RAP200 - Πιστόλι βαφής RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RAP200 RYOBI

ОБΙΙΝΕ ΠΡΑΒΙΝΑ ΚΕΧΗΚΜΟΥBE3ΟΠACHOCTN

OCTOPOXHO!

COXPAHNTE DAHHBIE NHCTPYKUIN.Bo n36eJxAHme ONaCHOTN BO3FOPAHNI INI B3pYBA, NOPaJehnI 3JIeKTPuYeCEKM TOKOM INOJIyEHnI CepBe3HOJ TpaMbI NPOUTMNE I 3aONMHNTe BCE yk3AHN, pNpBEDeHbIe B DaHHOM PYKOBODTBE.

ПОЧТITE BCE YKA3AHЯ

YCTPOIcTB MOJARPHO CTAHUH. BHIMATEbHO npouHTe pyKOBOcTBo NOB3OBaTeJI. 13yUte cfepeblnpmHeHnE YCpTOcTBa HOrpaHnueHnA, a TAKKe NOTeHnauNbHO ONaChbIe CNTyaUN, KOToPbIe MOrYT B03HNKHYb pnpaBObe C Hm.

OCTOPOXHO:Для умehьшени onachoctn BO3ropaHHI INI B3pbIbA:

He paclbIyIe IerkoBcIaMeHIOuIeCn I rOpUoyne MaTePnJIbI pyoDM COTKpbITbIM ORHEM NINN ICTOUHkAMN NckPo06pa3OBAHnA, HApmEp, OKypKaMn, DBIrTaTeJMaNn 3NeKtpuueKmO bOpdyobAHmE.
Ecn yctpoiCTBO npednoIaraetcN cnoIb3oBaTb TolbKc C kpaKaMaHa BA OBDHOO OCHOBE Nn MaTePnaIaMaH a OCHOBe MNHePaJIbHbX YaI-TcNpIte C MNHmAbHbON TEMpePAIPOB BOCIIaMeHENH 60°C, He paCbnJIe I He nCIOB3yIe I NaOHCTKN XnDkoCTn C TempePAIPOB BO3ropanH HnKe 60°C.
Kpacka nnn paactbop, npotekar ype3 o6bopyoBaHne, MOKET npuBecTn K hAKONPHeHNO cTaTHueCKORO 3NEkTPnuCEbTA. B pncTyCTBn napOB kpaKnn nnn paTbOPBc CTATNueCeKoe 3NEkTPnuCEbTO CO3daet onaCHocTB BOCnPAmEHenn nn B3pblBA. Bce Detan nn paCnblntelHO CNCTeMbI, BKIOUaYar HArHetaTeNb, WJAHr, NcTcOJIeTHBiPi PaCnblntelN b NpeDMetbl B 03ePaCnblneHn IN BOKpyr Hee CLeyET HaJeXHO 3aEMnDnIg 3aUHTbOT cTaTNUeCKORO pa3pnda INCKPOO6pa3OBOHnA.
IcnoIb3yIteToIbKO npOBoJaIe IIN 3a3EmnHHeIe IaHaIg IJI KpACKOnyIbTOB 6e3BO3dUHOro paCbIeHnBaICOKO DaBHeHn, yKa3aHHeIe n3rTOBtENEM.
06ecnebyte 3a3emIeHne Bcex KOHTeHepOB nEMKoCTeI dna c6opa dny npedotBpaueHnra ctaTnueckoro pa3pda.
BbInonHnIte nOdkNIOUeHne K pO3ETKe C rHe3dOM dIa3eMNEHnI N McNoIb3yIte 3a3EmNEHHbIe yDnnHntenblbIe Ka6eni. He mCnoIb3yIte npexoDHnKs 3K2
He nCnoIb3yIte KpaKn nn pactBopntnn c coedepeaHem raIoreHn3npoBaHoro yrNeBODopoda.
30ha paacblneHnOJXHa xopoWo npoBepRuBaTbcr. ObecneYbTe xopoWn DoCTyn CBExero BO3dyxa K paOoey 3OHe. Depxnte HacoCHyU yctAHOBky B xopoWo npoBepRuBaEMOM MceTe.

He kypnte B3OHe paCnblneHna.
He nolb3yIteCb bKlIOUATEJAMN OcBeueHnA, DnBraTeJAMN m dpyrHM nckpOo6pa3yOuHmN yCTPOINCTBAMN B3OHE paCNblHneJ.
Copepkte pa60oyu 30Hy B HCTOTe N CBO6OHD OH EMKoCTe B KpckaAMn IIN pACTBOpHTeMaI MBeToSHIO INDPYUMN NERKBOOCnPamEHOIMMUC MATEPANAMN.
O3hakombtecb ccoctabom pacbnjlemoKpackn nI npactbopnten. Ipoutne BCE cnpaBOUhble MATEPnAbNo 6e0anachCTn n3tIKETKn Ha EMKOTx Ckpackamn npactbopntenm.CneyuTne yka3aHnMn 6e0anachCTn, npBDOIMMbIMn N3rTOBNTemE Kpackn nI npactbopnten.
Ioi pykoi dOJIKNbI 6blTb nCnpaBhle cpeCTBa noxapotyueneHna.

OCTOPOXKHO:Bo n36eXaHne onacHocTn nonadHnno KOKy:

He hampablaIte HacaKy paCbIInTeIe I He pacblIyTe MaTePnAaN HaIOJeuIN JIMBOTbIX.
Держinte руки и дург范围内 садун тesa в сторе от PACынтейнboro отberстя. Hanpimper, He nbityaTeCb octanohBtntpoTeKy kaokn-ni6o qachTo tena.
Bcerda nCnoIb3yIte 3aunTy conla. He noJIb3yItecb paCnblntenem 6e3 yctahOBneHHo3 aunTbI conna.
IcnoB3yntoIbko paCnblntenbHyu HacaIky, peKOMeHDoBaHHyU N3ROTOBtENEM.
CobJIOdaIte octopoxHocbI npn ouNCTke n 3aMehe paCnbJIpaUxN HacaDok.B Cnyuae 3acOpENy paCnbJIpaUeH hacaDN npn paCnbJIpeHN cNeyUTe Yka3aHm N3rTOBUNTeN dN BblIOueH N yCTpoCTBa n 6pOca DaBJeHNE nped ChrTneM paCnbJIpaUeH hacaDN I ONUCTKN.
He octablanye yctpoictBO BKIOUeHHbIM UIN NOD daBnEHmE 63 npncMOTpa.Ecn yctpoictBO He nCNObl3yETc, BvkiNouHTe yctpoiCTBO u C6pOcTe daBnEHne BOOTBeTCTBN C yka3AHAMN N3ROTOBITJIa.
PacnbJIeHne IOJ BbICOKM DaBJIeHnEM MoKET npINBeCTN K noaJaHIO JAOBnTbX BeueCTB T TeIO N Bm3BaTbC cepb3HyTO TaBPMy. B cIyauTAKo Ioro naJaHn Cpa3y Xe o6pnttec 3a Bpaue6Hoi nOmoujo.
I npovepbte uanahn n deTaln Ha npn3nakn nopejdeHn. 3aMeHnTe Bce nobpejdeHhble uanHn n deTali.
UcTpoIcTO CnOo6H0 Co3aBaTb DaBHeHne do 19,3 MPa (2800 fHT./KB. IIOHM. IcPOnb3yIte ToJIbKO 3anaChbe DeTaNn n PnCnOo6BeHnHn, peKOMeHDoBaHHhe N3rTOBtENeM n PaCCHTaHHHe Na DabHeHne He MeHee 20,7 MPa (3000 fHT./KB. IIOHM).
EcnipacnblneHnpIOCTaHOHeBc,BCrTaBKnIOaHTe 6IokINPOBKY KpKOBOrO BbIKIOuATen. IpoBepBe TaHaeXhOCTb 6IokINPOBaHcy KpKOBOrBO BbIKIOuATen.
IpoBepbTe HaedxHoctb coeHNHeHn nepeNcNoJIb3OBAHnEM yCTpOHTBa.

Pycckn

ОБΙΝΕ ΠΡΑΒΥΙΑ TΕΧΗΚΟ ΒΕθΙΝΑCHOCTΝ

I3yUHTe 3aONMHTe, KaK 6bICTPO octaHOBNt b yCTPOCTBO u CHN3NTb dABJIHne. BHNMaTeBHO n3yUTe opraHb ynpabHnEY.
ToIbKOdJa6bITOBOROpnIMHeHnA.

