PSW 1820 Battery - Saw Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	Cordless pole saw (pruner)
Brand	Kärcher
Model	PSW 1820 Battery
Power supply	18 V battery pack (Kärcher Battery Power 18 V)
Weight (without battery)	3.8 kg
Dimensions (L x W x H)	2920 x 188 x 94 mm
Guide rail length	200 mm
Chain pitch	3/8"
Idle speed	5.5 m/s
Chain oil tank capacity	50 ml
Max. cutting diameter	180 mm
Max. working range	3 m
Sound pressure level (LpA)	78.4 dB(A) (uncertainty 3 dB)
Sound power level (LwA)	91.6 dB(A) (uncertainty 3 dB)
Hand-arm vibration (front handle)	1.3 m/s² (uncertainty 1.5 m/s²)
Main functions	Branch pruning, wood cutting
Maintenance and cleaning	Clean with a soft, dry cloth, check and adjust chain tension, lubricate, replace chain
Safety	Wear protective equipment (helmet, goggles, gloves, shoes), keep safety distance, safety lock, emergency stop
Spare parts and repairability	Use original Kärcher parts, authorized after-sales service
General information	Intended use: cutting and pruning branches at height. Do not use for climbing or cutting on the ground.

Frequently Asked Questions - PSW 1820 Battery Kärcher

How to start the PSW 1820 Battery saw?

To start, first press the main switch unlock button, then press the main switch. The device stops as soon as you release the switch.

Which battery can I use with this saw?

Use only a Kärcher Battery Power 18 V battery pack. Any other pack may pose a risk of injury or fire.

How to adjust the chain tension?

Loosen the guide rail bolt, then turn the adjustment screw until the distance between the rail and chain is 3 to 4 mm. Then retighten the bolt.

What safety distance must I maintain?

Maintain a distance of at least 15 m between the device and people (especially children) or animals. Do not work within 10 m of overhead power lines.

How to maintain the cutting chain?

After each use, clean the chain with a brush. Regularly check the tension and oil level in the tank. Sharpen or replace the chain if it is dull.

What to do if the saw stops during use?

This may be due to a jammed chain (remove the cut material), battery overheating (let it cool down), or motor overheating (stop work and let it cool down).

How to safely transport and store the saw?

Remove the battery, let the device cool down, cover the chain with the chain guard, and disassemble the handle if necessary. Store in a dry place, out of reach of children and away from corrosive substances.

What protective equipment should I wear?

Wear a safety helmet (EN 397), hearing protection (EN 352-1), safety goggles (EN 166) or face shield, cut-resistant gloves (EN 381-7), and non-slip safety shoes (EN 20345).

How to replace the saw chain?

Remove the battery, loosen the guide rail nut, remove the cover and rail, then replace the old chain with a new one, respecting the direction of rotation. Reassemble the rail and cover, then adjust the tension.

The device does not start: what to check?

Check that the battery pack is charged and correctly inserted (must click into place). If the battery is defective, replace it. If the problem persists, contact after-sales service.

USER MANUAL PSW 1820 Battery Kärcher

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

Contents

General notes. 21

Safety instructions 22

Intended use 30

Environmental protection 30

Accessories and spare parts.. 31

Scope of delivery 31

Symbols on the device 31

Protective clothing 31

Description of the device 31

Initial startup 32

Operation 32

Transport 32

Storage 33

Care and service 33

Troubleshooting guide 33

Warranty. 34

Technical data 34

EU Declaration of Conformity. 34

General notes

Read these safety instructions, these original instructions, the safety instructions provided with the battery pack and the original instructions supplied with the battery pack/ standard charger before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep the booklets for future reference or for future owners.

In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

Safety instructions

Hazard levels

△DANGER

• Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

WARNING

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

General Power Tool Safety Instructions

WARNING

• Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1 Work area safety

a Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark work areas invite accidents.

b Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2 Electrical safety

a Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock.

b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g If devices are provided for the connection of dust ex

traction and collection fac. cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4 Power tool use and care
a Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5 Battery tool use and care

a Recharge only with the chargers specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
b Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of injury and fire.

c When the battery pack is not in use, keep it away from other metallic objects, like paperclips, coins, keys, nails, screws or other small metallic objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6 Service

a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional General Safety Instructions

Note Regulations may restrict the use of this device in some regions. Seek advice from your local authorities.

DANGER · Risk of fatal injury from cuts as a result of uncon

trolled device movements. Keep body parts away from moving parts. Risk of injury from hurled or falling objects. Never use the device if there are persons, in particular children or animals, within a radius of 15 m.

• No changes may be made to the device.

WARNING Children and persons unfamiliar with these instructions are not allowed to operate the device. The age of the operator may be limited by local restrictions. You need an unobstructed view of the work area in order to be able to recognise any potential dangers. Use the device only under good lighting conditions. Before operation, make sure the device, all control elements, and safety devices are working properly. Check for loose locks, make sure all protective covers and handles are properly and securely fastened. Only use the device when it is in a correct condition. Replace any worn or damaged parts before operating the device.

• Never use the device if the trigger on the handle does not switch on and off correctly.

• Risk of kickback due to loss of balance. Avoid an abnormal posture, keep a stable, safe footing and maintain your balance. Serious injuries due to negligence through familiarity

with the device due to frequent use. - Immediately stop the device and check for damage or identify the cause of the vibration if the device has been dropped, hit or vibrates abnormally. Have damage repaired by the authorised Customer Service or replace the device.

CAUTION Wear full eye protection and hearing protection, strong and sturdy gloves and head protection when operating the device. Wear a face mask when the work is dusty. Wear long, heavy trousers, sturdy shoes and well-fitting gloves when working with the device. Do not work barefoot. Do not wear any jewellery, sandals or short trousers. Risk of injury when loose fitting clothing, hair or jewellery is caught by moving parts of the device. Keep clothing and jewellery away from moving parts of the device. Tie long hair back.

• Hearing protection can impair your ability to hear warning sounds, so pay attention to hazards in your vicinity and in the work area. - The operation of similar tools in the environment increases the risk of hearing damage and the likelihood of failing to hear potential hazards, e.g. people entering your work area. - Slippery handles and gripping surfaces prevent safe

operation and control of the device in unexpected situations. Keep handles and gripping surfaces dry, clean, and free from oil and grease. Only use accessories and spare parts which are approved by the manufacturer. Only original accessories and original spare parts ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Safety precautions for cordless saw

WARNING Do not use the device if there is a danger of lightning. Ensure that all protective devices and handles are correctly fitted, securely fastened and in good condition.

• Ensure a firm footing, a clean workplace and plan a retreat path from falling branches before using the device. - Beware of exhaust fumes, oil vapour and sawdust. If necessary, wear a mask or breathing apparatus.

• Always hold the branch cutter with both hands. Hold the shaft firmly with one hand. Hold the rear handle firmly with the other hand, operate the power trigger lockout button and the trigger.

• Risk of electric shock if the saw chain comes into contact with hidden power lines. Hold power tools only by the insulated gripping surfaces, as the contact with live cables can make the

metal parts of the device live.

• Risk of injury. Do not make any modifications to the device. Do not use the device to drive attachments or devices not recommended by the manufacturer of the device.

Kickback may occur when the nose or tip of the guide rail touches an object, or when the wood bends and jams the saw chain in the cut. Tip contact may cause a sudden reverse reaction in some cases, kicking the guide rail up and back towards the operator. Jamming of the saw chain in the top of the guide rail may push the rail rapidly back towards the operator. Any of these reactions can lead to a loss of control.

WARNING Serious injuries due to loss of control through a kickback. Do not rely solely on the built-in safety devices, but take appropriate measures to work accident-free and injury-free. You must wear the carrying belt provided when using the device. The carrying belt is fitted with a quick-release buckle. The carrying belt helps you to control the device when it is lowered after cutting and to hold the weight of the device during cutting.

• Serious injuries if the carrying belt cannot be removed quickly enough in an emergency. Familiarize yourself with the carrying

belt and the quick-release buckle before using the device. Do not wear clothing over the shoulder strap or otherwise interfere with access to the quick-release buckle. Before switching on the device, make sure that the saw chain does not touch any objects. Serious injuries if a wrongly tensioned saw chain jumps out of the guide rail.
Check the chain tension before each use. Make sure the chain is oiled, especially for new saw chains. • Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:
- Before cleaning the device or removing a blockage.
- When leaving the device unattended.
- Before mounting or removing attachments.
- Before checking, cleaning or working on the device.
- Risk of injury due to kickback. Measures to prevent a kickback:
Make sure your work area is clear of obstacles.
- Avoid any contact of the guide tip with branches, twigs or other objects while working with the branch cutter.
- Hold the device with both hands.
- Position your body and arms so that you can resist kickback forces.

• Never let go of the branch cutter during operation.
• Avoid unnatural postures. This gives you more control over the branch cutter and prevents unintentional contact with the tip of the bar in unexpected situations.
• Only use the replacement bars and chains recommended by the manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback.
• Sharpening the saw chain is a challenging task. The manufacturer recommends replacing a worn or dull chain with a new saw chain.
• Risk of injury. Do not use the device on ladders or unstable surfaces. Always stand with both legs on firm ground to keep your balance when cutting.
• Risk of electric shock. Do not work with the device within 10m of overhead lines. - Risk of injury if a branch under tension snaps back when cutting.
• Watch for falling branches and branches that spring back after falling to the ground. - The operator can lose their balance if thin wood gets caught in the saw and flies in the direction of the operator. Be careful when sawing small shrubs and saplings.
• Check the saw teeth if the cutting performance diminishes.

Keep the cutting tools sharp and clean. Sharp cutting tools are easier to control and do not block so easily. If necessary, replace the chain and the bar. Only use original spare parts from the manufacturer. Risk of injury due to a jammed cutting device. If the saw chain or guide rail has become trapped too high to reach it, seek the advice of a professional arborist to safely remove the cutting device. Before each use, check that the shaft connection of the rod and the cutting tool are securely fastened.

ATTENTION • Only store the device indoors.

Additional safety instructions for the battery pack

WARNING · Danger of injury, fire and product damage due to short-circuit. Corrosive or conductive liquids, such as salt water, certain chemicals, bleach, and products containing bleach can cause a short-circuit. Do not immerse the device, the removable battery or the charger in liquids. Make sure that no liquids penetrate into the device or the battery pack.

Safe transport and storage

WARNING Switch the device off, allow it to cool down and remove the battery pack before storage or transportation. Cov

er the cutting tool with the bar scrabbard before storing or transporting the device.

CAUTION · Risk of injury and damage to the device. Secure the device against movement or falling down during transport.

ATTENTION · Remove all foreign bodies from the device before storage or transportation.

• Store the device in a dry, well ventilated location out of the reach of children. Keep the device away from corrosive substances such as garden chemicals. Do not store the device outdoors. Make sure the chain is lightly oiled when storing the device for more than one month. The manufacturer recommends using a spray for rust protection and oiling. Ask your Customer Service department to recommend a suitable spray.

Safe servicing and care

Note Service and maintenance work may only be performed by suitably qualified and specially trained personnel. We recommend sending the product to an authorised service centre for repair. You may only perform the adjustments and repairs described in these operating instructions. Contact your authorised Customer Ser

vice department for other repairs.

WARNING Risk of injury. The saw chain is extremely sharp. Wear suitable protective gloves when performing chain maintenance and when cleaning, securing or removing the bar scrabbard. Follow the instructions for chain tensioning, chain tension adjustment and chain lubrication. Severe injuries due to kickback if a damaged chain is not replaced or repaired. Turn off the motor and remove the battery pack before cleaning or servicing the device. Ensure that the device is in a safe condition by regularly checking that all bolts, nuts and screws are screwed tight. Risk of injury due to long, uninterrupted use of the device. Take regular breaks while working with the device.

CAUTION • Only use accessories and spare parts and attachments that are approved by the manufacturer. Only original spare parts, original accessories and original attachments ensure fault-free and safe operation of the device.

ATTENTION • Clean the product with a soft, dry cloth each time after use.

Residual risks

WARNING

• Certain residual risks remain present, even when the device is operated in the prescribed manner. The following dangers can be present when using the device:
  Vibration can cause injuries. Use the correct tools for the job, use the handles provided and restrict the working time and hazard exposure time.
• Noise can cause hearing injuries. Wear hearing protection and limit the duration of exposure.
• Incision injuries on contact with exposed saw teeth of the saw chain.
• Incision injuries due to unforeseen, abrupt movements or kickback of the g bar scrubber.
• Incision injuries / risk of injection by parts flying away from the saw chain.
  Injuries caused by hurled objects (wood shavings, splinters).
  Inhalation of dust and particles.
• Skin contact with the lubricant / oil.

Risk reduction

CAUTION

• Using the device for longer periods can cause poor circulation in the hands due to

vibrations. A general period of use cannot be set, because this depends on several influencing factors:

• Personal tendency to suffer from poor circulation (frequently cold fingers, tingling sensation in the fingers)
• Low ambient temperature. Wear warm gloves to protect your hands.
• Holding the device too tightly hindering blood circulation.
• Continuous operation is more harmful than operation interrupted by work breaks. You should see a doctor if using the device regularly and for lengthy periods of time, and in the event of repeated occurrences of symptoms such as tingling in the fingers or cold fingers.

Intended use

△DANGER

Improper use

Danger of death from incision injuries Only use the device for its proper use.

• The cordless saw with extension is only intended for private use.
  The device is intended for outdoor use only.
• For safety reasons, always hold the device firmly with both hands.
  The device is intended for pruning and trimming small branches and twigs high on a tree. The user stands securely on the ground.

Any other use, e.g. when climbing, for pruning low branches or for cutting material at ground level is prohibited. The user shall be liable for hazards arising as a result of improper use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Symbols on the device

	General warning symbol
	Read the operating instructions and all safety instructions before operating the device for the first time.
	Wear non-slip, sturdy gloves when working with the device.
	Wear non-slip safety shoes when working with the device.
	Always wear suitable eye protection and hearing protection when working with the device.
	Do not subject the device to rain or moist conditions.
	Electrical hazard. Keep a minimum distance of 10 m away from overhead lines when working with the device.
	Danger due to flung objects. Keep spec-tators, especially children and pets, at least 15 m away from the work area.
	Pull: Quick-release catch
	Running direction of the chain

Protective clothing

△DANGER

Risk of fatal injury from cut injuries. Wear suitable protective clothing when working with the device. Observe the local regulations for accident prevention.

Head protection

When working with the device, wear a suitable safety helmet that complies with EN 397 and is CE marked. When working with the device, wear hearing protection that complies with EN 352-1 and is CE marked.

For protection against flying splinters, wear suitable safety goggles that comply with EN 166 or are CE marked. Or wear a helmet visor that complies with EN 1731 and is CE marked.

Protective helmets with hearing protection and a safety visor are available in specialist shops.

Protective gloves

Wear suitable protective gloves with cut protection equipment that comply with EN 381-7 and are CE marked when working with the device.

Safety shoes

Wear non-slip safety shoes that meet EN 20345 and are CE marked when working with the device.

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

See graphics page for illustrations Illustration A

①Chain
2 Guide rail
③ End stop
4 Guide rail pin
5 Bar cover
(6) Screw for adjusting the chain tension
⑦Chain oil tank cap
Upper shaft
9 Twist collar
10 Extension insert
Eyelet for carrying belt
12Lower shaft
13 Handle
14 Battery pack trigger
15Type plate
16 Trigger
⑰ Trigger lockout button
18Carrying belt
19Allen key for adjusting the chain tension
20Bar scabbard
21Chain oil
22*Battery Pack Battery Power 18V

• optional

Rechargeable battery pack

The device can be operated with a 18 V Kärcher Battery Power battery pack.

Initial startup

Installing shaft

If required, the device can be extended with the included extension insert.

1. Connect the lower shaft and the extension insert. Illustration B
2. Connect the upper shaft and the extension insert.

Inserting the carrying belt

The carrying belt helps to lower the device in a controlled manner after cutting and to catch the weight of the device during use.

Illustration C

1. Hook the carrying belt hooks into the eyelets on the handle and shaft. Place the carrying belt over one shoulder. Make sure that the carrying belt can be released quickly in the event of danger.

Filling the chain oil tank

1. If necessary, clean the area around the filling hole of sawdust and dirt.
2. Remove the chain oil tank cap. Illustration D
3. Fill the chain oil into the tank. Check the filling level of the chain oil on the sight glass and make sure that the chain oil tank is filled to the maximum below the filling hole.

Illustration E

1. Wipe up any spilled chain oil with a cloth.
2. Close the chain oil tank cap.

Checking the chain tension

CAUTION

Sharp chain

Incision injuries

Wear protective gloves when working on the chain.

1. Remove the bar scabbard. Illustration F
2. Carefully pull on the chain. Illustration G

The distance between the guide rail and the chain must be 3 - 4mm

1. If necessary, adjust the chain tension (see Chapter Adjusting the chain tension).

Installing the battery pack

1. Push the battery pack into the mounting in the device until it audibly latches into place. Illustration H

Operation

Basic operation

1.1. Examine the tree and branches for damage such as rot. In the case of damaged or rotten branches, seek the advice of a professional arborist.
2. Remove the bar scrabber.
3. Hold the device firmly with both hands.

Switch on the device

1. Press the trigger lockout button. Illustration I
2. Press the trigger.

The device starts up.

1. Release the trigger.

The device stops.

Working techniques

When pruning, proceed as follows:

• Place the bar on the branch to be cut and push the device forward so that the end stop touches the branch.

Illustration J

The device stabilizes during pruning and the cuts are made cleaner.

Where possible, maintain a distance of approx. 15 cm between the tree trunk and the cut.
- Cut small branches that are thin and light a single cut with the bottom edge of the guide rail.
- Heavier branches of larger diameter may break or splinter during pruning. Therefore, cut in several steps:

a Make a cut in the underside of the branch with the top edge of the guide rail. This cut should be about one third of the branch diameter.

Illustration K

b Make a cut in the top of the branch.
c If another cut is necessary, never continue cutting in an existing cut but rather start a new cut.

The following should be noted when pruning:

• Do not raise the bar higher than 60^ from the horizontal.
• Do not exert excessive force on the guide rail.
• Do not stand under the branch being sawn off.
• Make sure that the falling branch does not endanger the user or spectators nor damage any objects.
• Maintain a safety distance of at least twice the branch length when pruning. If this is not possible, have the work done by a professional arborist.

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack from the device and secure it against unauthorised use.

1. Press the battery pack unlocking button to unlock the battery pack.

Illustration L

1. Remove the battery pack from the device.

Finishing operation

1. Remove the battery pack from the device (see Chapter Removing the battery pack).
2. Clean the device (see Chapter Cleaning the device).

Transport

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery pack from the device before transport.

Transport the device only with the blade guard fitted.

• Secure the device against slipping and tipping over when transporting in vehicles.

Storage

Clean the device before storing (see Chapter Cleaning the device).

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery pack from the device before storage.

Store the device only with the blade guard fitted.

1. Remove the carrying belt.
2. Disassemble the shaft into its individual parts.
3. If the device is to be stored for more than one month, oil the chain to prevent rust.
4. Store the device in a dry, well ventilated location. Keep away from corrosive substances such as garden chemicals and defrosting salt. Do not store the device outdoors.

Care and service

CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery from the device before all work on the device.

CAUTION

Sharp chain

Incision injuries

Wear protective gloves when working on the chain.

Cleaning the device

1. Remove the battery pack (see Chapter Removing the battery pack).
2. Use a brush to clean the chain of cutting residue and dirt.

Illustration M

1. Clean the housing and handles with a soft, dry cloth.

Maintenance work

Before every use

The following activities must be carried out before every use:

• Check the filling level of the chain oil, top up the chain oil if necessary (see Chapter Filling the chain oil tank).
• Check the chain tension (see Chapter Checking the chain tension).
• Check the chain for sufficient sharpness, if necessary, invert the guide rail or replace the chain (see Chapter Replacing the chain).
• Check the device for damage.
• Check all pins, nuts and screws for tightness.

Adjusting the chain tension

1. Remove the battery pack (see Chapter Removing the battery pack).
2. Release the guide rail pin.

Illustration N

1. Adjust the chain tension with the screw. Illustration O
2. Check the chain tension.

Illustration G

The distance between the guide rail and the chain must be 3 - 4mm

1. Tighten the guide rail pin.

Replacing the chain

1. Remove the battery pack (see Chapter Removing the battery pack).
2. Remove the guide rail nut. Illustration P
3. Remove the bar cover and guide rail. Illustration Q
4. Dispose of the old chain professionally.
5. Fit the new chain on the guide rail. Illustration R
6. Mount the guide rail. Pay attention to the running direction of the chain. Illustration S
7. Mount the bar cover, loosely fastening the guide rail nut. Illustration T
8. Adjust the chain tension (see Chapter Adjusting the chain tension).

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

As the battery pack ages, even if it is looked after, its capacity reduces such that the full run time will no longer be reached when fully charged. This does not indicate a defect.

Fault Cause Rectification
The device does not start up	Battery pack is empty • Charge the battery pack.
	Battery pack is defective. • Replace the battery pack.
	Battery pack is not inserted correctly.	• Push the battery pack into the mounting until it latches into place.
The device stops during operation	Chain blocked by clippings. • Remove the clippings.
	The battery has overheated	• Stop working and allow the battery to cool down to normal battery temperature.
	Motor has overheated • Stop working and allow the motor to cool down.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

Device performance data
Working voltage of the battery V 18
Idle speed m/s 5,5
Chain oil tank volume ml 50
Cut material diameter (max.) mm 180
Working range (max.) m 3
Determined values in acc. with EN ISO 11680-1
Sound pressure level LpA	dB(A) 78,4
Uncertainty KpA	dB(A) 3
Sound power level LwA	dB(A) 91,6
Uncertainty KwA	dB(A) 3
Front handle hand-arm vibration value	m/s2	1,3
Rear handle hand-arm vibration value	m/s2	1,2
Uncertainty K m/s	2	1,5
Dimensions and weights
Length x width x height mm 2920 x		188 x 94
Guide rail length	mm 200
Chain pitch	in	3/8
Weight (without battery pack)	kg 3,8

Subject to technical modifications.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Battery-powered saw with extension

Type: 1.444-010.0

Currently applicable EU Directives

2014/30/EU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 50581:2012

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 12100:2010

Notified body, 0197 TÜV Rheinland LGA Products

GmbH; Tillystraße 2 D - 90431 Nürnberg, Germany has carried out EC type approval, certificate number: BM 50451225 0001

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

Contenu

Remarques generales 35

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation : S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Télécopie:[phone]

Winnenden, le 01/09/2018

Indices

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/09/2019

Inhoud

Reduceren van risico's

△VOORZICHTG

Kettingdeling in 3/8

Gewicht (zonder accupack) kg 3,8

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

Indices de contentsos

Avisogenerales. 80

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/09/2018

Indices

Indicaoesgerais 95

Avisos de seguranca. 95

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2018/09/01

Indhold

Relevant EU-directtiver

2014/30/EU

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

Indhold

Generelle merknader. 124

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 12100:2010

Oppdragsgiver, 0197 TUV Rheinland LGA Products

GmbH; Tillystaré 2 D - 90431 Nürnberg, Tyskland har giennomfört EF-typeundersøkelse, tertifikatnummer: BM 50451225 0001

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

Innehäll

Allman information. 137

⑦ Lockforkedjeoljetank

8Vre skaft

9Vridmanschett

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

Sisälto

Yleisiä ohjeita 150

22*Akku Battery Power 18 V

23*Battery Power 18 V -pikalaturi

• valinnainen

Akku

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Epyaoiecs ouvtnpnons

Piv aTo KaTe Evapxn xponns

Pniv aTó kaθε evapξη xρnɔnc, Tpεπει va kavete Ta akólaouθa:

EgtaoTe n taoun aiaou auaiaoc, av xpeiazetai ouuipwote laiauaiaoc (BA. Kepaaio Pnpwn doxieou aiaiou auaiaoc).
- Eξεταοτε ιην τάνυοι πής αλυοίδας (βλ. Κεφαλαιο ἀλεγχος τάνυοις αλυοίδας).
- Epsilon av n aluoida εivai επαρκως κοφτηρ, av xpeiáζειai ανιστρεψετ η λάμα ἡντικataστόητε tnv aluoida (βλ. Εφαλαιο Avικataσταοη aluoida).
EgctaoTe n ouokeun yia qnuiEc.
ELeVTe 0AeTcIgBec, TAgiaKai touloviia yia

Pubion ravuog aauoia

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

Icindekiler

Genel uyarilar. 180

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2011/65/AT

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 09/01/2018

CopepkHne

O6uye yka3aHnra 193

Yka3aHnno TEsHHke 6e3oNaChOCTn 194

IcnoJb3ObaHne no Ha3HaueHHIO 207

3aunTaOkpykaUoSei cpebl. 207

PpHnAdnEeKHOCTn 3aNaChbIe Yactn 208

KoMnJIeKT noCTaBKn 208

CIMBOJIHa yCTpoIcTBe 208

3aunTHna oJekda 208

Oncanhe yctpoCTBa 208

BbD B 3KcNJIyatauHIO. 209

3Kcnpnyataua 209

TpaHcnpOpBbKa 210

XpaeHne 210

UxOДиTexHnueckoe obcnyKuBaHne. 210

Pomoub npn HencnpaBHOCTx 211

Tapaantna 211

Texnueckne xapaKTepeNCTnKn 211

Deklapaunio o COOTBETCTBn CTahapTaM EC ... 212

06uine yka3aHnna

IpeepnepBbIM npImeHneM yctpoiCTBa

Heo6xOdHMO O3HaKOMTbCc C yka3aHnA M N IO TexHnKe 6e30nacHoCTN,OpuHnHaJIbHOJ nHCTpyKznei NO 3KcPnyaTaUIN, a TaKke npIlaRaEmbIMn yka3aHnA M N IO TexHnKe 6e30nacHoCTN iOpuHnHaJIbHOJ nHCTpyKznei NO 3KcPnyaTaUIN aKKymyJrTOpHOrO 6Ioka / CTaHdapTHOrO 3apJdHOrO yCTPOIcTBa. DeIcTBoBaTb B COOTBETCTBn C HmN. CJeDyET COxpaHnTb DOKyMeHTaUIO dJa DaJIbHeJWeRo POnb3OBaHnI INI dJIa CJeDyUoSeIro BNaDeJIbUca.

