қуатының деңгейі, дБ(А)

Өлшенген: 93,9

Кепілдендірілген: 95

Осы құжаттың түпнұсқалығын растаймын, ол басшылықтың рұқсатымен жасалды.

H.Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser Нормативтік реттеу және сертификаттау директоры

Құжаттың мазмұнына жауапты тұлға:

С. Райзер (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.05.2022

Мазмұны

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар 157

Бұйымның мақсатына сәйкес қолдану 159

Қоршаған ортаны қорғау 159

Керек-қақпан ке косанқы белшектер 159

Кеткіш клапан 159

Кұрылыс және дайындық белгілері 160

Кұрылыс және пайдалану 160

Пайдалануға енгізу 160

Пайдалану 160

Тасқымалау 161

Сақтау 161

Күтім және техникалық қызмет көрсету 161

Техникалық қызмет көрсету құралдары 161

Ақаулар кезіндегі көмек 162

Кепілдік 162

Техникалық мағлұматтар 162

Діріл және шу деңгейі 162

ЕО стандарттарына сәйкестігі туралы

декаптаун 163

Қауіпсіздік техникалық нұсқаулық

Құрылғыны алғаш рет пайдалану алдында, осы қауіпсіздік белгілерін, осы нұсқаулықтың нұсқауларын оқып шығыңыз. Одан сақтап, әрекет етіңіз.

Пайдалану бойынша нұсқаулықты кейін пайдалану немесе кейінгі пайдаланушылар үшін сақтап қойыңыз.

Қауіп белгілері

ҚАУІП

• Ауыр қарақамматына немесе оның апарын сұрауымы керек қауіп бойынша нұсқау.

ЕСКЕРТУ

Ауыр қарақамматына немесе еніме апарын сұрауым керек қауіпті қардау бойынша нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Жеңіл қарақамматына апарын сұрауы білмейтін қауіпті қардау бойынша нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық зиянға апарын сұрауы білмейтін қауіпті қардау бойынша нұсқау.

Бұл кескі тақтаға арналған техникалық қауіпсіздік бойынша нұсқаулар

• Барлық бөлшектерді пышақтап алу үшін орнатыңыз. Пышақтар көзге түрген кезде кесілген материалды алып тастамаңыз және кесілетін материалды ұстамаңыз. Ақырғы кесілгеннен кейін пышақтарды қайта қорғағанға беріңіз. Бұл кескіш пайдаланылған кезде бір секунд ішінде ауыр қарақам алуыңыз мүмкін.
• Бұл қағаз қалдықтарын өртеуге болмайды, себебі олар улы газдар шығаруы мүмкін. Қағаз қалдықтарын қайта өңдеу немесе қауіпсіз жою үшін жергілікті ережелерді сақтаңыз.
• Бұл қағаз қалдықтарын тасымалдау немесе сату кезінде арнайы қаптамада сақтаңыз. Қағаз қалдықтарын дұрыс пайдалану қоршаған ортаға зиян келтірмеуі тиіс. Қалдық материалдарды тазалау кезінде немесе құрал-жабдықтарды пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Қалдық материалдарды тазалау кезінде немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қағаз қалдықтарын қолмен ұстауға болмайды.
• Бұл қағаз қалдықтарын қолмен ұстауға болмайды, өйткені олар өткір заттарға зақым келтіруі мүмкін. Егер қағаз қалдықтарын қолмен ұстасаңыз, қағаз қалдықтарының металл бөліктері қолды жарақаттауы мүмкін. Барлық қуат кабельдері мен сымдарды қауіпсіз аймаққа орнатыңыз. Қуат кабельдері қағаздарда немесе қабырғаларда қалмауы керек, себебі олар қауіпті болуы мүмкін. Қолсыз аумақта, сізге қауіп төндіретін жағдай болса, қағаз қалдықтарын қолданбаңыз. Бұл нұсқауларды сақтаңыз. Электр тоғының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін электр қуатын өшіріңіз. Электр қуатын өшіру үшін қағаз қалдықтарын пайдаланбаңыз. Электр қуатын өшіру немесе оларды өшіру кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.
• Зарядталған қағаз қалдықтарын екі қолмен ұстаңыз. Зарядталған қағаз қалдықтарын екі қолмен ұстаңыз, себебі олар қауіпті болуы мүмкін.
• Бұл қағаз қалдықтарын тастаған кезде арнайы контейнерге салыңыз. Құлаған бөліктер қауіпті болуы мүмкін.

Техникалық қауіпсіздік бойынша нұсқаулар

ҚАУІП: Ескі құрылғыларды тастағанда немесе ескі құрылғыларды қолданбағанда, қауіпті заттар болуы мүмкін. Қолдану алдында құрылғыны мұқият тексеріңіз. Егер 15 м радиуста адамдар, үй жануарлары немесе құрылғылар болса, ескі құрылғыларды қауіпсіз жерге қойыңыз. Құрылғыны қорғау үшін қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Құрылғыны қорғау үшін қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Егер сіз ескірген, істен шыққан немесе зақымдалған құрылғыларды қолдансаңыз, құрылғыны қорғау үшін қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.

Бұл құрылғыны пайдалану үшін физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға немесе осындай құрылғыларды білмейтін адамдарға арналмаған. - Білікті қауіп-қатерлерді анықтау үшін құрылғыны алу керек. Құрылғының қақпасы қарықпалықтағы пайдаланушыға қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғыны бастамас бұрын, барлық басқару элементтерін және қауіпсіздік қондырғыларын дұрыс іске қосу керек. Барлық қақпалардың жабықтығын тексеріп, барлық қорғаныш қақпалар мен тұтқалардың дұрыс және мықты бекітілгенін тексеріңіз. Құрылғының қуаты қосылмаған болса, оны қолданбаңыз. Құрылғыны қолданбас бұрын, оны жөндеу немесе бұзылған бөлшектерді ауыстыру қажет. Құрылғымен жұмыс істеу кезінде ұзын шаш, кең киім және сырғанақ емес аяқ киім киіңіз. Қауіпсіздік шараларын сақтамаңыз. Тек құрылғыны қолдануға арналған құрылғыны қолданыңыз. Құрылғыны дұрыс емес қалыпта қолданбаңыз, құрылғыны тұрақты және тегіс жерге қойыңыз. • Құрылғыны қолыңызбен ұстап, тұрақты ұстаңыз. Аяғыңызды тұрақты қойып, мықтап тұрыңыз. Құрылғыны іске қосу кезінде қауіпсіздік белдігін киіңіз. Қауіпсіздік белдігі таза және зақымдалмаған болуы керек. Қауіпсіздік белдігі сізге құрылғыны кескен кезде немесе құрылғыны қолдану кезінде оны сақтауға көмектеседі. Егер қауіпсіздік белдігін қолдану мүмкін болмаса, басқа қорғаныш құралдарын қолдану қажет. Құрылғыны қолданбас бұрын, қауіпсіздік белдігін таза және зақымдалмаған күйде ұстаңыз. Киімге ілінген белдіктің үстіне киіңіз немесе зақымдалған жерін ауыстырыңыз. - Электр қуатын өшіріңіз. Құрылғымен жұмыс істеу кезінде 10 м қашықтықта құрылғыны қолданбаңыз. Құрылғыны бекітіп, қоршауларды, қақпаларды немесе басқа да қозғалатын бөлшектерді қанықтыратын жерлерде қолданбаңыз. Құрылғының түймелері өткір. Құрылғыны қорғаныс қолғабымен ұстаңыз және монтаждау, ауыстыру, тазалау немесе бұрандаларды бұрау кезінде абайлап қолданыңыз. Құрылғыны қолданбас бұрын, оны жөндеу немесе бұзылған бөлшектерді ауыстыру қажет. Құрылғыны бөлшектеуге тыйым салынған маман емес адамдарға немесе бір құрылғыны құрастырып, қате қосылған немесе ақаулы болса, оны өзіңіз жөндеуге болмайды. Құрылғыны жөндеу немесе ауыстыру үшін арнайы сервистік ұйымға хабарласыңыз. - Құрылғыны қолданар алдында қауіпсіздік белгілерін және құрылғының қауіпсіздік бөлшектерін тексеріңіз. • Қоршаулар немесе қақпалар адамдар мен жануарлардың арасында немесе ішінде тұрған бөлшектерді тексеріңіз. • Қозғалтқышты өшіріп, аккумуляторды алып тастаңыз және барлық қозғалатын бөлшектердің толық тоқтағанын тексеріңіз: - Құрылғының қуат орнын бөлшектемес бұрын.

