RAP200 - Malesprøjte RYOBI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RAP200 RYOBI

GEM DENNE BRUGSANVISING. For at reducere faren for brand ell erksplosion, elektrisk stod og personskader skal alle anvisninger i donne brugsanvisning laeses og forstas. Sorg for at blive fortrolig med betjenengselementerne smt korrekt brug af udstyret.

LAES ALLE ANVISNINGERNE

BLIV FORTROLIG MED MALERPRODUKTET. Læs brugsanvisningen omhyggeligt. Bliv fortrolig med maskinens anvendelsesomrader og begraensningeramt de specifikke potentielle faremometer i forbindelse med dette produit.

Sprojt aldrig med brandbare erletantendelige materialer nær aben idller anteendelseskilder som fx cigaretter, motorer og elektrisk udstyr.
Forprodukterberegnettilbrugmedkun vandbaseredeilleukmineralskterpentinmaterialermedetimumsflammepunktp 60^ ma deriksprojtesellerenssedvasker,der har et flammepunkt under 60^
Maling eller oplosningsmiddel, der lober gennem udstyret, kan forrsage statisk elektricitet. Statisk elektricitet forarsager brand-ller eksplosionsfare i naerheden af dampe fra maling er oplosningsmidler. Alle sprjtesystemets dele inkl. pumpe, slangemodul, sprojtepistolamt genstandene i og omkring sprojteomradet skal jordes korrekt som beskyttdse mod statisk udladning og gnister.
■ Brug kun ledende eller jordeede trykluftfri hojtryksmalersprojter anbefalet af producenten.
- Kontrollér, at alle beholderè og opsamlingsystemer er jordet som forebyggelse mod statisk udladning.
Tilslut til et jordet udtag, og brug jordeforlaengerledninger. Brug aldrig en 3-til-2-adapter.
■ Brug ikke maling eller oplosningsmiddel, som indeholder halogenerede kulbrimer.
Sorg for god ventilation i sprjteomradyet. Sorg for, at en god forsyring frisk luft beveeger sig gennem omradyet. Sorg for, at pumpemodulet er i et godt ventileret omradye.
Rygning er forbudt i sprejteområdet.
Der maybe bruges lyskontakter, motorer aller lignende gnistdannendeprodukter i sprejteomradyet.
Hold området rent og fri for malings-ller oplosningsmiddelbeholderene, klude og andre

brændbare materialer.

Sorg for at kende indholdet af de udsprojtelede typemaling og oplosningsmiddel. Laes alle de materialesikkerheds-dataark (MSDS) og beholdermærkater, der folger med maling og oplosningsmiddel.Folg brugsanvisningen fra malingens og oplosningsmidlets producent.
- Brandslukningsudstyr skal vare tilvejebragt og i Funktionsdygtig stand.

Undlad at rette dysen mod eller sprejte mod personer eller dyr.
- Hold hænder og andre kropsdele på afstand af udladningen. Forsøg fx ikke at stoppe lækager ved hjælp af kropsdele.
■ Brug altid dyss Epidsskaern. Sprjt不解 uden pamonteret sprjtespidsskaerm.
■ Brug kun sprojtespidser, der anbefales af producenten.
Vær forsigtig under rengering og udskiftning af sprjtespidser. Hvis sprjtespidsen tilstopper, skal man føge producentens vejledning til slukning af produit og aflastning af trykkek, inden man fjerner og rengør sprjtespidsen.
■ Efterlad seks Produktet uten opsyn, mens det er under strøm og under tryk. När Produktet ikke anvendes, skal det slukkes og trykaflastes som foreskrevet i vejledningen fra producenten.
Hojtrykspsrjt kan injicere giftstoffer i kroppen og forarsage alvorlig legemsbeskadigelse. I tifelde af injection kal man omgaende soge lage.
- Kontrollér slanger og dele for tegn på beskadigelse. Udskift alle beskadigede slanger og dele.
Dette system kan producere 19,3 Mpa (2800 psi). Brug kun reservationele erer tilbehør, som er anbefalet af producenten og normeret til mindst 20,7 Mpa (3000 psi).
Aktiver altid udloserlåsen, när der/DDie sprojtes. Kontroller, at udloserlåsen fungerer fejflrit.
- Kontroller, at alle forbindelser er sikre, inden Produktet tages i brug.
Find ud af, hvordan man hurtigt stopper produktet og aflaster trykket. Bliv fuldstandig fortrolig med betjeningeselementerne.
■ Kun beregnet til husholdningsbrug.