Hapardy cyka3aHnIaMNI,
codepkaunmncB nHCTpyKuN
no 3KcnpyaTaun, co6JIOdaTb
Takke o6uine

3aKoHODaTeNbHbIe NOJoxKeHnI NO TexHnke 6e3OpaCHOCTn I

IpeodTbpaueHnHO HecuaCThbx CnyaEB.

Yka3aHnno TExHnKe 6e30NaChOCTN

CTeneHb onachoctn

ONACHOCTb

• Yka3aHue omHocumelbHo HeNocepdecmbeHNO 2po3raeU OnacHocMu, Komopar npueodum K mJxKeIbIM mpaBmam UNu K CmePu.

△PPEyIPEKDEHNE

• Yka3aHue omHocumelbHo 603MOxHOI NOMeHuaJIbHO onaCHO cumyaau, Komopar MOxem npuBecMu K mJKeIbIM mpaBmAm Ulu K cMepmu.

△OCTOPOXHO

• Yka3aHue Ha nomeHuzaIbHo onachyU cumyaUIO, Komopar moXem npuBecMu K NOJyHuO ne2Kux mpaM.

BHUMAHNE

• Yka3aHue omHocumelbHo 603MOxHOJ nomeHuaJIbHO onachou cumyaauu, komopar MOxem noBney 3a cObou MamepuabHbI yuep6.

Оьше уka3aHЯ NO Тхнke 6e3oNaChocTи пи pa6ote c эЛeКТрИчecКIMN INHCTpyMeHTamN

△PENEYNPEXKDEHNE

O3HaKombmecboceMu yka3aHuaMu no mexHuke 6e3oNaChocMu u uHcmpykuiaMu.

HecoblodeHue yka3aHu no
mexHuke 6e3oNaChocmu u
uHcmpykuu MoXem
npuecmu K nopaxKeHUo
3JeKmpUeCKUM oKOM u/uIu
IOJyHeUO cepbe3HbIX
mpaEM. Coxpanme ece
yka3aHua No mexHuke
6e3oNaChocmu u
uHcmpykuu dJa
daNbHeuwe20
UCNoB3O8aHua.

TepMuH
«3neKmpouHcmpymeHm》，
ucnoIb3yeMbI u yka3aHuX nO
mexHuke 6e3oNaChocmu,
06o3Haayem 3neKmpuueckue
uHcmpymehbl,pa6omauue
om cemu (c cemeBIM Ka6eJIeM)
u aKKyMyJmOpHbIe
3neKmpueckue uHcmpymeHmbI
(6e3 cemeBO2O Ka6eJIa).

1 Be3oNaChocTb Ha pa6Oyem MeCTe a Heo6xOdImo cOdepXaTb B uHcTOTE pa6Ouyo 30Hy n o6ecnpeuHTb ee DOCTaTOUHOE OCBeUeHne. BeCnpraDOK uIu omCymcmbue cBema 6 pa6Ouyx 30Hax MoJem npueecmu K HeCyaCmHbIM CJIyuaM.

b 3a npeu eHo pa6oTaTb 3JIeKTPOnHCTpymeHTOM BO B3PbIBOONaCHbIX 3OHax, rDe HaxOJaTcR BOCnIaMeHЯIOUneCra KNDKOCTN, Ra3bl NII

nblb.

3neKmpouHcmpymbI co3aHom uckpbI, Komopbie mozym cmmb npuHou 8ocPnAmHeHua bIIu unu napoB.

c Bo BpeMa nCnoJb3OBaHnna 3JIeKTPoHHCTpymeHTa DeTAM N dpyrIM JIncaM 3aPpeUeHO HaxODNTbcraB pa6ooye 3OHe.

Ombelkaacb, Moxho nomepmb KoHmpoIb haUHcmpymemom.

2 ΘneKtpo6e30nacHocTb

a 7TeNcBna BnIka 3JIeKTPoHnCTpymeHTa DOJXHa NODXoINTb K po3eTke. 3aPpeuaetcra N3MeHATb 7TeNcBHyO BnIky. He nCNoIb3yIte BnIky-NEpexOHDnK C 3a3eMJIeHHbIMN 3JIeKTPoHnCTpymeHTamN. HAnuue opuzuHaJIbHbIX uMeIcBbIX BuIOK 6e3 U3MeHeHu u HaNuue IooxOoux po3emok CHUkaIom pUCK nopaxKeHu 3JIeKmpuueckum mOKOM.

b N36eRaITe Φn3nueckoro KOHTaKTa C 3a3eMJIeHHbIMN IOBepXHOCTaMn, HapnIpem, Tpy6amn, paIHaTOpamN OToIIeHna, PJIHTaMn I XOJOnIbHnKamN. EcIu meNo 3a3eMJIeHo,

cuyecmbyem blicoku puck npaxehua 3JIeKmpuueckum mOKOM.

c Bepere

3JIeKTpOHHCTpyMeHTbI OTdoXdI N BlaI.

IopadaHue bOdbI e 3JIeKmpouHcmpymehm noBbIwaem puck npopaxHeu 3JIeKmpuueckum mOKOM.

d He nCnoJb3yIe Ka6eJIb
ДЯперehockn,
NODBeuINBaHnY
3JIeKTPoIHcTpymeHTa NJI
ДЯи3BJIeUeHnY
ITeNCeJIbHOB BnIKN I3
po3eTKn. 3aunuaTe
Ka6eJIb OT BbICOKnx
Tempeatyp, Macna,
OCTpbIX KpOMOK NJI
NoDBrJXhBIX DeTaJIeN
HHCTpyMeHTa.

PoepeXdeHbIe uU cnymaHHbIe

coeduHumeIbHbIe Ka6eIu

noobbiwaom puck nopaxhenya

3JIeKmpuueckkUM mOKOM.

e Пп работ e

3JIeKTPoHCTpyMeHTOM

NOD OTKpbITbIM He6om HcNoJb3yIte TOnbKO

PnroHbIДJIa

HapyxHbIX pa6oT

yDJIINHNTeJIbHbI Kα6eJIb.
IcNoJIb308aHue

πpu2oδH0sO ΚЯ ḤapyKhbIX pa6om yδnunumeJIbHo2o

Kabena chuxaem puck npaxhenu 3Jekmpuueckum mOKOM.

f Ecnn pa6oTa c 3JIeKTPoINHCTpymeHTOM BO BnaxHoN CpeDe HEn36ExHa, nCnoJb3yIte UcTPOiCTBO 3aunTHoro OTKJIIOUChENr. NcNoJIb3O8aHue maKO2O ycmpoucMba cHuXaem pUCK IopaxHeu r 3JIeKmpuyeCKUM mOKOM.

3 Be3oNaChocTb Iuca BydbTe BnMaTeIbHbI, cJeDInTe 3a CBOIMN DeiCTBnAIM N K pa6Ote C 3JIeKTPOnHCTPymeHTOM npNCtynaiTe C JCHbIM co3HaHHeM. He NCNoJb3yIte 3JIeKTPOnHCTPymeHT B COCTOHN yCTaIOCTN IIN IOd BnIAHHeM HApKOTIKOB, aIKOROJI NII JekapCTBeHHbIX npenapaTOB. Maneuwaj HeocmopoxHocmb npu POJb30BaHuU 3JIeKmpouHcmpymeHmOM MoJem npueecMu K cepbe3HbIM mpa6MaM.

b IcnoIb3yIte cpeIcTBa HnDnBnDyaJIbHOJ 3aHTbI N B o6a3aTeJIbHOM nOpJdKe - 3aHTHbIe OCh. IcNoJIb3ObaHue cpeOcmbe uHduBuDaJIbHOJ 3auumbl,

makux kaK
npomubonbile80u
pecnupamop,
HECKOJIb3raa
mpaemob6e3o7acna oby6b,
kaca unu
Ipomubowymhbie
Haywhuku, 3abucumocmu om buda u uCnoB30aHua 3neKmpouHcmpyMeHma,
chuxaem puck noIyuHnur
mpaem.

c He donyckaTe
HeKOHTPOIpnyeMOrO
BKNIOUeyH.Npeed TeM
Kak NODKNIQUHTb
3JIeKTPOINHCTpyMeHT K
NCTOuHNky NITaHnY n/Nn
aKKymyIATOpY, B3aTb ero
nIi NpeheCTn,
y6eINTecb, yTO OH
BbIKIouyen. Ecnu npu
IpeHocke
3JIeKmpouHcmpyMeHma 6bl
depXume naLeu Ha
8bIKIouyameJe uLIu
NOdKlIOyaeMe 6KJIIOUeyHbI
UHCmpyMeHm K UcmoUHky
Numahua, 3mo MoJem
PpuBecmu K HeCyaacmHbIM
ClyyayM.

d Ipeed BkIIOUeHHeM 3JIeKTPoINHCTpyMeHTa cIeIyET y6paTb peRyIInpOBOuHbI e HHCTpyMeHTbI NJI raeUHbI KJIOnu. IHcmpymEnm uIu KJIOnu, HaxOJaUuCra 60

epaauouecra demaru, moxem npuecmu K mpaumpuohuo.

e N36eRaTe HeecTeCTBcHHO TIOJoxHeNJA KOpNyCa BO BpeMpa6Otbl.CJeInte 3a yCTOnuHBbIM IOJoxHeHem n DepxHTe paBHOBeCne.3mo I0360JIeM lyuwe KOHmpoUpOaMb 3JIeKmpouHcmpymh 8 HepeDeBuDeHHbIX cumyaux.

f IcnoIb3yIte
noIxOJaIyIO OeJdy. He
HaedeBaIte CBo6oDHyIO
OeJdy nIIy yKpaWeHnY.
He dOnyckaIte KoHTaKTa
BOJOC, OeJdbI N
IepuATOK C IOdBNXHbIMN
qactaMn. C6o6oDa
OeJda, nepaamku,
yKpaWeHra Ulu dJIuHHbIe
BOLocbl Mozym 6bImb
3ax6aueHbI NOBuxHbIMU
demaJMy.

g EcIIMMOXHO yCTaHOBNTb yCTPOINCTBa IJyDAJIeHNy IbIINu YIaBnIBaHNy, y6eIITecb B INx IOKJIIOUyeHN N IpaBnIbHOM NCIOJB3OBAHN. IcNoJIb3ObaHue ycmpoUcM8a dJa ydaJIeHNu IbIInu MOXem CHU3umb

puCKU, 603HuKaIOuue u3-3a IbIu.

4Применеци obcnyxnbHne 3JIeKTPOHNCTpyMeHTa aHe donyckaIte перergy3kn ИНСТPyМЕNTa. ДЯ BыINОЛнEHЯ pa6OТы ИсpoЛь3уITe пpeДHa3NaчEHьI ДЯ 3TOrO 3JIeKTPONHCTpyMERT. Пru UCNoJb308aHu noDxODAuze2O 3JIeKmpouHcmpymehma obecpeuBaemcя boJee kaueCmBENHOe u 6e3OpaCHoe bblONHeHue pa6om b yKa3aHNoi oblaacMu npumEnHua.

b 3a npeueho NOIb3OBaTbCRA 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTOM C NOBpeJdeHHbIM BbIKIIOUaTeJeM. 3JIeKmpouHcmpymeHm, KOMOpbl He bKIIOuaemcra ULU He bIKIIOUaemcra, IpeOcmaBnaem onachocmb u doJxhen 6bImb OmpemOHmuObaH.

cперд ВьиОЛнHeHnem HacTpOeK INHCTpyMeHTa, 3aMeHOn KOMPJIeKTyIoox ChTei nIIN OTKlaIbIBaHNem INHCTpyMeHTa BblbTe WTeIeJIbHyIO BnIKy I3 p03eTKn n/IIn CHnMNTe

aKKymyITop.3ma Mepa npedocmopoxhocmu npedombaaem HepehamepeHHoe 6KIOUeHue 3JIekmpouHcmpymehma.

d HencnoJb3yeMbI eJIeKTPoHnHCTpyMeHTbIXpaHnte B HeIOCTyHOM IJa DeTei MeTe. HeNo3BOJMyTe pa6OtaTb C INHCTpyMeHTOM JNuam, KOTOpBie He yMeIoT C HmOBpaaATbcr Nn He O3HaKOMNJncb C DaHHbIMN INHCTpyKzmaM.NeekmpouHcmpymehmbI npedcmaBIAom ONaChocmb,ecNU UcNoJb3yHOMcR HeONbIMHbIMU POnb30aMeJMaMU.

e 3JIeKTPoINHCTpyMeHTbI Tpe6yIOT TzataTeIbHoro yXoJa. IpoBepaIte 6e3ynpceuHocTb pa6Otbl BCEx IOdBnXhBIX qacTei, OTCYTCTBVe 3aKJIINHnBaHHa, NOJOMKn IJI INIOBpeXdEHHaTeAJIe, HApUshaOuzx HopMaJIbHyO pa6OToY 3JIeKTPoINHCTpyMeHTa. Ipeed nCNoJIb3OBaHHem IHCTpyMeHTa IOBpeXdEHbIe DeTaJI NdoJXHbI 6bITb OTpeMOHTnPOBaHbI. PpuHoM MHO2ux

HeecaemHbIX clyuae6
YBnemcHedocmamoyhoe
mexHuueckoe
06cnyxueahue
3JneKmpouHcmpymehmoB.

f Pexyuune nHcTpymeHTbI DOJIxHbI 6bITb Bcerda 3aToUeHbI N cOdepXaTbcB B YnCTOTE. TuameJbHo o6cnyKuaemblie pexyuue uHcmpyMeHmbI C ocMpblMu peXyuumu KpOMkamu peKe IoDeepKeHbI 3aKluHuaHuO u UmeIom 60nee ne2ku' xod.

g 3JIeKTPoINHCTpymeHT, KOMJIeKTyUOuIe qaCTn, pa6OuN INHCTpymeHT n T.I. DOJXHBI NCIOJB3OBaTBcB COOTBeTCTBnC DaHHbIMn INHCTpyKzIaMn. Iprn 3tOM Heo6xOdNMO yuHTbIBaTB pa6OuNe ycNoBnY N BVD BblONHReMoPa6OTbI. IcnoJb306aHue 3JIeKmpouHcmpyMeHma 6 ueJx, omluauOuxcra om npedycMompeHHbIX, MoXem npueecmu K 603HukHOBeHuO OpaCHbIX cumyaqui.

5 IcnoJb3OBAHne n
06cnyxHBaHne
aKKymyJIaTOPhBIX 6IOKOB
a 3apjKaITe
aKKymyJIaTOPhBIM 6IOK
TOJbKO C NOMoUbIO
dOnyuJeHHbIX

IpOu3BODHTeJIeM
3aPraHbIX yCTPOiCTB.
3aPraHbIe ycmpoUcmba, He
IpuZoOdHbIe dJa
coombemcmeyoue2o
aKKymyJmOpHo2o 6loka,
Mo2ym npubeMcu K
603HukHOBeHuIO NOkapa.

b IcnoIb3yIte yCTpOInCTBO TOIbKO C NOxOJaUM aKKymJrTOpOM. IcnoJIb3ObaHue dpyzux aKKymJrMOpHbIX 6JOKo8 MoXem npueecMu K mpaBmuObaHuo u ONaCHOCMu 603HukHOBeHuja Ioxapa.

c He xpaHnTe HencNoJIb3YeMbI aKKyMylrTop pIaOM c KaHcJIepCKIMN cKpeIKamn,MOHeTaMn, KIOUaMn, IROJkAmn, BInHTaMn IIIN dpyrMM MeJKNIM MetaJIInueckmN npEmdetAmn, KOtOpbIE MOryT npNBecTN K KOPOTKOMy 3aMbIkaHIO. KopomKoe 3aMbIkaHue MoXem npuBecMu K IOxapy UIIu 83PbEy.

d Пи onpeJeHbIX o6CTOЯTeJIbCTBax n3 aKKymJYTopa MoXeT BbITEKaTb XnIDKOCTb. N36eraIte KOHTaKTa c Hei.Пи KoHTaKTe C XnIDKOCTbIO TuaTeJIbHO

cmoTe ee BDOJ. Pn InonaHnn XndKoCTN B rna3a o6paTntecb K BpaCy. 3neKmpolum MOxem 6bl38amb Cblnb U OxO2U KOJu.

6 CepBnC

a PemOH TJIeKTPoHnHCTpyMeHTa DOJIxEH BbIPOJHrTbCra TOJIbKO KBaJIuΦNcIpuOBaHHbIMN CNeUaJIncTaMn I TOJIbKO C NcPOnb3OBAHNEM OpRHaJIbHBIX 3aNaChbIX qacte. Tem CaMbIM zapaHmUpyemcra 6e3OpacHocmb uHcmpymema.

Icnonb30aHue He no Ha3HaayHuO

Onachocmb noyuhenu nope308

IcnoIb30eambycmpoucmeo monko no Ha3HaHeHuO.

• AkkymyTOpHnA nHa c ydInHnTeJe m npedHa3HaueHa TOnbKO dIa IuHOro NOnb3ObaHn.
• 3Kcnnyaataun yctpoiCTBa npedymOTpeHa TOnbko Ha yInue.
  B ueJx 6e30nacHocTn ycTpoNCTBO Bcerda cIeNyET depKaTb o6eMn pykAmn.
• YcTpoIcTBo npEHa3HaueHo dIra 06pe3aHnI cNIIINBaHnI He6OJIbIXBETOK IN Betoek BbICOKO Ha DepeBe. IOnb3OBATEnb IpO4HO CTOT HA 3EMNe.

JIb6oe dpyroe nCnoJb3OBAHne,Ha npMep c 3aBnpaHnEM Ha DepeBO,ДЯ CnINJBAHnB HENOCpeDCTBeHHoN 6JIn3OCTu C ONEpATOpOM INI DJIa Cpe3AHnPa pACTuTeNbHOCTu HA yPOBHe 3eMnI, HeONyCTmIO.3a PnCKn,CBra3aHHbIe C HeONyCTmMbIM NCNoJb3OBAHnEM,OTBETCTBeHHOCtB HeCet NOnb3OBaTEJb.

3aunta okpykaioe cpebl

YnakoBouHbI MaTePnaJIbI NOJaOTcB TOpuHOn Nepepa6oTke. YnakoBky Heo6xOaMOnyTInn3NpOBaTb 6e3 yUep6a dIra OkpyKaIoSeI.

3NeKtpueckne H3eKtpoHHbI ycTpoNCTBa
Hacto coedePkat UehhBle MaTePnAbl,
HpiroHbIe IJRA BToPunHn Nepepa60Tk, n
3aactyTO Takne KOMNoHeHTbl, KaK 6aTapei,

akMyIbOpblnMaCNo, KOToBpe npn HnpabInbHom o6paueHnn nnn HeHaJnxKauey TnIn3aun npedctablanOT noteHuaNbHyOnachocTb dner 3doPobBy n 3KoIorHn. Tem He Mehee, daHHbe KOMnoHeHTb Heo6xOdMbl dner npaBnblHo pa60tby yctpoCTBa. YcTpoCTBa, 063HaueHHbe 3TNM

CIMBOJOM, 3aIpeUeHO yTUNIN3NPOBaTB BmecTe C 6bITOBbIMN OTXODAMN.

Yka3aHnno nHrpEnHeTAM (REACH)

Дя полуеня akTyaJIbHои nHфорmaцио6 nHrpeJneHTax CM. www.kaercher.com/REACH

PpOBepKa HATXKeHnIeHN

△OCTOPOXHO

Ocmpa yenb

Iope3bl

Bo 6pemn IIO6bIX paBom c ueIbIO HadeeaUme 3auumHbIe nepyamku.

1. CHMNTe 3aunTHbI KOxuy cenn.

PucyHOK F

1. Octopoxho notHnTe 3a enb.

PucyHok G

PacctoHne Mekny HnnpabJIOuei n cebHO DOnjHo COCTABJIbTb 3-4 MM.

1. Pn Heo6xOIMOCt OtperyNipOBaTb HataKeHne cenn (cm. rnaBy PeryNipOBka HataKeHna cenn).

YctaHOBka aKKymyIaTOpHOrO 6Joka

1.YCTaHOBnTB aKKMyJIaTOPHbI 6JOK BOTcEK Ha yCTPOINCTBe N3aDHNHyTb DO UeJIyKa. PucyHok H

3Kcnnyataun

OchOBhble onepaun

1.Поверпге DepeBoиВETКиHaHAnuYe NOBpeKdEHN，HANpIMep rHnIiN.

PnHaJIyHnIOBpeKdEHHbIX NINrHJIbIX BeTOK 6oBaPATHeCb 3a COBeTOM K PnpocceccHOHaJIbHOMy ap6opncTy.

1. CHIMMTE KOKUX ZENN.
   3.ДерхиTe yctpoIcTBo o6eIMn pykamn.

BkIoueHne ycTpoNCTBa

1. Haxmnte KhoNky pa36noknpOBKn BbIKIOuataTeyCTpOncBa.

PncyHok I

1. Haxatb Bblknoyatebn yctpoiCTBa.

UcTpoIcTBo 3aNyckaetc.

1. OTnycntte BbIKNouChaTeJb ycTpoNCTBa.

YcTPOINCTBOOCTaHABnBaETCA.

TexHnKa BbINOJHHeHna pa6oTbI

TopaOK DeiCTBn npn cnNInBaHH:

• IonoXnTe HnpaBnHouHa BetBb, KOtOpyu HyxHo CnHnTb, n npOdBnHbTe yCTpoiCTBO BnepeI, YTO6bl ynpoKCHyJcR BETBn.

PucyHOKJ

UcTpoIcTB Cta6nH3npyTeC Bo Bpem CnINBaHn, n pacnnn nonyauaTe CnIe

• IIO BO3MOXHOCTn Co6IIOaTb paCtOHaHne npu6n. 15cm MeKdy CTBOJOM DepeBa n Cpe30m.
  He6oJIbUne BETBn,TOHKne nIeKne,CnINnBaIO T ODHIM DnIXKeHnEM HIXKeH yAcTbIO HanpaBIAIOUe.
  Bonee TaeJeBETBn60JbWeroDnaMeTpa BO Bpemr CnINIBaHmR MOrYr CnOMaTbCnI npackoNtbcra. IOnToMycnINIBaTb INB HeCKoJIbKO 3TANOB:

a CdelaIte paCnB HnXHeY qactn BetBn BepxHe YactbHnHaPabJIoue. 3TOT paCnB IOJKeH COCTaJIaTb OKOJIO TpeTN DnaMeTp a BetBn.