Құрылғыны майламас немесе бұрамас бұрын. Құрылғыны қараусыз қалдырмас бұрын. Құрылғыны механик, техникалық қызмет көрсетпес немесе онымен жұмыс істемес бұрын.

Абаныңыз. Кездер мен құлақтар үшін қорғаныс киім және киіз. Объектілерді қауіпті қауіп бар жерде жұмыс істеген кезде бас қорғаныш киіз. Кең киім, шай немесе зергерлік бұйымдар құрылғының қозғалмалы бөліктеріне ілініп қалу қауіпі бар. Киім мен зергерлік бұйымдарды машинаның қозғалмалы бөліктерінен алыс ұстаңыз. Ұзын шашыңызды байлаңыз. Құрылғыны қосар алдында, кесу құралдарын дұрыс орнатыңыз. Құрылғыны бастамас бұрын немесе құралсыз жерде қолданбаңыз. Есту органдарының қорғанысы сізді ескерту дыбыстарын есту қабілетіңізді шектейді, сондықтан айқындама және жұмыс орнындағы қауіптер туралы хабарлар болыңыз. Құрылғының шуы есту қабілетіңізді шектеуі мүмкін, сондықтан қорғаныс құралдарын киіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғыны қысқа тұйықталу арқылы қуаттандырмаңыз. Бұл кесу құралдары бұралған, батуы мүмкін. Кесу құралдары бұралған кезде жұмыс істеу қауіпті. Ылғалдылықтың арасында орналасу үшін ылғалды жерде болмаңыз. Үлкен бұтақтарды және бұтақшаларды кесу үшін қолданылатын құралдарды пайдаланыңыз. Үлкен бұтақтарды және бұтақшаларды кесу үшін қолданылатын құралдарды пайдаланыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және сақтау

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны сөндіріп, оны сақтауға немесе тасымалдауға дейін аккумуляторды шығарыңыз. АБАЙЛАҢЫЗ: Қазақша

Оқытудан немесе қарақамнан құрылғыны қуаттандыру үшін, ылғалдылықтың қорғанысы қабылданбаған кезде аккумуляторды алып тастаңыз. Құрылғыны тасымалдауға және сақтауға болмайды. Қарақам алу және құрылғыны ақымақтау қауіпі бар. Құрылғыны тасымалдау кезінде немесе қозғалыс кезінде қолданудан қорғаныңыз. Қауіпсіздік мақсатында аккумуляторды шығарып, құрылғыны бөлек сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тасымалдаудан немесе сақтаудан бұрын құрылғыдан кез келген бөлшектерді алыңыз. Құрылғыны балаларға рұқсат бермеңіз және құрақ және жас жерде сақтаңыз. Құрылғыны бау-бақша химикаты сияқты абразивті заттардан аулақ ұстаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету және күтім

ЕСКЕРТУ: Қозғалтқышты өшіріңіз,

батареяны шығарып, тастаңыз және барлық қозғалмалы бөлшектер толық тоқтағанша күтіңіз:

Құрылғыны майлау немесе техникалық қызмет көрсету алдында. Қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын. - Әмкір кескіш құрандардың сандарыннан дәрілім алу қауіпі бар. Ылғал қорғанысын алып мастағанда немесе орныққанда, құрылғыны майлау және майлау кезінде оны сақ болыңыз. Бұрамалардың, сомындардың және бұрандалардың бекітілуін және қалай мұрә түрін, құрылғыны қауіпсіз күйде екеніне кез келтіріңіз. Орбір пайдаланылғаннан кейін, ылғал сорғыштың қашқа орныққан бұрын мұқият тазалау үшін кескіш құранды қамты қылып майлап, қолданыңыз. Оңдырушы мұқият тазалаудан қорғау және бұрыштық май қату үшін пайдалануға кеңес беріледі. Тиісті бұрыштықты мұқият құралдарға қызмет көрсету белгіленгенмен сұраңыз. Сіз кескіш құрандарды ер қолданар алдында сипаттап, мосынмен майлаңыз.

АВАНЫЗ. Тек зерттеуші руқсат еткен қрал-қабықтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Түпнұсқа қрал-қабықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектер құрылғының сенімді және үздіксіз пайдалануға кепілдік береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ·θрδір

пайдаланудан кейін еңімой құмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Нұсқау · Жөндеу және техникалық қызмет көрсету бойынша құрылғыларды тек білікті мамандар және арнайы оқытылған персонал ғана жүргізу керек. Оңды жөндеу үшін уәкілетті сервис ормалығына хабарласу кеңес беріледі. Осы пайдалану нұсқаулығында сипатталған мұздемелер мен жөндеулерді өрінде алмаңыз. Қосымша жөндеу үшін уәкілетті қызмет екініне хабарласыңыз.

Қандық тауекелдер

△ЕСКЕРТУ

Құрылғы айобін ала белгіленгенде пайдаланса да, кейбір қауіпті мүмкіндіктер қалады. Құрылғыны пайдаланған кезде келесі қауіптер мүмкін: - Кескіш құралдармен байланысқан қауіптер. Кесу құралдарын дөңгелектен алуға тырыспаңыз. Кесу кезінде ылғал қорғанысын пайдаланбаңыз. - Діріл зақым келтіру мүмкін. Діріл құрылғыны пайдаланыңыз, берілген мұқиятты пайдаланыңыз және құрылғы уақытын және экспозициясын шектеңіз. Ұзақ мерзімді пайдалану мүмкін құлақ қорғау құралын пайдаланыңыз және құрылғыны техникалық қызмет көрсету.

Тауекелдерді азайту

△АБАЙЛАҢЫЗ

Құрылғыны ұзақ қолданған кезде қолданы қанағаттылығы бұзылуы мүмкін. Щеткамен құрылғының қапты ұзақтығын орналастыру керек, себебі ол кейіндегі факторларға байланысты болады: кеңе назар қанағаттылыққа белгілік (күй саусақтардың санындығы, саусақтардың шыныдығы).

Қорғаған орма температурасы мен. Қолды қорғау үшін қолғаптарды қолданыңыз. - Щетканы мұқият ұстау сапарынан қан айналымының нашарлауы. - Ұзақ құрылғы істеу кезінде, үздіксіз құрылғы істеу әдісін.

Құрылғыны мұрақты және ұзақ қолданған кезде және саусақтардың шыныдығы, сақтың саусақтар сияқты қан айналымының нашарлау белгілері бірнеше рет пайда болғанда, дәрігерге қарау керек.

Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану

Бұйым құрылыс құралдарын, коммерциялық мақсатта пайдалануға арналған. Керек-жарақтар Multitool MT 36 Bp құрылғымен бірге пайдалануға арналған. Құрылғыны құрғақ тазалау жұмыстарын істеуге арналған. Қауіпсіздік мақсатында құрылғыны арқамен екі қолмен ұстау керек. Құрылғы қоршауларды, бұталарды және соған ұқсас өсімдіктерді кесуге арналған. Пайдалану бұл өте ауыр жұмыс. Құрылғыны тек қана құрғақ, қарқынды түсетін ортада пайдалануға рұқсат етіледі.

Кез-келген басқа мақсатта пайдалануға, мысалы, шөптерді, ағаштарды және бұталарды кесуге жол берілмейді.

Қоршаған ортаны қорғау

Орау материалдарын утилизациялауға болады. Орауыштарды қоршаған ортаға қауіпсіз түрде утилизациялаңыз.

Электрлік және электрондық құрылғыларды құрамдас бөліктерімен қоса қолдану немесе

утилизациялау нұсқаулары

Денсаулыққа зиянды және қоршаған ортаға қауіпті

темір, қышқыл, қатты материалдар және батареялар, аккумулятор. Немесе мұнай өнімдері қалдықтары.

Адал, адалдық бұйымды пайдалануға келетін болар. Осы таңбамен белгіленген бұйымдарды қоқыстармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH)

Құрылымдағы заттар туралы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар және қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқалық керек-жарақ немесе қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың қауіпсіз және апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com веб-сайтында таба аласыз.

Хеткіздік жұмыс

Бұйымды пайдалану нұсқаулығы. Бұйымды пайдалану кезіндегі қауіпсіздік талаптарын сақтаңыз. Керек жарақтарды пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

	Жалны сөрөтү 6өлгICI
	Пайданаю оддында Hүсayлыктүхөнөрбарнык kayигсizдik Hүсayлын OKынүл.
	КүрblIFbIMeH JxMbIC icTey Ke3iHne Tnicti Ke3 Ke3 He ecTy KoprBaybIUtapbIn naйдалalbIbI3.
	КүрblIFbIMeH JxMbIC icTey Ke3iHne sbIpYbImaŋtbiH Ke3He 6epiK Kolflan KniHiz.
	КүрblIFbIMeH JxMbIC icTeferH Ke3de TaɪfəhAmaiTbɪN KoprAиbIC aɪk Kɪmɪn naɪdaɪaHbɪbɪz.
	Жарakat any kayni. Ⓞткір keckii куралдарьl yctamHaɪbɪz.
	Злект pinek kayintiJik. КүрblIFbIMeH JxMbIC icTeferH Ke3de, aye kejlinepiHek M degereHde 10 M kaʌbɪKTbɪKTbɪ caKtaHbɪz.
	Тастаган 3аTTAP kayin tendipevi. Kәретменирди, acipece bana napmenУн я кануарпавин, JxMbIC aiMaftbɪHaN кem De reHne 15 MeTp Jæpnde yctaHbɪz.

Құрылғының құрамдас бөліктері

Осы нұсқаулықтағы максималды комплектацияға қараңыз. Үлгіге қара және кейбір комплектацияларда айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттегі құрылғының бөліктерін қараңыз. Сурет А

① Қорғаныс қақпағы ② Кесу пышағы ③ Кесу транспортері ④ Білік ⑤ Бауыт тақтасы ⑥ Тірек құрылғысы ⑦ Кесу бұрышын реттеуге арналған тетік

Пайдалануға енгізу

Multi-Tool құрылғысын орнату

1. Білікті Multi-Tool құрылғысының муфтасына қосыңыз (Multi-Tool MT 36 Вр пайдалану нұсқаулығын қараңыз). Сурет В

Кесу транспортерін орнату

1. Кесу транспортерін орнатыңыз. Сурет С

Пайдалану

Алғашқы пайдалануларда бұл кескіш талап етілмейтін бұрышты пайдалануды үйреніңіз және онымен техниканы қолдануды үйреніңіз.

Кесу бұрышын орнату

Білік пен бұл кескіш арасындағы бұрышты дұрыс реттеуге болады.

Cyper D

АВАНСЫ

Өнім кесу пышағы

Кескіш

Кесу пышағын қолданар алдында қорғаныс қақпағын киіңіз.

1. Пышақ қорғанысын монтаждау. Сурет E
2. Құрылғыны тегіс қазықтыққа қойыңыз.
3. Тұтқаның ұшын басыңыз. Сурет F Кесу бұрышын реттеуге арналған айналдырыңыз.
4. Кесу бұрышын реттеуге арналған тұтқаны басыңыз. Сурет G
5. Білік пен бұтақ кескіш арасындағы бұрышты реттеңіз.
6. Кесу бұрышын реттеуге арналған тұтқаны босатыңыз. Тұтқаның ұшы салынғандығына көз жеткізіңіз.
7. Тұтқаның ұшын босатыңыз. Кесу бұрышын реттеуге арналған тұтқаны ұстаңыз.
8. Пышақ қорғанысын алыңыз.

Қолдану

АВАНСЫ

Өнімді пайдалану үшін құрылғыны құрастыру кезінде корпустың құрамдас бөліктері мен қорғаныс қондырғыларын қолдану

ЕСКЕРТУ

Құрылғыны пайдаланусыз қозғалтуы салдарынан зақым келтіру қаупі бар

Құрылғының көлденеңінен мықтап ұстаңыз. Құрылғыны масылмандауға арналған белдікті тағыңыз.

1. Фонда, сымдар, тақталар сияқты әдеттегі заттарға арналған кішкене бөлшектерді тексеріңіз, кең көлемде болса оларды алып тастаңыз.
2. Пышақ қорғанысын алыңыз. Сурет I
3. Құрылғыны қосыңыз, Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
4. Бұтақтарды кесіңіз. Сурет I

Қыстың аяқталуы

1. Аккумуляторды құрылғыдан алыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
2. Құрылғыны тазалаңыз (бөлігін қараңыз, құрылғыны тазалаңыз).

Multi-Tool құралын белшектеңіз

1. Керек-жарақтарды Multi-Tool құралынан ажыратыңыз (Multi-Tool MT 36 Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Тасымалдау

АБАЙЛАҢЫЗ

Сақтау қағидалары

Құрылғыны құрғақ, жабық жерде, шаң түспейтін жерде сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ

Бақылауға қосу

Кесіктер

Multi-Tool құралын орнатқан кезде, басып шығару алдында аккумуляторды құрылғыдан алып шығыңыз.

Құрылғыны тек құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Кез келген құралдарды пайдаланған кезде, құрылғыны сыртқы және ішкі зақымданудан қорғаңыз.

Сақтау

Әрбір сақтау алдында құрылғыны тазалаңыз (бөлімін қараңыз Құрылғыны тазалау).

АЙЫРЫП ТАСТАУ

Қарағай ағашы және жабынды қауіпті! Құрылғыны кәдеге жарату кезінде абай болыңыз.

Басып шығару кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Бақылауға қосу

Кесіктер

Multi-Tool құралын орнатынған кейін, сақтау алдыңғы аккумулятор қуатын құрылғыдан алып тастамаңыз.

Құрылғыны тек қысқа мерзімге ғана қорғаныс қақпағында сақтаңыз.

