One+ R18RS7 - Ηλεκτρικό πριόνι RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ One+ R18RS7 RYOBI

• Na φopáte ουνέχει, προθατειτική γυλία. Φόρατε καταλληλη μακα προθασίας με τα σωτα φιλτα του προθατεύουν από τη σκόνη του προερχεται από το υλικό εργασίας. Mγν τρωτε, πίνετη κατινίετε στόν χώρο εργασίας. βεβαιωθείτε ὄτι έτιρχει καταλληλος εξαερισός.

Hακτροπληξι
H mtopeia va ePthetae e Tnapn me Kpupecs Kaawiooeis, Ppokalwvtas nAektpo0otnan oTmuata Tou poiovtoc. Kpatate Tavta to Tpoiov ato TIS EIIOKc AaeC kai pooexete otav Tpayatotioite "TuPc" KOITc OE Toixouc KAI datteda onou mtopeia va Kpuobovtai kaawdia.

SHMEIOEHOravEpyaZeOTeOeToiXouc,OpOeCn dAteBa, qovTioTe va aTOpeUyETNkEKTPIKaKALWIOI KAI OwAnveG aePiou n Vepou.To Ppoiov TpEtIe va XpnoiopoITOIeITAI KpatmEv KO t DaDoo xepia.

TpaupatiaoosantoεπaφημeTnλeTiaKaottns
Oi 巧 eivai TOnu aixunpecs kai 0epuaivovtai kata n xpno. Oopate yavtna otav aaacete Aenioe. diatnpite ouvexws ta xepia oas pa atro tnv tepioxkotns. NiaveTe uqikntpa to TEpaxio epyaiaosou auto evai duvaro.
Tpaumatiaofo anto tv 06pu
- H npataetaqevn ekthetaon oTo 0pupo auéavei Tov kivouvo akouotikns baçns kai oi ETNTTWOEIS eivai aθpoiotikες. Otav xpnoiioTIOIETE nAektpika εpyaia yia μeyáda iaoTnμata, φopate TTPOOATEUTIKA akoNc.

MEIQsH KINADYNOY

Exiaavapepoi otoi Kpaabaoiowxepokivtwv epaewiwuopei va oubalaioe eia nanyotn wS vovpopo Raynaud oe opoueva atoma.Ta ouutwamata nepiaubavouknoo,oubiaoqa kai leukotntawdakulwv,Tou eupavicovtaouwncetaTv Ekeean oKpuo. Knpovmuoi Tappayovtes,ekean oKpuo kai uypaaia,niatpoqn,to katviogama kai oepaiakeps npaktikcEwpeitai otuubalauov atnyavattun autuv Twuumttwpatw.Ytpxouv metpaTou mtopouv va npbouv an toTov xepiotn yia va ueiwouv Tiheawcs ottiopaes Tcw Kpaadaw

iatnpieTe to owaGa cEto otav O kaipoc eivai yuxpoc. Kata tn aeitoupyia tou Tpoiovtoc opate yavria wote va biatnpieTe ta xepia kai touc kapitouc ceota. O yuxpoc kaipoc evai kupios napayovtac Tou oubetaaale otnv ekonlambdaou tou uvdopou Raynaud.
MetαaTóKaθe TEPiδo λεIotoupyiaç, KavTe aoknoεiyia va auáveTe TnV KukAoΦopia aiμatos.
Kavete TaktiKa diaeipuata kata nV epyaia. IepioicTe To uvoLo eKthoans ava npca.

Av TAPOUAIAOETE OTIOIOHNTOTE OUHTTWAJA autns TNS TAONs, DIAKOYTE aoeow ts xpnon kai ouuBouAEUTE TOV YIATPO OA yia ta OUHTTWPATA.

A IPOEIADONIOIHSH

YIAPXei KIVOuvoc TPOKAnong n EITIDeivwong Tpaumatou, aTnTv Tapatetaeyn xphon epyaleiou. Otav xpoaiouieTe to epyaleio yia eyaec Tepiodouc, kavete TAKTIka diaejumuata.

TNQPIETTOIPOIONEA

BATEe 90.

1. A a
2. Eπενδούη σαγόνων
3. Σφιγκτήρας λετίδας
4. MoXIoC aIiyKTInpa cAeTioBa
5. Moxlos aopalions
6. Entayea tpoiaknkivnons
7. Egaywivko kλeidi
8. Θύρα μτιαρίας
9. DiakóTTns
10. Koumti aTaaopafaiIons tns oKavdaIaIns
11. , movuevn etipavaleia s

AEITOYPTIA

PYOMIISH TOY OPENOY

To Tpoiov diathetai ia diatae ng siayovac Tou Otpepetai TPOC TA TAVW KAI TPOC TA KATW KAI OTIS DUO KATEUVOEIG, diaqawalizovtac ot ngaiyova TAPauevei EITITEON KOVTPA OTNV ETIAPAVEIA KOINCS OUVEXw. H puoiioevn siayova yaiotpaei ETIONs MEOA KAI Ew, EITIPETIOVTAc TN XPHON Tuv BoVTIW TNS LEITIDAC SE DIApopetikc geoeic otn LEITIDA.
Piote Tn Aetida Kaontn Otn ThekN Aetidac Kotttn Tpos Ta Tavw yia va otapatnei. Bebaiwtheta 6ti n Aetida KaTtn Exi OtaepoToine i

ΣYMBOYAE Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ο

A NPOEIAOIOIHsH

Ppoegte va un oTpiBETe kai va un auYiTe Tn aeTia Tou Tpioviou.