PucyHok K

b CdelaTepacnIIBBepxHeuactNBtBN.
c Ecnn Heo6xOaM npyro paCnJI, HNKOrda He npoJOnJaTe erO B hauatom pacnInne, a NaHnHaTe HObBn.

Pn CnINIBaHNN BcTBeCneDyET co6NIOaTb cNeDuOuee:

He noDHMaTe Wtahry 6oJbwe yem Ha 60^ ot rOpN3OHTaII.
He npunaraTe 6oIbux ycJnK HaprabJIOeJ.
He cToIe nOcnnnBaEMoBETBbIO nn BETKO.
- 86eHntecb, yTO nadaHouaBETBb He noDBepraet onachocn noIb3ObaTeN nn HabIIOdaTeN He CMOXeT NOBpeNTb KaKne-Ni6o npEIMetbl.
Bo BpemcnnnBaHnco6nOaTe 6e3oNaChoe pacctoHHe, KOTOpoe DOnKHO BDOE npBbIwAtb

dINHy BcTN. EcIn 3TO HeBO3MOxHO, NOpyUHTe BbINOJIHeHne pa60T cneuaJIncty.

ydaenne akkymyIaTOPHO 6loka

PpumeyaHue

Ppu dnumenbHbIX nepepbieax paobome u3Bneyb aKKymyIamopHyu 6nok u3 ycmpoucmea u npedoxpahumbeo om HecaHKUOHupoBaHHo2o UcNoIb308aHua.

1. HαKaTb KHOIpKy pa36JIOKINPOBKn aKKyMylrTOpHOrO 6JIOka, YTO6bl pa36JIOKINPOBaTb aKKyMylrTOpHbI 6JIOk.

PncyHok L

1. BbIHyt b aKKMyJrTOpHbI 6JIOK n3 yCTpoNCTBa.

3aBepueHne pa6oTbI

1. BbHytB akKymyIaTOpHbI 6nOK n3 ycTpOiCTBa (CM. rnaBy YdaJIeHHe aKKymyIaTOpHoro 6noka).
2. OuHCTnTb yCTpoiCtBO (CM. rnaBy OuHCTka yCTpoiCtBA).

TpaHcnpToPobKa

△OCTOPOKHO

Heco6nlodeHue eeca

Onachocmb npnyeHnma pmau noepexdeHu Bo epemmpaHcnpmuoeku yumbiamb eec ycmpoUcmea.

△OCTOPOXHO

Hekohmpolupyembl 3anyck

Iope3bi

IpeedmpaHcnopmuoekou u3eKeKume aKKyMnymop u3 ycmpoucma.
Ipee03ume ycmpoicmeo monbko c ycmaHOeHHbIM 3auumHbIM KOxyOM.
- Пи поевозк устюп CTBA В ТрансорТьх cpeДСТВAX 3aФИКСИРОВАБЕ ERо OT COKЛБЖЕНЯ И ONpOKИДБIBAHИ.

XpaHeHne

Ipeed xpaHeHnEM Ounchntb yctpoiCTBO (cm. rnaBy Ounchka yctpoiCTba).

△OCTOPOXHO

Hecobjdoheeeca

Onachocmb nojyehnma pmae m u noepexdehu Bo 6pem xpaehn yumbamb bcycmpoucmba.

△OCTOPOXHO

HeKoHmpOnupyembl 3anyck

Iope3bI
Ipeod xpaHeHEm ebHbme aKKMyJmOp u3 ycmpoucma.
XpaHume ueHHyIO nIy moJIbKO c ycMaHO6JIeHHbIM 3aUImHbIM KOxyXOM.
1. CHIMITE pemeHb.
2. Pa36epnte 7tAnHy Ha OTdJIbHbIe Yactn.
3.ДЯханеняустpoиCTBaTeYeHne6OJIe OdHOrO MeCraCa CmAxKbTe ZeIb Bo n36ExKaHne Koppo3nN.
4. XpaHnTB yCTpoIcTB O CByXOM n XopoIo npoBeTpNBaEMOM MceTe. XpaHnTB Ha pacCTOHHN OT Bbl3bIBaIOUx Koppo3NIO BeueCTB, HAnpIMep caIOBbIX XIMNKaTOB N COJI N DJIg 6Opb6bl C o6JIeJeHeHnEM. He XpaHnTB yCTpoIcTB Ho HA OTKpbITOM BO3dYxe.

YxOД n TeXnUeCKoE 06cInyJINBaHne

△OCTOPOXHO

Hekohmpolupyembl 3anyck

Pe3aHbIe mpa8Mbl

Ipepe npoeedeHue m IIObix pa6om c ycmpoUcm80m u3eKeaume akymympop.

OCTOPOXHO

Ocmpa yenb

Iope3bi

Bo 6pemn IIO6bIX pa6om c uenbH no HadeBaum 3aunmHbIe nepyamku.

OuNTka yctpOncTba

1. CHIMITE aKKyMylTOpHbI 6nok (CM. rnaBy YdaJIeHne aKKymyJrToPnHO 6noka).
2. Ouchntte ueb ot octaTKOB paTeHn n rpa3n c NOMOUIIO uETKIN. PucyHOK M
3. OuHCTnTe KOpNc n pyKm MArKoM cyXoT KaHbI.

Pa60tI NO TexHnueckomy 06cJyXnBaHnIO Npeed kaxDbIM nCNoB3ObaHneM

IpeedKaKdbIMNCIOJIb3OBAHHeM Heo6xOaMo BblONHHTcNdyUuine DeiCTBn:

• PpOBepuTb ypoBeHb Macna B ceni, npn Heo6xoJIMocTn DoJNTb MacNo (CM. rnaBy 3anoJIHeHne MacJraHoro 6aka ceni).
• Поберпь натужени сени (сm. гаы Поберка натужени сени).
  PpOBepuTb DOCTaTOUHyO OCTpoTy cENn, npn Heo6xOJIMOCtN nepeBepHyTb HApPaBIAIOUyIO INn 3ameHHTb cEnb (CM. rIaBy 3ameHa cENn).
• PpOBePntb ycTpoNCTBO Ha npEaMeT NOBpeKdHn.
• PpOBepntb BCE 6oNTbl, raiKN u BNHTbl Ha npOCHCTb NOcAkn.

PerynnpOBKa HataKeHnaeenn

1. CHIMITE aKKyMylTOpHbI 6JIOK (CM. rIaBy YdaJIeHHe aKKyMylTOpHoro 6JOKa).
2. Otnyctnte 6oNT HnnpabJnoJe. PucyHOK N
3. OtperyIpyTe HaTaeKeHne cenn C nOMOsbIO BnHTa. PucyHok O
   4.ПоберьтЕ HaTЯжЕпeпи.PucyHOK GPacctOraHHe MExJy HAppaBJIHOuSeI N UeIbHOdoJXHO COCTaBJIaTb 3-4 MM.
   5.3aTMyb 60JTHnpaBnaHoueJ.

3aMeHa cenn

1. CHIMITE aKKyMyJIaTOPbIb 6JIOK (CM. IaBy YdaJIeHne aKKyMyJIaTOPHO 6JIOKa).
2. CHIMTE raKy HappaBnaIOUeI. PucyHok P
3. CHIMITE KOJyX n HappaBIAIOUyO.PucyHOK Q
   4.Правлбно утлимну Te CTapую龟п.
4. YIIOXnTe HOByIO ueb Ha HAnpaBnIOuIO.PucyHOK R
5. YcTaHOBnTe HAnpaBnIOuIyO. O6paTnTe BnMaHne Ha HApBaBHeHne DnXKeHnA ZeHN. PucyHok S

6. YcTaHOBnTe KoxyX, cJeRka 3aTMyB raNky HAnpaBnIOeJ. PucyHok T

7. OTPerynpyTe HaTaeKeHne cenn (cm. rnaBy PerynpoBka HataKeHna cenn).

PomoupbnHEnCpnbHOCTX

3aactyo HecnpabHocTn ImeoT npocTbe npuHbI,
noTOMy C nOMOUcNEdyUeero pyKOBOdCTBa ux
MOxHO yCTpaHHT cbAMOCTOReJBHO. B cnyae
COMHeHnN NIN BO3HNKHOBeHnHE OINCAHHbIX 3deCb
HeNCpabHocTe CneDyET o6paTaBcB
ABTOPn3OBaHHyIO cepBnCHyIO cnYk6y.

Pn yBENHc npKa cnKbI eMKocTb
aKkymyIaTOphoro 6Noka 6yJeT cHnxKaTbCra dJaKe npn
XopoWe m 6cbNyKuBaHN, BCNECTBne Yero daKe npn
nonHO 3apJKe noHHe Bpem paBoTI bOJIbWe He
6yTe o6ecNeuBaTbCra. 3To He RaBnEeTc DeΦeKTOM.

Germany (FepmaHn), BbIOJIHHJ NcblTaHn EC

TnnoBoro 6pa3ca, Homep ceptnokkata: BM

50451225 0001

HxKeNoDnncabWneCra Nua DeiCTbYOT OT IMeHN I NO DOBepenHOCTn PpaBHeHna.

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

JInO,OTBETCTBeHHoe 3a BeDeHne DOKymeHTaUN:Ⅲ. PAn3ep (S.Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

r.BHHHeHdEh,01.09.2018

Tartalom

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2018/09/01

Obsah

ObecnéPokyny 227

Roztec fretzu in 3/8

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

Aplikované harmonizovane normy

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 12100:2010

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro dokumentaci: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 2018/09/01

Splośna navodila 241

Varnostna navodila 241

Namenska uporaba 250

Varovanje okolja 251

Pribor in nadomestni deli. 251

Obsegdobave. 251

Simboli na napravi. 251

Varen transport in shranjevanje

△OPOZORILO · Napravo pred shranjevanjem ali transportom izklopite, počakajte, da se ohladi, in odstranite paket akumulatorskih baterij. · Pred shranjevanjem ali prevozom naprave rezalno orodjePokrijtes šcitnikom verige.

△PREVIDNOST • Nevarnost poškodb in škode na napravi. Pri transportu napravo zavarujte pred premiki ali padci.

www.kaercher.com/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnam naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za dokumentacio: S. Reiser Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Nemcija)

Tel.: [phone]

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Directive UE relevante

2014/30/UE

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2011/65/UE

Norme armonizate aplicate

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 12100:2010

Organism notificat, 0197 TÜV Rheinland LGA Products

GmbH; Tillystarße 2 D - 90431 Nürnberg, Germania a
effectuat examinarea CE de tip, numárul certificatului:
BM 50451225 0001

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

Obsah

Clenenie ret'aze in 3/8

Hmotnost' (bez supravy akumulá- kg 3,8 torov)

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.09.2018

Sadržaj
Opće napomene	2 9 9
Sigurnosne napomene	299
Namjenska uporaba	308
Zašita okoliša	308
Pribor i zamjenski dijelovi	3 0 9
Sadržaj isporuke	309
Simboli na urežaju	309
Zašitna odječa	309
Opis urežaja	309
Pušanje u pogon	310
Rad	310
Transport	310
Kladištenje	311
Njega i odžavanje	311
Pomoc u slučaju smetnji	311
Jamstvo	312
Tehnički podaci	312
EU izjava o sukladnosti	312
Opće napomene
Prijje prve uporabe urežaja pročitajte ove sigurnosne naputke, ove originalne upute za rad i priložene sigurnosne naputke za komplet baterija, kao i priložene originalne upute za rad za komplet baterija / standardni punjač. Postupajte u skladu s njima. Čuvajte knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. Osim naputaka u uputama za rad, morate uzeti u obzir i opće propisi o sigurnosti i sprejćava-nju nezgoda koje je donio zakonodavac.
Sigurnosne napomene
Sigurnosne razine
ΔOPASNOST
• Uputa na neposredno prijetecu opasnosti koja bi mogla do-vesti do teške ozljede ili smrti.
ski 299

△UPOZORENJE

• Uputa na mogucu opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do teške ozljede ili smrti.

△OPREZ

• Uputa na mogucu opasnu situ-aciju koja bi mogla dovesti do lakshih ozljeda.

PAZNJA

• Uputa na moguce opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do ostecenja imovine.

Prijesvakogpustanjuu pigeon

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme

EN 50581:2012

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 12100:2010

Naručeno tjelio, 0197 TÜV Rheinland LGA Products

GmbH; TillystarBe 2 D - 90431 Nürnberg, Njemačka

obavila je ispitivanje tipa ES, broj certifikata: BM

50451225 0001

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomocenik za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 1.9.2018.

Sadrzaj

Opste napomene 312
Sigurnosne napomene 313
Namenska upotreba 322
Zašitaživotnesredine 322
Priborirezervni delovi 323
Obim isporuke 323
Simboli na uredaju 323
Zašitna odeča 323
Opis uredaja 323
Pušanje u pogon 324
Rad. 324
Transport 325
Skladištenje 325
Nega i održavanje 325
Pomoc u slucaju smetnje 325
Garancija 326
Tehnicki podaci 326
EU izjava o usklaedenosti 326

OpSTE napomene

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 12100:2010

Nadležno telo, 0197 TÜV Rheinland LGA Products

GmbH; Tillystarße 2 D - 90431 Nürnberg, Germany je izvršilo ispitivanje prototipa, broj sertifikata: BM 50451225 0001

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoc upravnog odbora.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlaśćeno za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

CbDpXaHHe

O6u yka3aHna 327

Yka3aHn 3a6e3onachocT 327

YnoTpe6a no npedHa3NaueHne 340

3aunTa Ha okonHaTa cpea. 340

Akecoapn pe3epBHN qactn 340

O6XBaT Ha DoCTaBka 340

CIMBOJIIN Bbpxy ypea 340

3aunTHo oBneKno 340

OnncanHe Ha ypeJa 341

Yka3aHna 3a6e3oNaCHOCT

CTepeHn Ha onaCHOcT

ONACHOCT

• Yka3aHue 3a
• HeNocepdecmbeHa onaChocm, Kojmo moKe da doBeDe do mekku meJeCHu nopeDu unu do cMbpm.

△PPEdYIpEJKDEHNE

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumyauz, Koymo moxe da doeede do mekku melechu nopedu uu do cMbpm.

△PENEIA3JMBOCT

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumyauz, Koymo moxe da dobeede do jeku meJeceHu nopedu.

BHUMAHNE

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa
• onacha cumyaця, kOamO
• moxe da dobeede do
• MamepuanHu usemu.

O6uznyka3aHnna 3a 6e3oNaChOcT 3a eJekTpOnHcTpymeHTN

△PENEYNPEXDEHNE

• Пючемeme BCUkHz yka3aHua 3a 6e3oNaChocm u uHcmpykuu. Iponyckume npu cna3BaHe Ha yka3aHuaMa 3a 6e3oNaChocm u uHcmpykuuMe Mozam da npuunm eIekmpuuecku ydap u/uIu mexkU hapaHaBuHa.

Cbxpaaume 8cu4ku

yka3aHua 3a 6e3oNaChocm u uHcmpykuu 3a 6bdeua ynompe6a.

I3noJ36aHua m e yka3aHua ma 3a 6e3oNaChocm mepMuH

"eNeKmpouHcmpyMeHm" ce omHacrdo 3axpaHbaHu omMpexama

eIeKmpouHcmpymemu (ceIeKmpuuecku ka6en) u

3axpaHbaHu c akymyIupauaa
bamepu

eNeKmpouHcmpymenu (6e3 eNeKmpuuecku ka6en).

1 БezonaCHOCT ha pa6OTHOTO MЯCTO

a POndIbpxKaIte pa6oTHOTO cn MЯCTO YNCTO n Do6pe OCBeTeHo. Juncama Ha peo uIu Heo6pomo

ocsemJneHue Ha

pa6omhomo mrcmo moaam da doedam do 3nojnu.

b He pa6oTe c eJIeKTPoINHCTpyMeHTa B eKcIIO3NBHa CpeDa, B KoJTo NMa 3aPaJIIMN TeuHOCTn, Ra3OBe NJI npaxOBe.

EneKmpouHcmpymHeHmume 2eHepupam uckpu, Koumo Mozam da 6b3PnAmehm npaxa unu napume.

c DeçaTa n CTpaHnHuNte Xopa TpЯ6Ba Da CTOaT BCTpaHn Prn N3NoJ3BaHe Ha eJIeKTpOuHcTppyMeHTa.

Ipu pa3ceuBaHe moxeme

da 3a2y6ume KoHmpoHa had ypeDa.

2 EneKtpnuecka 6e3oNaChocT

a Cbbp3Baunr T unceI Ha eKeKtpOnHCTpymeHTa TpaBda nacBa BV KOHTa. IeIcJIbT He 6nBa da ce npomeH no HnKaKbB NaUnH. He n3NoJ3BaIte aadantepn c eKeKtpOnHCTpymeHTn cbc 3auntHO 3a3emYBaHe. HenpomeHume uenCeIu unoxodyumte konmmu Hamalraam pucka om eKeKmpuecku ydap.

b N36yBaIte KOHTaKT Ha TAYLOTO CbC 3a3eMeHn NOBbpxHOCTN KaTO Tp86n, OTONJIteJHn ypei, neuN XJaUNHnCu. IMa yBeJIuyeH pUCk om eJeKmpuuecku ydap, aKO mJlOMO Bu Ce 3a3emu.

c Pana3eTe eIektpoHnCtpymeHTnte OT dJxN nIN Bnara. IpoHuKbaHemo Ha boda e eIekmpouHcmpyMeHma yBeJIuHaBa pucka om eIekmpuuecku ydap.

d Ka6eJIbT He 6nBa Da ce
H3NoJ3Ba 3a DpyrN ZeJn,
Ha np. 3a HocHe N
OKaUBaHe Ha
eNeKTPoINHCTpymeHTa Nn
3a N3TeTJHe Ha ZePncEJa
OT KOHTaKTa. Na3eTe
Ka6eJa OT TOnJInHa,

MaCNo, ocTpN pB6OBe nIi DvNxEuN Ce yAcTn Ha ypeN. PoBpeDeHume uIu ycKaHU eIeKmpueeCKu KaBelu yBenuuabam pucka om eIeKmpueeCKu ydap.

e Korato pa6oTnte c
eIeKTPoHHCTpymeHT Ha
OTKpITo, n3PON3BaIte
cAmO TaKNBa
yDbJXHTeHNn Ka6eN,
KOnTO Ca NODxOJaU 3a
pa6Ota Ha OTKpITo.
H3PON3BaHEmo Ha
IodxOJaU 3a pa6oma Ha
omKpUMo yDbJxumJeH
Ka6eI HamaJIraBa pUCKa om
eIeKmpuuecku yOpap.

f Ako pa6oTaTc
eJIekTpOINHCTpymeHTa BbB
BlaJxHa cpeDa He MoKe Da
ce n36erHe, n3NoJ3BaIte
IpeJna3eH IpeKbCBAu
IpOTnB yTeueH TOK.
N3noJ3BaHemo Ha
IpeJna3eH IpeKbCBAu
Ipomue ymeueH mok
HaMaJraBa pUcKa om
eJIekmpuuecku ydap.

3Бe3OpaCHocT HaXopaTa aБbTe BHNMaTeJHn IN cJeTe 3a TOBa, KaKBO npaBnTe; NOxOJaITe 6NaRopa3ymHO KbM pa6oTaTc eEKeTPOHHCTpyMeHT. He n3NoJ3BaITe eEKeTPOHHCTpyMeHTa, aKO CTe yMOpEHn Hn Ce

HaMPaTe POD BInyHneTo
Ha HapKOTnUHn BeIeCTBa,
aIKoXoJI nIi
MeDnKaMeHTn. MomeHm
HeBHumaHue npu
U3NoJ3BaHemo Ha
eJeKmpouHcmpymeHm
Moke da doBeede do
cepU03Hu HapaNyaHua.

b Hocete IInuHo 3aunTHo
obopydBaHe n BnHaHn
n3NoJ3BaIte 3aunTHn
OuHa. HocemHO
JIuHr 3auumHo
obopydBeHe kAmo MaCKa 3a
Ipx, ycmouUbu Ha
Xlb32aHe npedna3Hu
Obyeku, 3auumHa KacKa
Ulu 3auuma 3a Cnyxa
CnopeB uda u
ynompebama Ha
eIekmpouHcmpymHa
HaMaJaBa pUcKa om
HapAnBaHua.

c N36raIte HeBOJHOTO nYsKaHe B ekCnIooatauia. YBepaIte ce, ye eJeKTPoINHCTpymeHTbTe eN3KJIouyeH, npEi Da ro CBbpXeTe KbM eJeKTPo3axpaHbAHeTo n/ nn aKymyInpaUaTa 6aTeprna, npEi Da ro NOBdIraTe nn Da ro Hocnte.AKO npu HocHe Ha eJeKmpouHcmpymeHma dbpxume npbcma cu Ha npEeKJIIOUyBaMeIya IUn aKO CbP3aMe EKnIOueH ypeD

KbM

eIekmpo3axpaH6aHemo,

MOKe da ce cmu2He do

3JIOJNYku.

UJU OJIaUME KOCU MOZam

da 6bδam 3axeaHamu om

duxueumecyacmu.

g Ako morat da ce MOHTnpaT

cbopbxeHna 3a

IpaXOn3cMyKBaHe I

IpaxoylaBЯHe, yBepTe

ce, Ye Te Ca CBbP3aHn I Ce H3NoJ3BaT npaBnJHo.

I3noJ36aHemoHa

npaxou3cmyK8aHe moKe da

Hamaju puckoeme om

npax.

4 N3noJ3BaHe n o6cIyXBaHe Ha eJIeKTpOHHCTpyMeHTa

a He npetobapbaTe ypeDa.

I3noJ3BaIte 3a pa6oTata

cn npeBnDHeHna 3a TOBa

eJIeKTpOINHCTpyMeHT. C

nooohou

eIeKmpouHcmpymehm

paobomume no-odope u no

6e30nacHO 8 NOCOUHua

MOUHOCmeH duana3OH.

b He n3noJ3BaITe

eJIekTpOuHcTppyMeHT,

ЧИМTO ПЕВКЛЮЧВАТЕДЕФЕKTEN.

EneKmpouHcmpymeHm,

Koumo He Moxe noeue da

ce 6KJIIO48a UUNU3KJIIO48a,

e onaceH u mpra6ba da ce

peMoHmupa.

c N3terIe 9encena ot

KOHTaKta N/UNI

n3BaxdaIte

akymynpaata 6atepn,

Ipei Da n3BbpuBaTe

HacTpoIKn no ypeDa,

PpeDn CmHa

PpHaJaleXKHOCTN JIN

OCTABYHe Ha ypeDa. Ta3u

npeeaHmuBHa MЯpKa

npedomspamya

HeboHomo cmapupaHe

Ha eIeKmpouHcmpymema.

d CbXpaHЯBaIte HeN3NoJ3BaHITe eJIeKTPoINHCTpymeHTn Ha MeCTa, KOnTO ca HeIOCTbIIHN 3a Deca. He IIO3BOJRAIte yNoTpe6a Ha ypeDa OT Xopa, KOnTO He Ca 3aNo3HaTN C Hero IIN He Ca npOyei N Te3n INHCTpyKcIn. EneKmpouHcmpymeHmume ca OnaCHu, aKO ce u3NoJ3Bam om xopa 6e3 ONum.

e Подьркайte eJIeKTPoINHCTPymeHTnte грижлв. ПюВеряВаиTe Дади NOДВИЖНITEЧАТN ФунКцIOHnPaT 6e3упpeчно и He ce 3axBaшaT, Дади НЯMa Счунени Или NOВpeDEн чаки, Тaka Que ФунКцЯТа Ha eЛeКTPoINHCTPymeHTa Да e HapUSeHa. Осигурete ремont Ha Поврededнite части прази ИЗПОЛЗВаHe Ha урEDA. MHOZO 3ЛОПОЛУКU ca п puUnehu om ЛоWo пodьржанu eJIeKmpouHcmpymeHmU.

f PoiDbpxaTe peXeunTe HnCTpyMeHTn OCTpn N uNCTn. IpuKnuBO IooDbpxKaHume peXeu uHcmpyMeHmu c ocmpu peXeU pBboSe ce

3aKJIuH6am NO-MaJko U ca 10-JeCHU 3a Happa7aHe.

g N3noJ3BaIe eJIekTPOINHCTpymeHT, npHaJleJXHOCTn, pa6OTn HaKpaHnCn I dp. CbIaCHO Te3n HHCTpyKcN. Ipr ToBa Cb6JIOdaBaIte ycNoBnraHa pa6Ota n DeHocTTa, KOrTO Tp86Ba Da Ce N3BbPShBa. N3noJ3BaHemo Ha eJIekmpouHcmpymeHmu 3a p y z a , pa3NuHa om npedBuDeHama ynompe6a, MoKe da doBeDe do onacHu cumyaUu.