OCTOPOXHO:Bo n36exaHHe onaChoCTn TpaBMnpOBaHnA:

PnO Okpacks BcTeHa NadeBte PNOxOJaIne nepuAtkn, CpeCDTBA 3aunTbOpraHOB 3peHnI n PecnnpatOp IIn MaCKy.
He pa6oTaIe n He npOn3BODnTe paCnblJeHne, ecnn pRdOm detn. HkoRda He noDnyckaIte deteK 6obpyoDbAHIO.
He TAHnTE H N He yctaHabNBAHTe YcTPOCTBO Ha HeyctoynBHyO onOpCy. CTapaaTeCb coxpaHarTy bYctoOnuBcBt N NOdBiCKBaHTe TepdyOnOpny.
BydbTe BHNMaTeBbHbI np pa6oTe c yCTpoiCTBOM.
He pa6oTaIte B cIyae yctanOCTn nIIN noD BO3dEInCTBnEM HApKOTIKOB IIN anKOrOJIa.
He nepekpyuBaIte n He nepern6aIte 7laHn.
He noBepraTte UAnAHn BO3dEeCTBnO TEMpePATyp IIN daBEnHIO, BeINuHa KOTOpbIx npeBbIaEt yka3aHHyOn3TOBOTENEM.
He noIb3yItecb IlaHaRAmu, YTO6bl nepeMeCTuTb IIN NOHrTb yCTPOIcTBO.

OuNTKA ΦιλbTPA ΠΙΝΤΟΥΕΤΟΡΑ ΣΑβγίνιπελ

CM.puc.20.

BbIKIOHHTe MaIrpHyO cTAHcIIO, BblIOJIHNB DeIcTbnB C BOOTBeTcTBnC pa3dIeNOM «Ppoueypa c6poca daBneHnA.
Unplug the paint station.
IpoBepBe,3a6nOKupOBaH nKypKObBy BbIKIOuAteJIb nCTOnEThORo paCnbInTeJI.
I3BnKeTne NtOtonTeHb pAnbIteNb I3 mHaHra BbICOKO rAOBHeHn, nIObNoy 3JDa pA3BOhDhX KIOua.
OTBePnHTe 6oNT NOt TOPObI KJIOnu n CTOnOpHyIO raKy, uTObIu N3BNeUb 3aUnTHyO CkOBy uN3 PnActINbHa OCHOBaHn paCblInTeNIA.
IcNolb3yA KIOU, NOBEPHnTE pyKoRTy npOTIN YaCOBOI CTpeKNI,TOb6I ChTbEe.
CHINMITE pNbTp c pyKoATKn, 3aMeTnB nOIOxHne pNbTpTa.
TuaTeNbHO BbIMoHTe Becb 0nIbTp BODOn (npn nCNoNb3OBAHm KpAcOK Ha BoDHO NcHOBe) 中CTaUHM pactBopntEm nnn pa36abNTenem (npn nCNoNb3OBAHm MaClraHbX kpaCOK nNaKob).
EcnHnHaonbTpO6pBa3oBaNucbDbIpy,3aMeHnteero HOBm. HIKOJaHE npokanbBaIte FnJIbTp KaKIMnIb6o npdMetAm.
BHOBB yctaHOBtene pINbTp B pyKoRTky, cyKeHHbIM KOHcOM BHN3 C o6paTHOi CTOPHOI paCnblNTeJI. PaCnblNTeJI he 6yET pa60TaTb, ecNI pINbTp BCTABNeH B pyKoRTKY hENPABInBHO.
Cobepute nuctoletbI paBnltte, BblnoHnaJeCTBnB BObpatHom nopAKe, HnAdexHo 3aTHeNITE.

TEXHMHUECKOE OBCJYXUBAHME

OCTOPOXHO!

Ipn npoBedeHn texHueckoro 6cbnyBaHnna IcnoIb3yIe ToIbKO nIeHTnUHbe 3aHaCTn RYOBI. IcnoIb3OBAHne IIObIX dpyrnx 3aunactei MojTe TnpIBeCTN K cO3aHnIO anachOn CNTyaUnn INn NOpeJxEDHNO UcTpoiCTBa.

Ipiu cntke nlaactMaccoBbix Detanei 3anpeaaetcNcnoIb3oBabpactBOPnTeiM. MhOrne IaactMacCb npOBo3eJCTBnEM pa3ImuHbIX 6bITOBbX pACTBOpNTeNi NOBpejkaOTcN mOryT pa3pywnTbc. JIOn OuchTKN OT rpa3N,PiNb, MaCna, CMAKN T.I.N. NcNoIb3yIte npOTnpOHyTOpnKy.

OCTOPOXHO!

3aIpEeAetcDonyckatbB3aMOnOeIcTBnTOPO3MbHxKIOKoTei,6EH3Ha,HeOpTePNOyKToB, nPONIOuTHbIXMacenI.T.P.CNlAcTMCCOBbIMnDeTALmX.MNKAtbMOrT NObpeNTb,Ocna6ntbnnP3pyuHTbPiactMACcy,TO MOKeT pINBeCTN TJKKM TEJIeChbIM NOBpeJDeHNM.

He npuyaaeycnoBna3KcnIyataunn3NeKTPOINHTpymeTOB. B nptobn Cnoyae moKHO NOBpeNt b HCTpyMeH NTn 6pbabTaBbAemyo Detanb.

Pycckn

ΦYΛΑΕΤΕ AYTEΣ TISE ΜΑΗΙΕΣ. Γινανιδύνο ἐκρηξής, ηελεκτροπληξίαις και τραμμαιούου, διαβάσε προσεικτίας ὄλες τις ήόηγεις που περιλαβάνονται ογχερίδιο. ΕΕΟκιειωθεῖτε με τα κουπία ελέγχου και την καταλληλη χρήσιου του εξοπλιαύμου.

AIABASTE OANE TIZ OADHIEZ

EEOKEIOEITE ME TO EPIAAEIO BAΦH. AiaβaσTE to EYεiρiδIO xρηοικ ΠποεEKtɪká. Maθete TIC εφαμογέτ TC Nc Oωεkeuč KAI TOUC περιομιαʊć TC Nc Kαθωć KAI TOUC Oùyκεkoiμενouc πIθavouc KIVδuvouc NOU Μχειίσvotai M E To Epyaio.

IPOZOxH: Ia va tov kivduvo i n EkpnEnc;

Mnyekeacete eupaeknt aavapaeuia uikovatc ae avoxtn φoya n eotie avapaeicnc otnc toyapa, KNTTpekai naekpatoayukc Eetoiuiouc.
Tia movadocnoua xnpoiotoinoovu movo me uikae Baoon to vepo n metaaika uikacutouvveptkai elambdaioTo oneio avapalenctoc 60°C, mnysekaete n kaatapietEe Me ypa nouexouv oneio avapalencx anahtolepto ano 60^
H pon mnoyiac n diautikou oTo eawterko tou eoanlouo mnopei va npokaleoi otaki noAektioo. O otaiokoc nAekptiaoc dnioupyei kivduvo owtiac n ekonEnc evu npayovau vaouidoeic mnoiac n diautow. Oa ta tunmuataou oovtnjatoc yekaouo, ountepiaabavoyuvn c avtlaic, nci diataenc owlya, Tou niotoiu yekaouo kai twv avtkeieevwv oTo eosterko kai yapw anTnv pTeioyn ykaouo,thetapeiya iv elva katalana yeiwéva ia vnapexetai npootaia ano statikec kekveoic kai otivnepec.
Xpaiooie M ovovuyiovoc neiwoucov, uwnic noevc okaotnpa qapnc xwpc aepa, onwc npoAeovtai ano tvkatakeuaoan.
Béaiωeite oti ὄλa Ta doxieia KAI ta uoitniata oulloyngé iival yieuveva, wote va anotpénovtai oi atikéc EKKEVWEIC.
SUVSEOTE TNOUKEUN OE YEIWUEVNIPICA KAI XpNsiOIOIEITE YEIWUEVA KAWdIA pNOEKTAAOC.Mrv XpNsiOIOIEITE PPOAOJyEA 3 OE 2.
Mnyx npaaoioe tmoayc n diautika tou nepiexouv aoayovmaevoc udpoyovdvPakec.
1atnpeite kaLo Ecaepioo oTny nepiox npKaaoou. oovtiote va unapxei npaox npEokou aepa oe olokanpnt ny pioxni. dAtnpeite Tny diatae anvtliac oE nepioxmu KaLo Ecaepioo.
Mny kaniye otnv npiox n ekaoou.
Mny xpoiauioie 8iaokntec owtoc, mnxavc n npaoiao pioovta nou npayouov stivnopec otny nepioxyn yekaouo.
Aiatnptie Tnvpioxkaoaip kXwicdoxiaIIOYiAc ndiAitukov, naviaklaAeukaekuaIuka.
VvwpicTeToIepiExoEvIOIcMIOYIAcTovDVAulutKwouNPOyekacovtaIaIaOeOlaTaQdAaAedesOevWAgpaleiaC Ykaw(MSDS)KAtICETIKETECWvOxyelW

Tou auvoedouovuTic mIoYiEc kai Tg diautikA. AkoLoutheite Tc oDyic aopafieac tou kataoekuaot nC mIoYiAc kai Twv diautikWv.