ADVARSEL: Sādan reduceres faren for persokader:

Baei altid passende handsker, ojen- og andedrætsværn eller ansigtsmaske under sprejearbejdet.
Der mä ikke arbejdes med produitet eller sprejtes naer børn. Udstyret skal altid opbevares utilgaengeligt for børn.

Dansk

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

Læn dig aldrig for langt frem, og stå ikke på usikker understøtTELse. Sørg for altid at have godt fodfeste og god balance.
Vær opmærksom, og hold øje med, hvad du gør.
- Brug/DD, huis du er udmattet aller pavirket af narkotika ell alkohol.
Udsaat畸形 slangen for buk eller knaek.
Udsaat ici slangerne for temperaturer ull tryk, der overstiger producentens granseveardier.
- Brug/DD: i. Brug icke slangen som redskab til at traekke ellr lofte udstyret.

SAERLIGE SIKKERHEDSRREGLER

Skarmene skal altid vare monteret og i god stand. Produktet mä aldrig betjenes med afmonterede skarme eller dæksler. Inden ibrugtagning skal man altid kontrollere, at alle skarme virker korrekt.
■ Brug rigtigt værktoj. Værktoj eller udstyr må ikke tvinges til arbejdssopgaver, de ikke er beregnet til. De må ikke bruges i strid med de tiltænkte ancendelsessformål.
Udstyret mä ikke betjenes barfodet eller i sandaler eller lignende let fodbeklædning. Bær sikkerhedsfodtøj, der beskytter fødderne og forbedreren fodfæstet på glatte overflader.
Pas pà ikke at glide aller falde.
■ Brug altid sikkerhedsbriller med sideskjolde. Glas i almendelige briller er kun stødresistente; de er IKKE sikkerhedsbriller.
■ Brug kun anbefalede tilbehorsdele. Brug af ukorrekte tilbehorsdele kan medfore persorskader.
- Kontrolier beskadigede dele. Inden man fortsaetter med at bruge produitet, skal en beskadiget skerm er anden del undersoges omhyggeligt med henblik pa, om den vil kinne fungere korrekt og opfylde det tiltankte formal. Kontroler, at de bevagelige dele er indjusteret korrekt, at de ikke binder; for brud pa dele, montering samt enhver,anden tilstand, der kan pávirke delenes fonction. En skarm erller enhver,anden beskadiget del skal repareres ordentlich erler udskiftes pa et autorisert servicecenter for at undgå risiko for personskader.
Folg producentens anbefalinger for sikker læsning, losning, transport og opbevaring af maskinen.
Bliv fuldstændig fortrolig med betjeningesellementerne. Find ud af, hvordan man hurtigt stopper produktet og aflaster trykkek.
Hold Produktet tört, rent og fri for olie og fédt. Brug altd en ren klud til rendorging. Brug aldrig bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede produit erkräftige oploningsmidler til rendorging

af Produktet.