MnV BiacTe Tn Aetoupyia to Tpoiov.
XpnoioutoieTe AaKiOTns OtaV KoBete Maakai taalaa KAI aataa. To AaKiOTns biatnpei Tc Aetioe6 dpoepe, auavei T npaon KOTns KAI Tapateivei Tn diapkeia ZOns Twv AETIOWv.
ΣφίεTE kaλa TO τεμαxio εργασiας και κόμτe TO kovtā ΟΟ Αημει Σοιφγινης για VA Εξαλειψετe Tuxov Kpaδaμούς. Oταν κόβεTE σωληνες αγωγυν ἡ γωνιακό σίδερο, ασφαλίοTE TO τεμαxio με μέγγενη, av ειαι δυνατόν, και κόμτe Kovtā Πθη μέγγενη. Για VA κόμετe εva λεπτο ἀλαμα, totοθεποτe TO uλικό αναμεσα σε δύο σκληρες σανίδες κόντραπλαke και πάθετa TA στρωμata για VA εξουδετρώετe Touς Kpaδaμούς και τήν πιθανότητa attóaxionc tou uλικόι.
Aiatnpente Tavote ia otaepn trien Tou epyaieou TTPOs ta eTTPOCs, TPOKEiEvou va diatnpnTei n ETTAPN TOU TEAPATOc ME To avtkeiEvo EpyaiaC.
Teuaxia katepyaoiag eyaou uKouc TpETe va otnpiocovtai kataaanla. Mny xpnoiopoieite Eaattwpatikecn otpeBawevc piovoauec.

APOEIAOONIHIN

H Kovn aTIO opiaeva XpWata, ETIxpiOATA KAI UIAKa MPoEVA TPOKAeOEI EPeOIO n AALEPYIKEC AVIbpaoei cTO avATVEuOTIKO OuaTna. H OKOvN aTIO 5UAo, 6TWC N DpuC, OIGA, MDF KAI AAA eivakapkivoyovc. YIAKa TIO TIEPIEXOVU AIAVTO TIPETTEVA UTOBalaovtai OE EITEEpyaia MVO aTIO ESEIDKEUEMEVO EMTIPO TPOAOITKO.

APOEIAOIOIHEN

Φopate πávτa yuaia aαφαεiας ἡπροσατeutikā yuaia με πλaiva ελαμata οταχροιμοίe έργαεia. H μη τήρονη nτς Σωιασκ αυτις μιθερεν προκαδει ινγ προβολ ξένων σωματων στα μαίσα και αλλούς πιθανός σοβαρούς τραματομούς.

SYNTHPH2H

POEIANOIOIHsH

To TPOIOv DEV TPETEI NOTE VA OUVDEETAI OE TAPOXn IOXUOS OTAV OUVAPULOYEITE EApTnmuTA,OTAV DIEAYETe puOIEc, KAOpAIOuO, OUVInpNAn n OTAV TO TPOIOv DE XPOIOJIOAEiTai. Mia aTOoUVDeON Tou TPOIOVTOG 8a EUMDIOEITUYAIA EKKIVOn, n OTIoA 8a MTPoOUsE VA TPOKALEOEIOBAPo TpaUATIOUo.

Kata tn ouvtnpon, xpnoiopoioitemuo vavopoiotutaa vtaaaktiká. H xpon oioountote aalou avtaaaktkou μTopei va Tapouiaoei kivuvo n va Tpokaeei znua oTo epyaieo ca.
Atopuyete tn xpon diautwkyata tov kaapioo Tlaoikuw Eapntmuw. Ta nepiaotepa Tlaatika mtopoov va utoouv cnua ato tn xpon opoeuv wiautw Tou diatievtai oTo eptio. Xpnoiptoie ta KAp a Tavia yia nTv atopakpuon ts bpopiac kai Okovs avpaka.
2e kaia tepiTTwn unv etnptTETe Ta uypa ppeuv, nBeVzivn, Tpoiovta ebaon to TEPAAIO, Ealaia Tou OIEIOOUV KAn. Va epxovta oE eTAPHn e TIAOTIKA Tmuata. Ta Tpoiovta auta TepieXouv XnuiKc s ouio tsou mTPOUVA TPOEvnoov Znua, va Peiwouu v Kaataoppeouv To IAAOTIKo.
Φopate TnVt TPOoTATEUTIa yuaia n yuaia aopaaleas e TIAe c aattides kata Tov xepiomu npxavokivtwv epyaew iv oepyaoies eokov. Av n epyaof Tpokaei okv, opate kalidk maKa.
Iα μεγαλιθηρπ ασφαλεια και αξιοπιδία, Μλες Μι Ετιοκεύες πρέτεινα διεξαγονται ατὸ ενα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

TENIKA

ATOPOVETnXPoN OIAUTWyKATA TOV KAtiPoMo TAAOTIKWv EApTnuATw. Ta TEPIOOTePa TAAOTIKA UTOPOuV VA UTOAOvZnuaTn XPoN OpiEvWb DIAUTW TOU DIATIEVTai OTO EPIOX XpOaIOAIOTE Ev aKaHp oTavaki yia va KaHApoeTcAkAhpOies, n OKovn, kTT.