1. Тасымалдауға арналған белдікті алыңыз.
2. Егер қажет болса, Multi-Tool құралын белдікке іліңіз (Multi-Tool MT 36 Вр пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
3. Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Бау-бақша және тұздар сұйықтықтардан аулақ ұстаңыз. Құрылғыны сыртта сақтамаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ

Бақылаңбайтын іске қосу

Кесіктер

Multi-Tool құралын орнатынған кейін, құрылғыдағы қуатты басқару бұрын аккумулятор қуатын құрылғыдан шығарыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Өткір пышақтардан қарағанда қауіпті бар құрылғыда жұмыс істеген кезде қорғауыш көзілдіріктер мен қорғаныс қолғаптарын киіңіз

Құрылғыны тазалаңыз

1. Пышақты кесілген қоқыстар мен кірден тазарту үшін щетканы қолданыңыз. Сүрет
2. Бінікті құмсақ, құрғақ үйкеленген тазаланған.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары

Ылғалды бұрандалы қосылымның тексерісі

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бос бұрандалы қосылым

Ылғалды бақылаусыз қозғалыстарға байланысты қарадам алу

Ылғалды бұрандалы қосылымның жұрақтылығын тексеріңіз.

Сурет K

1. Бұрандаларды/сомындарды санаусыз тексеріңіз.
2. Бос бұрандаларды/сомындарды бекітіңіз.

Ылғал күзетін майлау

Ылғал сапасын сақтау үшін ылғал күзетін қолдананана кейін майлау керек.

Нұсқау

Темен жұқтырғыш машина майы немесе арнайы майы пайдаланғанда емес, қақсыз немесе аласыз.

Сурет L

1. Құрылғыны тексеру керек.
2. Мәндері жоғары күзетінің қауіпсіздігін қамтамасыз етіңіз.

Нұсқау

Мақсатты пайдаланушыларға арналған Multi-Tool құрылғысын қысқа уақытта пайдалануға болады, бірақ құрылғыны (Multi-Tool MT 36) пайдалануды бастамас бұрын қараңыз.

Пышақ күзетін қайтару

Нұсқау

Кесу кезінде, мүмкіндігінше аз материалдарды алып, күзеттегі істің бастапқы бұрышын анықтаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Өткір пышақтар

Кесілген жарақаттар

Пышақ күзетін бөлу кезінде істі қолдан қысыңыз.

1. Пышақты қысқышпен қысыңыз.
2. Пышақ тістерін амьқ қауіпсіздікпен қайраңыз.
3. Қайырмалы пышақ тістері қолайлы болғанда, пышақты олшемен айналып, пышақ тістерін тексеріңіз.
4. Барлық пышақ тістерін алып, қауіпсіздікпен қайраңыз.

Ақаулар кезіндегі көмек

Ақаулардың себептері кезіндегі көмек қолданушылардың ақылын қажет етеді. Күдіктер болса немесе осы жерде көрсетілмеген ақаулар болса, ресми сервис орталығына хабарласыңыз.

Тозған сәтті аккумулятор батареясын қолданушы тиісті жөндеу көрсетілмесе де, сонықтан толық зарядталған күйде де, толық пайдалану уақытына бұл әлі де жетімді емес. Бұл ақау емес.

Kate Ce6e6i JxOu
Kурьгы пайдану kezɪнде тokтайы	Кумалары 6ap nbɪшak 6yɪfattanfaH.	● Кумалары nbɪшakтан áльīn Táctaɪbɪ3.
	Козfantкыш кызblɪn KeTTi	●ЖуmbICTbɪ TOKtaTbɪN, KозfantкышТы Суblɪtblɪ3.
Бɪlɪk 6ənʌkterɪn opHaTyra 6añlaɪnbɪctbl məcenelēp	Косыlbɪc opblɪdapblɪ NaCTaHraH.	● Бɪnɪktɪn уштавин ќаßbɪcɡak kɪpɒh ТаЗapТыɪbɪ3.
		●Керек-жарakтарыTek ТаЗa 6étTepre Коиblɪbɪ3.

Кепілдік

Өндіруші кепілдік нұсқаулықтар берген кепілдік шарттары қолданылады. Бұл жағдайда материалдық немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда, біздің ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз. Кепілдік мерзіміне нұсқаулықтар болмаса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне немесе заңды тұлғаға қызмет көрсету орнына түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз. (Мекенжайлар туралы берілген)

Өндірілген күні көрсетілген түр кестесінде көрсетілген. Келесі сандардың мағынасы келесідей болады:

Мысалы: 30190

3 Өндірілген жылы 0 Өндірілген айы 1 0 Өндірілген күні 9 Өндірілген айдың екінші саны 0 Өндірілген айдың бірінші саны

Сонымен бұл мысалда 30190 коды 09/(2)013 өндірілген күні білдіреді.

Техникалық мағлұматтар

		MT 36 Bp	MT HT 550/36
Курьлfbын Texнокалык сипаTTamалары
Жуmbіс керneyi	V	3	6
Ен жогары жыдамыы	/min	10000 ± 10%
Жузінін keсу Ѿындаы	cm		55
ТICTер apacсындаы	mm		28
Кашыктуk
Жуmbіс ayksымы (мakc.)	m		3,1
Θлшем dipe мен салмагы
Чьндырых eнix x биiktiri	mm	951 x 197 x 188	1305 x 125 x 87
Салмагы (аKKумлаяторmen)	kg	2,6	2,3
Курьлfbын оhimділіri тураны мәліметтep (Multitool MT 36 Bp куралыmen ошеонe!)
Мakсималы	/min		1820 ± 10%
Жынданы

МТ36 МТ НТ Вр 550/36

EN 62841-1 xəhe EN 62841-4-2 сайкес дыбис kyatbɪbɪn Dehreɪi (Multitool MT 36 Bp kyapalbɪmeh олшенreɪ)
Дыбіс КысblмblHын dehreɪi LpA	dB(A)	85,9
БелRICIЗДИК KpA	dB(A)	3,0
ДыбісТык Увілдын dehreɪi Lblflan tarapTkbltbiK	dB(A)	93,9
БелRICIЗДИК Kblflan tarapTkbltbiK	dB(A)	0,5
EN 62841-1 xəhe EN 62841-4-2 сайкес дірін мәни (Multitool MT 36 Bp куралыmen олшенreɪ)
Колдін дірін мэни бap алдінflbl TуТka	m/s2	3,8
Колдін дірін мэни бap apTkbl TуТka	m/s2	3,0
БелRICIЗДИK K	m/s2	1,5

Техникалық өзгерістер рұқсат етілген.

Бірінші және екінші деңгейі

Қалдырып және үш деңгейін беріңіз және мұндай стандартты сынақ ретіне сәйкес емес және оны құрылғымен салыстыру сигналдарына болады. Мәлімдеме және қабылдау бірінші мәлімдемелер мен мәлімдемелердің осы мәнерін асып-ана бағалау үшін де қолдануға болады.

ЕСКЕРТУ

Негізгі құралдың құрамына кіретін жабдықты пайдалану кезінде бірінші және екінші қатардағы құралдар, атап айтқанда қауіпті құбылыстардың басталуын көрсететін индикаторлармен жабдықталған болуы мүмкін. Нақты пайдалану кезінде операторлар корғау құралдарын қолдануы тиіс (құлыптау құрылғылары, маскалар, қосымша қосылу қажеттілігін ескеру).