• Brug/DD
• Brug/DD
• Brug/DD
• Brug/DD
• Brug/DD
• Brug/DD
• Brug/DD
• Brug/DD
• Brug/DD
• Brug/DD
• Brug/DD
• Brug/DD
• Brug/DD
• Brug/DD
• Brug/DD
• Brug/DD
• Brug/DD
• Brug/DD
• Brug/DD
• Brug/DD
• Brug/DD
• Undgå farlige omgivelser. Produktet má ikke bruges i fugtige eller våde omgivelser eller udsættes for regn. Arbejd somrödet skal vare godt oplyst.
  Ret aldrig en malerstrale mod mensesker aller dyr aller elektrisk udstyr.
  Start aldrig maskinen, hvis der er isdannelse i nogen del af udstyret.
  Kom seksenvarme dele.
• Kontrolier, at bolte og mørtrikker er spændt til inden hver ibrugtagning. En læs bolt eller mørrik kan give alvorlige motorproblemer.
  Lad produit kole af, inden det stilles til opbevaring.
  Opbevares pa et koltigt, godt ventileret sted pa sikker afstand af glode- og/eller flammeproducerverudstyr.
  ■ Brug aldrig sprejten.uden pamoneret sprejtespids.
  En injectiOnsskade kan fore til amputation. Sog omgaende lage.
  ■ Anbring aldrig handen foran sprojtespidsen, narprodukter anwendes. Handsker kan/DDy beskytelse mod injektionssskader.
  Under drug skal man bære beskytende beklaedning, sö der ikkekommen maling på huden og i haret, smt maske eller ándedrætsværn. Maling, oplosningsmidler og andre materialer kan være skadelige, hvis de inhaleres ellerkommen i kontakt med kroppen.
• Malerstationen skal altid kobles fra lysnettet, slukkes og trykaflastes inden servicering, rengering af spids eller skærm, skift af spids, aller inden den afterlades utden opsyn.
• Plast kan forarsage gloder. Brug aldrig ophængt plast til afdækning af et sprjteomrade. Brug ikke afdækningsplast, nr der udsjpθtes brændbare materialer.
  Der må ikke sprejtes udendørs, nár det blæser.
  Forsag不解 at rengore eller fjerne tilstopningen i sprjtespidsen med fingeren.
  ■ Kontrollé, at forlaengerledningen er i god stand. När der bruges forlaengerledning, skal man sikre sig, at den er tilstrækkeligtimensioneret i forhold tilproduktes strømforbrug.

SERVICE

Sorg for, at malerproduktet serviceres af en kvalificeret reparator, som kun benyttter sig af originale reservedele. Herved garanteres sikkerheden for elproduktet.

Dansk

BESKRIVELSE

1. Pumpe
2. Händtag Prime/Sprøjt
3. Malerrulle-krog
4. Sprjtepistol-krog
5. 13,25 liter malingsbeholder
6. 7,62 m jordet hojtryksslange
7. Taend/Sluk-kontakt
8. Trykkontrol HØJT/LAVT
9. Hjul
10. Tilbehorsopbevaring
11. Hojtryksslange-opbevaring
12. Returslange
13. Sugeslange
14. Malingsbeholderlag
15. Holdehandtag
16. Malerstation med 13,25 liter beholder og lag
17. Elastisk strop
18. Sprøjtepsiol med dysespidsskærm
19. Rullekappe
20. 22,9 cm rulle
21. Rullehoved
22. Rullehandtag
23. Haveslange-ansats
24. 415 Reversibel sprjtespids
25. 515 Reversibel sprejtespids
26. Aksel
27. Spændeskive
28. Stor spændeskive
29. Lille spændeskive
30. Låsestift
31. Handtag
32. Handtagsknop
33. Sprojteslangeudtag
34. Hojtryksslange
35. Slangemanchet
36. Sprøjtepistol
37. Svensknøgle
38. Dysespidsskaerm
39. Reversibel sprjtespids
40. Dysesaede
41. Kappe
42. Afspaerrings-fingerskrue
43. Pind
44. Sprække
45. Udløser
46. Sprøjte
47. Afspaerring
48. Storre malingsbeholder
49. Affaldsbeholder
50. Malingsbeholder
51. Abningsstørrelse oges
52. Viftebrede reduceres
53. Hojtryk
54. Ensartede strog
55. Lasekanismer
    56.Filter

56. Haveslange

57. Lavtryk

58. Udloserskaerm
59. Sprøjtehandtag
60. Unbrakoskrue
61. Lasemøtrik
62. Sprøjtemotrik
63. Burrebandsstropper

ELEKTRICITET

FORLÄNGERLEDNINGER

Brug kun 3-leder-forlengelsenledninger med 3-benede jordstik, og 3-polede stikkontakter der passer til produktets hanstik. När der arbejdes med et elværktoj pa betragelig afstand af stromkilden, skal der bruges en forlangerledning, som er kraftig nok til fødning af den niedvendige stromstyrke. En underdimentioneret forlangerledning vil bevirke et fald i ledningsspændingen med heraf falgende effekttab og overophedning af motoren. Brug nedenstående tabel til at beregne den mindst tilladte ledningsstørrelse i et forlangerkabel. När produktet bruges udendors, skal der anwendes en forlangerledning, der er beregnet til udendors brug.