Ta nAekptiKa epyaleia Tnou xpnoioutoiuvtai eEgottiaouc aTTO paIPTepykAs, eYyuooaviIDc, eTavO tEvoungs n eYuO, exouv TnV taon va geipovtai ynyopotepa kai va Tnpouaiaocouv Tpowpe AaeC, tEIOI Ta pivopata kai To Tpiovoi Tou Tpoepxovtai ato Ta uIAKA auta evai Tolu aeavtiKa iia Ebpava, Bouptoe, biakOTTEK KNT. Dev TPOTeivoue Tn xPOn Tou Tpoiovtos YIa Tnapatetapevo Xpvko diatma e autous tou TUTTOU cuiuv.

ROEIANOIHJH

Mny xnpaiotoiite Tneieaevo aepa yia nvy apaipeoan oKovnc aoTo TPOIOv. Autn npaktikn eivai ETKIVouyn kai mTopei va Tpokaaleei Tny EKTivaqn OKovnc kai UTOAeipatwV kaWc kai mThavo Tpaupatioo To wu paTiwv.

AINAN2H

Ola ta ebpava oTo Tpoiov exouv AInavtheta ie Etnapkn TnooTnA LInavtikou uynAns Toiotntas yia OAn Tn Biapkeia Cwns Tou Tpoiovtos, UTO quaoioyikcs ouvThekes

Aeiopyias. uevTic,6e xpeiaetai kaia eTTtAev Aittavon.

IPOSTAEIA TOY NIEPIBAMONTOZ

Avakukawete TITPWTESAVTATETATEWCATTOPPIUMATA.TIaTNVPoOtaia TOIeipalAAovTO,TPeTIeVAYIVTeiDialoyn TOUEPyAIEOU,TWVEGAPNTMAtWVKU OUKEuaowTOU.

SYMBOAA ETO IPOION

PioeiEoiToin an aαφλειαs

TaunTα OT KεV

BλT

Uvexc pEua

Aipuosotpwiv KIVHOwav aAeTT

Σμμρφωη CE

EurAsian onμa TIOToTnTa

Oukpaviko Μημα συμύρφωns

Iapakaloume diaaote TPOeKTiKaTIG oonyie cpiiv xpoaioTOIOHcTe to pioiov.

Ta nAekptiKa TTPOIOvTA TPOC aTtOppiunn E Va TtPTEIva aTtOppTTovTia paCi ta oikiaKa aTTOBAna. Napakaloume
avakukwote OTU UTIAPXouV OAVItoIXEC
EVkataoTaeic. MiNATE ME TIGTOTIKES apxcs
nTov TTwAnTHyia va aGc Evnpewauv
OXETIKAe TA TPOpypmaata avakukawonc.

ΣYMBOΛ ΣTO EΓXEIPIIDIO

Σημειωη

AvtaakikKaai EApntmuata Tlauovtai XwioT

Taxutra, Eaixiotn

Taxutnta,avotatos

三UoO

πλaστικό

MéTaaA

KINΔYNOZ:Aixμŋρλετίδα.

Φopáte αντίολισθηπικα γάντια βαρίας χρόης

Oi akoue TPOEIOIOTNIKc EeEIG KAI Evvoies TPOoPiOvTtva Eeynoov Ta eTTIE6a KIVouvou Tnou Ouvoevtai e auto to Tpoiov:

KINADYNO

YITOIDEIKVUEI JIA ETNIKEJEUVN ETNIKIVDUVN KATAOaON, n OTIOIA, av DEV ATIOPEUXeI, Oa ONYnOeI OE YAvato n OoBapo Tpaumatio.

APOEIAOONIOIHSH

YTNOBcVUEiiaDuvNTiKaETIKivDuvNkataoan, n oToia, av dE v aTOpeuxTei, 0aOOnynoe i e Oavato n oOapo Tpaumatio.

PPOOXH

YITOIDEIKVUEI pia duvntikc EtnikivDuvn kataaon, n oTioia, av dev aTOpeuxEi, evexetai va oynnoe i e eaappu n mETpIO Tpaupatio.

PPOEOXH

(Xwpi TPOEIOIOTIKO OUMBO) EITIONmuive iia kataoTnTOU EvExeai va Tpokaeei UAIKcζmieC.