5 N3noJ3BaHe n noDpBxKa Ha akymylnupaun 6aTepn a 3apekdaIte akymylnpaata 6aTepn camo c pa3peuHnte OT npOn3BOIDTeJI 3apAHN yCTPOINCTBA. 3apADHu ycmpoUcmba, Koumo He ca npOxDyu 3a cbombemhama akymylnupauna bamepu, Mozam da doedam do lojkap.

b I3noJ3BaIte ypeDa cAmoc nOxOJa7a akymyInpa7a 6aTeprna. I3noJ3BaHemo Ha dpyu akymyInpa7u bamepuu moKe da doBeDe do HapahnBaHua Ulu noJkapu.

c KoraTo He n3noJ3BaTe akymylnpaata 6aTepeHry, RaPbXTe daJeU OT MeTaJIHn PpeDMeTn KaTO KnaMepu, MoHeTu, KJIIOUOBe, NPOHN, BnHTOBe INN DpymMaIK MTeaJIHn PpeDMeTu, KONTo MORaT Da DoBeDaT Do Kbco CbeDInHeHne. Kbcomo cbeDuHue MoKe da doBeDe do noxap uIu ekCpIIO3Ura.
d Пи onpeJeHn 6OCToYTeJIcTBA OT akymyInpaUaTa 6aTePnЯ MOnKe Da n3Teue eJekTpOJIr. N36raRbAitte KOHTaKT. Ako nonaIHeTe B KOHTaKT C eJekTpOJIrTa, n3IIaKHeTe OCHOBHO C BODa. Ako eJekTpOJIrT bT nonaIHe B OChTE Bn, He3a6aBHo nOTbpcTe Jekapcka nOMoU.

EnekmpoIumbHa akymulupaama bamepu MoKe da npuHu o6puu u u32apHnNo koxama.

6 CepBn3

a Bb3JIaraiTe peMoHTa Ha BaUH eJIeKTPoINHCTpymeHT cAMO Ha KBaIINΦnIupaH ekCpeTpEn NepcoHaJI n cAMO C I3NoJ3BaHeTo Ha OpiRiHaJIHN pe3epBHN qactn. Taka ce zapaHmupa,

ye 6e3oIacHocmma Ha ypeda ce 3ana38a.

Доьнтулели Oбци уka3aHA 3a 6e3ONaCHocT

Yka3aHue B HЯкOU pe2uOHU ynompe6ama Ha mo3u yped MoKe da 6bde o2paHuayabaHa om npednucHua. NombpceMe KOHCyImaCua C KOMNemehmHua op2aH 6bB Bawemo HaceNeHo MЯcmo.

ONACHOCT Onachocm 3a
Jxuboma nopadu nope3Hu
HapanraHua, npuunHeHu om
HeKoHmpoIupaHo deuxKeHue Ha
ypeDa. DpbXme yacmume Ha
mAnomo daJeue om dbuxeUc
ce yacmu. Onachocm om
HapanraHua nopaDu
omXebpIeHu c buCoka ckopocm
Unu naDau oBeKmu. Hukoza
He u3noI3BaIme ypeDa, ako e
paDuyc om 15 m uma xopa,
ocobeno deca, unu JxubomHu.

He mpr6ba da npednpuemame npomenu no ypeda.

△PPEyIPEKDEHNE

• Deua u xopa, Koumo He ca 3aNo3Hamu c moBa
  pbko0oDcmeo, He mpy6ba da
  pa6omam c mo3u ypeD.
  BauoHn Ha Mmcmomo
  pa3npope6u Mozam da
  HaIa2am O2paHUneHnra 3a
  6b3pacm Ha o6cnyKbaUo
  JIue. - Hykdaeme ce om
  Heo2paHUneH nO2neD 6bpxy

pa6omhama 30ha, 3a da pa3no3Habame 6b3MOxHu onachocmu. N3noJ3Baumyepeda camo npu do6po ocBemnue. . Ppedu pa6omama ce ybepeme, ye ypebtm, 8cuuku obcnykbau uIeMeHmu u npedna3Hu npucno6bneHua yHKUOHNpam npabunHO. Poepeme 3a pa3xnaBeHu 3ameapau npucno6bneHua, ybepeme ce, ye 8cuuku 3auumnu Kaauu u pbkoxbamku ca 3akpepeHu npabunHo u cuayrho. He u3noJ3BaumyepeDa, ako cbcmorHuemo My He e 6e3ynpueHo. . PpeDu da Iyncheme ypeDa e ekCnloamauzu, cMeHnMaTe u3Hocehume unu noBpeDeHu qacMu. Hukoza He pa6omeme c ypeDa, ako npekbcawbHMHa ypeDa Ha pbkoxbamkama He bKlOuya Ulu u3KlOuya npabunHo. Opanchocm om omkam nopadu 3a2y6a Ha pa6HOBecue N36yaumte HeobuauHa nO3uuzHa mJnomo, ocu2ypeme cu ycmoUuBO, cmaubnHO nOIOXeHue u na3eme pa6HOBecue. TeKku HapaHraBuHua nopadu He6peKnoxm npu omka3 om 3ano3NaBaHe c ypeDa nopadu yeema ynompe6a. Ako ypeBtm e naDnAn, buIe

ydaen uu bupupa HeobuaHNo, He3a6aHNo 20 cnpeme u npoepeme 3a nopedu, pecn. ycmaHObe me npuHa m3a bupaUume. Bb3noxepeMoHmHa nopeDume Ha omopuzupaHua cepu3 uuu cmHeMe ypeda. PEPDA3NBOCT

KoZamo pa6omume c ypeDa, Hoceme nblHa 3auuma 3a Ouyme u clyxa, ycmouuueu u 3dpabu pbkauu, kaKmo u 3auuma 3a 2naBama. Hoceme Macka 3a luue, KoZamo npu pa6omama ce o6pa3yba npax.
- П pu pa6oma c ypeDa hoceme - bI2u, 3dpau nHaMaIOnHu, - 3dpau o6yEku u do6pe - npUraaupbKaBau. He - pa6omeme bocu. He hoceme - bujyma, caHdaIu uIu Kbcu - nHaMaIOnu. - OnacnOcm om - hapaHyaHua npu 3axBaUaHe - Ha c6o6oHo obKeKn, kocume - uNu Hakumu om dbuxKeUc - yacmu Ha ypeDa. DpbXme - obKeNomo u HaKumume daJeu - om dbuxKeUc ce yacmu Ha - MauUnama. Bpb3BaUme - dbIzume kocu Ha3ad.
3aumama 3a cnyxa moke da opaHnuycnoocmma Bu da ybame npedynpeumenu cu2nlu, 3amoe aHumaaume 3a 6b3MOxHu onacHocmu 6bIu30cm u e pa6omhama 3oHa.
Pa6omama c noo6Hu uHcmpymenu 8

3aobukajama cpeda ybeuaba pucka om ybejdaHna cnyuua U bepormnocmma da He 6bdam ymu 6b3MOxHu onacnocmu, Hanp. xopa, Koumo Haeu3am 6B Bawaama pa6omHa 30Ha.

Xlb32aume pbkoxaumu u
no6bpxhocmu Ha
pbkoxaamkume
8b3npenmcmam
6e3oapano ynpaBneHue u
KOHmpoHa ypeDa
HeoukaBuHu cumyaauu.

Ia3eme pBkoXbAmKume u
mexHume NOBbpxHocmu cyxu,
yucmu u 6e3 MacNo u cMa3OCHu
mamepuaJU. N3noJ3BaumecamO akcecoapu u pe3epHu
yacmu, Koumo ca odo6peHu om npou3BODumJIa.

OpuzuHaHume akcecoapu u opuzuHaHume pe3ep6Hu yacmu ocuaypraam 6e3opacnama u 6e3npo6mHa ekcpnoamaaunaHa ha ypeDa.

IpeDn3Hm MepKn 3a akymyIaTopeH TpNOH

△ПЕДУПЕЖDEHNE·He u3noJ36aume ypeda npu onacHocm omMbJIHuU.

• YsepeMe ce, ye 8cuKu npedna3Hu npucnoc6JeHua pBkoXbamku ca npabUlno u cu2yphno 3aKepeHua 8 do6po cbcmOHaue. - PpeDu da u3NoJ3BeAme ypeDa, cu ocuaypeme cma6uInho

cBcmoHue, yucmo pa6omHo mAcmo u pAnupaume nbm 3a u3me2IHe npu naa u KNoHu.
- Пазeme ce om u3napenru om cma30uHO MacNo u cmpyKu. Ppu Heo6xodumocm Hoceme Macka unu duxamehen anapam.
- Buhazu dpbjkme норрязвашь унсmpумehm c дьeme рьuce. Држme 3dpa8o мялomo с eнama рьka. C dpyzama рьka dржme 3dpa8o Задна рькoxьамka, облужваиме bymona 3a deблokupaHe Ha пpeкьсачHa уразу u пpeкьсачHa уразу.
-Опасноом мokов уда пru конмн ha верuzama сбс ckpumu ekempueeCKU провдиц. Дрьжme eilekmpouнсmpуMeHmume само 3a u3oIupaHume ПОБыхнocMu 3a XbaшаHe, mbu kamo конмьmс провдиц noD habpeжehue mootе DA NOcmaBu noD нарожehue MemalHume чacMu Ha ypeDa. -Опасно om habanyaHe. He прedп puemauime HukakBu прOMeHu no ypeDa. He u3noI3BaUmte ypeDa 3a Задвжванe Ha npukaЧHu КOMNoHemu unu Ha ypeDu, Koumo He ca npelenopbuaHu om прOUZbOdumelЯ Ha ypeDa. Отkat може дa NaCTbПи, aKO ВьрxbT ha habpaBnBaUaTa шИнa DoKOChe п徴met nIIN

ДырвOTO ce OгьHe И ВеригаТа 3aceaнDEВсpe3a.Вняkon Cлуни КонтakтС Вьрха на ШинATA може ддоведдо HeочakваHa peakцЯ Ha 3аден XOD,при каяTO

HanpaBnaBaAata ShHa 1e Ce ydapn Harope N B Pocoka KbM onepaTopa.3axBaAaHeTo Ha BepnraTa B rOpHnPaBb6 Ha HanpaBnaBaAata ShHa MoKe Da BbpHe Ha3aD pR3KO ShHaTa B Pocoka KbM onepaTopa. BcKa OT Te3n peakun MoKe da DOBeDe Do 3aRy6a Ha KOHTpOJ.

△PPEdYnPEKDEHNE

• Tejku HapaHbaHua nopadu 3a2y6a Ha KOHmpoI 8cneOcme Ha omkam. He pa3yumaume camo Ha 82paDeHume npedna3Hu ycmpoUcmba, a 83umaume adeKbAmHu Mepku 3a pa6oma 6e3 3IOnOlyku u HapaHbaHua.
  Kozamo u3noJ3aMe ypeDa, mpa6Ba da Hocume docmaBeneHc He2o HocEu, peMbK. HoceUam peMbKe o6bpyObaH c MexaHu3bM 3a 6bp30 3akIouBeHe. HoceUaH peMbK Bu IomAsa da KOHmPoIupame ypeDa npu cnysKaHem cIed p3aHe u da yDpbXame meJnomo Ha ypeDa nO bpeMe Ha p3aHemo.
  TeKu HapaHbaHua, aKO b cneuen cnyaHoceuym peMbK He MoKe da ce cBaNu docmambUHO 6bp30. PpeDu da

u3no36ame ypeda, ce 3aNo3Haume c HoceseupeMbK u C MexaHu3Ma 3a 6bp30 3aKnOuaHe. He Hoceme HukakBu dpexu bpxy peMbKa 3a HocHe npe3 pamo u Huko2a He 6b3npenmcbaume no KaKbmo u da e dpyz HauH doCmbla do MexaHu3Ma 3a 6bp3o 3aKnOuaHe. PpeDu EKJIouvHaemo Ha ypeDa ce yBepeme, ye bepuzama He doKocBa HukakBu npedMemu.

• Těжku hapaньану npu u3ckaayehmo Ha HenpaBulHo obmezHama bepuza om HanpaBnaBaUma wuHa. PpObepeBaIme obmraHemo Ha bepuzama npedu 8craKa ynompe6a. Ybepeme ce, ye bepuzama e cma3aHa, moBa baxu ocobEno 3a HObU bepuzu.
  -Изклочeme deuzamena, u3eademe akymylupaama bamepuu ce ybepeme, ye ecuuku deuxeueu ce yacmu ca HanbJnHO cnpeHu:
• Ппсдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴.
• Дуда почсм ueяда уru da omcmpaHume 6nokupaW,прdmem.
  Kozamo ocmajme ypeda 6e3 ha30p.
• Празуда монмurate улдемонмurate рухачниkomноhoeMu.

• Ппеду за проверке, поочиме улу paбомке по у畴а.

• Onachocm om hapaHyaHe npadu omkam. Mepku 3a u36y26aHe Ha omkam:

• Ysepe me ce, ye 6 pa6omhama 30Ha Hma npenymcmbu.
• По врeme на paobomama c норразьашия унсmpумehm u3бяba autoimmune Конмаим на нанразьашия врьх с Кнонишия дрysz рapedmenu.
  -Дрьжme ypeda c deeme pbye.
• Праведeme мялomo уpbсeme cu 6 no3uca,6 korymo ue moxeme da ycmorabe Ha cunume Ha omkama.
  Hukozha He omnyckaume noopra38auzu uHcmpymem no epeMe Ha pa6omama.
• Избая autoimmune HeobuaHume no3uqu Ha mJnomo. Taka ue umame no-dobbp KOHmpoI 6bpyU noopra3baqua uHcmpymehm u u3628ame HejenaH KOHmakm c 6bpxa Ha wunama b HeoayKaBaHu cumyaqu.
• Изоллбаяме само праздунсане ом праздунсанеся розернu шинu u ветуu. Гөнүмe розернuшинu u ветуu mosamда do dobedam do скьсане на ветуама u/uли do omkam.

3amoyeaHemohapeuama e cnoxHa 3aada. Ipou3bodume m npenopby6a da cmHa Ha u3HOceHama unu 3ambneHama cepua C HOba.
- Onachocm om hapaHyaHe. He u3noJ3BaUme ypeDa, KaYeHu Ha cMbIbU uIu bpxy Hecma6BunHu ochoBu. Io epeMe Ha pR3aHemo buHa2u cmoUme C dba KpaKa bPxMybPda 3emr, 3a da na3ume paBHOBeCue.
- Onachocm om mokoe ydap. He paobomeme c ypeda e paoduyc om 10 m okono 6b3dyuHn luHu. - Onachocm om hapaHaBaHe, aKO hAmupaue ce nohnapeKeHue KNoH omckooy p3ko npu p3aHemo.
Bhumaaume 3a naa u KIOHU u KNOHU, KOUMO omckaam p3ko, cJeD kAmo ca naHaNu Ha 3emma. Ako empuOna 3aceDhe mHko dbpeo u omckOu IIO Nocoka Ha onepamopa, nocJeDnaym MoKe da 3a2y6u paBHOBecue.
Бъдeme вhumamelenhu npu
pЯзаимо на малку xpacmu u
фudанku. -Ако мошнocмma
ha рязане hamаляba,
провереме ржewsime 3b6u.
Пошьржайме ржewsime
uHcmpymehmu buhazu ocmpu u
чucmu.Ocmpume ржewsu
uHcmpymehmu mozam da ce
koHmpoIupam no-лесho u He
ce sbokupam lecho. Пpu

Heobxodumocm cMeHeme
Bepuzama u wuHama. 3a ma3u
uei u3noJ3BaUme camo
Opu2uHaJIHpu pe3epBu yaCmu
Ha npou3bOdumenj.

-Опасно om Нараяваимораду зхваимо ржецусpoшмь.Ако верuzama unu habраьвашиамашина са зхваиму mьрde bucoko,3a da 6bdam docmuhamu, nomьрсeme cbeem om npocecuонален apbopucm,3a da cbanume bezoноpeжшomo ycmpoшmbo.
- Празу всякуnomреба празераяше сьedунецmo намялomo на уандау у разжuya uncmpymehm.

BHIMAHNE CbXpaHyaume ypeda cmo bB bMpewHu NOMeueHua.

MOHTnpaHe Ha akymylnpaaata 6aTepe

1.Пьхhte akумлinaа ta 6atepynв rhe3doToHa ypeda,doKaTO ce ueФнкupaHeTo n.

Фигура H

Ekcpnloaataun

OchOBHO 06cnyXBaHe

1. PpOBepe IbPBoTo N KIOHnTe 3a yBpeKdAnn KaTO HAp. 3aRnHBaHe. Ppi NOBpeDeHN Nm N3rHnN KIOHO NtBpcTe CbbET OT npOecNoHaen ap6OpNCt.
2. CbaIe npedna3nTeJHa Bepurata.
   3.ДрькTe 3драBoуpeДаСдВeTe рье.

BknuBaHeHaypeda

1. HatncheTe 6yToHa 3a Je6JIOKupaHe Ha npeKbcBaHa Ha ypeJa.

#

1. HatncheTe npekcbcbaHa ypeJa. YpeBt cTapTnpa.
2. OtnycheTe npeKbcbaHa Ha ypeJa. YpeDbT cnipa.

TexHnKn Ha pa6oTa

Pnnoopra3BaHe npoceDnpaTe, KaKTo CneDbA:

• NocTabete uHHaTa Bbpxy KNoHa, KoITo ue ce pexke, HHaTnCHete ypeDa Hanpei, Taka Ye orpaHnHTeJrTa Ce dOnpe Do KNoHa.

#

IIO BpeMe Ha IOpPra3BaHeTo ypeBt ce cTa6nH3npa n Cpe3OBeTe CTaBAT No-CHCTN.

• No Bb3MOXHOCT Cna3BaIte pa3CTOARHe OT npu6n. 15 cm MEXdy CTBOJa Ha DpbBOTO n Cpe3a.
• PexkTe MaKn KIOHn, KOtO Ca TbHKn N JeKN, C eINH cpe3 C DoJHaTa Yact Ha HApBaBnaTa aSHA.
• No-TeKKeT KIOHn C NO-RoJAM DnAmEtbp Morat Da ce CuyIaT NIN pa3Dpo6r TNO BpeMe Ha NOdpr3BaHeTo. 3aTOBa N3BbPwBaIe pR3aHeTo B HRAKOpa60THn CTbNk:

a C rohpata YacT Ha HnpaBnaBaUata UHa HnpaBete cpe3 B DoHATA YacT Ha KNoHa. To3n Cpe3 Tp8bA da 6bJe np6n3nteJHO eHa TpeTa OT dNaMeTbpa Ha KNoHa.

Фура K

b Hanpabete cpe3 B rophata qact Ha KnoHa.
cAko e Heo6xoDnOblHnteHe Cpe3, HIKORA He npOdbJnaBaIte TaKbB Cpe3 BB BeYe 3aNoCHat Cpe3,a 3aNoCHTe HOB Cpe3.

Pn nopr3BaHeTo Tp6Ba Da ce Cb6IIOdaBA CneHOTO:

He noBduraTe ⅢaHrata No-BnCOKO ot 60^ onXOpN3oHTanata.
He npnlaarTe roIma Cnna Bbpxy HnpaBnBaauTa uHa.
He cToIte noD KnoHa, KoITo ce pexe.
CneTe naaunr KnoH da He 3actpaun noTpe6nteI nn HabIoDaTeJIte, nn da nobpeu npedMeTu.
- ПО Врeme Ha NOДРЯЗВАЕТО СпаЗВаЛТЕ МИнMuMaHо 6e3OиаСHo pa3cTOrHne Ha CTоИнСоТ YДБОЕНATA ДьЛЖИнHa KaINoHa. Ako ToBa He e Bb3MoXHOb, ВБЗЮжTe ИЗПБЛHЕнETo Ha pa6OTNe Ha npoФecNOnHaJIeH ap6OpNCT.

I3BaXdaHe Ha akymylnupaaata 6aTepe

yKa3aHue

Ipu npodbnnkumenHu npekbceanu Ha paobomama u3eaXdaume akymunupaaama bamepu om ypeda u ocuaypraeaume cpei Hy eonpaobomoueNo13eahe.

1. Hatnchete 6yToHa 3a De6IokpAne Ha akymynpaata 6aTePnra, 3a da ocbo6oDnte akymynpaata 6aTePnra. Nrgpa L
   2.ИЗваде akумунраца тбатерг ot ypeда.

PpknoyBaHeHa pa6oTaTa

1.ИЗbaTe aKуМуЛирацata 6aTePЯOT ypeДa(BЖ. rIaBa I3BaXdAHe Ha aKуМуЛирацata 6aTePЯ).
2.Почистеу урета(Bж.глава Почистваноурета).

TpaHcnpTupaHe

△PENEPA3JNBOCT

Hecb6niodaeaeHa meaIomo

Onachocm om hapaHraeaHua u nopedu

Ipu mpancnopmupane cb6noidaeaume meanomo Ha ypeda.

△PENEPA3JNBOCT

HeKoHmpoIpaHo 3aedxkeae

Hope3Hu HapaHaBaHua

Ipedu mpaHcnopmuahe u3eaJdaume akymnPauaama 6amepu om ypeda.

TpaHcnopmupaume ypeda cmo c nocmaeH npednazumen Ha eepuzama.

• Пи Транспортуаре В пpeBO3Hn CpeДСТВа ocnryряBaIte ypeDA cpeUy n3ПЛьЗВаHe n пpeo6pbIuaHe.

CbXpaHeHne

PpeiBcKaIO cbXpaHHeNIOuNCTBaIe ypeHa(BK. rnaBa IOnuNCTbaHe Ha ypeA).

△PENEPA3JNBOCT

Hecb6nodoaaneHa mezono

OnachocomnapaHraeaHua u nopedu

Ipu cbxpanHeHuem 63emaume nod bHumaHue meanomo Ha ypda.

△PENEPA3JNBOCT

HekohmpolupaHo 3a6eXkaHe

Hope3Hu HapaHaBaHua

Ipedu npubupanemo 3a cbxpanHeue u3eademe akymunupaama 6amepu om ypda.

Cbxpanhaume ypeda cmo c nocmaeh npednazumen Ha eepuzama.

1. CbaIe Hocu npembk.
2. Pa3rIIO6eTe TIAJTOHa OTDJIHInTe My YAcTn.
   3.Ako ypeBt ue ce cbxpaHbA B npoDbJIkeHne Ha noBceye OT eINH Meecu, CMAKeTe Bepurata, 3a da npedOTbPaTHe NOBaTa Ha pbKda.
   4.CbXpaHbBaTe ypeHa Ha cyxo n do6pe npOBetpBaHO MRCTo. IpbKTe daJeue O TnpEiN3BnKbAun Kopo3n BeIeCTBa KaTO XmNkAa 3a rpaAnHcKa ynoTpe6a n pa3Mpa3Baun coIn. He cbXpaHbBaTe ypeHa oTKpnto.

PnXa n noDpBxKa

△PENEPA3JNBOCT

HekohmpoJupaHo 3aedeuxkahe

Iope3Hu HapaHaBaHua

Ppedu ecaeku pa6omu u3eaakdaume

akymunupaama bamepuom ypeda.

△PENEPA3JNBOCT

Ocmpa eepua

Iope3Hu HapaHaaHua

Ipu eckakpu paobum no eepuzama hocem 3aumhu pkaeuu.

NouchBaHe Ha ypeDa

1.ИЗвадеТаakymулupaцаTa6atepya(BK.rnaBa)ИЗвадеHaakymулupaцаTa6atepya).
2.Почире ВеригаТСЧETКАОТOCТБИNOT MaTePnAл 3a PЯЗАн OTOМрьсOTия. MmrypaM
3.Почисте Корпуна и рькхваткпс С мек, сух napцан.