>2,5 м/с² (Пайдалану нұсқаулығындағы Техникалық сипаттамалар) бір қолды Дерптеу мәні бар Құрылғы

Абайды. Кеп саламатты, үздіксіз пайдаланылған құрылғылардың ешқашан қажеттілігін ұмытпаңыз. Қолды қорғау үшін қолғаптарды қолданыңыз. Құрылғыны қол үзілістері жасап пайдаланыңыз.

EO стандарттарға сәйкестігі туралы декларация

Осы құжатқа сәйкес машина қауіпсіздік және денсаулық қорғау бойынша ЕО Директиваларының талаптарына сәйкес келеді. Бізге және келісімсіз машинаның конструкциясы өзгерген жағдайда осы декларация өз күшін жояды. Мысалы: Аккумуляторлық бұтақ кескіш тип:1.042-511.0+1.042-513.0

Қолданыстағы ЕО директивалары 2006/42/EG(+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG(+2005/88/EG) 2011/65/EU

Қолданылған біріздендірілген стандарттар EN 62841-1:2015+A11:2022 EN 62841-4-2:2019 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN IEC 63000:2018

Сәйкестікті бағалаудың қолданылған әдісі 2000/14/EG және 2005/88/EG арқылы өзгертілген: V Қосымшасы

Быбс Каттылығының деңгейі А Фшeнdi:93,9 Кеңілік брелі:95 Қол қолдап басқарманың тапсырмасы уақытын бөліп әрекет етеді.

Х.Дженнер Басқарма төрағасы

S. Reiser, режиссер нормативтік мәселелер және сертификаттау бөлімі

Құжаттаманы құрызетін уәкілетті тұлға: С.Райзер Alfred Karcher SE & Co.KG Alfred-Karcher-Str.28-40 71364 Winnenden (Германия) Тел.:[phone] Факс:[phone] Winnenden,2022/05/01

安全注意事項	163
規定に沿った使用	165
環境保護	165
アケセサイー	165
同枠品	165
機器上のシング癖	165
機器に問題な说明	166
機器の準備	166
運転	166
搬送	166

Қауіпсіздік ескертулері

Осы құрылғыны алғаш рет қолданар алдында, оның түпнұсқа нұсқаулығындағы «Қауіпсіздік» тарауын оқып шығыңыз. Ондағы талаптарды орындаңыз. Осы нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтап қойыңыз.

Міндетті түрде сақтаңыз

Қауіпсіздік ескертулері

Қауіпті

• Бұл ескерту құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан пайдаланушының қайтыс болуы немесе ауыр жарақат алуы мүмкін қауіпті жағдайларды сипаттайды.

Ескерту

Бұл ескерту құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан пайдаланушының қайтыс болуы немесе ауыр жарақат алуы мүмкін жағдайларды сипаттайды.

Назар аударыңыз

Бұл ескерту құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан пайдаланушының жарақат алуы мүмкін жағдайларды сипаттайды.

Назар аударыңыз

• Бұл ескерту құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан мүліктің зақымдануы мүмкін жағдайларды сипаттайды.

Роторлы триммердің қауіпсіздігіне қатысты ескертулер

• Дененің бөліктерін айналмалы бөліктерден алыс ұстаңыз. Пышақ қозғалып тұрған кезде кесілген материалды алып тастамаңыз немесе кесілетін материалды ұстап тұрмаңыз. Құрылғыны өшіргеннен кейін де пышақ біраз уақыт қозғала береді. Триммерді пайдалану кезінде бір сәтке зейініңіздің бөлінуі ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Триммерді ұстағанда, пышақ тоқтаған күйде тұтқадан ұстаңыз және қосқышты абайлап басыңыз. Триммерді дұрыс ұстау кездейсоқ іске қосылу қаупін азайтады және жарақат алу мүмкіндігін төмендетеді.
• Триммерді тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қақпағын кигізіңіз. Триммерді дұрыс ұстау пышақтан жарақат алу қаупін азайтады.
• Қысылып қалған материалдарды алып тастағанда немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсету кезінде құрылғының қосқышы өшірулі тұрғанын, аккумулятор батареясы алынып тасталғанын немесе қосылыс ажыратылғанын тексеріңіз. Қысылып қалған материалдарды алып тастағанда немесе техникалық қызмет көрсету кезінде триммер күтпеген жерден іске қосылып, ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Пышақ жасырын сымдарға тиіп кетуі мүмкін, сондықтан триммерді оқшауланған ұстау беттерінен ұстаңыз. Пышақ ток өтіп жатқан сымға тиіп кетсе, триммердің ашық металл бөліктеріне кернеу беріліп, операторды ток соғуы мүмкін.
• Қуат сымы мен кабельдерді кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Қуат сымын қоршаулар мен бұталардың арасында жасырын өтуі мүмкін.

• Найзағай қаупі бар қолайсыз ауа райында триммерді қолданбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады. Электр тогының соғу қаупін азайту үшін электр сымдарының жанында триммерді қолданбаңыз. Сымға тиіп кетсе немесе сымның жанында қолдансаңыз, ауыр жарақат алуыңыз немесе ток соғып өлуіңіз мүмкін.
• Триммерді әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Триммерді екі қолмен ұстау оны басқарудан айырылып қалудан сақтайды.
• Триммерді пайдалану кезінде әрқашан қорғаныс шлемін киіңіз. Бөлшектердің құлау қаупі бар.

Қосымша қауіпсіздік ескертулері

ҚАУІП: Ұшатын заттар немесе кесу салдарынан ауыр жарақат алу қаупі. Құрылғыны қолданар алдында жұмыс аймағында металл сынықтары, тастар, сүйектер немесе ойыншықтар сияқты заттардың бар-жоғын көзбен тексеріп, қажет болса оларды алып тастаңыз. Адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар 15 м радиуста болса, ұшатын заттардың қаупіне байланысты құрылғыны ешқашан қолданбаңыз. Құрылғыны өзгертпеңіз. Абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз немесе шаршаған болсаңыз, құрылғыны қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұл құрылғы балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдар қолдануға арналмаған. Ықтимал қауіптерді болдырмау үшін жұмыс аймағының көрінісін бөгейтін ештеңе болмауын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны жақсы жарықтандыру жағдайында қолданыңыз. Қолданар алдында құрылғының өзінің, барлық қосқыштардың және қорғаныс құрылғыларының дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз. Зақымдалған жерлерді тексеріп, барлық қорғаныс қақпақтарының дұрыс және мықтап бекітілгенін тексеріңіз. Құрылғының күйі толық болмаса, оны қолданбаңыз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді құрылғыны іске қосар алдында ауыстырыңыз. Осы құрылғымен жұмыс істегенде мықты шалбар мен ұзын жеңді жұмыс киімін және сырғанамайтын аяқ киім киіңіз. Жалаң аяқ жүрмеңіз. Сандал немесе қысқа шалбар киюге тыйым салынады. Бос киім немесе баулары/жіптері бар киімдерден аулақ болыңыз. Тепе-теңдікті жоғалту қаупі. Ыңғайсыз қалыптан аулақ болып, әрқашан тұрақты қалыпта тұрыңыз. Құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстаңыз. Алдыңғы тұтқаны бір қолмен, артқы тұтқаны екінші қолмен мықтап ұстап, қосқышты басыңыз. Осы құрылғыны қолданғанда ілу белдігін пайдалану қажет. Белдікте жылдам босату механизмі бар. Белдік кесу кезінде құрылғының салмағын көтеруге және кесуден кейін құрылғыны түсіру кезінде оны басқаруға көмектеседі. Төтенше жағдайда белдікті тез шеше алмасаңыз, ауыр жарақат алуыңыз мүмкін. Құрылғыны қолданар алдында белдік пен жылдам босату механизмін пайдалануды толық түсініңіз. Белдіктің үстінен киім кимеңіз немесе жылдам босату механизміне кедергі келтірмеңіз. Электр тогының соғу қаупі. Әуе электр желілерінен 10 м қашықтықта құрылғыны қолданбаңыз. Бағандар, қоршаулар, ғимараттар және басқа да қозғалмайтын нысандардың жанында құрылғыны қолданбаңыз. Құрылғының қуат сымы өткір болуы мүмкін. Орнату