Φoovtiote va unapxεi σtnv πepioxη εonlaiooc npóaβεοncnouvaλeitoupyei.
PNO2OXH: Ia va eioeTe tov kivduo Eyuoc n oTo δepua:
Mny OTOXeETe TO akpOPOIO kai mny SEKAcETe pOoc avOpounc n Cua
Diatnpeite Ta xepia kai ta undoaon anueia tou owatoC oac makia ano tv Eso. Tna napadeyua, uyn npoaTeVe va atauHnoeTuXov diapoec Me oniooihntote oneiou to ou watoC oc.
Xpoiouoieite naTAto npOATEtukO akpOuioU. Mny ekAcETe xwipv ta to exet e tonOeTIOEJ.
Xpojmoioteo mvo akpc, pkaouou nprobaenovta toTOV kataokauteaT
Ipooexete otav kathetale tka aalacete tic akpec yekaouou. Zepiwnon tou moukwoov kata Tn diapkeia tou yekauou, akolovhote tic odnyiec tou kataokueaotniaepepyoinon noc ovadac kai avakouipiontnc pieonnpiv aapaedeetnv akpn yia kathetaapo.
Mny apnveTe T nuovada Eevpyoioinuev n uno piean otav dev pbiokote OTov xwpo. Otnav nuovada SeV xnpnooioeiata, anepeyooieite tvN kai avakouipceTe tvn pioc oupwoa me tic onyiec Tou kataokeuaaTn.
- Ψεκαμος με υιηλ πίαι μησορει αν ευχοσει οτένεις στόν ὄργανισό κα τοῦ προκαλεδοι οὐβαρύς τραμαισιαύς, Ιε περπίωνη ευχούς, Απήθοτά μεσααι ἀπιφική προύθης.
ElyxEToUc oAInec kai ta EApTnMaTa yia onuadia Obpac. Avtkaatotne aMea tuxov apuevoC owlnec nEapntnata.
To ouotma evia i kavo va napayei 19.3 Mpa (2800 psi). Xpoioumoite mvo avtaaaktika kai eapntmuata nou npoBxenovtai an tov kataokceuaotn kai exouvexlaoitn Baouovmog 20.7 Mpa (3000 psi).
Toonotetei nadvto kleiouwa diakottn tostev dey kekaTe. Bebaiowte oto kleiouwa leiotoupye oomega.
Bepaiowtei otle ouvodoeic elvai aopaeic npiv xnpoanoioueTe T movda.
EoiKeiWBeTe ME TOV pToIO yOnyOnc SiakOnNC TnOvaDac KAI EKTOvOWOnC NiOnc. EoiKeiWBeTe ME taKoumuia EALYxou.
Movo yia oikiakn xphon.

IPOZOxH: Tia va 1 ToV kivduvo tpauaatouo:

Φaôpá tâva tα kataλnλa yávita, npootateutiká μatiw kai avantveuθηρα ná ακασ oátav βαφετe.
Mny xpoaioioe t n oukeun n yekacekovtao e naiaia. Aiatnepei navta ta naiia maakpi an tov eoianuo.
Mny TeTvweote kai mnt oTekeote oe aotaBn uoata npiaata. AiaTnepei OtaBepo nataa ka Iopponla ouvexuc.
Ipaapeivete OE Epypon kai pooexete tic Evpeyieocac.
MnV xpnoiioiTe T nuovda av eioke Koupaevoi n uno tnv enpeia vapkwikwv naKooλ.

Eληνικα

TENIKEZYETAACEIAZDAANEIAZ

MnyupiciTe kai mnyluyiZeTe uTepBoIkaTov oWlrva.
MnyekTeTE TOUC oAALNVEc OE eepoKpaOIEC nIeEOIC NOU uNEpBAivou autEC NOU npoBLaovnta ano tv KATAQAEAOHT).
MnyxpoiooieTov oWAnva yia va tpaBnEETn va onkwOeTe Tov EOnlAio.

EIAIKOI KANONEA AΦAIEIA

Kpatnote tic aopalaeic ot n theouc kai ae leitoupyia. Mny xepiIcEOTe toe epyaieo xwpic aopdaee c kanakia. Beaowteot otk oec o aopalaeic etleitoupyov owotatipnv ano kaekhon.
XpnoiopoioieTo oomega epyaieio. Mny xpnoiopoioieEva epyaieio yia epaocic yia tic onoiec dev elivai oxediaouevo. Mny To xnpoiopoioiteyia okonouc yia touc onoiouc dev npooipctai.
Mny xpnoiouoite to eoIioo EunIoNtoi n otav oopate oavdai na npoioia Eaappia nanoutia. Opeote npootateutikanaotua tonou ta npootateouv ta noia oac kai a leiowovu tonatma oc aeolthnpec emipaveic.
IpooeEte mnu yaiotrhoote n neoet.
Φopáte náva πoostateutika yuaia μe πλεupikn npoostoaia. Ta kaθημερινa yuaia éxouv φakouc nou npoostateuovu móvo ano tny pnoakpouan. Δev εiva yuaia aωφαλεiac.
XpnoionoieIe movo ta ouviotuveva Eaaptnata. H xpanakatalnnwEapntaWvptopevi npokaaleo tpaunaiqio.
ELeyEte yia qbpaeva ecaptnmuata. piv nTv npaepaew xonTou epyaleiou, mia aopalaia n ev aldo mepoc nou exi qbpae ta penei v aevytheo npoektika yia va kaBopiotei avv tha aleitoupyoe oomega kai ba npayatonoine Tnv enidikoevm leitoupyia tou. ELeyEte yia euvypauian Tuv kivoueewv mepov, tvu ouvdeon kivoueewv mepov, ta onaoueva ecaptnmuata, tvn edpaon kai omoieodnote aaec kataotaeei cou npoipe va entnpedaovuTv neitoupyia Tou. Mia aqafalena n omoiohote alao ecaptnaua nou exei qbpae npenei va eniokeuaote ootá n va atikataotaetl ano eva ecouiootnevo aupeyeio wote va anopeuxtheta i kivduoc tpaumatoou.
Akoauohtote Tc ouotaeic Tou katakeuaotni yia tvn aoqaln ofpotwn, ekpoptwn, metapopakai anoohkeuon tnc unxavnic.
OikeioiOnIeTe twv xeiipoiTpiuw. Na ywpiEte nwc va otaatnAeTe to npoiov kalva EeaepwveTnv nioc npinyopa.
KpatnoTe to epyaIeio oTeyvo, kaTApO kai xWpic laia i npao. XpoumoiOieTe naVte eva kaBapO navi otav to KaPbIcTe. Mny xpoumoiOieTe note Uyp aFpevW, Beivn, pioovTa me BaonTo netpElaio n OonoiaSInote aaiautikia yia tov kaTApIOuTo uepyaeiou.
Mny xnpoioeite to epyaio evd vleitoupye i

diaokotnnc atenepeyoinoanc. Avtkataaatnoite amuocu cet auattmuatikouc diaokntec o eva eouioodtnevo ouvpeyeio.