ELEKTRISK TILSLUTNING

Dette produit drives af en praccisionsbygget elmotor. Den ma kun slutters en strormforsyningskilde pa 230 V vekselstrom (AC) (normal hushholdningsstrom), 50 Hz. Dette produit ma ikke betjenes med jævnstrom (DC). Et betydelig spændingsfald vil bevirke effekttab og overophedning af motoren. Hvis produktet ikke vil starte,驻村setætes i en lysnetkontakt, skal man dobbeltijekte strormforsyningen.

JORDINGSVEJLEDNING

Se figur 1.

Dette produit skal jordes. I tilfælde af driftsforstyrelser aller motorsammenbrud tilvejbringer jordingen en sti med mindst modstand for elektrisk strom for at begrænsé risikoen for elektrisk stad. Dette produit har en elledning med en apparat-jordleder og et jordstik. Stikket skal ættes i en passende lysnetkontakt, som er korrekt installerer et jordet ith. alle gældende lokale regler og forskritter. Det leverede stikmxkneandres. Hvis stikket nxke passier til lysnetkontakten, skal man fæn elektriker til at installere en passende kontakt.

ADVARSEL

Forkert tilstutnagfjordstikketkan medfore fare for elektrisk stod. Hvis det bliver novdendigt at repareer eul uskifte ledninger, ma jordlederen icke tilstuttes via et fladstik (enkestlederforbindelse).Jordledninger er den ledning, hvis isolering har en udvendig overflade, som er gron medller eden gule striber.

Dansk

OPERACION

Få an autoriseret elektriker eller servicemonitor til at kontrollere, om jordingsvejledningsen er forståt til fulde, Eller - i tvivlstilfeåde - omprodukter korrekt jordet.

En beskadiget aller slidt ledning skal repareres aller uddisktes omgaardene.

Dette produit er beregnet til en stromkreds med en mærkestrom pa 230 V og har et jordstik svarende til stikket. Produktet ma kun slutters til en lysnetkontakt med samme konfiguration som stikket. Dette produit ma ikke bruges med en adapter.

INDEN DU STARTER

Malerstationen RAP200 er kompatibel med ffolgende malingtyper:

• fenol-aldehyd-maling
  -nitryl-maling
• alkyd-maling
• epoxyharpiks-maling
• oxideret gummi-maling

• latexmaling
  -vandoploselig maling

• Inden brug skal man altokt kontrollere alle slanger for snit, utaetheder, afskrabninger erer udbulninger i beklaedningen. Kontrolier for skader erer beveegelser i koblinger. Hvis der konstateres nogen af disse fejl erller mangler, skal slangen straks udskiftes. Forsog aldrig at reparere en malerslange. Udskift den med en anden jordet hojtryksslange.

MONTERING

PAKRAEV VERKTJ

Svensknogle (2), 2 mm unbrakonogle

MONTERING AF HJULENE

Sefigur3.

Sadan monteres hjulene til maskinens underdel:

Findakselmodule.
Sæt akslen ind gennem hullet i hjulet. Sæt den lille spændeskive på akslen.
Loft malerstationen en smule, og indsæt akstrlen, hjulet og den lille spændeskive i hjulmonteringshullet i maskinens underdel.
Saat den store spændeskive på aktlen.
Pres Iasestifton ind i hullet i enden af akslen, sa modulolet fastlases.
Gentag procedure med det andet hjulmodul.

FOLDNING AF HÄNDTAGET

Sefigur4.

Sadan slas handtaget op: Traek handtaget op, til dets udloseknap gár i indgreb i lasehullet og handtaget dermed fastlases.
Sádan slás hándtaget ned (til opbevaring): Træk ud i handtagets udloseknap på hjre side, og sænk handtaget.

TILSLUTNING AF HØJTRYKSSLANGE/SPRØJTEPISTOL

Sefigur5.

Sádan tilsluttes højtryksslangen til malerstationen:

• Skru manchetten på hjoryksslangen fast til sprøjteslangeudtaget på pumpen.
  Spænd den godt til med ensvensknøgle.

Sádan tilsluttes spröjtepistolen til højtryksslangen:

• Skru manchetten på hjoryksslangen fast til sprejtpistolen ved at dreje slangemanchetten i retning med uret.
  ■ Brug en Svenskøgle til at fastholde motrikken på sprjegtipistolen og en,anden til at dreje og fastspændete motrikken i enden at slangen, og spænd godt til.