Ауыстыру, тазалау немесе болттардың орнын тексеру кезінде қорғаныш қолғап киіп, мұқият жұмыс істеңіз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді құрылғыны іске қосар алдында ауыстырыңыз. Егер құрылғы құлап кетсе, соққы алса немесе қалыптан тыс дірілдесе, құрылғыны дереу тоқтатып, зақымдануды тексеріп, дірілдің себебін анықтаңыз. Зақымдалған жерлерді жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына жүгініңіз немесе құрылғыны ауыстырыңыз. Әр қолданар алдында катушка мен кесу құралының білік қосылысының мықтап бекітілгенін тексеріңіз.

• Қоршауларды немесе бұталарды кесу алдында олардың артында адамдар мен жануарлардың жоқтығын тексеріңіз. Қозғалтқышты тоқтатып, аккумулятор батареясын алып тастап, барлық қозғалатын бөлшектердің толық тоқтағанын тексеріңіз.
• Кесу жүзінің жұмыс орнын реттемес бұрын, құрылғыны тазаламас бұрын, қоқыстарды алып тастамас бұрын, құрылғыны қараусыз қалдырмас бұрын, құрылғыны тексеру немесе техникалық қызмет көрсету алдында.

ЕСКЕРТУ: Қорғаныс көзілдірігін және есту қорғанысын киіңіз. Заттардың құлау қаупі бар жерлерде жұмыс істегенде дулыға киіңіз. Бос киім, шаш немесе зергерлік бұйымдар құрылғының қозғалатын бөліктеріне ілініп, жарақатқа әкелуі мүмкін. Киім мен зергерлік бұйымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Ұзын шашты жинаңыз. Құрылғыны іске қосқанда кесу жүзінің заттарға тиіп кетпеуін қамтамасыз етіңіз. Баспалдақта немесе тұрақсыз жерлерде қолданбаңыз. Есту қорғанысы ескерту дыбыстарын есту қабілетін шектеуі мүмкін, сондықтан жұмыс аймағындағы ықтимал қауіптерге назар аударыңыз.

Назар аударыңыз: қалың бұталарға құрылғыны күштеп итермеңіз. Кесу дискісі бітеліп қалуы мүмкін. Кесу дискісі бітелген кезде жұмыс жылдамдығын азайтыңыз. Кесу пластинасының арасына сыймайтын айқын үлкен бұтақтарды кеспеңіз. Үлкен бұтақтарды кесу үшін қуаттырақ модельді немесе арнайы құралды пайдаланыңыз.

Қауіпсіз тасымалдау және сақтау

Ескерту: Құрылғыны сақтау немесе тасымалдау алдында қуатты өшіріп, қайта зарядталатын батареяны суытып, содан кейін алыңыз.

Назар аударыңыз: Жазатайым оқиғалар мен жарақаттарды болдырмау үшін, қорғаныс қақпағын орнату кезінде, қайта зарядталатын батареяны алып тастаған күйде құрылғыны тасымалдаңыз және сақтаңыз. Жарақат алу немесе құрылғының зақымдану қаупі бар. Тасымалдау кезінде құрылғының қозғалмауын немесе құлап кетпеуін қамтамасыз етіңіз. Қауіпсіздік үшін батареяны құрылғыдан бөлек сақтаңыз.

Назар аударыңыз: Тасымалдау немесе сақтау алдында құрылғыдан бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін, құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Құрылғыны бау-бақша химикаттары сияқты коррозиялық заттардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету және күтім

Ескерту: Техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріп, қайта зарядталатын батареяны алып тастаңыз және барлық қозғалмалы бөлшектердің толық тоқтағанын тексеріңіз.

Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында. - Кесу дискісін ауыстыру алдында.

Өткір кесу пышақтарынан жарақат алу қаупі. Кесу дискісін ауыстыру, құрылғыны тазалау немесе майлау кезінде ерекше абай болыңыз. Бекіту бұрандаларының қатты тартылғанын жүйелі түрде тексеріп, құрылғының қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізіңіз. Әр қолданудан кейін қатты щеткамен кесу дискісіндегі кірді тазалап, тот баспауы үшін тиісті май жағыңыз, содан кейін кесу дискісін орнатыңыз. Коррозияға қарсы агенттерді немесе майлау спрейлерін пайдалану ұсынылады. Сәйкес спрейлер туралы тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан сұраңыз. Әр қолдану алдында сипатталған әдіспен кесу дискісін майлаңыз.

Назар аударыңыз: Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа батареяларды пайдаланыңыз. Құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін.

Назар аударыңыз: Өнімді әр қолданудан кейін жұмсақ құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Қалдық тәуекелдер

Ескерту

Құрылғыны нұсқаулыққа сәйкес пайдаланған кезде де белгілі бір қалдық тәуекелдер сақталады. Құрылғыны пайдалану кезінде келесі қауіптер туындауы мүмкін: - Кесу дискісімен жанасудан жарақат алу. Кесу дискісінен денеңізді алыс ұстаңыз. Кесу кезінде қорғаныс қақпағын орнатыңыз. - Діріл жарақатқа әкелуі мүмкін. Әр жұмысқа сәйкес құралды, белгіленген қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз және жұмыс уақытын қысқартуға тырысыңыз. - Шу есту қабілетінің бұзылуына әкелуі мүмкін. Есту қорғанысын киіңіз және жүктемені азайтыңыз.

Назар аударыңыз

Құрылғыны ұзақ уақыт пайдалану қолдағы қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Пайдаланудың жалпы ұзақтығы көптеген факторларға байланысты екенін ескеріңіз: - қан айналымының жеке ерекшеліктері (саусақтардың жиі суып, ауыруы), төмен температура. Қолды қорғау үшін қолғап киіңіз. Ұзақ уақыт қатты ұстау қан айналымын бұзуы мүмкін. - үзіліссіз жұмыс істемеңіз, демалыс жасаңыз. Құрылғыны үнемі ұзақ пайдалану кезінде саусақтардың суып, ауыруы сияқты белгілер қайталанса, дәрігерге қаралыңыз.

Мақсатты пайдалану

• Хаттриммердің қосымша құрылғылары кәсіби пайдалануға жарамды.
• Қосымша құрылғылар MT36BpMarLThSUL моделіне арналған. Бұл құрылғы тек ашық ауада пайдалануға арналған.
• Қауіпсіздік үшін құрылғыны әрқашан екі қолмен ұстау керек.
• Бұл құрылғы қоршауларды, бұталарды және осыған ұқсас өсімдіктерді кесуді қамтамасыз етуге арналған. Пайдаланушы жерде мықтап тұруы керек.
• Бұл құрылғыны құрғақ және жарық жерде пайдаланыңыз.