Anopuyyete To Etnikivduvo nepiBaalov. Mny to Xpnoumoite OE uypc n BpeyuEvoc nepioxcs n EKTEeIevoTn BpOxN. NaouluEETe o KaA φwTIOEvn NepioxN.
Mvy Kateuovvete note ton pou Toxwpatoc oe Avopououc, Katoikidia nInektipikeo Oukoeuk.
MnV Eekivate note tnv muxavéavexei oxmaioTei nayoc o eoioobnoepeoc tou eonlaouo.
KpatnoTe to paaki aO zeota onuia.
EYETOUCOUPTEKcAATAaIiAidiaVgAAIpOtnpTniv ano kaeXpnon. Evac yalaoCOpTNCnAeiIdmuopei va npokaleeoioojapnpoBnataotovkvntpa.
Piv tvnvothkeuon, afoTe to npoiov va kpuwoeI.
AIOθnkeuTe To eEvav dpooepo, kala aeicóMevo xuo, maikpia ano otniec ka/ n Eontlaio nou npapayeI φλoye.
Mvy npoioieitne tov ykaotnpa xupic touio yekaoup.
Evac tpaunatiooc eyskaogou ntopei va odnynoei oE TlBavokpwtnpiao. EIOKEeOte aueoC evay iatpo.
Mny aEte note to xepoac unpoota oto otouio yekaoukata tynxnpn. Ta vayta dev napexouv naTPOOaOIO ano evpauatuo euekaouoU.
Opate nata kata th npoh npootateutko pouxioyia va mnu lepoote To depka ta maia oc me xpauna,mu ie maoka n avanveuotnpa. Oi moniyec, ta diautika ka t alka uikia niopei va eivai embeta anva ta ionvete n av epouv o enapn fe o ouma.
ByaTe navTa TnV movada Bapnc ano Tnv npica, aTnepeytoiOte Tnv KAI eAepwote Tnv pieon npiv Tnu ouvtnpan, Tov KaBapioo tou OToiou nTc aoPalaic, Tnv aaluy Tou OToiou n av apnoTe Tnv ouokeun avenitnptn.
To nlaotko mopei va npokaleoi otilec, Mny kpeate note nlaotko yia va nepikaiote jia nepioxni yekaoou. Mny xnpaotoieite naotka kalumuata otav yekacete eukkta uukka.
Mny vekzete OE eWtepiouc xwpoc otav quoae nla.
Mnv eniyeipnoe va kaqapiae n va EeBouwoe to oToio yEkaoou e To doaxtuO aoc.
Bébaωthei 0ti to kalwio npoektaoic aac ivai os kañn kataoata. Otav xpoiunoite eva kalwoio npoektaoic, βeaiwtheta 0ti xpoiunoite eva apketa duvato wote va avtetei to peuia nou tpaβto npoiov oac.

ΣYNTHPHSEH

Συντήροι ΣΟ τέργαλείο βαφής ας θα πρέπειν παργμιατοίησει εύνεουσιδότημενο ἀτόμο του χρησιμοίοι Μόνο πανομιότιπα ερήν αντίατοσαῦς. ἀτόλα δίασφαιοτείη διαπήροι τής ασράλειας του εργαλείου.

Eληνικό

NEPIPTPAOH

1. Avτλία
2. Kevtpikoc/ k a o t n p a
3. Aykiotpo kapoiou
4. Aykiotpo xieipolaabnc iioaiou baipc
5. 13,25 1tpwv
6. Γειωμένος σωλήνας ὄψηλής πίεος 7,62 μέτρων
7. Diakotnc evepyooinan/anepeyoinonc
8. Xειριστήρογ ΨΨΗΝΗΣ/XAMΗΝΗπίεοης
9. Tpoxoc
10. AnoThekeutikocxwpoecEaptnmuTsw
11. AnoThekeutikoc xwopoc oWAnva uynnnc pieonc
12. c p o p c
13. a c i a y w y n c
14. a doxieou mnoyiac
15. Avadinlaouevn xepoaln
16. Mováδα βαφής με δόχειο 13,25 λίτρων και καπάκι
17. ElaoTikoc IaVtac
18. Xερολαβή πιστολίου βαφής με ασφάλει στομίου
19. Kaπáki poλou
20. Poλó 22.9 εκ.
21. Kεφαλήρολό
22. Xειρολαβή ρολύ
23. Σύνδεσμος λάστιχου κήπου
24. 415 AvaotpépóEvO τόμio ΨεkaσμoU
25. 515 Avaotpefoevo otmuio yekaoou
26. A\xovac
27. Poδελa
28. Mεγαλη ρδελ
29. Mikpn poδελa
30. Πειρος συνδεόης
32. Koupi xεipolαβnε
33. Στόμιο σωλήνα ψεκασμόύ
34. i
35. Koλapo σωληνα
36. Xειρολβή πιστολίου βαφής
37. Puθμiζόμενο κλειδί
38. Aσφαλεια Οτομίου
39. AvoTpeΦoEvO oToiO ΨeKaou
40. 'Edeltaaon oToiou
41. Kαπάκι
42. Bδωτή αοφάλεια
43. Πειρος
44. Θύρα
45. Diakóπης
46. Ψεκασμός
47. Aσφαλιη
48. Meyalutepo doxio xpuato
51. Aúξησι μεγεθους επιστομίου
52. Meiwan nλatouc φuontnpa

53. Ypnn nieon

54. Omuiooppaa nepaouata

55. AkykioTpa
56. i p o
57. AaoTioXo knnou
58. Xaunn npiEon
59. Aσφαλεια σκανδαλης
60. Xειρολβή Ψεκαστήρα
61. Koxliaic aywivko KoiauatoC
62. NaIaIaIaI
63. a a i k a o n p a
64. IuavTeC avadinIawon

HAEKTPIKA

KAΛΩΔIA ΠPOEKTAZHΣ

Xpnooioite Mvopiaika Kaowia npoeKtaocn nou exouv Tpia apoevika yeiwueva buuata kai trinoikec unooxec nou ouubadiouv me to buuaou tnpoiovtoc. Otav npnoioitee vnaektpokivntepyaleio epeyal anotaaon an tv npaox npuato, xnpaonoiote eva kaawdo npoeKtaoc apkctau yia va ateei to peuua nou avtle i npoiov. Eva kalwio mkiopotepuoyeouc 0 npokaeoi ia πwn taoc, katalnyovtc ae anwlaia ixucoc kai uephemuavon tou kivtnpa. Xpnoioiote to napakatw niva ya va kaobipoe to elaxyoto meyeo c kalwiou nou anateitai o eva kalwio npoeKtaoc. Otav xeipeote to npoiov oe Ekwepiko xwp, npnoioiote eva kalwio npoeKtaocn oxediouevo yia xpnoonoe Etwepiko xwp.

HAEKTPOAOTIKH ZYNDEESH

To pioiov tropooboteiata o nkeptko kivntnpa akipBiac. Oa npTei vaouvteia opeoxn peuatoC 230V,movo AC (kavoviko oikako pecua), 50 Hz.

MnV xnpaioiote to pioiov me ouvexc peuia DC). Mia onauvtikn Twnon taonc 0 npokaloei antweia iooc kai unephepaovon tou kivtnpna. Av to pioiov dev leitoupyei evw to exete ouvdeoei oyn npica, ekyte fava tv npoxn pemuatoc.

O△HΓIΕΣ ΓEΙΩΞΗ

Tnpoiov npenei va yeiwei. ZE nepintwn duoaleitoupyiac n npoBanjatoc, neyewon anotele tny TEautaia avtiotaan ton aektpiok peuja, meiwovntacv kivduvo nektponlaicac. Tnpoiov eivai eoianiaevo me nektpko Kaawdoou diathetaei aywoyeiowc eoianiaouk ka oupa yeoineoc. To oupa npenei va uovdeei ae avtioxnpica nou eviat owaetkyateotneyn kai veomega vpuwca tou tonikouc kwikec kai kavovec. Mny troponoieite to napexevo buaoa. Avev taipiace tny npica, qovotiye ia tvn totohton katalnnlanc ao edikeeuvo nkeptpoloyo.

Eληνικό

HAEKTPIKA

NPOEIADONOIHsH

H eopaIeVn ouvdeon Tou buoatoc yiwonc mnpoe va npokaleei kivduvo nAekptponlqic. Otaa anaitetai ENIOKueN havitakataoan Tou KAwdiou, m ouvdeete To oupuya yeiwoc o onoiodhnotane to ta eniteba termuikac.To oupu ma t nuovowu nexipnaivn EeWtepknciEpiavie, ME n xwpic KITpivec pivec, eviato oupuya yeiwoc.