Pa60tn no noaipbXka

PpeiBcKaOnyckaHe BeknNoaTaun

IpeNi BcKaIO nysKaHe B EKcnIooataaun Tpra6Ba da ce 13BbPWBat CneHnTe DeHOCTH:

• PpOBepeTe HnBTo Ha nJHeHe Ha BepNXHOTo MacNo, pN Heo6XoDMocT dOJeIte BepNXHO MacNo (BK. rnaBa HanbJIbaHe Ha pe3epBoapa 3a BepNXH0 MacNo).
• PpOBepTe 06TgAHeTo Ha Bepurata (Bx. rnaBa)
• PpOBepKa Ha 06TgAHeTo Ha Bepurata).
• Поверете ВерURAТа 3a Достаьна остота, пи HeobxodmoCT obpHTe HanpaBnaBaUcaTа Шп Илсмehete ВерURAТa (ВЖ. Галba CMЯнha Ha ВерURAТa).
• Повереуpeда 3а поврд.
• PpOBepe TBCN60JTOBe,raIKN IN BHTOBe 3aФNKcnpaHO NOIOXKeHne.

HactpoKa Ha o6TgAHeTo Ha Bepnata

1.ИЗваде te akymулupaца ta 6atepya(BK.rnaBa ИЗваде Ha akymулupaца ta 6atepya).

1. Pa3BnTe 6oJTa Ha HanpaBnaBaaTa ShaHa. Φnrypa N
   3.C BnHTa HacTpoTe o6TraHcTo Ha Bepurata. OhrpyaO
   4.ПроветеобаяганetoHaВерига.TnrgypaG Pa3ctOraHneTO Mekdy HappaBnaBaata StHa N Bepurata Tpr6Ba da 6bde 3-4mm.
2. 3aterheTe 6oTa Ha HappaBbBaUaTAtiHa.

CmHa Ha BepuraTa

1. N3BaTeAkyMynipaata6aTePnB(BK. rnaBaN3BaXdaHe Ha akymynipaata 6aTePnB).
   2.CBaIeTe raKaTa Ha HAppaBnaBaUaTa ⅢHa. P
   3.CbaneTe Kanaka HnnpabnaBaata Ta mHa.
   FurpaQ
   4.ИЗXBpIeправиноста ВерURA.
2. NocTaBeTe HOBaTa Bepnra Ha HappaBJIbBaUaTa
   UHa.
   Furpa R
3. MoHTpaIe HapBaBnaBaUaTa 5uHa. Ppi ToBa BHNMaBaIe 3a NocOKaTa Ha DnIXeHne Ha Bepurata. Fnrypa S
4. MontpaTe Kanaka, npu TOBa 3aKpeNe Te neko raiKaTa Ha HaprabnaBaUaTa uHa. Phryp a T
5. HacptpoTe 6o3raHaTe O Ha Bepurata (Bx. rnaBa) HacptpoKa Ha 6o3raHaTe Ha Bepurata).

Pomou npn noBpeN

Mhoro yecTo npuHHnTe 3a NOBpeJa ca eIemEnTapHn C NOMOHTa Ha cIeHNHe Yka3aHnMa MOKe cAmn Da Tn OTCTpAHnE. Ako He cTe CNrpyHn nn NobpeJInTe He ca ONINCAHn TYK, O6bPHeTe Ce KbM OTOpN3npaHn cepBn3.

C ybeInuabaHe Ha cTapeeHTo KaIauTeTbT Ha akyMynatopHaTa 6aTepy HAmAnBa DOpn npn Do6pa rpnka, Taka Ye n npn HaNbIHO 3apeJeHO CbCToHne BeYe He OeIOCTMa IbJIHOTo BpeMe Ha pa6ota. Toba He e depeKT.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Пьлноик по дokум entaцята: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Te.: [phone]
Факс: [phone]
Винэн, 2018/09/01

Sisukord

Uldised juhised. 344

Ohutusjuhised 344

Nouetekohane kasutamine 353

Keskkonnakaitse 353

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

Satures

Visparigas norades 357

Drosibas norades 358

www.kaercher.com/REACH

Piederumi unrezervesdalas

Izmantot tikai originalos piederumus un originalas re-zerves dalas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ieri-ces darbību.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju: S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vacija)

Talr.: [phone]

Fakss: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentacios tvarkytojas: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

3aOBHeHH MaCTnIbHorO 6aka IaHJOra

1.3a Heo6xidnocti ouhctitb iinHky HABKO 3aINBHOOTBOPY BiD Tnpci i 6pydy.
2.3HIMITb KpNlKy MaCTnIbHoro 6aka IaHOra. MaJIHOHOK D
3. 3aHnTe MaCTnIO DnI NaHcIora B 6ak. IpeBipTe pIBeHb MaCTnIa DnI NaHcIora NO ORJIaIOBOMy BIKOHIO I nepeKoHaNTecra, IO MacJHm 6ak NaHcIora 3aNoBHeHm He Bnue HnKhbOro KpaIO 3aJIINBHOrO OTbOpY.

MaJIHOK E

4.3a Heo6xHocTi BnTpIt npOInTe MaCTnIO dIra NaHcIora 3a DonOMOrIO raHcyipKn.
5.3akpiTe MacnHm 6ak NaHcIgra KpUkoIO.

Ipebipka Hatary IaHiora

OBEPEXHO

FocmuIaHIOe

Nopizu

Iid yac 6yob-kaux poim i3 nauoom hadraaume 3axuci pykabuui.

1. 3HimItb KoxyX naHcIora.

MaJIHOHOKF

1. 06epeKHo TgHiTb 3a IaHciIor.
   MaHIOHOKG BiCTaHbMIXHaPRAHMOToJaHcIOrOM Mae CTaHOBHTN3-4MM.
2. 3a Heo6xidHocTi BiDperynIOBAtn HataTn NaHcIora (INB. rnaBy PerynHOBaHHaHTary NaHcIora).

MOHTAX akymyIaTOPHO 6Joka

1.YctaHOBHTn akymyTOpHn 6nok y BiDcik Ha npncptpo i 3acyHyTu Do KnaCaHHa. ManIOHOK H

Ekcnnyatauia

Ochobhi onepauii

1. Ipebeipte depebo n iikn Ha haBhictb nookdokeHb, Hapnikna rHniI. 10 do nookdokeHHx a6o rHnHx rIOK, 3BepHitbcra 3a npadoIO do npocciHoro ap6opncTa.

2.3HimitbKOkxyJnHaLlOra
3. TpmaTe npncTpi o6oma pykamn.

YBIMKHeHH npncToPOU

1. HatnchTyN KhoNky po36JIOkyBaHHB BmNKaHa npNCtpoH. ManHOHOKI
2. HatncnyTN Bmukau npucptoIO. Pnucpii 3anyckaetbcra.
   3.BiDnyCTnBmNKaH npCtpoI. Pnpctpi 3ynHHTbcra.

MeToDN BnKoHaHH po60Tu

Iopadok dii niid yac cnNIOBaHHa:

• PoknaTb HapmHy Ha rIky, kky notpi6Ho cnJyTN, i nocyhTe npncptiBnepeD, uO6 ynpot TopKhyBCr rIKN.

MaJIHOK J

Pnpctpi cta6ini3yetbcra nd cac cnHOBaHH,ipo3nJ BHXOndt yncTiwe.

• MoMxNBOCTI DToPmMyBaTnCBAIDCTaHI npu6J. 15cm mix CTOB6ypom DepeBa i po3nnom.
  HeBEnKi rIKn, ToHKi IerKi, CNNIOHOb ODNHm pyXOM HIXKHoIO YAcTHNOHO HanpMaHoi.
  Bilbwx Baxkriin6iiboro diaMetpa nic cac cnNIOBaHH MoKyTb 3JamaTncra a6o po3KoIOTncr. Tomy cnNIOBatn ix B KInbka etanib:

a 3po6iB po3nnB HnKHi qacTnHi rinkn BepxHbOIO qacTnHO HappMHOI. CeJ po3nnI NOBHeH CTaHOBTN pnp6n3HO TpeTHy diametpa rIKn.

MaJIHOHOK K

b 3po6iB po3nJy BepxHui YactnHi rIKn.

cKaKIO Heo6xIDHn IHuN po3nI, HIKOnHe npOdoBkyIte Ioro B po3noaTomy po3nJI, a NOUHaHTe HObN.

IiudaccnnIOBaanHrIIOKcIIIDOTpmyBaTncsraTAKoro:

He nHimaiTe wTaHy 6InbWe HIX Ha 60^ BiD roPn3oHTani.
He 3actocobyTe BeJuknx 3ucnIb Do HaprrmHoi.
He ctiIte nid rilkoH, 0c cnllnoetbcra.
- PepekoHaITeC, 10 naIaua rIka He Hapaxac Ha He63neky KopncTyBaaya a6o cnoctepiraya i He 3MOKe NOLKOIDTu 6yDb-aki npedMeTn.
PiJ Yac CnNIOBAAH HDoTpMMyTEc6 Be3neHoI BIDCTaHI, kA MaE BDbHi nepeBNUyBaTu N DOBXINHy rIKN. JkUO CE HeMOXKNBO, DOpuyt BIKOHAHH po6it paxiBuIO.

Демонтж akумлговоро 6лoka

Bka3ieka

Iid yacmpusanx nepey y pobomi euiMmb akymynmopny damapeo 3 npucmpoio i 3axucmumb ii biHecahkuioHObaHO2O buKOpucmaHHa.

1. HatncHytn KhoNky po36JIOkyBaHHa kymyIaTOpHOrO 6JOKy, 06po36JIOkyBaTH aKymyIaTOpHn 6JOK.

MaJIHOK L

1. BnHrtn akymyIaTOpHn 6Jok 3 npntpoJ.

3aBepueHHpo6To

1.BnHrtnaKymyIaTOpHm6JOK3PnCtpoHO（INB. rnaBy DeMOHTax aKymyIaTOpHOrO 6Joka).
2. OuHCTHTn npncptpi (DVB. rnaBy OunueHH npncptpo).

TpaHcnpTyBaHHa

△OBEPEXHO

Hedompumahna bau

He6e3neKa mpaemybaHn ma nowkodKeHb

Iio yac mpaHcnopmyaHHa paxoeyeamu bazy

npucmpoio.

△OBEPEXHO

HekohmpolboaHu 3anyck

Nopi3u

Ipeod mpaHcnpmyeAHnem euiMimb akymyarnop 3 npucmpoio.

TpaHcnopmyume npucmpiu minbku 3 ycmaHOeneHUM 3axUCHUM KOxyXOM.

-Плд уасpebe3eHHЯ TpaHcnpTHMn 3ac6aMn npucptiinCiiD φikcyBaTu BiKOB3aHHra Ta nepekundaHHa.

36epirahnna

Ipeed KoxHm 36epirAHnmpncpti npicatn (INB. rnaBy OunueHH npncpto).

OBEPEXHO

Hedompumannbae

He6e3neKa mpaMByaHnma nowkodKeHb

Iid yac 36epi2aHH 8paxooyamu bay npucmpoio.

OBEPEXHO

HekohmpoIboaHuu 3anyck

Nopi3u

Ipeed 36epizaaHnM Buimmb akymyamop 3 npucmpoio.

36epiaume naHpo2o8ny minbku i3 ecmaHO6NeHUM 3axUCHUM KoxyXOM.

1. 3HimItb peMiHb.
2. Po36epiB tHaHy Ha OKpeMi YactHnH.
   3.ДЯЗберганнпстpoI npToTROM bIbwe OdHOrO MICAr 3MaCTITb IaHcIur,Io6 3anobirKopo3ii.
3. 36epiratn npncpti y cyxomy n do6pe BENTINbOBAHOMy Micci. He niDaaBAtn npncpti BnINBy KOPo3iHnx peOBOHN, HapNKlaad caOBNX ximikatib i npotno6niDnHOBaIbHoI coni. 36epiratn npncpti I nuwe B npmiueHHI.

Dorla i Texhichne o6cnyroByBaHHa

△OBEPEXHO

IpeepKoXHM BnKOpncTahHm

IpeKoKHM BnKOpNCTaHHM Heo6xIDHO BnKoHaTn Taki ii:

• Ipebipnti pBeH MaTnla B JAnuO3i, 3a Heo6xIDHOCTI DOJNTM MactNO (INB. TnaBy 3anOBHeHH MaTInbHorO 6aka NaHOra).
• ΠepeBipuH NaTg NaHcIora (DnB. rnaBy ΠepeBipka NaTary NaHcIora).
• Πepebipntu doctaTHIO 3arocTeHicTb IaHcIgra, 3a Heo6xidHOCTi nepeBepHyTu HaprrMHy a60 3amHHTn JaHcIg (DVB. rnaBy 3amHaJaHcIgora).
• IpepeBipu npictpiHa npedMeT noKoJKeHb.
• Ipebeipntu Bci 6oTn, raikn i rBnHTn Ha miHicTB nocadkn.

PeryIIOBAAHNAHTAry naHciora

1. 3HimitsakymyTOpHn6Iok (INB. rnaBy DEmoHTax akymyTOpHoro 6Ioka).
2. BiDnyctitb 6oTn HanpMaHoi.

MaJIHOK N

1. BiDperyIIOte HataI NaHcIora 3a DonomoroIO IBNHTa.

MaJIHOHOKO

1. NpepeipTe HataTg IaHzIora.

MaJIHOHOK G

BiDcTaHb MIX HAnpRmHOIO Ta NaHcIgOM Mae CTaHOBHTN 3-4 MM.

1. 3aTHiB 6oT HnPamHoiI.

3amHaJaanzura

1.3HIMITb akMyJrTOpHn 6JIok (INB. rIaBy DeMOHTax akMyJrTOpHOro 6JIoka).
2.3HIMITb rainky HaprMHOI. ManIOHOK P

1. 3Hrtn Koxyx i HapmHy. MaHOHOK Q
   4.Правлбноутнистариланцior.
2. HataHHTb HOBNI JIaHcIg Ha HAnpMHy. ManHOK R
3. BctaHOBtH HAnpMHy. 3BepHiTb yBary Ha HAnpRmOK XOdy IaHcIora. ManIOHok S
   7.YctaHObitbKOxyx,3nerka 3atraHyBwn raKy HanpmaHoi. ManIOHK T
4. BidapeyIIOHe HataIaHcIora (INB. INaBy PeryIIOBaHHaTary NaHcIora).

Donomora B pa3i HecnpaBHOCTeI

HecnpabHOCTi yacto MaOb npocTy npuHy,ky MoXHa ycHyTn camOCTiHo 3a DOIOMORIO IHcTpKci, HabeDeHHx HNkYe. 3a HaBbOCTi cymHIBiB a6o B pa3i HeHa3BaHnx HecnpabHOCTe cnId 3BeptTaTnCdo ABTopn3OBaHOi cepBicHOi Cnyk6n.

Iiudac36ijbweHHcTPOK cyjx6n EMHICTb
akymyIaTOPHO 6nOKa 3HNKyBaTMeTBcHabITb 3a
do6poro 06cnyroByBaHH, BHACNIOK yoro HabITb y pa3i
noBHOI 3apJKn NOBHm Yac po6OTn 6JIbwe He
3a6e3neuyBaTMeTBc. LHe He e DepeKTOM.

TexhiHixapakTepncTnKn

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Oco6a, BiinobiIaNbHa 3a BeHnA DOkymeHTauii: I. Pan3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

M. BiHHeHdEh, 01.09.2018

Ma3MyHbI

Kannbl Huyckaynap. 403

Kayinci3ik TexHnKacb6oBbHwa Hyckaynap .... 403

BiybIMdbMaKaCaTbHa cKeKc KOndaHy. 415

KopwaFah opTaHbI Kopfay 416

Kepek-kaapan KHeKocaJIkbI 6eJWeKTeP 416

XeTki3iJIM XnHaftbl 416

KypbIrfbldafl6enrinep. 416

Koprahbiw KIM 416

KypbIINfbIhBcH CnNaTTamacbl 416

Painanahyra eHri3y 417

PaiandaHny. 417

TacbImaIay. 418

CaKray. 418

KyTim XeHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeTy 418

Akaynap Ke3iHderi KEmek 419

Keninik 419

TexHnKaJIbIK MaFlyMaTTap 419

EO cTaNapTapbHa caiKectiri typabI
deKnapaun. 420

XaannbI HycKaynap

KypblfblbI aIfaW naJaIaHaap aIdbIHda
aKKyMylTOp KINHaftbHa Koca
6epiTeH Ocbl Kayinc3dk
HyCKaylbIFbIMeH,OCbl
naJaIaHcy KehiHderi
TyNHyCKaJIbIK HycKaylbIFbIMeH,
Kayinc3dk TexHnKaCbl XeHiHderi
HyCKaylbIFbIMeH, XeHe
aKKyMyJrTOp KINHaftbH/ CTaHdApTTbI 3apYdTay
Kypblfblcbln NaJaIaHaY
BoBbHsa Koc a6epiTeH
TyNHyCKaJIbIK HycKaylbIKneH
TaHbICbbl3.KeinHHeN opeket eti3. BykneTepdi KeinHipeK
NaJaIaHaHy ywiH HeMece KeinHri
nelepi ywiH YCTaHbI3.
PaJaIaHaHy BoBbHsa
HyCKaylbIKTaFbl HycKaynapFa
KOCbIMwa Kypblfbl
naJaIaHaNbIaTbIH eIdIH
Kayinc3dk TexHnKaCbl MeH
KaYbIbI JkaFdaJnapDbIH aIdbIH
aIydbIH JkaIbn HycKaynapbIH
caKTay KepeK.

Kayinci3dk TexHnKacbl 6oibHwa HycKaynap

Kayin Dehnreijnepi

KAYIN

• Aybip kapaKammaHyra Hemece eJIMze anapbIn cofambH mikeNe kayin 6oubIHwa HycKay.

ECKEPTY

• Aybip kapaKammaHyra Hemece oJIMze anapbIn cofybl

Mymkin Kayinmi Kafdau 6oubHwa Hycay.

△AБАЙАны3

• Kehi japa kamma hyra anapb in corybl bikmuman kayinmi kafoaoubihwa Hcyckay.

HA3AP AYdAPbIHbl

• Mamepuanobik 3uHra anapbI IN COfybl bIKmumai kayinmi karaa 6oubHwa HycKay.

3NeKtp KypaIapbIHbH KaIIbI Kayinci3dk epexelepi ECKEPTY

-Барлбік kayinci3dikepexekelepHxHeHyckaynapdbI OkbINWBIFbIHbI3.

Hycaynap Meh kayinci3diK mexHuKaCbI 6oUbIHwa

Hvckaynbikmbi caKmamay 3neKmp mo2bIHbIH COfybIHa JxHe/Hemec e aybip KapaKaMaKa aKeNyi MymKiH.

BoJauaK ywiH 6apJIbIK Kayinci3diK neH HyckaynapdbI caKaMaHbI3.

Kayinci3dk mexHukacbl
boubHwa HycayIbikma
KoIdaHbIaMbIH «3neKmp
Kypalbl» MEPMuHi 3neKmp
KyambImeH JyMbIC icmeuimH
3neKmp KypaIadapbHa (kyam cbIMbl6ap) XHe
aKKymyIamOpIbIK 3neKmp
KypaIadapbHa (kyam cbIMblXOK)
kambicbl.

1 KymbIC opHbIHbIH Kayinci3di

a Kymbic aHMaftbIH Ta3a YCTaHbI3 XHe XaKcbl XapbIKTaHDbipbIHbI3. Ta3a eMec XHe XapbikmaHObIpblIMFaH XymbicOpbIHdapbl anammapra eKeenyi MyMKiH.

b 3NeKtp KypaImeH TyTaHfblw cyhblkTbIKTap, ra3dap Hemece wahdap 6ap bIKMaJ Xapblfblw optada xymbc icTeMeHi3. 3neKmp KypaIbI waHdbI Hemece 6ydbImymaHdbIpbyMymKIn YWKBiHdap WbIfapaDbI.

c 3JIeKTp KypaIbIH naJaIaHv Ke3iHde 6aIaIap MeH 6aCa aAamdApdbI aIbIC yCTaHbI3.AHaHdaFaHda KypbIINFbIHbI 6aCKapa aImaui KaIybiHbI3 MymKiH.

2 ΘleKtpnik kayinci3dk

a 3JekTp KypalbHbIH
7Tekepi po3etkaFa caiKec
60nybI Kepek. 7Tekepdi
eW6ip KaFdaJa
3reptyre 6oImaIbI.
3JekTpIik Jepre
TyibIKtaIraH 3JekTp
KypaIapbIMen 6ipre
XaIFaCTbIPfBlT eTikTi
KoJaHa6aHbI3.

Θ3ερmɪnme2eH wmekep
ЖэHe cəukec kelemiH
p03emKaIap əJIeKmp

m02bIHbIH COy KayniH a3aumadbl.

b DeHeHIn Ky6bIpnap, XblbITKbIUtap, neWTepe MeH ToHa3bITKbIUtap CNaKTbI Jepre TybIKTaJFaH 6eTTepMeH 6aJIaHbICyBH 6oIbIPMaHbI3. Eeep deHeHizin Jepze myuBikmaIybiOpbIH anca, 3JeKmp mo2bIHbIH COfY Kayni Kofapbl.

c Θл ektp кураздарын Жанбьірдан He mece БИнfaлдан caKтаныз. CydbyH эл ekmp куразын eHyi эл ekmp моьibиH coFy KayniH apmmbipaody.

d 3neKtp KypaIbIH TaCbIMaJday ywiH cbIMdbI naJaIaHa6aHbI3, OHbl iin KObIHbI3 Hemece OHbl Ka6bIPfadaFbI po3eTKaIah cybIPbIHbI3. Ka6JIbdi XbIy, Ma, oTkip JnKeKTepe Hemece Xa6DbIKTbIH KbIXkbImaJIb I 6JIkTepeH aIbIC YCTaHbI3. 3aKbIMdaIraH Hemece wamacMbIPbINFaH baIaNbIC Ka6eIbdepi 3NeKmp mo2bIHbIH COY KayPiH apmmbipadbl.

e ΘleKtp KypaJMeH aUbIK ayada JyMbIc icTeReHne, TEK KaHa cblPTKbl KOJaHyFa JkapamDbI y3apTKbls CbIMdapdbI

KoJdaHbIb3. CbIpma
KoJaHyfA JapaMdbI
y3apmkbIu CbIMbIH
naudanany 3neKmp
mo2bIHcFy KayniH
a3aumdbI.

f 3neKtp KypaIbIH DbIMkbI npTaJa naJaIaNHy MymKIn 6oJMaCa, KaIDbIK TOK KypbIINfbICbIH naJaIaNbIHbI3. KaIdbIK mOK cHOpiaiumi KoIdaHy 3JeKmp mo2bIHbIH cofy KayPiH mEmeHedemi.

3 Aaamdapdbin kayinci3diir i a MykT 60nbHbI3, He icTeJ XaTKaHbIHbI3fa Ha3ap aydapbIbI3, COhbIMeH KaTAP 3neKtp KypalbImeH XyMbIC icTey 6apbcbHa aKbIIFa KOHbIMdbI 60nbHbI3. 7apwafan Hemece eciptki, aNkoRbHemece depi-dApMeK acepi 6ap Ke3de 3neKTp KypalbIN KOndaH6aHbI3. 3neKmp KypalbIn naOdaJnHaH Ke3de bauKaMau KaNy comi aybpjXapaKaammapra eKeJyIMyMkiH.

b JKeke KopfahbIc
Jka6dbIbIH XaHe YHemi
Kayinci3dk K03iJdipirih
nauHaHbIHbI3. 3JeKmp
KypaJIbIHbIH mypi MeH
KOJaHaHbICbIHa
6aunHaBicMbI waH
MaCKacbl, cbipfahaydaH

KopraumbIH aR KUIM,
KamaH uJnIaIap HeMece
KyJaK KopFaHbICbI CuJKMbl
Keke Kopfany KypaIadapbIH
KuO JapaKaM any KayniH
a3aUmadbl.