Шөп шабу, ағаш немесе бұтақ кесу және басқа мақсаттарда пайдалануға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен жойыңыз.

Электр және электрондық жабдықтарда қате тасталған жағдайда адам мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін батареялар мен қайта зарядталатын батареялардың құрамдас бөліктері бар.

Бұл күні машинаның дұрыс жұмыс істеуіне қажетті құрамдас бөліктер. Белгіленген машинаны жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз.

Кесте

Тек түпнұсқа керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Керек-жарақтар туралы толық ақпаратты www.kaercher.com/jp/ сайтынан қараңыз.

Жеткізу жиынтығы

Бұл құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда мазмұнының толық екенін тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезіндегі зақымдар болса, сатушыға хабарласыңыз.

Машинадағы белгілер

	一般的警告標識
	使用を開始する前提の説明書とその安全に頸る注意事項をお表わい。
	機器上の作業にごは適切な視覺お願いいたします。 聰觉保護具を着用いたします。
	機器を用い作業する際にごは、滑り止の機能いたします、同時に耐久性のは手袋を着用くださいます。
	上の機器を用过的作業,Thは、滑り止の付た安全靴を着用くださいます。
	怪我いたします。銳利な切断ソールに触elmanよはんだき。
	電気関連の危険。上の機器を使用过的際は、架空送電線まえの距離を10m以上保てんだき。

Ұшатын заттардың қаупі. Үшінші тұлғаларды, әсіресе балаларды жұмыс аймағынан кемінде 15 м қашықтықта ұстаңыз.

Машина туралы ақпарат

Пайдалану нұсқаулығында барлық жабдық сипатталған. Әр модельге байланысты жеткізу көлемі әртүрлі болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттерді графикалық белгілерге сәйкес қараңыз

① Қуат қосқышы ② Кесу пышағы ③ Қорғаныс қалқаны ④ Тұтқа ⑤ Атау тақтайшасы ⑥ ⑦ Кесу бұрышын реттеу тұтқасы

Машинаны дайындау

Бұранданы бекітіңіз.

1. Шлангты мультикүрекке қосыңыз (MT 36 Bp мультикүрегінің пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

Бұл құрылғыны алғаш рет пайдаланатындар, пайдалану алдында тәжірибелі адамнан түсініктеме алып, дұрыс ұстау әдісі мен техникасын жаттығуыңызды ұсынамыз.

Кесу бұрышын орнату және өлшем

Shyft арасындағы бұрыш жұмыс жағдайына қарай реттеледі.

Назар аударыңыз

Өткір пышақ

Кесу қаупі

Құрылғыны пайдалану кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

1. Құрылғыны тегіс жерге қойыңыз.
2. Нәндл құлпын басыңыз. Наласт F

Кесу бұрышын орнату тұтқасының құлпы босатылды

1. Кесу бұрышын орнату тұтқасын ұстаңыз. IraSbT G
2. Фут пен триммер арасындағы бұрышты реттеңіз.
3. Кесу бұрышын орнату тұтқасын босатыңыз. Тұтқаның орнына дұрыс отырғанын тексеріңіз.
4. Нәндл құлпын босатыңыз. Кесу бұрышын орнату тұтқасын құлыптаңыз.
5. Кесу картасын алыңыз

Операция

Назар аударыңыз

Өткір кескіш жарақат қаупі

Жабдықпен кез келген жұмыс кезінде қорғаныш көзілдірігі мен қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Ескерту

Жабдықты басқару кезінде қозғалыстан жарақат алу қаупі

Машинаны әрқашан екі қолмен мықтап ұстаңыз. Әрқашан қауіпсіздік белдігін тағыңыз.

1. Жұмыс нысанында сым, талшық, тас, тірек сияқты бөгде заттардың бар-жоғын тексеріңіз, қажет болса оларды алып тастаңыз. 2. Құралды алу өлшемі.

1. Машинаның қосқышын қосыңыз. Пайдалану нұсқаулығын қараңыз: MT 36 Bp.
2. Өмір сызығын кесіп тастаңыз.

Жұмысты аяқтау

1. Машинадан аккумуляторды алыңыз (Пайдалану нұсқаулығын қараңыз: MT 36 Bp).
2. Машинаны тазалаңыз (қараңыз: Машинаны тазалау бөлімі).

Бұрағышты алыңыз

1. Қосымша құралды бөліңіз (Пайдалану нұсқаулығын қараңыз: MT 36 Bp).

Тасымалдау

Назар аударыңыз

Машинаны тасымалдау кезінде құлап кетуден сақтаңыз

Ескерту

Басқарылмайтын қуат көзі

Кесу қаупі

Бұл жабдықты тасымалдау кезінде қорғаныс қақпағын орнатылған күйде ұстаңыз.

Көлікпен тасымалдау кезінде жабдықтың сырғып кетуіне және құлап кетуіне жол бермеңіз.

Сақтау

Жабдықты сақтау алдында тазалаңыз (қараңыз: Жабдықты тазалау тарауы).

Ескерту

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Көлбеу бетте бұл машина құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

Ескерту

Басқарылмайтын қуат көзі

Кесу қаупі

1. Стоп-пластинаны өлшеміне қарай алыңыз.
2. Қажет болса, мультитулды алыңыз (Мультитул MT36Bp пайдалану нұсқаулығын қараңыз).
3. Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз. Темірі бар заттарды, мысалы өсімдік қоспаларын немесе мұздатуға қарсы агенттерді алыс ұстаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Ескерту

Басқарылмайтын электр тогы

Кесу қаупі

Назар аударыңыз

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі

Құрылғымен кез келген жұмыс кезінде қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Құрылғыны тазалау

1. Щетканы пайдаланып, кескіштен қиындылар мен кірді тазалаңыз.

IraSuts

2. Құрғақ жұмсақ шүберекпен немесе қолмен

МЕНТАННС

FLRE-1D-дің бұралмаған бөлігін тексеріңіз

Назар аударыңыз

Босаған

Басқарылмайтын қозғалыстан кесілген жарақат

PLE-1D-дің бұралмаған бөлігін тексеріп, қажет болса қатайтыңыз.

IraStK

1. Бұрандалар мен гайкалардың мықтап бұралғанын тексеріңіз.
2. Босаған бұрандаларды/гайкаларды қатайтыңыз.

Машинаны майлау

Машинаны пайдалану алдында және пайдаланғаннан кейін майлаңыз

Ескертулер

Төмен тұтқырлықтағы машина майын немесе арнайы майды пайдалану өте жақсы нәтиже береді.

1. Құрылғыны тегіс жерге қойыңыз.
2. Лазердің жоғарғы бөлігін жабынға қойыңыз.

Ескертулер

Майлағышты жаққаннан кейін, майлағыш саңылауларға таралуы үшін мультитулды қысқа уақыт іске қосыңыз, нәтиже жақсарады (MT36Bp мультитулының нұсқаулығын қараңыз).

Лазер

Ескертулер

DEL-ге, материалды алу қажетті минимуммен шектелуі керек

және «PLE»D-ның бұрышы бастапқы бұрышын сақтауы керек.