ONE+

English Français Deutsch Espanol Italiano Nederlands
Product specifications	Caracteristiques de l'appareil	Produkt-Specifikationen	Especificationes del producto	Specifie prodotto	Productspecificaties	Especificações do produit
Reciprocating saw Scie	sabre Säbelsäge Sierra	de sable Sega alternativa Reciprozaag Serrote eletrico
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello	Model	Modelo
Voltage	Tension	Spannung	Tensión	Voltaggio	Spanning	Voltagem
Strokes per minute	Oscillations par minute	Hubzahl pro Minute	Golpe por minuto	Giri al minuto	Slagen per minuit	Tragoa por minuto
Length of stroke	Course de la lame	Husblänge	Longitududerr carera	Lunghezza dei colpi	Slaglengte	Comprimento de golpe
Weight - excluding battery pack	Poids - sans batterie	Gewicht - ohne Akkupack	Peso - Excluyendo conjunto de bateria	Peso - Senza gruppo Batteria	Gewicht - exclusief accupack	Peso - excluindo Conjunto de bateria
Weight According to EPTA-Procedure 01/2003	Poids Selon la procédure EPTA 01/2003	Gewicht Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003	Peso Según el procedimiento EPTA 01/2003	Peso Secondo quanto indicato alla EPTA-Procedure 01/2003	Gewicht Overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2003	Peso De accordo com o Procedimento EPTA 01/2003
Measured sound values determined according to EN 60745:	Valeurs du son mesuré déterminées selon EN 60745:	Gemäß EN 60745: gemessene Schallwerte	Valores medidos del sonido en função de la norma EN 60745:	Valor del suono misurati determinati secondo lo standard EN 60745:	Gemelen geluidswaarden bepaald in overeerstemming met EN 60745:	Valores medidos do som em função da norma EN 60745:
A-weighted sound pressure level	Niveau de pression sonore pondéré A	A-bewerteter Schaldruckpegel	Nivel de presión acustica ponderada en A	Livello di pressione sonora pesato A	A-gewogen geluidsdrukniveau	Nivel de pressão sonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potencia acustica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau	Nivel de potência sonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Wear ear protectors.	Portez une protection acoustique.	Tragen Sie Gehörschutz.	Uillice protección auditiva!	Indossare protezioni acustiche adequate.	Draag oorbeschemers.	Sempre use a proteção dos ouvidos.
The vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745:	La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) a été déterminée selon EN 60745:	Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:	Los valeurs de vibration total (suma de vectores triax.), determinado según la norma EN 60745:	I valor totali delle vibrazioni (somma di vettori in tre direzioni) sono misurati conformmente alla norma EN 60745:	De totale trillingswaarden (triaxiale vertorsom) vastgesteld in overeemstemming met EN 60745:	Os valoris totais de vibrationa (somda vector triax) são determinados em conformidade com a EN 60745:
Vibration emission level:	Niveau d'émission de vibrations :	Vibrationspegel	Nivel de émisión de vibration:	Livello di emissioni vibrazioni:	Trillingssemissioneveau:	Nivel de emissão de vibrações:
Cutting board	Coupe des planches	Sägen von Spanplatte	Cortar placas	Tagliare la assi	platen zagen	Cortar placas
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Cutting wooden beam	Faisceau de découpe du bois	Sägen von Holzbalken	Cortar viges de madera	Tagliare asi di legno	Zagen van houten balken	Corte de viga deMadeira
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Maximum cutting capacity (Wood)	Capacité maximalé de coupe (Bois)	Maximale Schnittleistung (Holz)	Máxima capacité de corte (Madera)	Capacità di taglio massima (Legno)	Max. zaçcapaciteit (Hout)	Capacidade de corte maior (Madeira)
Maximum cutting capacity (Steel)	Capacité maximalé de coupe (Acier)	Maximale Schnittleistung (Stahl)	Máxima capacité de corte (Acero)	Capacità di taglio massima (Acciaio)	Max. zaçcapaciteit (Staal)	Capacidade de corte maior (Aço)
Maximum cutting capacity (Plastic pipe)	Capacité maximalé de coupe (Tuyau plastique)	Maximale Schnittleistung (Kunststoffrohr)	Máxima capacité de corte (Tubo plástico)	Capacità di taglio massima (Tibo di plastica)	Max. zaçcapaciteit (Kunststoff buis)	Capacidade de corte maior (Tubo plastico)
Replacement parts	Pièces de rechange	Ersatzleile	Piezas de repuestos	Ricambi	Vervangende onderdelen	Peças sobresselementes
Reciprocating saw blade set	Jeu de lames pour scie à guichet	Blattsatz für Säbelsäge	Juego de cucillas para sierra de sable	Set di lame per sega italiane	Set reciprozaagblad	Conjunto da lamina para serrote eletrico