Av dev kataalaavete anoluta tic odnyiey eiyownc n dev eiote bepaio ot to npoiov evai katalaa yeiwuevo, etikoivwnote eev av iedikeuveo nektpoloyo n texvikó aepic.

EniokeuaZeTe n avtikaThetaata Ta KATEOTpauméva n φθapéva Kaωδia auεωc.

To npoiov biatietai xpon me ovouaotko kukwma 230V Kai diaithei buoqa yieocnapoioe to buoja. Zuvseete To npoiov mvo o se npiaou nou eoi tvn ibia pubuon me to Buopa. Mnyxpoanoeite avtantopae to npoiov.

πPINÉKINHΣETE

H movada Baqnc RAP200 eivai ouubaTn me tic napakatw baqec:
εipa xpwμatw vaioλiknc aδεüδnC
ειρα χρωματων διοξειδίου αζωτου (nitryl)
aakudikec oepc xpwutw
εipa xpwμatwv επoξεδιδικων pntivwv
σερα χρωματων Εξειδωμένου ελασικό
εiεcπλaσtikouxρματoc
0eipecudatodiautouxpuatoC
Ipiav ano kae xpnon, eEvTe Touc oanlvec yia Koiipjata, diappoec, ekodopnc n eooykwuevo kaumuja. EvEeYia yphiapn e taketivon twv uovdeuaw. Avtikataotne aoeocnvov ownva evuubaivei katio Ta npapanavw.Mmy Eniokveucete note evav owlya Bapnc. Avtikataotne tov auowc meevav allo yeomega vnuhncieonc

NAPMOAOTHEH

ANAPAIHTA EPTA/EA

Puθμióμενο κλεδι(2), εξαγωνικό κλεδι2mm
EKATAZTAEH TQN TPOXON
Bλ. Σχημα 3.
Tia va eykataoThe touc tpoxouoc nβaon:
EvtonioTe Tnv ouvapouyn aEova.
Ipeata tova otny npua tou troxou. Iepaote tnv mkipn o6eLa otova eova.
Σκικωνοντελαρρα την Μουνδα δαφής, περάστε τοῦ ἀξον, τοῦ τροχό και τι μικρήροδέλα στην τρύπα εδρασητοχόου στην βαση της Μγκανής.
Iepaote nvyayal npodla orov aova.

PiEeToV Teio OuvdeoC oTnTv TpuNa oTny akpn Tou aEova yia va aopaioeTe nTv ouvapouyn.
Enavaalae tne tnv dvtepn ouvapoyntpoxou.

ANADINIAOHTHEXEIPOLABH

Bλ. Σχnμa 4.

Tia va onkwaete Tnv xiepoala:tpahte Tnv xiepoala npoc ta enaw ec otou to koumi anEauBepomega c xiepoala nepaaei meo aon tvpu aopalianc yia va aopaiotei n xiepoala ontv then tnc.
Tia va xaunlaote nynxieipaln (yia aonkeun) tpaBnEte to kouuni aneueuwoanc xieipolaa nnpoc ta 6e1ia nnc xieipolaa nca kai xanwote tn.

SYNDEEH ΣΩAHNA YΨHΛΣ ΠIEΣH/ XEIPOΛABH ΠIΣTOIYOY BAΦH

Bλ. Σχnμa 5.

Tia va ouvδεσετov ωληνu ψηλής πεοις στην μονáδα βαφής:
Biodote to koIapo tou oIyau uynlc nieoc stOToTIOOALyva yekaoou nou Bioketai otnv avlaia.
Σφiετe το καλa με ενα ριθμιζομενο κλειδι.
Tia va ouvdeoet to niotolai baapnc otov owliva uynlncniean:
Biodwote to kolaopo tou oalnyu uynannc pieanc otto nntolai baqnc yupuvwvtac to kolaopo oalnya npoc ta 8e5iia.
Xpnouoioote eva puthetaofove kaeidi yia va kpatnoite to naia tnc xiepoaibn iioToloiu kai eva aIoo ia va yupiaete kai va oipiete to naiaodtnyakpn Tou owna kai va to aoapaiotede ka.

EKATAAETAHANASTPEFOMENOYSTOMIOYSEKAEMOY KAI AEGAAETAMOTI YNITIOAI BAHDF

Bλ. Σχnμa 6.

EITE TIC OBNYIEC XPHONc YIA EENLUMA, PNOEOTUAOCA KAI KAHAPIQo NTV EYKATAOaTc Nc aqapaleic OTIOUKAI TOU OTOIU OVAQAOu. NapatnpnoTe OAc TICPOeIDOnIOAEIO AQPOpov TYN PHON TOIATOIOBAPNC KAI TNY MavOTNTA EUEKAQoU.
Tupiote tnv biowtn aoapaleia npoc ta apiotepa yia va kleiiodwoete tnovakvdaln yekaotnpa.
Eykataotne tyn epaon otoiuou kai to kanaki otny aoqaleia otoiu.
IpeaTe TnV ouvapOuy OTooiou OToov sKaTaTnpa Ka aqiTe To kaA.
EπiEεTe Θομio ΨεkaμoKai πεστε ωσιου va ασφαλεισην ασφαλεισιομιου.
Kpatnote tyn oakdaan niotaoiou baipnc kLei8omegaev n otav dev xnpoiopoieitai.

ERKATAZTAHPOOYBAΦH

Bλ. Σχnμa 7.

ToOnTeHnTe ta kalumuata poLou otic duok tou poLou mnoiyiac.
EuoypauioteouneipouocotnyaknpKaEKAulmuatoc pooUeTnOuaOeOseuTePikoTNCKepaIncpoau. 2piwEYiaVAKAEiowouu.

Eληνικό

IPOAIATPAΦEZ

Puθμoc Poic 1.09λtpa/λεπτο

Meyiotn piocn aeitoupyiac 19.3 Mpa (2800 PSI)

Méyéθoc doxéiou 13.2 Aitpo

Eioo0oc o 230V 50Hz, vOAC,

670W, 3.1 Amp

Bapoc 14.06 kla

Oερμκρασα βαφης 5°C - 40°C

AEITOYPTIA

NPOEIANOIOIHsH

MnV xaapwoeTe Tnv npooxoh oac apou Eoikweitheta ME to epyaleio oac. MnV Exyate note Wc eva deutepoentno apnooeicapkei yia va taupaiotiete ooBapa.

IPOEIAOIOIHsH

Dopate navta yuaia aopaleiac npooateutikya uaiia me naivv elaoaata otav xnoiopoinee epaia. H m npon tnc ouoanc autic nuopei va npokaei tvnpoBn Eevwov omatow sta maac enipepovtac oobapc opbauike abec.

NPOEIANOIOIHsH

Mv npnoioiee aa avtalaktika n Eapntnata ktoa oauovuot a kataoekuaoc ia to epyaleio auto. H xpon n ouviotwveuv ataalaktikuw n eaptntnatw uopei va enippeki kivduvo ooapou tpaumatuo.

E3APTHMATA

Ola ta εΔαρτηματα Σου χροισοιοιούνται με αυτο το προίον πρεπειν αντέχουν περιαδότερα σκό 20.7 Mpa (3000 psi). Διαφαλίσε τοῦ συμβατότης και εραρμούην προίου τχροισοιοιοήσε ΟΟιδηδόπε ΕΔεριημα με αυτο το προίον.

EOAPMORE

Mnpoeite va xpoiiooinae auto to npoiov yia touc oKoIOUCnou avaypavovta napakatw:

EeWTEPIK BApn kXpOaTIOAoc BepaTov, EINiAwv EeWTEPIKOV XwOu, PpaXTuV KαBAsio με PoIo OEwTEPIKW KfEeTIPEKOW Toxivk.

NPOEIANOIOIHsH

Ia va meiwaete tov kivduvo eyukeaoou mnu
aalacete NOTE otoio yekaogou xwipc va
Eekleiowote tnv Bidwn aopawaleia tou ykaotnpa
kai nuv otpepeote note tye kaotpna pnoC
onoiobnote onneio tou owatoc, alaa atoana h
tniy iotaynovadba. zepintwn enyekaouo
depatoc, tntnote aleoniatpikn oubouln.Av ayvonoet Kati teio npoevi npokalaeote
ooapopauatmo.