Назар аударыңыз

Өткір PBL

Кесу қаупі

Лазерді PLE-ге түсірмес бұрын, тиісті қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

1. 万力に力士一を固定します。
2. 陛下の凿の露出面をやすりで低きます。
3. 低き易くたるに、アレトの齒を手て慎重に求らします。
4. フレードの菌の露出面をやすりで砥きます。

障害発生時の示一卜

障害発生の原因は簡單なた的优点を上ごはり、以下の一観表を参考にすばご自分で対応するとがてきます。確信が持てない時や、該当る障害を記載さててな場合は認可カスマーメーニスまご連絡くさ。

上手人をとても充電式電池バクの容量が使用年月とご減少するた、完全充電の状態で本来的最大稼動時間に達しおなら。は故障は当りません。

エラーミ原因解決策
使用中に機器が停止いたします	カ NSS にチツフが説まています。●	チツフをカ NSS 从而取り除ります。
使用中に装置が停止,Noは	モーナーが過熱状態です●作業を中止	てモーナーの温度が下るのを待ります。
シャット部分の取り付けに問題の	接続部分が污れります。●シャット	の端に付着してる污染物を落とります。●付属品は清潔表面にのみ置てくだきい。

保证

国ごと弊社の販売会社が発行する保証条件が効効。保証期間中は、資材たは製造上の欠険が原因とみらる装置の故障に開ては無料で修理由た。詳しはカスマーパーダス主義お間い合わせくだき。

技術兮二夕

	MT 36 Bp MT HT550/36
機器のデーナ
動作電圧 V 36
最高速度 /min 10000 ±	10%
カ NSSー長さ cm	55
刃のはリチ	mm	28
作業可能範圍 (最大)	m	3,1
寸法と重量
長さ x 幅 x 高さ	mm	951 x 1305 x197 x 125 x 87188

MT 36 Bp MT HT 550/36

重量(充電電池バックをkg 2,6 2,3含む)
装置のデーナ(TM 36 Bpマルチソルで測定)
最大回転数/min 1820 ±10%
音響出力レパターンはEN 62841-1 およんだEN 62841-4-2に準拠(マルチソルMT 36 Bpで測定)
音圧レパターンLpA	dB(A) 85,9
TPLMAIMINAS KpA	dB(A) 3,0
音響出力レ部分内容LwA	dB(A) 93,9
不確定性KwA	dB(A) 0,5
振動価はEN 62841-1 およんだEN 62841-4-2に準拠(マルチソルMT 36 Bpで測定)
前方gridsの手と腕の振動価	m/s2	3,8
後方gridsの手と腕の振動価	m/s2	3,0
TPLMAIMINAS Km/s	2	1,5

Діріл мен шу деңгейі

Көрсетілген жалпы діріл мәні мен шу шығару мәні стандартты сынау әдісімен өлшенді және оларды бір құралды екіншісімен салыстыру үшін пайдалануға болады. Сондай-ақ, көрсетілген жалпы діріл мәні мен шу шығару мәні шу әсерінің алдын ала бағасын беру үшін де пайдаланылуы мүмкін.

Ескерту

Бұл құралды практикалық қолдану кезіндегі діріл мен шу деңгейі қолданылу тәсіліне, әсіресе құралдың қолданылу түріне байланысты көрсетілген мәндерден өзгеше болуы мүмкін. Нақты қолдану жағдайындағы әсерді бағалау кезінде қауіпсіздік шараларын қамтамасыз ету үшін жұмыс уақыты, жұмыс түрі және құралды пайдалану тәсілі ескерілуі керек.

Қол мен білекке әсер ететін діріл мәні 2.5m/s² аспайтын құрылғы (нұсқаулықтың техникалық деректер бөлімін қараңыз)

Назар аударыңыз: Бұл құралды бірнеше сағат бойы үздіксіз пайдалансаңыз, қолыңызда ауырсыну пайда болуы мүмкін. Қолыңызды қорғау үшін қолғап киіңіз. Үнемі үзіліс жасаңыз.

ЕО сәйкестік декларациясы

Біз, осы құжатта төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен өндіріс түрі, сондай-ақ біз нарыққа шығарған нұсқасы ЕО директиваларының қауіпсіздік және денсаулыққа қойылатын талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бізбен кеңеспей машинаға өзгеріс енгізілсе, бұл декларацияның күші жойылады.

Өнім: Акумуляторлық аралауыш Үлгі: 1.042-511.0+1.042-513.0

Тиісті ЕО директивалары

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG (+2005 / 88 / EG)

2011/65/EU

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN62841-1:2015+A11:2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

Қолданылатын сәйкестікті бағалау рәсімдері

2000/14/EG, 2005/88/EG түзетулерімен: V қосымша

Дыбыс қуаты деңгейі dB(A)

Өлшенген мән: 93,9

Кепілдік: 95

Қол қоюшы Басқарма төрағасының барлық өкілеттігімен әрекет етеді.

H.Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser Нормативтік сәйкестік және сертификаттау директоры

Құжаттың барлық өкілетті өкілі:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2022/05/01

aJl

MT HT 550/36	MT 36 Bp
Jadl lcl dajl Jadl V36
10%	S###	10000 min10000
10%	S###	10000 min10000
10%	S###	10000 min10000
10%	S###	10000 min10000
10%	S###	10000 min10000
10%	S###	1.0000 min10000
10%	S###	1.0000 min10000
10%	S###	1.0000 min10000
10%	S###	1.0000 min10000
10%	S###	1.0000 min1
10%	S###	1.0000 min1
10%	S###	1.0000 min1
10%	S###	1.0000 min1
10%	S###	1.0000 min1
10%	S###	1.0000 min1
1.5	m/s2	### K

Jzaiil aeiol aaiiI aolgai

clgajlgljjUla

aai jao gossall eogial clg jiauU uq w q laui kag .s l oai aiaal qolauwul sag ayw qj>1 p a iie all eogial clg jiauU q pdo

pIiUll oI slal lglg jIuU U IleU cIe 19 g OUI lc Ilaic / ogSiaI / aI / aI / oI / oII / . Icclj fua/ aIaI / aJUll / aoll/ uI / G>ol (o) ale// xuU U g Jb Jb JyRill pA .(glllUl Og Jio, JauU U g)

2/0 25f jjgl jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj (Jz)

jclw jzll Jlaizu/sy uJ Ssa a 1 aiai iis /jiae pssw/ . yie gaw ggb J Elaai pbiu kuy aJuw lqgi// ilc

Jalil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#ll Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lll Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lIll Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lILL Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lIL Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lillo Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lilla Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#l5 Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l 5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#15000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000010000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000002000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000060000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000003000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000400000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000070000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

الإستعمال الإستعمال .(Multi-Tool MT 36 B) .(Multi-Tool MT 36 B) .(Multi-Tool MT 36 B) .(Multi-Tool MT 36 B) .(Multi-Tool MT 36 B) .(Multi-Tool MT 36 B) .(Multi-Tool MT 36 B) .(Multi-Tool MT 36 B) .(Multi-Tool MT 36 B) .(Multi-Tool MT 36 B) .(Multi-Tool MT 36 B)

الإستعمال الإستعمال .(Multi-Tool MT 36 B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

ob/1 Jae jui. 0juiy juiu U uui y Saa Jao// oijg dii/ aiai/ aiai/ aiai/ aiai/ gau// gj/. gau// / iiaia// sji// sa

Сондықтан {b} {1} = {b} {2} = 2, сондықтан {b} {i} = {b} {j}

1. 172 172
3. 171 171
4. 171
9. 170
11. ....

∴ S_ΔOBC = S_ΔBOC + S_ΔCDF

∴ m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

2πdz

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарды пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарды пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарды пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарды пайдаланыңыз.

www.kaercher.com/welcome

Өніміңізді бағалаңыз және бізге өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және бізге өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және бізге өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және бізге өз пікіріңізді айтыңыз.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]