Dansk Svenska Suomi Norsk Pusský
Produktspecifikationer Produktionspecifikationer	tspecificationer	Tuolteen tekniseltiedot	Produktspesifikasjoner	Xapakternstnichnydienia	Parametry techniczne
Frem- og tilbagegående sav	Tigersåg Puukkosaha	Blocksag Canaxkoobjuna	Pila szabasta
Model	Modell	Malli	Modell	Möden	Model	R18RS7
Spending	Spänning	Jännite	Spenning	Hannpääjenne	Napiècle	18 V - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Slag pr. minut	Slag per minut	Iskua minuutissa	Slag pr. minut	Pröxodan 3a minhuty	Liczbä skoków na minute	0 - 3200 min-1
Slaglängde	Slagländg	Iskun pitus	Bladets kuttelengde	Длмахда	Skok	30 mm
Vægt - Batteri medfelterikke	Vikt - Batteriemedfoljer ej	Paino - ilman akkua	Vekt - uten batteripakke	Bec - bez akymуллароньбатер	Waga - bez akumulatora	2,65 kg
VægtI henhold til EPTA-procedure 01/2003	ViktEnligt EPTA 01/2003	PainoEPTA-menetelmän01/2003 mukaan	VektI henhold til EPTA-prosedyre 01/2003	BecCoobteCTbyeTréboаниIM EPTA-Procedure 01/2003	WagaZgodnie z proceduraEPTA 01/2003	3,05 kg
Malte hydvaerdierbestemt iht. EN 60745:	Uppmätta ljdvärdenentligt EN 60745:	Mitatut arvat märätetyEN 60745: standardin mukaan:	Malte lyddverdierbestemt iht. EN 60745:	Изменихные зашипяпamamertrozeукогordeteMurolendeMucoTBeCTBm c EN60745:	Zmierzone wartošciakustyczne zgodnie znormaEN 60745:
A-vægtlet lydtryksniveau	A-vägd ljdtrycksnivá	A-painotettuäänenpainetaso	A-vektet lydtrykkniva	Уровень A-вазеценьогозукового давелени	A-wažony poziomcisnienia halasu	Lp=84,50 dB(A)
Usikkerhed K	Osakerhet K	Epātarkkuus K	Usikkerhet K	Paδþoc K	Niepewnośc pomiaru K	3 dB
A-vægtlet lydeflefktniveau	A-vägd ljdelfektsknivá	A-painotettu äänenteho	A-vektet lydfeftknivá	Уровень A-вазеценьогозукового давелени	A-wažony poziomnatězenia halasu	Lw=95,5 dB(A)
Usikkerhed K	Osakerhet K	Epātarkkuus K	Usikkerhet K	Paδþoc K	Niepewnośc pomiaru K	3 dB
Bær høreværn.	Bär hörselskydd.	Käytä körvasuoja.	Bruh hörselsvern.	Исpenьштейнійушникii	Stosowacć šrodki ochrony sluchul
Totale vibrationsvereidier(triax vector sum)afgøres ifolge EN60745:	Det totalevibrationsvärdettreaxvektorsumma)är framtaget enlgl EN60745:	Täränän konokaisarvot(kolmiakselenivenkortorsumma)märätlettynă standardinEN 60745 mukaisesti:	De totale vibrasjonsverdiende(triax vektor-sum) erfastsalt i henhold tEL EN 60745:	суемарhoe зачиненияВиравочи (bečtopharajcymbma по trémkoordiniatam)ОретуdenetoBoCootetCTBm coSTandapromov	Wartosi积分sumaryczne drgn(a suma welkortowaprzyspieszeni mierzonaczujinkliemi typu triax okreslone z godnizcnoma EN 60745:
Vibrations-emissionsniveau:	Vibrationsnivá:	Tärinātasó:	Utslippsnivá for vibrasjoner:	Уровень Вибаши:	Poziom emisijs wibraci:
Skoering af bredder	Skär skivor	laudat leikkaamiseen	Skjoering av plater	Рекет досki	Ciecie pjet.	a,b=14,7 m/s2
Usikkerhed K	Osakerhet K	Epātarkkuus K	Usikkerhet K	Paδþoc K	Niepewnośc pomiaru K	1,5 m/s2
Skoering af traebjæleke	Sög Balk i trä	Puupalkin leikkaaminen	Kapping av trebjelker	Рашильвацidepeвян boths bask	Przeclinanie belekdwrenianych	a,b=14,5 m/s2
Usikkerhed K	Osakerhet K	Epātarkkuus K	Usikkerhet K	Paδþoc K	Niepewnośc pomiaru K	1,5 m/s2
Max skarekapacitet(Træ)	Maximal sákgacapacetet(Træ)	Maksimileikcuusyyys(Pluu)	Maksimumskärekapasetet (Tre)	Масималынay рожимадл'tьгостьразаня (Древесиа)	Maksymalna z dolnośćciecia (Drewno)	210 mm
Max skarekapacitet(Stål)	Maximal sákgacapacetet(Stål)	Maksimileikcuusyyys(Träs)	Maksimumskärekapasetet (Stål)	Масималынay рожимадл'tьгostьразаня (Древесиа)	Maksymalna z dolnośćciecia (Stål)	20 mm
Max skarekapacitet(Plasticor)	Maximal sákgacapacetet(Plaströr)	Maksimileikcuusyyys(Муoviputki)	Maksimumskärekapasetet (Plaströr)	Масималынay рожимадл'tьгostьразаня (Древесиа)	Maksymalna z dolnośćciecia (Plasticowara)	100 mm
Reservedele	Reservidelar	Varaosat	Reserveder	Запсань чаги	Częsci zamiennent
Savklingesætlfreng-ogtilbagænde sav	Sögbladssats tilltigersåg	Puukkosahan terasjarja	Bladsett forblokksag	Набор полотендая саламкову пьу	Zostawbrzeszcrotów do pityszablstej	RAK06RB