KAEIΔΩMA TOY ΠΙΣΤΟΙΟΥ BAΦΗ

Bλ. Σχnμa 8.

Klei6wETe naTva TIV aKAVaIaN MiToIaIOu BApic Otav ExTe OTaIaTOHVAEaKAcTe WOTae VA aIOPOUYeVAc VTuINaTe n VA iIEOTeN aKAVaIaN KATA dAtoCn PpokaWvAC tEeKaOaO.

Fupiote tnv biowtn aoaaleia npoc ta apiotepyia va kleiiodwoete tnovokavdaan yekaotnpa.
TupioTe Tyn BiDowtn aoPaaLeia npoc ta ia va EekAiooTe Tny oKavdaln yekaotnpa.

AIAIAKAZIA ANEAEYOEPQZHSIIEZHS

Akoountane natautn tvsiiaikaa otavkaietene tyn movaaba qnci yia oioovhnoto loy. n diakiaotaneAEUEpweitnvpien Tou aunna uynncieonc

To nioTol Bapnc, yupiot n tybwtn aoaia npoc ta apioTepa via va kEiDwOeT nV okaVaI npa.
TupioTe tv diaKoTn ON/OFF oTo OFF yia va kIeoi.
FugioTeTov KeVtpiKo/ JoXIo YsKaOaTnpa OTo PRIME, otuoc paivetai oTo oxnma 10. Auto aneueuThepuvei Tnv nieon tnc avtlaic.
EeKleiodwote Tyn okaovdAaN yekaotnpa kai OtppeT npoc to Eaowteko ToiWma Tou 0xoeiou xpHataoc anEleuepovovtac nyn un xnpoiatoinEvn Bapn n xpwaioioua 0to 0do. Auto anEueBepwei Tnv nieon tOtv owIy aK to tiotol Bapnc.
Fupiote tnv biowtn aoaaleia npoc ta apiotepyia va kleiiodwoete tnovokavdaan yekaotnpa.
ApnoTe Tov KeVtpiKo/ moXo yekaotnpa otnv The PRIME wonou va eioTe Etoiouva yekaoTe EaVa.

(βεβαιωθεITE οτη έλαστίκροδέλα βριοκεται έεσα στη xερολαβή ρολού πριν τη Συναρμόληση).

ZφiEτKaλaμεEvapuθμiζóμεvo kλεiδi.
u k t e TnV KepaI npoU oTnV Xeipolaa npoU (Bεβaiwθeite oTt a aykiotpa éxouv aoiaei nlpwc).
Tupiote tvdelta ON/OFF 0to ON (avoixto).
ΓupioTe tov diakointyYPHAH/XAMHAH nieo sto eikovidio ROLLING (xuaannpien).
TupioTe tvKevptiKo/ moXlo yEkaosou oTo SPRAY.
PiéOTE tvN oKavδaŋ. Mólic To poλó éXeI xρuα, aφησe TIV oKavδaŋ kai πεOTE eVá ávO vαo VxpeiaçεOTE Kα àλλo χμαua.

ZHEMIIOH:Mny nataTe ouvexoc Tnv okaDaaln. Ia kaUtepa anoteleagata, meta ano kae Te pito nepaa, natnote Tnv ocakveia y 1 deutepolentno, aqntote Tnv kai mea ouvexioe va bapete.

Tia va πετύχετε μια Μαλή επιορωση σε ολόκληρη τήν επιφάνεια:
Amwotse Xpua n Baipn oe ia peneipoxn apkcta nata oE icyk-cayk kateuovun.
KulnoTe mpoToa ka niow enaveInmuEva nav otivia npiox hewtouolokAnp n npieox xei kaluovpei kai exou avluvtheta ta onuaia tou pooh.
Eav xpeiaovai eniIaeov oTPOwOeic, apnoTe to xpWua n Tnv Bapn va oTEyVWoei EvTEwC avaepoe aTc, oTPOweic.
OtaV TEAEIWOETE, KAEIDWOTENV OAKV6ALN TOU NIOAIOB aqnc kai akolovtheta TNY AIAIDKAOA Anteuehepwano Iieoanc.
ByalTe Tnu movada baqnc ano tn npica.

ANOOHKEYEH KATA TH IAPKEIA THE NYXTA ( 12 P E))

ZHMEIOEh:AutecoiObnyieacapopovu movo udatobiaIutar χρωμata. Eav xpnoumoite Xpωμata μe Bαon to λαδi, avatpeTe oToV Kaθapiouto Nc Movadac BaPnc kai Makponpoθεμn Anoθkeuon yia odnyic.Mnv kpaTATE xpωμa KAI VLkA μe Bαon to λαδi yia Meγλεxcρovikeπeipodouc.

KLeiδωτe tη σακαδαλπισολιου βαφίς και ακολουθησε tγν Διδικαίαia Απελεύθερωπό Πεισός.
TupioTe tov diakontn ON/OFF oTo OFF yia va kIeioi.
Bálté tov móváða βaφnç σtny πiça.
ByaAte Tnv movada baqnc ano Tny npica.
PiTe anaIa 1/2 Irtcavi vepo navw oTo xpwa yia va mnu OTeyvwOeI.
KLeioTe To kanaki oTo doxieio twv 13.25 ltprwv. TuIeEv aUPO navi yupaw ano touc ouanlvce kai nauv ano to aoivya To Dou xoeiou. Eav Xpouoiote Meyalutepo n aldo xoeio, TUleTe ooc ouanlvce kai To doxieio me nlaotko ia va anokaleteo tv aepa.
TulieTe To mIoIaPnc eva Uyo navi kai tonoetnto toe maia naotikn oakoula.ZppayioTe Tny oakoula.
AnoNKeuOte yia Miko xovikia diaTnma kaiakipia anotov nio. Ia kaoponpoeau anoRkeun, akolouvntoteic onyie yia To Kaopiau o Tc Movadac Bapnc.

Eληνικό

AEITOYPTIA

KAOAPIEMO2 TH2 MONAD2 BAΦH2

Bλ. Σχημα 18-19.

To dialuma nou 0a xpnaiomoinoete yia va katheta ToV sekaotnpa Kaopietai ano tov tuno tou uikou nou exete pekaeia. Ia otniote alko ektoc ano udatobialutu ulika, xpnaionoiote Kaapiotiko dlaum/a /dlautiko (yia xpawata me baoT no lai npivki).

PPOsOXH

Eivai onuavtiko va kaθapiεteKaλa Tynovoda baapnKai to ποτλi Baapnc metα ano Käe xρηan n otav alλaçete xρωμa Baipnic. Av apnoεte xρωμa va meiveiσ' εva aδpavεc εργaεio yia ueyalo xovikó diatotnla, mπoepi va Bouλwouoi o iωλνεc tou kai ta kivouεva ερηo Tou v φρakapouv.

NPOEIANOIHsH

Mny kaopiciTe TOV seKaOTnpa ME UePkeTva npa otWC ouoIE apaipeOncuoyiac, aqapietika, KaopiatiknivEwv, vepoi, apaiWtiko BepviKiw, TepeivElaio, aketovn, beZcivn, knoCiov nKl.

NPOEIANOIOIHsH

Mny xpooiomoeite nioia yia ekao o evpkeTsw uikwv.

\PPOEI ONOIH\SH

Ipooxetouc Kivovouc nou npokalovu ta ulika nou kexacovtai kai ouubouleuteite tic evdeieic oTo doxio h tic nnpopopoeic nou npapexovtai ano tov kataakeuaot twv ulikowpoc keaosuo, otwic tic aaintnoe iya tn xonan eoioniaou npoownikic npoataiac.

NPOEIANOIOIHsH

Mny sekaTe OIOIOBnIOTE UAIKO OTOU KIVDuvoc. EiVai YvWOTc.