Ke3deiCok icke KocyaH aynak 60nbIbI3. Kyat K03iHe JxHe/Hemece 6aTapeera Kocy, any Hemece TacbImaJday aIdbIHda 3JeKtp KypalbIHbIH oWipiIreHIn Tekcepini3. 3JeKmp KypaIbI aIbI IN Kyp2eHde caycafbIbI3Obl aybcmbipfbiUka KoUcaHbI3 Hemece KypbIIFbIHbIKyam K03iHe KoccaHbI3, 6yI anamka ce6en 6oNybl MymkIH.

d 3JIeKTp KypaIbIH Kocnac
6ypbH peTtey
KypaIaIbIH HeMece
KiTTepdi aIbIn TAcTaHbI3.
KypaIbIH auHaImaIbI
6eIiIHe opHaIaIcKaH
KypaI Hemece KiIm
JapaKaMa Ka eKeIyIMyMKiH.

e DeHeHdypbic emec KaIbIH 6OJdbIpMaHbI3. Kayinci3 TipeKti KaMTaMaCbI3 eTHi3 XaHe aPdaiBIM TeNe-TeHdiKTI yCTaHbI3. Byn KymneSeH xaFdaunapda 3neKmp KypalbIH JkaKcbI backapyfamymkiHoiK bepedi.

f Tnicti KIM KNIH3.KeH KIM MeH 3eprepik 6yIbIMdApDbI KIMeH3. 7aHTapbIHbI3dbI JxHe KOJFaNTapDbI KO3FaImaJIbI 6oJIkTepeH aMbIC yCTaHbI3.KeH Kuimdepoi, KOJFaTmapdbI, 3epzepnik 6yUbIMdapdbI Hemece y3bIH waumbl XbIIXbIMaJIbI 6eJIweKmep Ycman anybl MymKiH.

g Erep shaHdbI JxOJ XaHe XnHay Kypblfblapbl OphatbIca, OnapdbIH DypbIC KocblfahbIH XaHe Dypbic naJaIaNbIbIN KaTkaHbIH TekcepH3. ShaHcopfbIuMbI naUdaIaHy waHbIH KayinminizH a3aumbyi MymKIn.

4 Θл ekтр куразьн пайдалиану кэне сндey a Курьлфынbl紳мадан Тыс куктemeи3. ЖуmbicbIHbI 3 yшin Tnicti Зл ekтр куразьн пайдалианbl紳и3. Tuicmi Зл ekmp КуразьIMeH Керсeminzeн Куam duana30нында жakсblжэHe Kayinci3ЖуmbicЖаcaucbl3.

b AybICTbIPfblwbl aKayIbI 3JIeKTp KypaIbIH naJaIaN6aHbI3. Kocy Hemece oWipy MymKiH eMec 3JIeKmp KypaIbI Kayinmi XHe XeHdEnyi KepeK.

c KypbIFbIFa KaHdai Da 6ip peTteyIep Jxacamay TypbIN, KocbIMwa 6eJIweKTEpDi aybICTbIPbIN HeMece KypbIFbIHbI aJIbICKa KOIMacTaH 6ypbIH WTeKepei pO3eTKacbIHah axbIPAbIHbI3 XHe/ HeMece aKKymJrTopDbI ShbIFapbIHbI3. Byn caKmbIK wapacbl 3JIeKmp KypaIbIH Ke3deUcoK bAcmaIybHa Konl bepMeudi.

d ПадаланьлmaTbIn 3JIeKTp KypaIДapbIH 6aIalapDbIH KOJIbI XeTneTIN Jxepde caKaTahbI3. KypblfBIMeH TaHbIC eMec Hemece Ocbl HycKayIapDbI OKbIMaFaH aIamdaPra KypblfBihI naIdaIaNHyfpaYKcat 6eRMeHi3. 3JIeKmp KypaIadapbl mJxipu6eci3 adamadapdbIH nauDaIaNHybl yuiH kayinmi.

e 3JneKtp KypaIapbIH YKbIITbI YCTaHbI3. Ko3fanaTbIH 6eJIkTepeIH DYPbIC JyMbIc icTeI TYPFaHbIH XHe KeNTeIN KaIMaFahbIH, 6yI 6eJIweKTp 3JneKtp KypaJIbIHbIH JyMbICbIH Ha NKcaH KeNTipyi ywiH XeTKiJIkiTi 3aKbIMdaJIMaFahbIH Hemece 6vJIiH6ereHIn

TeKcepHiz. KypbIrfbHbI naJaIaH6ac 6ypbH 6yInHren 6eKeTep XeHdIeRhen 6oIybl KepeK. Dypbc JyMbic icmeMeumiH 3JIekmp KypaIadapbIHbIc aIadapbHaH KOnmeZeH anammap naOda 6oJadbl.

f Kecetin KypaIapdbI eTKip JxHe Ta3a YcTaHbI3. Kammbi Kecy XueKmepi 6ap Keckiw acnannmapdbIMyKUam YcMaHbI3, Onap KebiHe KenmeiIN KaImaudbI JxHe JeHIn BaFbImmaJadbl.

9 Ocbl Hycckaynapra caikec 3JIeKTp KypaIapbIH, akceccyappIbI, kipictipy KypaIapbIH XHe T.6. naJaIahbIHbI3. XMbIC KaFdaIapbHa XHe OPbIHdaIaTbIH KbI3MeTke Ha3ap aydapbIHbI3. 3JIeKmp KypaIapbIH backa maKcammapda naudanhy Kayinmi KaFdaIapra aKeenyi MymkIH.

5 AkkymyIaTOp XnHaftbIn naJaIaNHy XeHe KUTy a AkkymyIaTOp TeK eHdipuSi 6ekiTKeH 3apdTay KypblfblapbImeH 3apdTahB1. Tuicmi aKKMyJAmop XUnHaftbHa cau KeJImeUmih 3apdmay Kypblfblapbl epmke oKeJIyIMMkiH.

b KypbIFbIHbI TeK KaHa Tnicti aKKymyIaTOp XINHaFbIMeH naJaIaNbIHbI3. Baca aKKymJmOp XUHaFbIH naDaIaHy JapaKaammayFa Hemece opmke ceBenwi 6Olybl MymKiH.
c AkkymyITop KInHaIbI naIdaIaNbIImMaFah Ke3de, KbIcKa TynbIKTaIyFa ce6en 6OJaTbIH KbIcKbIUtap, MoHeTaNap, KInTTeP, WeReIep, BypaHdIaNap Hemece 6aCKa Da WafBIn MeTaN 3aTTap CnAKTbI MeTaN 3aTTapDaH aNbICbIPak YCTaHbI3. KbIcKa myuBikmaJy epmKe Hemece JapblbICKa aIbIN KeIpyi MymKiH.
d BeNrini 6ip JkaFdaJnapda cybIKtbIaKKymyIaTOP KINHaftbIHaH WbIFybl MymKIn. KoHTaKTiJeH ayJaK 6oJIbIHbI3. CybIKtbIKneH 6aJnAhbICTa 6oJFaH Ke3De cydbIMyKnT 7aBbIHbI3.Ke3iHi3re cybIKtbIK Tycce, Depey dApirepre xa6apLacbIHbI3. AkkymyJamop cyubikmbIfbl mepide 6epmnepe mybIPbI, KyuDipyi MymKiH.

6 KbI3MeT KepceTy a 3neKtp KypaJIbIHbI3dBi 6iikTi MamaHap FaHa,

TeK TynHcKa KocaIKbI
6eJWeKTePmEn fHa
XeHdei. Byn
KYpbIINfbIHbIH Kayinci3diH
KaMMamacbl3 eminzeHHe
Keinodik bepedi.

TexHnKaIbIK Kayinci3dk 6oHbIHwa JkaJIbI KocbIMwa HycKaynap

Hycay · Keubip
aumakmapdaftbI epexepepocbl
KypblfblHbI naudanahdybl
wekmeyi MymkIn. Kepainikmi
6unik op2aHbHaHKeHec
aJIbIHbI3.

KAYIN KypbIINFBiHbIH 6aKbIaycbI3 KO3FaJIbICbIHbIH HemuxekicHe kecy caandapbHaH eIm Kayni. Dehe 6oJIkmeipn Ko3raIambIH 6oIweKepeH anbc ycmaHbI3. JaKmbIpblfAH HeMece KyIarAH 3ammapdaH kapaKam any kayni. KypblfBih15 M paduycma adamdap, acipece bana nap HeMece KaHyapnap BoNa, KOIdaHbI3. Ciz KypblfBaF a 032epicmep enz36eyiH3 KepeK.

ECKEPTY · Byn Hycaynbikmbi biImeumih 6anaap MeH aadamdap ocbl KypbIbHbI naaDanaH6aybI KepeK. Kepainikmi epexenep naaDanaHyBHBiH JAcBH uekmeyi MymKiH. bIkmuman Kayin-Kamepnepoi anbikmay ywiH XyMbIC aMaFbIH kedepzici3 wony kaxem.

KypbIINbHbIXaKcbI
XapbikmaHbipyda fHa
naudanahbHb3. Kymbcmbi
bacmamac bypbIH KypblfBih,
bapkbk backapy
3JIeMeHmmepinH JHe
Kayinc3diK KOHbIPfbIAPbIH
dypbic Kymbc icmeuminihe K03
Jemki3iH3. Boc KaKaMapbDh
bap-koKmbIFbIH meKcepIn,
bapkbIK KopraHbIW KaKaMap
MeH mykman 6ekimianzeHHe
Ko3 Xemki3iH3. KypblfBih
kyui KaNbIMbI BoMaca, OHbl
KoIdaHbA h3. KypblfBih
naudanaHbAc bypbIH mo3FaH
Hemece 6yniHaen 6eIikmepoi
aybcMbIPbIH3. TymkaDaftbIKpblfIKockbiUdypbc
Kocblmaca Hemece
ewipinMece, KypblfBih
ewkaWah naudanaHbAh3.
Tene-mehdiKmH JOKaYbHa
baunahcmbI Kepi cokkbl Kayni.
JeHeHH dypbIC emec KaIIbIH
boDbipMaHbI3, deHeHI3di
mypakmbI JxHe meNe-meH
ycmaHbI3. Kui naudanany
candapbIHnKypblfBifa JAKBH
boflaH kardauda,
YkbINCbIDbIKmaH mybIHdaFAH
aybpjapaKammap.
KypblfBihDepey
mokmambI, 3aKbIMdaHraHBiH
mekcepH3 Hemece eep
KypblfBIKylan, Kammbi
cofblnFaH Hemece
edemmeziDeH mbic dipindaehen

6oJca, dipiDih c6e6ih aHbikmaHbI3. KypblfbiHbI XeHdey Hemece aybcmbipy ywiH aemopnaHdbipblfah cepucmik opmaJIbIKka kzyiHi3.

ABAHbI3·KypblfbiHbI naDanaHy Ke3iHde Ke3 6eH KyaKaMbIH moBik KopFaHbICbIH, MbIKmbI XHe 6epiK KonFanmap MeH 6ac KopFaHbICbIH KuiHi3. Kymbc waHObl 6oNraH Ke3de 6em MackacbIH KuiHi3.

KypbIINFBIMeH KymbIC icmeEHe de y3bIH aybip wan6ap, Mblkmbi aR KUIM XaKcbi Kuiinemih Konfammap Kuhi3. Kaanah aR Kymbic icmemei3. 3epzepnik 6yubimdap, cahdandap He mece woNaK wa6ap kuOdiH kaxemi KOK.

KeH Kuim, waw HeMece 3epzepnik 6yubIMdap KypbIINfbIHbIH KO3FaJMaJIbI 6eJikmepiHe mycKeH xarDaUda JapaKam any kayni bap. Kuim MeH 3epzepnik 6yubIMdapdbi MaWuHaHbIH KO3FaJMaJIbI 6eJikmepiHe anbc YcmaHbI3. ¥3bIH wawmbI 6ybIN KoUbIHbI3.

• Ecmy op2aHdapbIHbIH KopfahbICbI ci3diH eckepmy db6bICmapbIH ecmy KaibinemiH3di wekmeuDi, coHdbikmaH aumakma JHe JyMbIC opHbIHda bIKmumal Kayinmep mypaJIbI xa6apdap 60JIbHbI3. OcbIFaH yKcac KypaIadapdbI KOpwafH opmaDa

naudanaHy ecmy ka6inemHH 3aKbIMdaHy kaynIH XHe bikmuman kayinmepoi MbicaNbl, ci3diH xymbc KeHicmiizhi3ze Kipemih aadamapdbI baKaamay bikmumandbIfbIH apmmbipadbl.
Taurak mykapanap Mehmymkanapdbin bemmepiKymnezenkaFDAuDaKYpbIbHbI Kayinc3 KOndaHyraKHe backapya K0JI bepMeoi. TaFak mykapanap Mehmymkanapdbin bemmepin KYprak, ma3a JHe MaM MeHMauay mamepuanadapbHaH aynak ycmaHbI3. Teko3ipnywi pyKcam emKeHNypan-Ja6Dbikmap MeHKocankbi 6eJweKmepoi naDanaHbIHbI3. Tynycka KpaJ-ka6Dbikmap MehmynHcKa Kocankbl 6eJweKmepKPypbInfbHbIceHimdi JxHe y3dikci3naDanahyra Keinodik bepeDi.

AkkymyTopbla para apHaJFaH caKtbiK wapaJIapbl

ECKEPTY Tok ypy kayni
6ap 6oJca, KypbIINfbiHbl
naudanaH6aHbI3. BapNbIK
KOpFaHbIC KypbIINfbiNapbl MeH
mymKaIapDbIH dypbic XaHe
ceHimDi 6ekimInzehHe XaKcbI Kyude eKeHHe Ke3
XemKi3iHi3. KypbIINfbiHbl
KOJaHaP aIdbIHda opHbIKmbI
KaJIbIMma, ma3a JyMbIC
opHbIHda mypfaHbIHbI3Fa K03

Kemki3iH3 KHe KyIaHaH
6ymakapdbiH aDbIHda
we2iHy KOJIbIH KocnapaHbI3.

MaunauMbH MaMeh yzihinepeH caK 60nbHb3. KaXem bOraH XaFdaUda, Macka HemeC mbIHbc any annapambH KuH3. BOnziuimi apdubIM eKi KOJIbIbI36eH ycmaHbI3. Biikmi bip KOnbIbI36eH Mbikman ycmaHbI3. ApmkbI mymkaHbI ekHHwi KOJIbIHbI36eH Mbikman ycman mypbIn,

aЖырамкblumbi KylbimmaH
wbIfapy myuMeciH XaHe
aЖырамкblumbi
naudanahbIHbI3. Apa
whJxblpbl JacsbipH 3JIeKmp
KeJIinepiH muin kemce, mok
cory kayni 6ap. 3JIeKmp
KypaIadapbIn mek

mymkaapobH okuaynHaH
6emmepiH ycmaHbI3,
eumkeHi kepheyi Kaebbdepae
muo KypblfbiHbIH Memann
6oIweKmePiH kepHeyneHyiHe
aBIn KeNyi MymKiH. Kapakam anyKayni.Kypblfira
euKaHdau 032epicmepeH2i36eH3.Kypblfbi EHOipyuWici YcbIHbArH acnAbl
6oIweKmePse Hemece Kypblfblnapra Kyam bepy ywiH KypblfblHbI naOdaanHbI3. BafttaftbIH ywbl 3aTkatain Ketce Hemece aFaaw apa WbIHbIpbl 6yriin, KbICblbIn Typca, Kepi cokkbifa ywbipaybl

Mymkin.Keibip JkaFdaJnapda peIbCTiH yIbImeH XaHacy Kytneren JepdeH apTka kaai 6afttTaIHaH peakunra aIbIn KeNyi Mymkin, HOTXeciHne 6afttayupeIbc Kylan, onepatopfa kapa 6ypbladbl. BafttayupeIbCTiH xofapbl XnereHde apalbIK sbIHkbpDbIH KbICblnybl onepaTop 6afttBHaPeIbCTi Te3 bIfbICTbPa aIaNbl.

OcblpeakunapdbHKe3- keIreHi 6aKbIaydbH KofaIybiHa eKeJyIMyMKiH.

ECKEPTY · Kepi cokkbl Hemuxecihde 6aKbIaydbI Kofammy caandapbHaH aybip KapaKaMa KaKenyi MymKiH. Tek KaHa opHamblfAH KopraHbIC KypaJ-Ka6dbikmapbHa ceH6eH3, bipaK anamcbI3 XHe JapaKaamcbI3 KymbcJCacay ywiH muicmi wapanapdbI KOndaHbIHbI3. · KypblfBiHbI naDaIahy Ke3iHde

macbimanoayra apHaIraH
6eioikmi kuO kaxem.
Tacbimanoayra apHaIraH
6eioik kblndam ka6ymeH
ka6dbikmanraH. Tacbimanoayra
apHaIraH 6eioik ci3ze

KypbIINfbIHbI KeCKeHHHeH KeuiH mycipin2en Ke3de backapyra XHe Kecy Ke3iHDe OHbIH caMaftbIH ycman mpyfa Komekmecedi. Eep macbImaJayra apHaJraH benDiKmi memeHwe JaraDaJa me3 macmay MymkIn BoJmaca,

aybip japaakammapra ekenyi MymkH. Kypblfblbl
naudanahbac 6ypbH,
macbimandaayra aphaflaH
6eIodikneH xhe XbIadam
Xabymen maHbICbIHb3. Kuimdi ubiKa iemin 6eIodikmiH
ycmHeN kumeHi3 Hemece XbIadam XabYFa Keedepaiz
XacamaHbI3. Kypblfblbl
Kocnac 6ybpH, apa wbiHxkbipbl
ewbip 3amka mumeumihHe Ke3 Xemki3iHi3. Dypbc emec
KeipinaeH wbiHxkbip
baftmmaywbl peIbcmeh
wblbl Kemce, aybip
japaakamka akenyi MymkH. Op
koJdaHap andbHda
wbiHxbipdbH kepiinyiH
mekepiHi. LbiHxkbipbH,
ocipece xaHa apa
wbiHxbipapbIHbH
MaunahhBaHa Ka3 XemKi3iHi3.

Ko3famkbIwmbI owiipHiz, aKKyMnymop XUHaftbIH aNbIn macmaHbI3 xHe 6apJIk Ko3fammbIH 6eWeKmep mOJIk moKaMaHaHbIHa K03 kemki3iHiz:

KypbIrfbIHbI ma3aJaMaC Hemece 6yrammayoblaBn macmamac 6ypbH.
KypbIINfbIHbI KapaycbI3 KaIDbIpblHbI3.
- AcaIbI 6eKepeDi opHamnac HeMece aBIn macMaMac 6ypbH.

KypbIINfbiHbImekcepMec, ma3aIamac Hemece OHbIMeH xmbic icmemec 6ypbIH.
- Kepi COKKbIHbIH caIadapbIHaH KapaKam any kayni 6ap. Kepi COKKbIHbIH aIdbIH any waapanapbl:
Kymbic aumafbHbI3da keepainep kOK eKeHiHe K03 XemKi3iHi3.
BolaiuH JyMbIC 6apbcbIHda 6aftbImmayu bI ywbih6ymakmapMeH, 6ymaHaKmapMeH Hemece 6acka 3ammapMeH KaHacybH 6oNDbipMaHbI3.
KypbIINfbIHbI apdaubIM eKi KOJIbIHbI36eH ycmaHbI3.
- DeHei3di JxHe KOndapbIHbI3dbI Kepi COKKbl KywmePiHe KapcbI mypa anambIH KaNbInKa KeImipiHi3.
Benzaiuimi ewkawah Kymbic Ke3iHde xi6epMeHi3.
- DeHeHh dypbic eMec KaIbIH 6oIdbipMaHbI3. OcbIaUwa, 6yI bIaumi JkaKcbl 6akblayra MymkiHdi Kepedi XaHcneH XaFdaunapda peIbcmiH YwbImeH XaHaCydaH caKaMauDbI.
TeK eHodipywi KepcemKeH KOcblmwa peIbcmi XHe WbIHXbIpObl naUdaHaHbIHbI3. Dypbc eMec aybcmbipBlnFaH peIbCmep MeH WbIHXbIpnap WbIHXbIpObl y3iInyine JxHe /

Hemece Kepi COKkblnapra ke i MymKiH.

• Apa wbiHxblpbiH kaupay — MaHbi3dbi miHdem. OHDipyuwi mo3raH HeMece omneuimH wbiHxblpdbi JkaHa apa wbiHxblpbiHa aybicmbipydbi YcbiHaDbI.
• Kapakam any kayni.
  KypbIbHbI bacnaIaKaMapda
  Hemece mypaKcbI3 mipeyIepde
  koIaHaB13. Kecy ke3iHde
  mene-meHdiKmi caKmay ywiH
  apdaubIM eKi aYfbl3dbI
  kammbl Kepe2e KoUbIHbI3.
• Θлекmp mo2bIHbIH cory kayni. KypblfmbMeH aye keJIinepiHeH 10 M kaWbIKmbIkma Kymbic KacamaHbI3. - Kecy Ke3iHde Kepheyni bymakmap kepi kappau ywca, kapaam any kayni dap.
• Kepze kynaran 6ymakmap MeH kynarAHn H KeiH Kepi ywkaH 6ymakapbI KaaraHaB13. - Eeep XHHiWke aaw apara mypbIn KaBIn, naDanaHyWBIn BafmbIHda ywbIn Kemce, naDanaHywbIn mee-mehdiKm iXorAImybl MymkIn. KiwKeHmau 6ymaIap MeH KeewempeDi apanay abau 6oJbHbI3. -Eeep Kecy eHimDiinizmMeHDoI bapa JAmca, apaHbIn micmepiH meKcepH3. OpKaUAn KecKiw KypaIadapBoI omKip XHe ma3a caKmaHbI3. Omkip Keckiw KypaIadapBoI bacKapy oHaJ XHe 6yFammay coHwaJIbIK

ohau emec. KaXem 6oIca,
wbHxbip MeH peIbcmi
aybcmbipbIb3. ByI ywiH meK
eHdipywiHmynHycaIbIK
KocankbI 6eIweKmePi
naDaIahBbIb3. KbcblbIN
KaIraH Kecy KypaJIbHa
baIaHbICMbI JapaKam any
Kayni 6ap. Eep apa wbiHxbpI
Hemece 6arbimmaywblpeIbC
OrAH Xemy ywiH mbIM Kofapbl
KbcblbIN KaIcA, Kecy KypaJIbIH
Kayinci3 myPe de any ywiH kAcibu
araW minywiDeH KeHeC
aIbIHbI3. Op kondaHap
andbIHda 03ek 6i1zI MeH kecy
KypaJIbMbikman 6ekimInzeHiH
meKcepHl3.

HA3AP AYdAPbIHbl

• KypbIrfbHbI meK yu iwiHde caKaMaHbI3.

AkkymyIaTOp XnHaftbIHbIH TexHnKaIbIK Kayinci3dk 6oYbIHwa KocbIMwa HycKaynapbl

ECKEPTY · Kbicka myubikmany caIadapbHaH japaKammahy, mymaHy JHe oHIMHH 3aKbIMdaNy kayPi 6ap. Ty3dbI cy, Keubip xumraIIk 3ammap, aFapmkbIwmap JHe KypamblDa aFapmkbIwmap 6ap eHimdep cuKaMbI aXbIpaMyuBIs Hemece emki3ywi cyubikmbikmap Kbicka myubikmanydbI mydbipybl MymKiH. Kypblfblbl, aJIbIH6aJIbI aKKyMJaMOpDbI Hemece 3apdmaftmbI

cYubikmbiKa 6ambipMaHbI3. KypblfbiHa Hemece aKKyMyJAmOp XUHaFbIHcYubikmbiMH myCyHe J0JI 6epMeHi3.

Kayinci3 TacroMaJday XHe caKTay

ECKEPTY · KypbIINfbIHbI cHopiin, OHbi caKmay HeMeC macbImaJoaday anDbIHda aKKyMyJmOp XUHaFBiH cybIMbn anBn, WblfapbiHbI3.

KypaIbI cakmay Hemece macbImaJday anDbIHda keckiw KypaIbI WbIHxkbip KopFaHbIWBIMeH Xa6bIHbI3.

ABAHbI3 · Kapakam any JHe KypblfbiHbI 3aKbIMday kayni 6ap. KypblfbHbImacbImaJday Ke3iHde Hemece Ko3raJIbIC Ke3iHde Kylan Kemydeh KOpFaHbI3.

HA3AP AYdAPbIHbI

TacbImaJdaaydaH HeMece
caKmaydaH 6ypbIH KypblfbiDAH
Ke3 KeIzEH 6emeh 3ammapdblaHBi3. KypblfbiHbI
6anapdbIH KOJIg XemneuMH
Kypfak XHe XaKCbl
Xeendeminim H Jepde
caKmaHbI3. KypblfbiHbI 6ay-
6aKawa xumukambl CuAkmbl
Xemip 3ammapdaH aynaK
ycmaHbI3. KypblfbiHbl aWbIK
ayaada caKmamaHbI3. Kypblfbl
6ip auDAH apmbk caKmanca,
wblxkbipdbln a3daI

MaunahfahbHa Ke3 Xemki3iH3.
OHDipywi mombikmahydaH
Kopray XHe Mau XaFy yuH
6ypikkiumi naDanaHyraKehec
6epedi. Tuicmi bypikkiumi
mymbihyuBilnapFa KbI3Mem
Kepcemy 6eJIIMHeh cypaHbI3.