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Technické udaje produktu	Termek műszaki adatai Specificiile produsului Produktata	specifikácijas	Gaminio techninesavybés	Toote tehnilised andmed
Pila ocaska	Lengőfúrész	Fierăstrău sabie	Zobenzágis	Slaurapijúklis	Löikesaag
Model	Tipus	Model	Modelis	Modelis	Mudeli tâhis
Elektrické napěti	Feszült ség	Tensiune	Spriegums	Itampa	Pinge
Délka drahy	Lokethossz	Lungimea cursesi	Gäjiena garums	Smúgio ilgis	Kaigupikkus
Hladina vibračnich emisi:	Vibraciókbocsátási szint:	Nivel de emisie vibrati:	Vibraciçias emisijas limenis:	Vibraciú emisiju lygis:	Vibratsooniemissioni tase.
Hmotnost - bez baterie	Tömeg - akumulátor nělkül	Greunate - exclusive acumulatorul	Svars - izpemot akumulatora iepakojumu	Svoris - nejskaitant baterijos paketo	Mass - vălia arvatud akupakett
Hmotnost Dle protokolu EPTA 01/2003	Tömeg A 01/2003 EPTA-ëljárászerint	Greunate in conforitate cu Procedura EPTA din 01/2003	Svars Sasanãar EPTA proceduru 01/2003	Svoris Pagal Europos elektrinićrankiu asciacijos (EPTA) nustalytq tvarka 01/2003	Mass Vastavalt EPTA-protseduunle 01/2003
Naměřene hodnoty hluku zjişné die EN 60745:	A hang erétékemeghatározása az EN 60745: szerint törtent:	Valor de sunet măsurate determinate in conforitate cu EN 60745:	Izměrlítás skañas vérītías ir noteiktas sasanãar en EN 60745:	Ismatuotos garso vertés nustalytos pagal EN 60745:	Mõteväärtused on kindlaks märarud vastavalt standardile EN 60745:
Hladina akustického tiaku važená funkci A	A-sulyozott hangnyomàsszint	Nivel de presiune acustică ponderată A	A-lmenna skañas spiediana limenis	A svertinis garso slégioglygis	A-kaalulud heliròhu tase
Nejistota K	Bizonytalsansag K	Incertitudine K	Klūdas vérītba K	Nepastovumas K	Mõtemaâramatus K
Hladina akustického výkonu važená funkci A	A-sulyozott hangeljesitményszt	Nivel de putere acustică ponderată A	A-lmenna skañas jaudas lmenis	A svertinis garso galos lygis	A-kaalutud helivöimsuse tase
Nejistota K	Bizonytalsansag K	Incertitudine K	Klūdas vérītba K	Nepastovumas K	Mõtemaâramatus K
Používejte chraniţe sluchu.	Viseljen hallásvédôt.	Purtaşi aparatoare de urechi.	Lietojet dzirdes aizsargus.	Naudokite auspasaugos priemones.	Kaslage kuilmiskaitsevahendeid.
Celkové hodnoty vibrací (tírosy vektorový součeti) určeni v souladu s EN 60745:	Vibració teljes ertékovi (háromtengelyi vektorósszeg), az EN 60745 szerint meghatározva:	Valorile tolate ale vibratijor (suma vectoriala a trei direcții) au fost determinate conform EN 60745:	Vibraciükopejãs vérītías (tríssau vektoru summa) tiek noteiktas abilstosi EN 60745:	Bendros vibracijos vertés (trampilio vektoru suma) nustatomos pagal EN 60745:	Vibratsooni koguväartused (kolme suuna vektorsumma) on vastavalt standardile EN 60745 määratud järgmiselt:
Hladina vibračnich emisi:	Vibraciókbocsátási szint:	Nivel de emisie vibratij:	Vibraciçias emisijas limenis:	Vibraciú emisiju lygis:	Vibratsooniemissioni tase.
Rezányi Karton	deszkák vágása	Täiere placaje	dēiji griešana	Pjovimo plokstès	plaadid lõlkamine
Nejistota K	Bizonytalsansag K	Incertitudine K	Klūdas vérītba K	Nepastovumas K	Mõtemaâramatus K
Rezányi dfevného trámu	Fagerendák vágása	Täierea plácilor de lemn	Koka baljú griešana	Medinis pjovmo tašas	Prusside saagimiseks
Nejistota K	Bizonytalsansag K	Incertitudine K	Klūdas vérītba K	Nepastovumas K	Mõtemaâramatus K
Maximálni fržaci kapacita (Drevo)	Maximális vázasi teljesitmény (Fa)	Capacitate maxima de tāire (Lemn)	Maksimäla griešanas jauda (Koks)	Didziusias pjovmopajegumas (Mediena)	Maksimala nõikevõime (Puit)
Maximálni fržaci kapacita (Ocel)	Maximális vázasi teljesitmény (Acel)	Capacitate maxima de tāire (Otel)	Maksimäla griešanas jauda (Térauds)	Didziusias pjovmopajegumas (Plienas)	Maksimala nõikevõime (Teras)
Maximálni fržaci kapacita (Plastové potrubi)	Maximális vázasi teljesitmény (Müanyag csö)	Capacitate maxima de tāire (Teava de plastic)	Maksimäla griešanas jauda (Plastmasas caurule)	Didziusias pjovmopajegumas (Plastikinis vamzdis)	Maksimala nõikevõime (Plastoru)
Náhradní díly	Cserealkatrészek	Piese de schimb	Mainas detalias	Atsarginés dalys	Varuosad
Sada pláctkú do pily ocasky	Lengőfúrész – füreszlapkészlet	Set de lame pentru fierăstrău sare	Zobenzága asemju komplektis	Siaurapijúklio põkkeliu rinkinyis	Lõkesae lõiketerade komplekt