Xpnoiopoioie TnvaTkaUmuata yia va npootatee TIC nepioxec an o thavacnilaiogata.
Kleiodote to niotoli baipnc kai akolovnoTe tny Aiaikacia AtEeuvepoanPiiean.
ByalTe Tny movada aqnc ano tnv npica.
ByaTeToOToMIOyekaouKaiTnVaoPalaiaOToiou anoTovykaotnpa.
Xpnaiomoinote ia kaabipotikn bouptaa yia to otouio yekaouwote va kaabapieet ta ulika ano tic tpuene tou soiuoi.
Buiotae ta otouia yekaoou kai thy aoapaleia otoiuo oe vepyo ia uobatodiautata xpwata) naKathetaiokio dialuma/ dialutikoi (ya xpwata me baon to laodi nepeviki) kai Eenluvete.
EπiotpéyTe 0oO xpwa dev exete xnpouioinoei oTo apxiko doxieio tou. Av npouiooiTe iote doxieo tnc movadac Baipnc, EπiλuVEte to me vepo (via uodatodia lutxa ρwmuata) n Kaopitikto Diaiua/ Diaiutiko (vi xpmaota ie paon to λadi n βepivi). Aedeiaote to oTo doxieio anoBnTwv.

ByaTe To qIATPO anoTo oWnva Eiaaywync, BuioTe To 0e kaapiotko uypo kai Ebyalete to.
FJIUIOTeTO doxieio TnC movadac BaPNC ME Vepo (yia uataolaiutxaWmuata) NaKabapiotko dlaLuaa/ dAutaTIO (XyaXpuwata Me BaoN tolambda Npeviki).

ZHEMIΩSΦ: Av Εεβγαζε η καθαριζε Μ ενρό για udobatodiaulta uiká, μηροει va ειλαι ευκολότepo va χρησμοθοιηε Ενα εδάρτημα λαστίου κήπου (περλαβένεται).

Byale To oIAtpo ano tov oAlyna Eiaaywync Kaouvdeote tv oAlyna Eiaaywync ME to λaotix KnToue Tov ouvdo
Bálté tov Šωλίνα εἰογώπε στό δόχειο μονάδας βαρής.
ToOnTeTnToTov OwIyva ENIOTPOpOc oTo apXIOKO DoxEio XpuatoC.
Bálté to apxikó doxéio xpωμatoc akpiβωc dinλa σto doxéio anoβλnτwv.
TupioTe tv KeVtpiKo/ moXlo yEkaOou oTo PRIME.
FupioTe tvdiakonYTHAHX/XAMHANIE nieoC npoc ta apioTepaYTN XAMHANieoN.
TupioTeovdeltaKoON/OFF oTo ON (avoixto).
H ov aBaPcN 0aavTnAe KaOApIOTKO Upo ano Tov OwIyNA EoiaywnC MeoW Tnc AvTlac KAI 0a To yAae I ano Tov oWnVA EiIOPTPOpIc nTo DoxEio XpuMAtoc. Metakivnote Tov AwNvA EINTOpOpIc ano to DoxEia xpUmatoC 0to DoxEio anoBtTwv MOLic to KAepIOTKO Uypo apXoei va Byaivei ano Tov OwIyNA EINIOptPOpIc.
ΓupioTe tov kevtpiKo/ moXIo ΨeKaotnpa oTo SPRAY (εKaαμoc).
EeKleidwote to niToA1BapnC.
E TIOI 0AeTOO 0aApKou Doxieoi xpawotoc ia va ByaTe To xpuo aou Bioketai ouoTnwaote vauyTo netaEte.
MetakivtoTe toMoiIaBapncAIO TO doxioXpuWatoc 0To doxio aOoBnTouoicipaeV aByaive KaopiotikvOyO antov pKaotnpa.
ApnoTe To UyPo va nepaoei ano To ouotnua yia ToulaXIOv 1 aeTTO (EWCOTou napatnpnoe ot ByaiveKaOpaUyPo).

SHMEIOH: Av xponaiouoiete oudeltao laotou knoiou, aoite to laotio kai apote va pepaei vpoe ano to ouotnma ec otou ybaivek athetavpoe.

ApnoTe to ouotma va aeitoupyei yia nepiou 1 eento n Ewc otou de t o (yaiive kaoapó uypó).
TupioTe Tov Kevtpiko/ o a o t n p a oTo PRIME.
FupioteovdiakontnON/OFFoTO OFFyia va kλeioεI.
ByalTe TnV movada aqnc ano tnv npica.
IetaTe ta anovepa (n Kaopiotko Diaiuma/Diautiko) oμφwνe μTouc oOIOVoiδiakOuC, kpatikoc KAI tonikoc kavovioμoC.

TIA NA KAΘΑΡΙΣΕΤΟ ΨΟΟ MΠΟΓΙΑΣ:

Xpnoiopoioie navta kaAumata yia va npootatee tic nepioxec an othava niraiogata.
AioouvseTe Tny Kepaan poaou ano Tny xeipoaanpoaou kai pieTo unoiLeinoeV xpu anaTny Kepaanpoaou o aqixo doxelo Tou.

Eληνικό

AEITOYPTIA

Kaθapiote KaλaTo poLo kai Ta Εεαρτηματa Tou buθιοντac Kai Εεπλένοντac ta Me vερό (για uδατοδιαμια ταρματa) n Kaθapiστικo Διαλμα/ Διαλιτικo (για xρωματa μe βασηn to λαδι n βερικi).

KAOAPIEMO2 TOY FIATPOY PIIETOIOY BAΦH2 Bλ. Σχημα 20.

Kleiote tvovaia Bpaocx npaiotoiwvtac tv AiaokaiaAteAeUepoanieoc
Baltetovuva8aBaqnc stnypica.
ELeyTe Oti n oavdaan tou niatoaiou baipc eivai kIeDomegaevn.
ByaIte to mioTolai baipnc ano tov oawlvua uynlnc nieocxpoanoiowvtac duo puthetaicoeva klaedia.
E3iBwOteTovKoXiaEayuVikouKoiWauocKaTo naIabiYvaaYaleTeaopAiaOkaVadAnc anTo nIaKaOtnybaanToupeNtnpa.
Xpnaioponoiowvtac eva kIeidi, yupioTe tnv xeiipolaBn npoc ta apioTepaia va byei.
ByAte to qIaTo ano TnV xeiOlaBn, npaatnpovTac nV opa tou pIaTou.
KaθaipieteEvδελeWcTo doxéio Tou φilpou Μe vepo (ya uobatodiaIauτα χμωata) ἡ Kaθaipiotiko ΜáIauμa/ Aiautika (ya xρωμaTe Maβaon to λδi n βενiki).
EAV TO qIATPO EXYI TPUEC, AVTKATAOTNTE TO ME EVA VEO qIATPO. Mny TPUNATE NOTE TO qIATPO ME OTIOIDHNTOTE AVTIKEIEVEO.
Avikataohtote To qiltpo otNv xeipolaBn, ME Tnv Kuwikn Akn npoc ta kawt opauev Evavti Tou niow poeuc ToupsiKaotnpa. OkepaTnacDev bAeitoupynei av to piltpo dev iaoxOe iomegaTnveipolaBn.
EnavaouvapuoAnoyote to trioIa Ibaipc kata tvv Aviotaopn eipia kivnaewu, aqiyyovtac to Kaia.

SYNTHPHSEH

IPOEIAOIOIHsH

Kata tic emiioptwoeic, xpoiooioite muovo navoioiotuna avtalakktika RYOBI. H xpona aawv Eapntmuatuvn opeia va npokalaeoi kivduvo n qniadto pnoivc.

Atoooyete T xpan diautuv kata tov kaatipio mo nataikuw Eapntauw. Ta nepiaoopta naataika eivai enppertn oepopec aotou ciaopopuc tounoc

biautwouiviaiaoio tOeipoi kmuopei va kataopapov an to xphon touc. Xpounoiote eva kaapo navi yia va aapieoetepwui,okvni,laia,ypaoo. K.

IPOEIAOIOIHsH

Mny apnveTe note uypa pEvuv,BeVcivn, npoiovta
TepeAiaou, DieioDutka lidia k. n.v. va Epxovtai
0 e AnpI me Ta nlaotika Eaaptnata. Ta nnmuKa
mnpovu va qEipovu,va EaaoBvnou u na
kataoTppeoyu Tnlaotikac,Onyuvtac oe nthavo

oβαρó tpaμaτiμό.

IpoaeXeTe OTOV Xeiipiau NkEaKpOkiNtWv Epyaaleiw. OI paktke Kataxponc Muopei va eepiouv To Epyaieo kai To tExao STO oToIO Epyacote.

IPOEIAOIOIHsH

Mv npoanaθnoe va tponoioane to evyaleio na dnoiouynoe Eapntnata nou dev npoteivovta iya xon an auto. Kahe teToia troponoinan na aalayn anotelki kataxpnan kai npotei va odnyoe et enikivduvc kataotadeckai niavao oopapatiao.