Kayinci3 TexHnkaIbIK KbI3MeT KepceTy XaHe KyTim

Hycay Kehdey XaHe mexHukalbIK KbI3Mem Kcpemy 6oUbIHwa JyMbICmapdbI meK 6iikmi MAmahap XaHe apHaBbIOkbIMbIFan HnepcoHaI rHa Jyp2i3y KepeK. OhimDi XeHdey ywiH yekinemmi cepuc opmaIbIFbIHa Xibepyze Kehec 6epem3. OcbI naDaJAHy HcKayIbIFbIHda cunammanFaH my3emynp MeH XeHdeydi rHa opbIHDAu aJacbi3. KocbIMwa XeHdemy ywiH yekinemmi KbIMem okiIne xaBapJaacbIbI3.

ECKEPTY Kapakam any kayni. Apa wbyHxbpI eme omkip. UbHxbpfamexHuKaJIbIK KbI3Mem Kepcemy 6oubHaJyMbicmapdbOpbHday Ke3iHde, coHda-u-ak WbIHxbpDbl ma3anay, bekimy Hemece byrammaydAn wbyrapy Ke3iHde muicmi KopraHbIu KOJFaImapbIH KuiHi3.

• WbIHxkbipObKepy, wBHXkbipObKepyDi pemmey XaHe wBHXkbipObMaunay BoUbHwa HycKaynapObI

opbIHdaHbI3. Eep 3aKbIMdaJIFaH WbIHXbIP aybcMbipblMaCa Hemece KcHdeJMeCe, Kepi COKKbIHbIH caIadapbHaH aybp Kapakammap any kayni bap.

KypbIINfbIHbI ma3aIamaC
Hemece ofan Kbl3Mem
Kopcemnec 6ypbIH,
Ko3rannkbIwmbI owiPiH3 de,
aKKymyJmOp XuHaFBIH
aIbIHbI3. BypamapdbIH,
COMBHADapdbIH xHe
6ypaHdaIapdbIH bekimiinyiH
kamaH mype mekepiin,
KypbIINfbIHbIH kayinci3 Kyude
eKeHiHe Ke3 XemKi3iH3.

KypbIINfbIHbI y3aK, y3diKci3 naudanaHy caandapbHaH kapaKaam any kayni 6ap.

KypbIINfbIMeH KymbIC Ke3iHde y3inicmep Xacan mypbIHbI3.

ABAJAHbI3 · Tek
eHopiuyi pyKcam emKeH
KocankbI 6eJweKmepdi, KypaJI-
Xa6dbIkmap MeH
cannamaIapObl
naudanaHbIHbI3. TyNHyCka
KypaJI-Xa6dbIkmap, myNHyCka
KocankbI 6eJweKmep MeH
myNHyCka cannamaIap
KypbIINfbiHbI ceHIMdi JxHe
Y3dikci3 naudanaHyra KeiInDik
6epeDi.

HA3AP AYDApbiHbI · Op6ip naudanaHydaH KeuiH eHimDi KymcaK, KypraK wybepeKepeH ma3aHaHbI3.

Kandbik Tayekeldep

△ECKEPTY

KypbIbI aIbIH aIa
6eIaIeH2eHdeu
naUdaIaNbIInca da,Keubip
kaIbIK mayekEndep kanaDbI.
KypbIbIHbI naUdaIaNHaH
Ke3De KeNeci kayinmep
mybIDaybl MyMKiH:
-Діріл заксын келіmpуі мүмін. -эр жүмбіс ушін дүрьіс -кypа пды пада паньпьіз, -беріцен мүмікалapды -пада паньпьіз кәне жүмбіс -уakсын кәнe -экіноцuaясьін uekmeni3.
- Lly ecmy kaibinemeH yKcaH keimipyi Mymkih. Kynak Kopray KypaIbIH naudanaHbIbI3 XHe KykmemHi weKmehi3.
- Apa wbyHxkbipbIH aWbIK apaIbIK micmepiHe muin KemKeH Ke3dezi kecikmep.
KymnezeH kepeH, KehemmeH Ko3raIydaH HeMece 6aFbImmayuUp peIbcmIH Kepi COKKbcbHaH mybIHdaumbIH Kecikmep.
- Apa wbiHxblpHaH ywambln 6eKeMepdeH bolambln kecikmep / mecy kayni.
JaKmbipbIrfan 3ammapdaH (araW yzIHdinepi, KOHa) 6oJambiH kapaKaammap.
- Wanh MeH 6eKmepMeH dem any.
- Tepize karaap mau / mau muo.

TəyekeIepeplia3aIy

△AEBAHJIAHbI3

KypbIINfbIHbI y3aK KOndaHraH Ke3de KOndafti KaHaHaNbIMbl 6y3bIybi MymKiH. UemKaMeH KymbcMbIH JkAIIbI y3aKmbIFbIH opHamnay KepeK, ce6e6i on Keinmezeh paakmopnapra bauNaHbICMbI 6oJaDbI:
Keke hawap kaH aHaJIbIMFa 6eimdiik (xui caycaKmapbIHbI3 caNKbIHdauObl, caycaKmapbIHbI3 wAHwuObl).
KopwaraH opma memnepamypacbI mEmeH. KOnDbI KoprFay ywiH XbInbI KOnFaImapdbI KOndaHbIHb3.
- ΚεμκαHbI MbιKmπ γcmay caŋdapbɪHaH KaH aʊHaJIbIMbIHbɪH HaʊaPJIaybl.
- Y3iicpeH Kymbic icmeyze KaparaHda, y3diKci3 Kymbic icmey 3uH. KypblfbiHbI mypakmbi JKeHe y3aK KOndaHraH Ke3de JKeHe caycakmapdbIH wahuybl, caIKbIH caycakmap cuKmbi KaH aHaJIbIMbIH HawapJAY bEnzinepi biphewe pem naOda BoIraHda, dApizepze Kapany KaXem.

AkkymyIaTOp XnHaftbI

KypbInfbHb18 B Karcher 6atapeyKaaybI aKKymnTOp KHaBIme6ackapyf6oanabl.

PaiDanaHyFa eHri3y

TyTKaHbI OPHAry

KaKet 6oIca, KpybIfBHI KocBIMwa 6epinetiH y3apTywbl canTamameh y3apTyfa 6oIaIbI.

1. TemeHri xhe y3apTyu bI caTamaHbI KocbHbI3. Cypet B
2. Kofapfbl XaHe y3apTyUbI cAnTaMaHbIKocBihB3.

TacbImaIay 6aybH 6aIan KOnbHbI3

TacbImaIayFa apHaIraH 6eNik KeckehHeh KeiH KpyblfbiHb6akbinaHaTbH DeHreJe TEmH TyCipyRe KHe naiDalaHy KeiHde OHbIH caJMaBbH yCTan TyPfA kEmekTeceDi.

CypT C

1. Tacbimlanayfa aphanfah 6enikteri inriiwepdi tykaadafbj kHe 6iniKteri imMeKtepre 6ekiti3. Tacbimlanayfa aphanfah 6enikti 6ip nbikka taftbHb3. Kayin TybHaFAH Ke3de TaCbIMlanayfa aphanfah 6enikti Te3 6ocatyfa 6onatbHdbIfbIH TekcepiH3.

UbHxbipfma Kyo 6arbih ToTbipy

1. KaKet 6oJCa, caHbIaydbIH aHaJaacbIHdAflbI ayMaKTbI yriHInep MeH KipDeH Ta3aJHaHbI3.
2. LbHkbipfa MaN KyIO 6aIbIHbIH KaKnafbIH aJIbIHbI3. Cypet D
3. WbIHkbip MaBH 6akke KynbHbI3. Bny peTte 6aKbInay Tepe3eciHeH WbIHXbIP MaBIHBn DeHreIN H TeKcepin, WbIHkbipra Ma KyO 6arbl KyIO

caHbIaybIHbIaCTbIHdafbI MaKcIMyMra deiH TOJIbIPbIJFaHbHa Ke3 JeTKi3iHi3. Cypert E

1. Erep kaxet 6oIca, Tereinre H sbHkbip MaibH sybepeken cyptin anbHb3.
2. WbIHKBipra man Kyio 6aBHBH KaKNaFbH Xa6bHbI3.

IbHxbipdbIn KepinyiTeKcepiH3

△ABAIJIAHbI3

Omkip wlbHxbip

Kecikmep

LbIHKbIpMeH Kymbc JacaRaHda apdaubIM KopraHbIC KonrmanmapbIH Kuihi3.

1. WbIHKbIp KOpFaHbICbIH aJIbIHb3.

Cyper F

1. MykniT sbHbKbipDaH TaPbHbI3.

Cyper G

BaftaybpebcneHbHkbipapacihdafti KaIbIKbIK MM 3-4 60ny Kepek.

1. KaKet 6oJca, WbIHXbIPdbIH KepinyiH peTHei3 (6eImdi KaapaHbI3 WbIHXbIPdbIH KepinyiH peTHei3).

AkkymyTop XnHaFbIH opHaTbIbI3

1.AKKymyIaTOp KINHaBbIH KypbIInfBbIHbH YCTaBbIbHa 乌ipt eptin OPhbHa TYCKeHwe NTepiHi3. Cypet H

Paindanahy

HerizrKymbic

1.AraWnEH 6yTaKTapdbu wipik cnKaTb3aKbIMdAnHApDbH 6OlybHa TeKcepiH3.3aKbIMdAnFaH HeMeCe Wipireh 6yTaKTap ywiH Kc6iOpMaH MaMaHbHaH KeHeC aJIbIbI3.
2. WbIHKbip KopFaHbICbH aJIbHbI3.
3. KypbIInfbiHbEki KOJIbHIbI3eH YcTaHbI3.

KypbInfbHbI Kocy

1. KypbIrfbI aXkbIpaTkbIWBbIH KynbINTaH WbIFapy TYmecin 6acbIHb3. Cypet I
2. Kypblfbi aKbipataTkblbH 6acblb3. Kypblfbi icke kocbnanaBl.
3. KypblnfbiaxkbipataKbIWBH6ocatbIHbI3. KypblnfbiTOkTaIbI.

Kymbic aicTepi

BanyKeiHneKeNeciapekeTepDiOpbHdaHb3:

• Pēnbcti kecineɪtɪn 6ytaɪkka kənɪbɪn, TOKτaɪtyuːbɪ 6ytaɪkka tɪn Tɪpɑtɪbɪnʌdə n eɪn Kʊþbɪfɪbɪhɒ i aɪfə kapaɪ nɪtepiɪz.

Cyper J

Kypbfnb6nyKe3iHne TpyaKaTHdbipbIaNabI,an keciHdinep 6apbIHwa MYKnT opbHaJaNbI.

MymkiHdirihwe aaw 6yTaBm Meh Kecy apacbHaa WamameH 15 cm KaWbIKtBtBcKaTahB3.
KhiuKe XeHe XeHJ60aTbH WaBbH 6yTaKTap 6aftaywpeJIbCTIH TeMeHri XaRbIme KecineDi.
- YIKeH dIaMaTePJI aybip 6yTaKTap 6eNy Ke3iHe cBiHybl Hemece KApblNybl MymKIn. CoHdbkTah 6ipHeWe KaamdapMeH KeciHi3:

a BarbTTaybpebnctih XorapfbiXaftbH naDanaHa OtbipIn, 6yTaKbTHTeMeHri XaftbH Kecici3. Byn Kecy 6yTaKbTH DnaMaTePpiH Wamameh yWteH bipHe TeH 6onybl Kepek. Cypet K

b ByTaKtBih Kofapfbi KaftbIH KeciH3.

cErep TaBb6ip Kecy KaKet 6oNca, 6yN 6actaHaH Kecydi ewkaWah XaJIfactbIpMaHbI3, KepicHwe XaHaDaH Kecydi 6actaHbI3.

Bany ke3iHne keNecinepeckey kaxeT:

KapHaKTbI KeIeHeHHeH 60 KOrApabI KeTepeMeH3.
BaftaypbpebckeKaTbkyu caMaHb3.
KecinreH 6yTaKTapdbH Hemece 6yTaHaKTapdbH actbIHda TpyFa 60JMaIbI.
Kyanafah 6ytak naindaanhybifa Hemece Kenwiikke Kayin THeDipMeuTHiHc Hemece 6aca 3aTTapDbI 6yIipMeuTHiHc Ke3 JeTKi3iHi3.
- Eeny KeiHne 6yTaKTapDbIH y3bIHdbfBiHaH KEMiHde eki ece Ken KaWbIKTbIKTb CaKaTbI3. Erep 6yMmKiH 6oJMaCa, KMybICTbI KcCiBn opMaH MaMaHbHa XacaTbIHbI3.

AkkymyTop XnHaBbH aJbH TaCTaHbI3

Hycay

¥3ak kymbic yinicmepi yuih akkymnyamop kuaharbih Kypbnfbdah anbin macmahb3 XeHe OHbl pyKcamcb13 naudanahydaH Koprahb3.

1.AKKymyIaTOp XHaBbIH 6ocaty yuiH aKMyIaTOp XHaBbIH axbipaTkblu TynMeciH 6acblb3. Cypet L
2. KypblfbldaH aKKyMyTAp0 XnHaBbH aIbHbI3.

Xmbictbih aarkanybi

1. KypbIbnFbIaH 6atapee XnHaBbH anbIn TactaHb3 (6enimH kapaHbI3 AkkymyJrTOp XnHaBbH anbIn TaTaHbI3).
2. KypblfHbTa3anaHb3 (6eImiH KapaHb3 KypblfHbTa3anaHb3).

TacbImaJday

△ABAIJIAHbI3

CanmaKmbiH caKmamaybi
Kapakam any kHe KpybInrBHBi 3aKbIMday Kayni TacbImanay Ke3IHoe KpybInrBHBi CaNMaFBiH eckepiH3.

△ABAHJIAHbI3

BaKbIaHa6aumbH icke kocy
Kecikmep
TacbImaandaydaH 6ypbIH aKKyMnymopdbI KypblfbldaH wbfapblb13.
KypbIFbHbI wbiHxbip KopraHbcih 6ekimin KaHa macbIMaJdaHbI3.
Kenik KypannapbImeH TacbImaJnay Ke3iHde, KypblfbiHbI cbipfahaydaH XHe eHKeIOJeH Kopfahbl3.

CakRay

@p6ip caTay aIaIbIHda KypblfHbI Ta3anaHbI3 (6enimin KaPAHb3 KypblfHbI Ta3anaHbI3).

△ABAIJIAHbI3

CanmaKmbIH caKmamaybi

Kapaam any kHe KypblfblHb3aKbIMday Kayni TacbImanay Ke3iHoe KypblfblHbHcAmFaBH eckepiH3.

△ABAIJIAHbI3

BaKbIaHa6aumbH icke Kocy

Kecikmep

CaKmaydaH 6pybIH aKKyMyIaMopdbI KypbINrblDaH WbiRapbIHbI3.

KypbIrfbHb6ekiminaeHwbiXkbip KopraHbcimeHaCaKaMaHb3.

1. Tacbimlandayra apHaJfah 6eNdkti aIbHb3.

2. BiniKTepei Xeke 6eniKTepeihe 6eniH3.

3. Erep KpybIbIb6ip aunan actam yaKbIT caKtaIca, TOTTBH aJdbIH aJIy yuH uHHbIPdbI MaJIaHbI3.

4. KypblfblHb KypFAK XeHe XaKcbI XeNdtiTeIH Xepde caKaTaHbI3. Bay-6aKaWAsXIMNKaTbIXeHE Ty3dap CnAeKtbl XeMip 3aTTapDaH ayNaK YcTaHbI3. KypblfblHb CbIPTTa CaKtaMaHbI3.

Kytim XaHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety

△ABAIJIAHbI3

BaKbIaH6aumbIH icKe Kocy KecinaeH kapaKammap

Kypbblrfaa Kymbcic mec 6ypbH aKKyMynmaopobki Kypblrbaah uBirapbiHb3.

△ABAIJIAHbI3

Omkip wblHkbip

Kecikmep

LbHKBipMeH Kymbc JacaRaHda apaubim KopraHbIC KonranmapbIH Kuii3.

KypbINfbHbTa3aNaHb3

1.AkkymyIaTOp KINHaFbIH WbIFapbIbI3 (6eimdi kapaHbI3 AkKMyJIaTOp KINHaFbIH aJIbIn TaCTaHbI3).
2. 1bIKbIPbI Kecy KaIbIKTapbIHan XaHe KipdeH IeTKaHbIH KEMerimeH Ta3aHaBbI3. Cypet M
3. Kopnycbi MeH TTKanapbIH KymcaK, Kypfak Wy6pekneH Ta3aJaHaB13.

TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepCeTy XyMbICTapbl Θp6ip naДaJaHyra eHri3y aIbIHda

Op6ip naIandaHrya eHri3y anDbIHda KeNeci

əpekeTTepDi opbHday kaxet:

• 5bHxbip MaibihbH MeIeepiTEkcepiH3, KaKet 6oJca, 5bIHxbip MaibH ToTbipbH3 (6eimDi kapaHb3 5bIHxbipfa Ma Kyio 6arbH ToTbipy).
• LbIHxblpHbIN KepiInyH TeKcepiH3 (6eimdi kapaHbI3 LbIHxblpBbIN KepiInyH TeKcepiH3).
• WbHxbpDh ETKipNirih TeKcepiH3, KaKeT 6oJca, 6aftaywpeBCTi aydapbHb3 Hemece WbIHxbpDb aybICTbPbHb3 (6eimdi KapaHb3 WbIHxbpDb aybICTbpy).
  KypbIfblHbIH 3aKbIMdaJImaHaBH TEKcepiH3.
  BapIbIK 6oITTapdbH, COMbIHap MeH 6ypaHaJIapDbH 6epiktiriT EkecepH3.

UbHxbipdbInkepiyin peTHei3

1.AKKMyJrTopXINHaFbHWBifapbHb3(6eimKapaHb3 AKKMyJrTop XINHaFbH aJIbIn TaTaHb3).
2. BarbTTaywbppeJIbCTIH 6oNTTapbH 6ocatbHb3. Cypert N
3. BypaHdaHbIH KEmerImeH WbIHXkbIPdbIH KepinyiH peTteHi3.

Cyper O

1. WbIHxkbipDbH KepiYiH TeKcepHj3.

Cyper G

BaftaybpebcnHbHxbipapacbHaarbl KaWbIKTBk3-4MM6onybKepeK.

5.BaftaybpeJIbCTIH6oITapbH6eKiTiH3.

UbHxbipdbaybicTbipy

1.AKKMyJrTopXINHaFbH WbIfapblHb3 (6eimKapaHb3 AKKMyJrTop XINHaFbH aJIbIn TaTaHb3).
2. BarbTTaywpeJIbCTIH COMBIHbIH aJIbIbI3. Cypert P
3. KanTamaHbI XaHe 6aFbITayWbI peJIbCTi aJIbHbI3. CypTe Q
4. Ecki 1bHkBipDbI TnicTi TypDe Kdere XapaTbHbI3.

1. XaHa 6aftaybpebnb3. Cypet R
   6.БаftbTTaybIpeNbcti6ekitH3.Byn pette 乌HHxbipdbHxMbc6aftbHaHa3ap ayapbHb3. Cypet S

2. BaftaybpeBCTIH COMBIHBH 6ocatbin, KaTamaHbOpHaTbHb3. Cypet T

3. ⅢbIHKBipDbH KepinyiH peTHei3 (6eImDi KapaHbI3 ⅢbIHKBipDbH KepinyiH peTHei3).

Akaynap Ke3iHderi KEmek

Akaayapdbihce6entepi ken xaraaia da keleci wolnybnaaanahy apkblb e3diirheh koiora 6oanaTbHda kapanabim 6oana. Kydktep 6oJca Hemece ocjkepe Kepcetimereh akaynap 6oIraH Ke3e, pecmnc cepBnC optanbfbHa xa6apnacbHb3.

To3faH caBbH aKcMyIaTOp 6aTapeacbHbH cbIMdbIbIbFbl TiTI JAckbI KyTim KepceTICI de a3aIbI, COHbIKTaH TOnbIK 3apJTAJIHa KyIe De, TOJIbIK naJaIaNHy y3aKTbIFbHa 6yIaN bIaN JxETy MymKIn emEc. Byn akay emec.

Kate Ce6e6iЖою
Курьлгы жуmbic ICTeMeиdi	Аккуларов жинавын 3арды жok.	· Аккуларов жинавын 3ардay.
	Аккуларов жинавы akayны. · Akky	муларов жинавын aybICTbIPbIbI3.
	Аккуларов жинавы дурбс салынбаган.	· Аккуларовдурба opнын Туckeншe устышka салынbI3.
Курьлгы пайдану keziHinde TOKтайды	Шынжыр Кьыршытарmen 6угattалган.	· Kecilген кokыctы anын Таспыз.
	Аккуларов жинавы Кьыр kin kettti ·	хуmbICTы TOKтай, Akkuуларов tempepatypacby Kaыntы 6oJfahшa kytii3.
	Козгалткыш Кьыр kin kettti · 百мыctы	ТOKтай, Козгалткышы СуblынbI3.

Keninik

Oe ene kepriniKi DiNCTpmbotnap 6epreh Keinidik
WapTTapbKOndaHbnaDb. BynbIMda MaTePnAnDbk
HeMece eHdiipicik akaynap aHbIKtanraH XaFdaJa,
BkTmam akaynpdbi Keinidik Mep3iMi iHHe aKbcI3
XeHneM3.Keinidik Mep3iMine Hapa3blkbTApbIHb3
6oJca,6ybnMbclcKaHcayDa MekeMecHe HeMece
XaKbHdaftbEkinetti KbImET KepCey opHbHa
Ty6ipteKtI KepCetin xa6apnacbHb3.
(MeKeHHaBl apTkbl XaRbHda 6epInreH)

Hndipinre H KyHi Kepcetinre H Typ KecteciHne WnppnaHraH. XKeke caHapdbH MaBHaCbI KeNeciee 6oNaDbI:

Mbcanbl:30190

3 Hnpinre XbInb
0 ΘHdpinreH racbipbl
1 0HdpinreHOHkbINdbIK
9 ΘnipinreH aibihbH ekihwi caHbI
0 ΘHdpipireh aibihbH 6piHw caHb

CoHbImeH 6yI Mbicnla 30190 KoDbI 09/(2)013 eHdiipinre KYHH 6iDipeJI.

TexHnKaIbIK MaFJyMaTTap

Курьлбын.Texнікалык сипаTTмалары
ЖуMbIC Kepehyi V 18
Бос куPicTiH aiHaIvy caHbI m/s 5,5
ШынжыргmaМai Кю 6aRbHbIn KeIeMeli	ml	50
Кecу Diuametpi (MaKc.)	mm	180
ЖуMbIC ayKbIMbI (MaKc.) m	3
EN ISO 11680-1 CTaHdApTbHa cSeKec 6eIrrineHreHmEHeP
Дыбic KысынБын DeHrei LpA	dB(A)	78,4
БeIrrici3diK KpA	dB(A)	3
ДыбИCTbIK шылдын DeHrei LblrFaI TapaTkblTbIK	dB(A)	91,6
БeIrrici3diK KblnFaI TapaTkblTbIK	dB(A)	3
КoJaBn Diipin Məhi 6ap anDbHrBi Tytka	m/s2	1,3
КoJaBn Diipin Məhi 6ap apTkbl Tytka	m/s2	1,2
БeIrrici3diK K	m/s2	1,5
ΘIlieMdepi MeH caImaFbI
YЗындыгь X eHI x 6bɪktɪri	mm	2920 x 188 x 94
БaftTayшы рельстɪн YЗындыfBI	mm	200
Шынжыр KaIaMbI	in	3/8
СаImaFbI (akKумлайтOP kHIhaftbHcbl3)	kg	3,8

TexHnKaIbIK e3repicet pyKcat etinreH.