Hrvatski Slovensko Slovenia
Specifikacieme proizvoda	Specifikacion izdelka	Špecifikacion produktu	Techniqueххарaketrictniki	Tekhnichxapaketrictnikiaprokty	Urün Özelikleri	Пождаяразецпспсрсспсрсспсрсспсрсспсрсспсрсспсрсспсрсспсрсспсрсспсрсспсрсспсрсспсрсспсрсспсрсспсрсспсрсспсрсспсрсспсрфспсрфспсрфспсрфспсрфспсрфспсрфспсрфспсрфспсрфспсрфспсрфспсрфспсрфспсрфспсрфспсрфспсрфспсрфспсрфспср央�ызд. 2013	R18RS7
Sabljasta pila	Povralna zaga	Vratná pila	Савли Trпон	Шабелны плкa	Vargel testere	Паловорюк� trpvс
Model Model Model			Моden	Mapka	Model	Mоглуо
Napon	Napost	Napätie	Hansegenne	Hansegenne	Gerilim	Таду
Duljina poteza	Dolžina hoda	Dlžka zdvihu	Проблажименш ну уда	Довкиххуdu	Strok uzunluğu	Мнков лесларотoc
Razina vrijednosti vibracij:	Raven emisij vibracij:	Уroveš emisi vibracij:	Ньо на вибаценте EPEA 01/2003	Рійьем ecmicii bібцц:	Titeş'm im emiyson sevyesi:	Емійьем ek'tул'mу k\rackб\'а\'уч\'ууw
Težina - baterija nije uljičena	Teža - razen baterij	Hmólnot - okrem Jednoty akumulátora	Терл - Бэз bateprata	Bara - Бэз akу'mл'topа	Ağırlik - Harici batarya takimi	Багос - чурацicmu terapica
Težina Prerna EPTA-postupku 01/2003	Teža Skladno s postopkom EPTA 01/2003	Hmólnot Podla EPTA-Procedure 01/2003	Терл (сътевстаме с Эрета 01/2003)	Bara (вideобл'dо по поцудур'm PETA-Eprosedürü 01/2003)	Ağırlik EPTA-Prosedürü 01/2003'e go're	Вагос Üроча μεуν Δдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳gerleni
Mjerena vrijednost vzuka odredena je prema EN 60745:	Izmerjene zvočne vrednosti dolochene v skladus standarden EN 60745:	Namerané hodnoty urşné podla EN 60745:	Изменисточу нay заука на оредения в сътевстаме cEN 60745:	Изmенисточу нay заука на оредения в сътевстаме cEN 60745:	EN 60745: e go're hesaplan'mig ses degerleri:	Метрег'vecent lyic уку duууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууuy
Ponderirana razina tlaka zvuka	A-izmerjena raven zvočnega tlaka	Vázénà A hladina akustického tlaku	Инв на ушимою habлгане с равнице А	А-эржени рійьскову ошукovi goу	A aigirlik ses basinç seviyesi	A-otd'iojio evo trime do lyv
Neodredonost K	Nedoloc. K	Ochylka K	Поменліовst(K)	Ньшаченисть	Bellistzik K	Альбайтога K
Ponderirana razina zvočne snage	A-izmerjena raven zvočne moi	Vázénà A hladina akustického vykonu	Инв на сината нашиу мацу�а с rabiniце A	А-эржени рійьскову ошукovi goу goу	A aigirlik ses goу seviyesi	A-otd'iojio evo trime do lyv
Neodredonost K	Nedoloc. K	Ochylka K	Поменліовst(K)	Ньшаченисть	Bellistzik K	Альбайтога K
Nosite štlinke za uši.	Nosite štlinke za uši.	Používacje chraniče sluchu.	Hocete anhtóponи	Дiamet príkyоi niiil.	Kulak koruyucu kullanin.	Форат wtoartibic
Ponderirana energetika vrijednost Ukupne vridnjosti vibracija (trosovi veklorski zbir) odredju se u skladu s EN 60745:	Skupna vrednost vibracij (vektrorska vsota treh smeri) dolochena v skladu z EN 60745:	Celkové hodnoty vibracij (suhm triaxialneho veklora) urúje norma EN 60745:	Овщат-stоюнst hy boшрачип'te (trpoсян) Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�ergу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бerogу	Самmarгоза chaschen Звароку Звароку Звароку Звароку Звароку Звароку Звароку Звароку Звароку Звароку Звароку Звароку Звароку Звароку Звароку Звароку Звароку Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звarmed Звaram Zavieny dvoce	EN 60745: e go're hesaplan'mig ses degerleri:	Συνολίς αός κραδαμύν (rapiәрікό) diavamaiɑng'to davamaiɑng'to davamaiɑng'to davamaiɑng'to davamaiɑng'to davamaiɑng'to davamaiɑng'to davamaiɑng'to davamaiɑng'to davamaiɑng'to davamaiɑng'to davamaiɑng'to dawatototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototok	Lp=84,50 dB(A)
Razina vrijednosti vibracija:	Raven emisij vibracij:	Uroven emisi vibracij:	Инв на вибраци'te (trpoсян) Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бер�огу Бerogу	Рійьскem emicij Пійьскam Пійьскam Пійьскam Пійьскam Пійьскam Пійьскam Пійьскam Пійьскam Пійьскam Пійьскam Пійьскam Пійьскam Пійьскam Пійьскam Пійьскam Páčažiž	Ettimodny	20 mm
Rezanje plece	Rezanje plece	Rezanje dosky	Рядана дудана	tahlar Karesme	Kot'm avidec	a,b,c,d=14,7 m/s2
Neodredonost K	Nedoloc. K	Ochylka K	Поменліовst(K)	Ньшаченисть	Balistzik K	Альбайтога K
Zraka za rezanje drveta	Rezanje trama	Rezanie drevenych trámov	Рядана дудана	Páreamа goу depeвиму tradey	Ahsp katris kessimi	Кot'm éduvivncs Кot'mic
Neodredonost K	Nedoloc. K	Ochylka K	Поменліовst(K)	Ньшаченисть	Balistzik K	Альбайтога K
Maksimalni kapacitet rezajna (Drvo)	Najevcja rezalna Kapacitet (Drevo)	Maximilna kapacita rezania (Oceft)	Мakcimailha knaцитота hy prazhena (Постмаса trpb)	Мakcimailha knaцитота hy prazhena (Постмаса trpb)	Maksimum kosme katispie (Chtomana)	Méviotn suvotototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototat
Maksimalni kapacitet rezajna (Celik)	Najevcja rezalna Kapacitet (Jeklo)	Maximilna kapacita rezania (Oceft)	Мakcimailha knaцитота hy prazhena (Постмаса trpb)	Мakcimailha knaцитота hy prazhena (Постмаса trpb)	Maksimum kosme katispie (Chtomana)	Méviotn suvototototat
Maksimalni kapacitet rezajna (Plasticna cjev)	Najevcja rezalna Kapacitet (Plasticna cjev)	Maximilna kapacita rezania (Plastová rúká)	Мakcimailha knaцитота hy prazhena (Постмаса trpb)	Мakcimailha knaцитота hy prazhena (Постмаса trpb)	Méviotn suvototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOT
Zamjenski dijelovi	Vymenilefné dieli	Nadomestni deli	Самая на чати	Зларота chastп	Yedek parçalar	Avtaiakaktia
Kompletistvo za sabljastu pilu	Kompletistvo za povatrno Žago	Supravva Čepel pre vrtarnu pliu	Комpledпха оре'mдашебл'm�д. go'sn	Комpledпха оona Душебл'm�д. go'sn	Vargel testere biçak seti	Στελτιβυν για παιννδροικο παιννδροικο παιννδροικο παιννδροικο παιννδροικο παιννδροικο παιννδροικο παιννδροικο παιννδροικο παιννδροικο	RAK06RB