MONTERING AF REVERSIBEL SPRØJTESPIDS OG DYSESPIDSSKÆRM PÅ SPRØJTEPISTOL

Sefigur6.

Se brugsanvisingen mht. skylning, priming og rengoring inden monting af dysspidsskarm og sprjtespids. Vær opmærksom på alle advarsler mht. brug af sprjtepistol og faren for injekton.

Lás sprjteudloseren ved at dreje afspæringsfingerskruen imod urets retning.
Montér dyssædet og=kappen i dysepsidsskaermen.
- Skru dyss Epidsskarm-modulet fast p sprjten, og spænd godt til.
Vaelg en sprjtespids, og pres den godt ind i dysspidsskarmen.
- Hold sprojtepistolens udloser lAst, nár den ikke er i brug.

Saat en rullekappe i hver Ende af malerrullen.
Sorg for, at pindene i enden af hv erulekappen g ar ind i sprakken i rullehovedet. Klik dem pa plads.

Dansk

SPECIFICATIONER

Flowhastighed 1,09 l/min

Max arbejdstryk 19,3 Mpa (2800 PSI)

Der skal stadig advises forsigtighed, selv om man er blevet fortrolig med varktojet. Glem aldrig, at man blot skal vaere uopmaerksom en brokdel af et sekund for at komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Brug altid sikkerhedsbriller erler beskyttesbriller med sideafskarmnng, nara der arbejdes med redskaber og værktoj. Hvis denne regel ikke overholds, kan man få slynet fremmedlegemer i øjnene ogkommen alvorligt til skade.

ADVARSEL

Brug ici andre dele aller tilbehorsdele end dem, fabrikanten anbefaler til这部分 maskine. Hvis der anwendes ici anbefalede dele aller tilbehorsdele, kan mankommen alvorligt til skade.

TILBEHØR

Alt tilbehør, der brugesammen med dette produit, skal vare normeret større end 20,7 Mpa (3000 psi). Inden brug af tilbehør pa dette produit skal man sikre sig, at alle dele er kompatible og passer.

ANVENDELSER

Man kan bruge dette produit til nedenstående anvendelseseformål:

• Udendørs maling og bejdsning af terrasser, udemøbler, plankeværker og indendørs/udendørs rullemaling af vægge.

ADVARSEL

For at reducere faren for injektion ma man ALDRIG skiffe sprjtespids uden forst at lase afsperrings-fingerskruen pa sprjten, og

man ma aldrig rette sprejten mod kropsdele, personer ellere selve malerstationen. I tilfaelde af hudinjection skal omgaende sages lage. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medfere alvorlig persorskade.

LÅSNING AF SPRØJTEPISTOLEN

Sefigur8.

Man skal altid lase sprejtepistolens udloser, sa snart man er faerdig med at male, sa der ici er fare for, at sprejten stodes aller udloses ved et uheld og dermed forarsager injection.

Las sprjteudloseren ved at dreje afspaarrings-fingerskruen imod urets retning.
Sprjteudloseren frigiges ved at dreje afsperrings-fingerskruen i urets retning.

TRYKAFLASTNINGS-PROCEDURE

Folg altid donne procedure til slukning af malerstationen - uanset arsagen. Denne procedure aflaster trykket i hojtryksslangen.

Sprojtepistolasvedat dreje afsparrings-fingerskruenpaprojtepistolimoduretsrening.
Stil kontakten ON/OFF (T/END/SLUK) i pos. OFF (SLUK).
Stil handtaget Prime/Spray (Prime/Sprøjt) i pos. PRIME som vist i figur 10. Herved aflastes pumpetrykket.
■ Frigiv sprjteudloseren, og ret pistolen mod indersiden af malingsbehenden for at sprjte ubrug maling erll bejdse tilbage i beholderen. Herved aflastes erykket i slangen og sprjtepistolen.
Las sprajeudseren ved at dreje afspaarrings-fingerskruen imod urets retning.
Lad handtaget Prime/Spray stà i pos. PRIME, til der atter skal sprejtes.