ПЮВАHМА	AITIA	ПΙΟANΗ ΑΥΣΗ
О кivTNпрас. dev δουλеι	H мovада ворис dev εivaloi στην πρίцаO διακόπης ON/OFF εivaloi στην θέσηOFF (келισό)H мovада ворис εκλείοε ευώ βριακότavιπό πίαιΔεν βγαίνει ρεύμα ποτητηνιπόδοχηTo kalωδίοπo proεκτασης εxei φθαpei ἡxei xαμηλή τάηExei kαei μia ααφάλει στην mονада ворисO кivTNпрас. dev δουλeúει σωτότa	ΒεβαιωθεITE ὅτι Μουνάδa εivaloi στην πρίцαΓυρίσεTov διακόπηΤΟ/N OFF ΚΤΟ ON (avoιχό)ΓυρίσεTov διακόπηΤYΨΑΗΣ/XAMΗΣ πίαπε Στην μέχισηπιπη ἡπαλευθερώτο πίαη γυρνωντας tov κεντρίκο/ μοχλό ψεκασμού ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟΩ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ Δεν Φαρείεινη Εναραίαεινη στην mονάδα βαρίζειO KIVTNПРас. dev δουλeúει σωτότa	ΕλέγξεΤην παροχήνηλεκτρίοιρεματοςAvικιataστηοτο KaλώδίοπoσρέκτασηςEmikoinνυνησε Με ενα Εουαίδοτημένο Κέντρο ΕπιοκεύηςEmikoinνυνησε Με ενα Εουαίδοτημένο Κέντρο Επιοκεύης
H pubhianηtncπειης εivaloi πούλu xαμηλή	O διακόπηtnc YΨΑΗΣ/XAMΗΣ πίουης éxei puθμιστει πούν ψηλά	ΓυρίσεTov διακόπηŋ YΨΑΗΣ/XAMΗΣ πίουης πορος τα δεξία
H mονáδα βαρίζεξεινία αλλόν ενδev κυλοφορεixxμμα σταν o keντρικός/ μοχλόςψεκασμού εivalai γυρίμενος στο Prime	To δοχεio χρωματος εivalai αδείοη ὅ σωλήνας είαγωνης δεν εxei βυθιστειπλρισεστούνροTo εxei φράξει το φιλτρο αναρρόρησεO Exei φράξει n Κεντρίκη/ βαλβδα Ψεκασμού	ΓεμίσεTov δοχεio χρωματος Με uλίκο καβυθίσεTov σωλήνα είαγωνης στο uλίκοKaθαρίζε Την ΦιλήναναρρόρησεO Eπιοννυνησε Με ενα Εουαίδοτημένο Κέντρο Επιοκεύης
O kivTNПРас. qαίνειαν λετουρείνι κανονικά αλλήη σταν eνγογοπείνιαν eνγογοπείνιαν έποταλβαρίζε	Exei φθαpei i Αναστρόφμενο στόμιo ψεκασμούExei φράξει το στόμιo ψεκασμούO O αωλήνας αναρρόφμενοκα κατο το φιλτρο εivalai χαλαροίη στόμιoβαρμενοIExei φράξει το φιλτρο του πιολιοβαρίζεO To uλίκο που ψεκαζειτai εivalai πούνI H βαλβδα είαγωγης εivalai kateotpaméνη n φθαρμενηO O αωλήνας είαγωγης εivalai χαλαροίη	AvικιataστήσεTov στόμιo ψεκασμού 180° κα ψεκάθετινia va kaθαρίζεIEnavεkataστήσε ηνανικataστήσεTov σωλήναναρρόρησε και Φιλτοικu utódeikvuetalKaθαρίσε ηνανικataστήσε ΦιρλτομιούβαρίζεAkαλουθήσε TIC obηγiec tou kataokeuaotn uλίκου kα apaiwotetou uλίκο utódeikvuetalAνικataστήσε Φινβαβδa είαγωγήςΣφίεTe Ψν βαβδa είαγωγής
O kevτρικό/ μοχλόςψεκασμού éxei puθμιστείνιωνe va ψεκαζει αλλά unαρχείνιροη με στάμω tou kevτρικό αυλήνα	O kevτρικό/ μοχλόςψεκασμού εivalai βριωμικός n φθαρμενόνO	Eπιονωνησε Με ενα Εεουαίδοτημένο Κέντρο Επιοκεύης
To ποτόλi βαρίζε	Ta εοιτερίκá héρη tou ψεκαστήρa εivalai φθαρμένελη Ὅ Μακτοτραμένε	Eπιονωνησε Με ενα Εεουαίδοτημένο Κέντρο
Επιοκυύς	H aαρáλεία στομιου στάζεH aαρáλεία στομιου n to στόμιo ψεκασμού αυναρμολογηθηκε εαφαλέγος ααφαλεία στομιου κα στομιου ψεκασμού	Enavaaunapμαλογησe αύρμωνa με τις obηγieçσυναρμολογηθηκε ααφαλεία στομιου κα στομιου ψεκασμού

Eληνικό

ANTIMETQNIIZH IPOBAHMATQN

ПИОВАHМА	AΙΤΙΑ	ПΙΟANΗ ΑΥΣΗ
То πιστόλι βαφής δεν ψεκαζέι	To στόμι Ψεκασμού ἐχει φράξειTo φιλτρο του πιστόλιου βαφής ἐχει φράξειTo στόμι Ψεκασμού δεν ἐχει εἰσαχθέι πλήρως στην αφάλείαι στόμιου	Γυρίσετο το στόμι Ψεκασμού 180° και ψεκάτεννα καθαρίσειKaθαρίσε ἡντικATAOΤΗTE το φιλτρο του πιστόλιου βαφήςΕπαναυναρμολόγητο Μουρμωνα με τις ὅβηγες Συναρμολόγηηασαράλειας στόμιου και στόμιου ψεκασμού
То σχήμα βαφής εἶναι Δυναμού ηνώμλο	H πίση Εχει ρυθμιστεί πολύ χαμηλάTo φιλτρο του πιστόλιου βαφής ἥύαγωγής ἐχει φράξειO σωλήνας εἰσαγωγής εἶναι χαλαρός στην βαλβίδα εἰσαγωγήçTo στόμι Ψεκασμού ἐχει φθαρείTo uλίκό που ψεκάζειται εἶναι πολύ παχύAnώλεία πίσης	Γυρίσετο το κουμι Ιψηλής-χαμηλής πίασης προς τα δέξία γίαν αυξησετηνινηπει Μακαρίσε ἡντικATAOΤΗTE το φιλτρα ΠΣφίετε την αυναρμολόγηηου του σωλήνaAvτικATAOΤΗTE το στόμι ΨεκασμούAkαλουθήθεTE TIC Μδηγεικ tou kataokeuaotnú ulikóu kai apaiδοτe toulikó òπικ, unioðëkiuvetáIΔεITE Aïtia/Πθaèvες Μλός γία "Póθμian πίασης εἶναι πολύ χαμηλή" kai"O κινιŋρας φαῖνειναν λειτουργείνακονικα αλλά η πείη πέρτει ΕτανΕυροποίειται το πίσόλi βαφής"

Φρεότη προτατευτικ επλίσμ

Ta nεktpiá npoiovtnpoc anoppiynδev θa πeπe va anoppiovtai naζμε ta oikiaka anoβaŋta. Napakaloyme avakukλωte otou unapoxouviavtoiayeκ εykataotáeic.Mianote tic tokec apexé n tov πwnty ia va oac evnepoov ouxetika μe ta npoypaμata avakukλomega.

Türkce

GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI

UYARI

Eπiπeδo ακούσικης πίεοης (K=3dB(A)) 75.2 dB(A)

Eπiπeδo ακούσικής οχύος (K=3dB(A)) 90.3 dB(A)

H ouvoiun tui nS oovon3 (deltauovmuKo afoiaox triax) Koopticetauoupwoa me To EN12621

Tuñ eπιταxuvong ts σταθμομενng

μeons TETpaxwukng tμnG(k=1.5m/s2) 1.0 m/s2

H tμn to Touβou pnoδiodiopntke oμφuva μe tov κωδika δομικανοβouβou EN14462.

UYGUNLUK BELGESI