English François Deutsch Espanol Italiano Netherlands Português
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Bateria e caricatore	Accu en lader	Bateria e caricadora
Compatible battery pack (not included)	Pack batterie compatible (non compris)	K-compatible Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten)	Packs de Bateria compatibles (no incluido)	Gruppo batterie compatible (non incluido)	Compatible accapack (niet inbegren)	Baterias compatíveis (não inclida)
Lithium-Ion	Lithium-Ion	Lithium-Ionen	Ión-litio	Ioni di litio	Lithium-Ion	Ião-Litio
Compatible charger (not included)	Chargeur compatible (non compris)	Kcompatibles Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)	Cargador compatible (no incluido)	Caricatore compatible (non incluso)	Compatible oplater (niet inbegren)	Carregador compativel (não inclida)

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Baterie a nabljecka	Akkumulátor és tõltő	Baterie Şi lncarcátor	Akumulators un lădētãjs	Baterija ir jkroviklis	Aku ja laadija
Kompatibilní akumulátor (nepřibalen)	Kompatibilis akumulátor (nem tartozék)	Accumulatori compatibili (neinclus)	Saderigu akumulatoru komplekts (nav kompl.)	Suderinamas baterijos paketas (nepriderdama)	Ühilduvad akupaketid (ei ole komplektis)
Lithium iontoyvä akumulátor	Lītiumion	Litiu-ION	Lilija-jonu	Litis-jonas	Lītiumoon
Kompatibilní nabljecka (nepřibalen)	Kompatibilis tõltő (nem tartozék)	lncarcátor compatibil (neinclus)	Saderigs lădētãjs (nav kompl.)	Tinkamas jkroviklis (nepriderdama)	Kasutatav laadija (ei ole komplektis)

Dansk Svenska Suomi Norsk Pycckm Polski
Batteri og oplader	Batteri och laddare	Akku ja laturi	Batteri og lader	Батаря и заюhoe усточьо	Akumulator i ladowarka
Kompaltibell batteri (medfjelger icke)	Kompaltibell batteripack (inte inkluderat)	Yhteensopiva akku (ei mukana)	Kompalible batteripakker (ikke inkludert)	Сов戒指имая akкуmpл�тогнай с batаря (иные BXODIT B KOMПLEKT noctabuki)	Pasujace akumulatory (nie dołacznja)	RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L40 RB18L50
Lithium-ion	Lithiumjon	Littiumioni	Lithium-Ion	Питей-nюная akкуmpл�тогнай с batаря	Li-Ion
Kompaltibel oplader (medfjelger icke)	Passande laddare (inte inkluderat)	Yhteensopiva laturi (ei mukana)	Kompaltibel lader (ikke inkludert)	Сов戒指имoe 止адное усточьо (иные BXODIT B KOMПLEKT noctabuki)	Odpowiednia ladowarka (nie dołacznja)	BCS618 BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18120 RC18118C RC18115

Hrvatski	Slovensko	Slovenčina	Бългаги	Украïnhськa MOВа	Türкçe	Еλληviká
Baterija i punjač	Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabijačka	Батерия и заю устroy胶囊	Актуларов i раздний писчтей	Batarya ve Şar aleti	Метахлары кα форiated
Komatbilno pakiranje baterija (nije uklučeno)	Zdržljive baterije (ni priložen)	Kompatibilné jednotka akumulatorov (nie je súčastou balenia)	Съвмостima akумлaitорна батерия (He e ВКLOЧени в КOMПLEKTa)	Суmichev akумлaitop (He BXOДТь в КOMПLEKT)	Uyumu pil takimi (dahil degildir)	Συμβαι μτматAPI (δεν τέριαμβανει)
Litij-ion	Litij-ionska	Liftium-iónová	Литем bo-йонna	Литий-iónник	Lityum-Iyon	Λθίου-Ιόντων	RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L40 RB18L50
Komatbilni punjač (nije uklučeno)	Zdržljiv polilec (ni priložen)	Kompatibilné nabijačka (nie je súčastou balenia)	Съвмостимо заядно устroy胶囊 (He e BKVIOCHENOB КOMPLEKTa)	Суmichev заядно писчтей (He BXOДТь в КOMPLEKT)	Uyumu Şar cihazi (dahil degildir)	Συμβαι σφοτιση (δεν τέριαμβανει)	BCS618 BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18120 RC18118C RC18115

ENWARNING

εναι σύμφωνο με τις παράτω Eupωπαικές Μόγηλες και εναρμονισένα πρότυτα

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-11:2010

Ta eyypaa RoHS ouvtaoovraouuqwva uTo EN 50581:2012

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Avrnpoeepoc, Tmu Puthetaew & Aqpaaleia