EO cTaHdapTTapbHa cEKeCTiri TypaIbI DeKnapaCnA

OcbimHe TEmHe KepeTinreMaunHa Kayinci3ik
KHe DeHcayIbIK Kopfay 6oBbHwa EO
DInpeKTbIaJIapbIH TaIanTpabHa cKeKec KeJeTIHi
MamimdeM3. Bi36e H KeNicyci3 MaunHaHbIH
KOHCTpyKUncbl e3repRe H KaFdAJa oCbI DeKnapaunr
e3 KyuH JKOJbl.
ΘHIM: ¥3apTkblb6ap aKKymyIaTopbl apa
Tuni:1.444-010.0

KondaHbictarEEO napeKTHBaIapbl

2014/30/EU

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

KondaHbInaTbIn 6ipi3deHdpinre HcTahdapTTap

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 12100:2010

Yekinettri opran, 0197 TUV Rheinland LGA Products

GmbH; TillystarBe 2 D - 90431 HOpH6epr, FepMaHHa

EK TnTtIK CbHaK EtKl3di, ceTpncnKaT Hempi: BM 50451225 0001

KoI KOIraHap 6aCKapMaHbIH TancbIPMacbi MeH

yekiniri 6oynbHwa apeKeTeTei.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

KykaTamaHbI kypri3eTIn yakiTeTTyNfA C. Pau3ep

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

文書の全權委員：S.Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

電話番号：[phone]

FFJSS: [phone]

Winnenden、2018年9月1日

a>la|0g

4-3jJgAaJllAsll Jn

a|11|akw|cRb2p5>15.

J

.1

aJ2JlAsWJgolajj12.

a_4 > a_5 > a_6 > a_7 > a_8 > a_9 > a_10 > a_11

.ajlllakwllg eblj|3

a>la|OgQ

aJgl aJg jzj 4

jzll as oal lgl aai. aaii ai sall cs 6.

a>la|0gS

.7

a>la！o

.8

JbcI Jb> 0c

IgIe IiI 1111111111111111111111111111111111111

aaiiei gao ayalal aew jaeauu u yoo 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00

jglj1i

.(aJalal aIc allj Jalal jbl) aJalal aIc J.1

1. acgbljJl

zUgUlg

a|la|0gM

1. > g a.s.

Jal

JzwhjghrJ5

aJlll paleal jw w Jswllg

jJU jJU JUJI UJU

（jzJlsw no gagbJI bai） jzjI J Iw no gaxJ 19] oU pJ l[g jjixJ aJSL J o2J Sginao no g>ii

JjwJdJIbI)jjzJgJdJyJdJiaJdJiaJdJia

jzjjj

m = 311 ;

.1a>g p2 00 g a>ll jg>

L

1.82080

jijjj 1

.(aJallaale allj JaaJIbaj) aJallaale jsr .1

aLJll aSswI J>2.

aLla!ogd

Jawalpulwuljzjj3.

a|la|0g

jll 4.

1j4>ll Jai jia jia jia jia jia jia jia

.aa 10000000000000000000

alaiic UaUg ujiul jgljol

.

#

.（jglj）

△a

jol/olc/0o

JUUUUUUUUU

jglll jgolc1o lc jzilll ic o

△a

a 1

Co z1 = ( k1 - 1) ( k_2 - 1)

111 1

.aa 1 a

JaJl pJ> Eji 1.

a. a. 2.

jJ11111111111111111111111111111111

jglgJ.0gglgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

pJ. gJU J aJgJ U gJJI JI JI JI JI JI JI JI

..glllglll jj

a|Lg a|

△a

A

2g ≤ u ≤ 4( 12)

Jlac/spl/1j0jgl//j0a//

△a

2b = a

29 ≈ 0.1mol

j//Jc Jas//uc a/9//jla

1.

gog

j j 00 00 00 00 00 00 00

aaiiia aie jao 1000

a>la o8e E

1. a2b9 p12

.

jijJ 1

△a

2b > y 值

29.3 < 4001

jz//Jc Jae//iic a/0jla2xj

1. jj

a>la oogF

2.

j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2j2

a>la>0

4-3 4-3

w b u Jzjbl) jzjll w b u p uU pJb1.3

(2)

aJbll aIc j

.1

a>la oog H

J

wUJasuwU

jai jg g aiaaial g aaii jgai j

1...usill jia

j1j2al a1o> 2

与 SU = SU . 故 SU = SU

jglj

jglzlliao yj bao 1.

a>la|ojgd

jLJI210oJc baiall 2.

j_ AOE = 12

jzllzao lbcdo 3.

.ogjglg

Jaa

JUgU JIJI Ue JUdU IuJU Uauu

jglg 1a2b2d jlll lla dlll aas

e

ai > ai,a_i^

gagaaagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

j0015 100001

gaaill gogog

1g g29 Jaa aaijll aaajll oagall g

aJll aKwI JgJl pJxW

cui g u ul 1uul

:olgbs ooc gbaell pui, uaij.

jlll 10000000000000000000000000000000000000000000

g>gsaill sglw w jy aalll al aswl gsl

.

KoLlaOg

eall no sglal wjg jag pa b

aagjlae

glgoaolioagjla jglaljglaljLJGL. CE aolc Jaoig EN 381-7 go gglg glall no a

1olUI 1

gUjU 1aJl jL jL Jxu EN 20345 aolgl

jgljlllaloo

Jyogallagg. alolll jjgill jjgl Jyogill jyogill jyogill jyogill jyogill jyogill jyogill

2j ①

aJdJ aS ②

3

aallss

elbe ⑤

j jlaa

jijllcujulcselbe ⑦

aglc glw ⑧

aJggs

aaiil alog aajg 10

JzllpJzIooC ①

aawgl ⑫

j 13

aJbJIaIc J ④

jIbll a>gl ⑤

jglz12

17

j 19

20

J ②

18ogayjulal aJllla 2

1. 0gaa aalj g jw

s

aJbJI aJc

a1g a0g a0gJUg aUgJU g>UI sG>

gJ 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

aIgJawuU a> Jc Jck

U. aibbt ojgau jao jalil ggl Jolai all>

jgU.aawoogajjgeUJzwaiagolj>U0

aJjiall yIalgl go jolll Ig oJaaall oj>Ul no Jai

)UgJg>JdREACH(

gogall lge gagacal algo Jg> aJlll cloglaall

www.kaercher.com/REACH

JJIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

aululalglg gauuul aulall alal

UulusUl no Jg jk jjll Jn nn nnn

Jgll gbsg ayosol jalally aolalallogalall

. www.kaercher.com g

Jg j

UUL>UI

JaeiW J5 12 cai/ abi aui

. 0 l > g aac1 abg9 p/2xowy

auiio jblio

blal jae uU, aLc logaoio

LwJJaia2aI J0.og>go

jge//p/12w/sic a//jblal

yJU U

auii 15 UJac JU p2wI

UJ aaaal jaaal piai

Jae//g Jaell/ ojjd

Jr Jll clogalss

gawl/g. gawl

Jaxil 0,29

aJ aJL J aollJ J J J

g 1/2 g a/11 /2 - jz
j/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 0.5g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2 g 1/2

Jl

JgJj Jj j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JwU/1uU/ JauU .

aueb//u c aun/ lueo g

a

muolll gaiog lacU plao

aUJU iKuU Jy gaaJI

.aaogia//muCg/ga//

AulU|SkuU|pU

Ldc w/ll dJyjIg

sJ.

jJg dUJU JcWJ pJxwJ

gai//a2a//muic dW/

.4d/1j/4r//g//g

aago juaia/ jji> i2w 12

aiaaa iSuiuui.

JSLiaI JIJI JUW

1

Jc jgeJ1 p2uW U. aIooU Jb

auiu c gog 2bawl lc g/ pllw

aui j 1000000000000000

. jglll lcbxU UJg, gbo// sic

puiu U.

100

b2. .a>gai// auiyS// bga

E 1/2j/ u w gba// ic aylo//

g/11 /a/.b/11 g

12 0rJg/1g abjua//

LwIsI.

8

puiuai/1 10e,109,puiua//olj

J 1

e|g>|j|j|lwa//jw/

a

aill. aig oIg 19

1 1

Jua//Jduw/ jU/ pjIj/.dJgsw

gboe pssw/.aJUJI aSsw/9

.aaai//aS/1n o aIuUJL

.8JW Jaa JaaJ11 p|j> jq>

Jaa 1 a// 12, d// j/ iC jIg>

Jllo/· Jd//jge// jg

JaaJ11 pJ> gJjie Jl/ oJbS

.1g2//aJ> aJ//acjU

aJg JaaJ1pJ> Jc J2

U.jgJ1p/2xw/Jg aJmu//joo

Ug, 111 pJ> Jc mlls x

ylo/ .s/ s/mual UJwiaI

2guiu jiuio yj> joo luc oub

aJUJI aSUII JbI

5 J 1

jll w j no 51 .p/1

.0000000000000000000000000000000000000

aIc allj, Jzai Ila ly p

1j>U1gga>JJoo 5Ig aJllaJI

JolSJI aegio 4s2iaJI

J

Joojol .a01o 0g jge//

laall j/9 J

g/ a,b, g/ j,g>11 ,a>9 J.

. a|c Jlac|c|J>

aJ11 1

aioo gai/1u/.

:J/

oo aIe llac aebio 1 no 5ti

.

go wUJWJU uoll sui

UgJUgJgJgJ

plojxwJaeIcI s>U

.

111 1

slaoglaa>gog lacl

sog aoqloao 4o laa goo

.1/11

duol.lal/s/lll/12c/llpao 1uol.0>g y pLglw/ jLjIJIaOoRjJzUyP9 40000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gJ JlaalgljU.
1c aU U, b> . Oauu / gUwU
MALL AaIJIgJbI IblA
121. 1JgJewllg/ aolaa
AsiaI cJgU. mLLAL
JlglbU JswI bJ. aSLAL
Ala > gJ JaiZaI Ioo .dJ
JGaw Ieaw Ic oRd// gawI
Aoeo Ic JrJyJzI
JALIgW JIJI alaiZaI IblZaI
1gJ JeeW J. JaII JkO g
JbJn JyabzAI aU/ f alla
OJg,gauu JSLua/JeJ
Jao ,alaiZaI Jblzal olui psc
Jaell glb jLds JIi JIeWUl
cbawJyLaIgai .JyJxJ
no UI JaeuwUl aeJjJyLaIaI
Jcogal jlgjI gPsKJlq
JyLaI JLc bJL .aeGuaI
. aBtg .QJyLaI JbWg
Uo .muWul lgog, yogJJn oAIlg
JyBgog JLaIaI U|pduu
. aeIaII aqJU no LgCuaI
JgBg auUaSill taLaI
KwJgeJySw nn aUolU
ULUuU uNo JLg

Jolll jlll llll llll I
aIbIbIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI bIbI
eJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

$$ \left. \frac {1}{2} c \right| _ {\mu_ {2}} ^ {c} \frac {1}{2} c \left| _ {\mu_ {2}} ^ {c} \right| _ {\rho_ {2}} ^ {c} \rho_ {2} c \approx $$

$$ j l _ {8} > 1 1 $$

$$ J l a b \bar {W} z a w ^ {2} U \cdot j i x i \Delta $$

$$ \ddot {o} \mu \dot {s} \rho_ {\mu \nu} \nu \mu \omega J _ {\mu \nu} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {w} \dot {u} / g $$

$$ j l _ {p} \geqslant 1 / i _ {0} \rho / 2 \pi w _ {l} o _ {i} o _ {l} d a l e j l $$

$$ j a c \quad d u d \quad d v d \quad d w d \quad d x d \quad d y d $$

$$ \mathbb {J} \cup \mathbb {J} \cup \mathbb {J} \cup \mathbb {J} \cup \mathbb {J} \cup \mathbb {J} \cup \mathbb {J} $$

$$ \int c \dot {a} \dot {u} \dot {s} \dot {u} \ddot {g} \dot {i} \dot {c} \dot {n} g \dot {p} J a e / / \ddot {a} \ddot {b} \dot {a} \dot {b} $$

$$ i i c j l g > / / \rho_ {1} \dot {z} \dot {w} /. a l a > / / j b l \dot {z} \dot {a} / $$

$$ \mu \dot {g} 1 5 t \bullet b a g o u > o c l o / s g > g $$

$$ \dots \int_ {0} ^ {1} g a > g j _ {f} \geqslant 1 1 \int_ {0} ^ {1} \dots j _ {f} \dot {z} \dot {w} \dot {w} $$

$$ J S _ {i j} J a e \cdot i o l l u / I o j g > I g, p s > i j $$

$$ 1 5 \dot {l} \dot {g}, \ddot {a} \dot {s} \dot {r} a l l J l \dot {o} \dot {g} U U, \rho > \dot {\rho} I. $$

$$ a \ddot {0} / g / / a b c \dot {u} / / g u > \dot {u} / / u $$

$$ U. \dot {s} \omega \tilde {g} \dot {z} \omega \omega \dot {k} \dot {w} \ddot {a} \ddot {w} \dot {o} \dot {o} \dot {l} \ddot {e} a l g $$

$$ a / b > \frac {1}{2} \sum_ {i = 1} ^ {n} \rho_ {i} / | s _ {i} | j l _ {j} \geqslant 1 / J a e i w $$

$$ \therefore \text {d} S _ {\text {l i a l}} / \text {c} / j > U / J / \mu_ {w} / \mu > \bullet . a _ {a} d w $$

$$ U \bullet j _ {l g} \geqslant / / J _ {j} \dot {e} \dot {w} \ddot {J} \ddot {g} \ddot {a} \dot {e} J \ddot {w} / / g / $$

$$ 2 l i e o \cup S _ {j} \rho / | s | / | s | j l g > 1 / \rho d z w $$

$$ g / J a e, j a e a l l, g > g a l l j l e > l l $$

$$ \begin{array}{r} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \ \dots \end{array} $$

$$ g \dot {2} g \dot {u} \dot {v} \ddot {u} \dot {v}. \dot {u} \dot {v} / g \dot {v} / \dot {u} / \dot {d} \dot {o} \dot {p} \dot {q} \dot {r} $$

$$ \therefore \sum_ {i = 1} ^ {n} \sum_ {j = 1} ^ {m} \rho_ {i j} \rho_ {i j} $$

$$ \Delta L = \frac {1}{2} \dot {g} \dot {g} \dot {g} \dot {g} \dot {g} \dot {g} \dot {g} \dot {g} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ \rho > l / / j _ {e} > l / / c > g e / / i c J a o d / / $$

$$ \dot {c} \ddot {g} / \bullet \cdot \text {r s i a l l} \rho / \text {d i s c w} U / \text {i n c} $$

$$ \therefore \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} $$

$$ g / \ddot {o} \dot {s} > g / / b l \ddot {a} w / \rho \ddot {s} / \dot {s} / j \dot {j} \ddot {u} U / \mu \omega $$

$$ \therefore e u b \mu c J k w \sim j i o / g / l q b s $$

$$ a o x i a b w / g j r s o U l 2 u o l p $$

$$ j l g > / / j _ {2} \mu \omega / g /, o l a i e o $$

$$ a l o l s a _ {i} l a > c l v _ {j} l _ {j} \rho \ddot {\theta} \bullet a g u ^ {\prime} \Delta $$

$$ , \ddot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \ddot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} $$

$$ \rho \ddot {g}. j _ {e} g > / / j _ {e} \dot {e} \dot {w} \dot {w} \dot {u} c \omega / / \ddot {a} _ {i} l a > g $$

$$ \ddot {a} \dot {w} \dot {w} \dot {w} \dot {w} \dot {w} \dot {w} \dot {w} \dot {w} \dot {w} \dot {w} \dot {w} \dot {w} \dot {w} \dot {w} \dot {w} \dot {w} \dot {w} $$

$$ \rho \ddot {g} j _ {\rho} g > / / \rho / 1 2 \dot {z} \omega / 1 2 \bullet . \dot {a} _ {j} \ddot {u} o J a e / / $$

$$ s g e / i > g, d a w J / g _ {w} c / v _ {j} l $$

$$ \dot {s} l > J a e \dot {U}. \ddot {a} \omega l i o \ddot {a} \dot {u} \dot {l} \dot {c} J l \dot {o} \ddot {g} $$

$$ \int_ {a} ^ {b} \int_ {c} ^ {d} \int_ {e} ^ {f} \int_ {g} ^ {h} \int_ {i} ^ {j} \int_ {k} ^ {l} \rho d x d y d z $$

$$ \dots \ddot {g} \dot {g} \dot {g} \dot {g} / \dots / \dot {l} l o l $$

$$ c _ {\mu \dot {c} \quad \ddot {c} \quad \ddot {c}} $$

$$ \ddot {g} \text {l} \dot {w} o \text {c} \ddot {a} o \dot {z} \dot {w} w l l $$

$$ , \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a}. $$

$$ \ddot {a} \dot {w} \dot {s} \dot {c} \dot {c} \dot {c} \dot {c} \dot {c} \dot {c} \dot {c} \dot {c} \dot {c} \dot {c} \dot {c} \dot {c} \dot {c} \dot {c} $$

$$ \smile \omega \omega \cap \cup \omega \omega \cup \omega \omega \cup \omega \omega $$

$$ s \dot {s} \dot {s} \dot {s} s a. s l r e s w l a $$

$$ \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega $$

$$ \ddot {G} _ {2} $$

$$ d \stackrel {\cdot} {1} _ {\stackrel {\cdot} {n}} \leqslant $$

$$ \mu \text {i j} \cdot \text {a} _ {\text {j}} \text {l} _ {\text {b}} \text {a l l} \text {a l c} \text {j l w} \text {w r} $$

$$ J > \dot {s}. J K s > U I \quad U J s \quad s i c $$

$$ \left. \int_ {J} J _ {i j k l} \right| _ {j}, \left. \int_ {J} J _ {i j k l} \right| _ {k}, \dots , \left. \int_ {J} J _ {i j k l} \right| _ {l}. $$

$$ \dot {J} \left| J _ {1} \right| \left| J _ {2} \right| \left| J _ {3} \right| \dots \left| J _ {n} \right|. $$

$$ \left. \omega_ {i} \omega_ {j} \omega_ {k} \omega_ {l} \omega_ {m} \omega_ {n} \omega_ {o} \omega_ {p} \omega_ {q} \omega_ {r} \omega_ {s} \omega_ {t} \omega_ {u} \omega_ {v} \omega_ {w} \omega_ {x} \omega_ {y} \omega_ {z} \omega_ {w} \omega_ {x} \omega_ {y} \omega_ {z}\right) $$

$$ \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu $$

$$ \ddot {g} g > g s d l > 2 \dot {a} b _ {2} J _ {i} L w / I $$

$$ . a, 2 b $$

$$ 6 \ddot {a} o \dot {2} \dot {J} I $$

$$ a \ddot {a} \dot {u} \dot {l} _ {r} \dot {s} J $$

$$ \int_ {a} ^ {b} \int_ {c} ^ {d} \int_ {e} ^ {f} \int_ {g} ^ {h} \int_ {i} ^ {j} \int_ {k} ^ {l} \int_ {\alpha} ^ {\beta} \int_ {\gamma} ^ {\delta} \int_ {\zeta} ^ {\tau} $$

$$ j _ {i} \text {g b} \rho \text {d i s w l g} \text {n a n a z i o} $$

$$ \text {j a i o} \rho \text {i} \text {i} \text {i}. \text {b} \text {a} \text {i} \text {a} \text {o} \text {U} $$

$$ j l _ {g} > / / a o l l w d c a b o l > / / $$

$$ \dot {a} \dot {l} \dot {o} \dot {u} \ddot {u} \ddot {a} o \dot {a} \ddot {l} \ddot {a} o \ddot {u} \ddot {u} \ddot {a} \ddot {s} \ddot {a} s \ddot {a} $$

$$ \int \text {g} b l i a l l \text {f o r} \int \text {S a} \cdot \text {L} \dot {w} j $$

$$ d l c. j l g > / / i d \rho / r s i w / 2 ^ {s} / g / / d $$

$$ j _ {j} g _ {j} \cup \cup j _ {j} ^ {\prime} \cup \cup o _ {j} l _ {i} u _ {i} w _ {i} \cup \cup c _ {j} j _ {j} a _ {j} \cup \cup $$

$$ . a l > a l l $$

$$ \because \angle A B C = 1 8 0 ^ {\circ} $$

$$ a b a i a l l \mu c \sim s _ {r} \sim l l \sim u w \quad a e b a l l $$

$$ \left| \begin{array}{l l l l l} j _ {1} & j _ {2} & \dots & j _ {n} \end{array} \right| = 0 $$

$$ . d s _ {j} > a / l \quad c / j > U / \quad c / u e, \quad p u e > U $$

$$ g \dot {l} \dot {o} \dot {l} \dot {a} \dot {l} \dot {a} \dot {l} \rho \dot {l} u > \dot {U} U \text {j o} \ddot {a} \dot {l} \dot {u} \dot {U} \dot {U} \text {j b >} $$

$$ \therefore \left| l _ {j} \right| j l _ {j} > 1 / \left| l _ {j} \right| \rho_ {2} \pi u w U. a b g L u W I $$

$$ g / J l e b U I d o l s, \omega L d i w / J l i d $$

$$ . l _ {i i} 1 5 \left[ \right] \left[ \right] \left[ \right] \left[ \right] \left[ \right] \left[ \right] \left[ \right] \left[ \right] $$

pI 11 U .JbU Jg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aJzlllgljU|nJdL
oJoo gJkJoa
gOooscljGg0g
DLlAaBbRyBaaAeLL
cljU|UcP.aaRSL
JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

1c abolal. aolig 0sI
gbl/og/ oI g 0g
[O]la2l psc lc lclu
.lqolvaiw i lac Jeuog

Lgoggolgolg JIULJALALILOJ IJIACUUGJALIOLg JIaew/1. gpllln nn 1/20 U/1/20 U/1/2022A/JuC JIaQZAIUcJIoUZWU/ OJbGgoJy

oJ
0j
1/2iW/ Sg j. aIaI I
u// 1/2w// oj>
// .aIb// aIc go a9/gio
. gwi
aIc go U| jge| p
Sg j/ kay. aawllo ay

jIgll lclb>9 noJksw
aikol/ U 2u /i.0g J5 .
. ailrpsU oUl, pS>11
. aegia// uC U>11

f s U

p>glaaaslll 1jlaalgsslllgl aJyLg jU c .aiaai/ mlllblai/ pI gbl/ gI Jlaa / .siaI/cJj

g uS j p

i 100 51 g a>g b o w oj> I golzwIg lgso j O i 4uikai /p/2xw/.20 Jkui 10 Jb i /s a ail pJ 1011 c aa>ll bla

f gbll lgln n 1 Jc bol ail

4olU 1.

aJyI 1011111111111111111111111111

b 8

a/s/1.111 120
g/la/g/la u U
u/2g/bs Jw
L

c9/9

5JbIJIyIeIgIgIgIgIgIgIgIg

a go U| 11111111111111111111111111111111111111111111

d Jc aJL

Jglio 1e 4o

oJlglb gla oIywI p
gblp/2iW/ j/.aIjRSL
jso JIe aIjRSLI OJ1J
.ajIe 4eoo 3

sic jzj g a
olU npJac sI pJI
pU .aUeBaaIyI
gI IeI yIyIyI
JgU. JI.
OuI U.
12 10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/

JU 1 JU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

bgo S

U U Joo aJol I bU U 1111111111111111111111111111111

c jbal

11 11

d jc jol

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

e aL

bfo 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

auiuullululululululululf auii jn uubj

a g 1
bl/lae 18 ogo /oJL/ .abuuy L/ Jy 19g aW
bl/aae 18 ogo /oJL/ .aJrJ/ Jy 19g

i 1
ollu//l/la/ g a J
la/
/ l/ p/ U/ S
S/
a/la/1g ollu
9

.02>
Jaaal /laile//aollw/
"aylgsol/21b2a//swp
/1s/ao12w/psi//
// aylrss//gU//,aollw//
as//p12wU Lglzewp
(ylps lLc oogjA// aylrss//
lglw p// aylrsg// gU//
.(yIys 15n9yU) aR

JaJI IaBiaJ OJUI OSLUg
S J/ kay aolJI.
aJlIOcU U pCg ogeJI
Eog JJaJI aeBio .

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

U|p|daw|eW|Jn

alglal

434
434
441
441
441
441
442
442
442
442
442
442
442
443
443
443
443
443
443
443
443
443
443
443
443
443
443
443
443
443
443
443
443

aole|laJr

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

aollwlld

Jz

b>△
wlo J/0Jw/
U 1
U 1g 1
.olgl jg / a2l y
jz
a2j 1g 1g 1
J/0J 1g
J/0J 1g

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome ★★★★★

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]