SKYLING AF MALERSTATIONEN

Inden den nye malerstation tages i brug, eller inden man starter et nyt projetter erller skifter farve, er det vigtigt, at man skyller malerstationen grundigt for evt. opbevaringsvæske, gamm rensevæske ell tiloversblevet materiaie i systemet. Inden man pabegynder et projet, skal man ffolge anvisningerne til rengöring af malerstationen.

KLARGØRING OG PRIMING

Sefigur9-11.

Brugeren skal prime pumpen og sprojten inden pabegyndelse af sprejte-ller rullemaling.

Dansk

SADAN GOR DU

Fyld beholderen på 13,25 liter med den ønskedemaling eller bejdse. Sæt laget på beholderen.
BEMERK: Malingsbeholderen kan och tages ud og erstattes af en større beholder, en kvadratisik beholder pa 3,79 liter eller en beholder pa3,79 liter. Beholderen skal fastgore med elastisk stop. Sæt laget pa beholderen.
Fjern dysepsidsskaernen og sprojtespidsen fra sprojtepistolen.
Anbring sugeslangen i malingsbeholderen.
Anbring returslangen over affaldsbeholderen for at udskylle affaldsmateriale.
Saat handtaget Prime/Spray i pos. PRIME.
- Drej trykkontrollen HIGH/LOW (HØJT/LAVT) i pos. LOW (LAVT tryk).
Tilslut malerstationen til lysnettet.
Stil kontakten ON/OFF (T/END/SLUK) i pos. ON (T/END).
Nar der beynder at stromme materiale gennem returslangen, anbringes denne i malingsbeholderen og hægtes tast til sugeslangen.
- Hold sprojtepistolen (uden monteret skaerm og sprojtespids) ned i malingsbeholderen.
Saat handtaget Prime/Spray i pos. SPRAY (SPROJT).
Frigiv sprjteudseren.
Drej trykkontrollen HIGH/LOW (HØJT/LAVT) fra LOW (LAVT) til HIGH (HØJT), indtil pumpen starter.
Sprojt ned i affaldsbeholderen, indtil al luft, vand og renseveaeske er skyllet ud og der kun udsprojtes maling.

BEMERK: Nár motoren stopper, betyder det, at pumpen og slangerne er under tryk. Hvis motoren bliver ved med at kore, gentager man primgen ved at dreje handtaget Prime/Spray i pos. PRIME.

Las sprjteudloseren ved at dreje afspaarrings-fingerskruen imod urets retning.
Stil kontakten ON/OFF (T/END/SLUK) i pos. OFF (SLUK).
Genmonter dysepsidsskærmen og den reversible sprøjtespids på sprøjtepistolen.
Nu erproduktet klartil at sprejte.

VALG AF SPRØJTESPIDS

Sprojtespidser fas i mange forskellige hulstørrelser og viftebredder. Med til produktet harer to reversible sprojtespidser med en hulstørrelse pa 0,4 cm, som er velegnet tl en lang række anvendelse. Sprojtespidsen 415 har en viftebredde pa 20,3 - 30,5 cm. Sprojtespidsen 515 har en viftebredde pa 25,4 - 30,5 cm.

HULSTÖRRELSE: Spröjtespidens hul bestemmer flowastigheden, dvs. den mængde maling der udsendes auf spröjen.

En storre hulstorrelse er bedst til tykkere materialer. En mindre hulstorrelse er bedst til tyndere materialer.

VIFTESTORRELSE: Vitebredden bestemmer storrelsen af sprjotemonstreet, nart sprjten holds ca. 30,5 cm. fra den overflade, der skal males.

En smal viftebrede giver tykkere materialedækning og er mere velegnet til sma, trange omrader.

En bred viftebrede giver tyndere materialedækning og giver en bedre daekning pa store, brede omrader.

SPROJTESPSIDSNUMRE: Nár man vælger sprøjtespids, indeholder de sidste tre cîfère i sprøjtespsdens nummer oplysninger om hulstørrelse og vîftebredde.

Hvis sprojtespiden fx har nr. 1415, angiver 4-tallet (nár det fordobles) den omtrentlige vitebredde, nár malingen páfores 30,5 fra overfladen. De sidste to cife, 15, henviser til holstorrelsen i tommer (1 tome = 2,54 cm). I dette tilfæle de 0,4 cm.

Spidsens hulstorrelse	Påferingslag
	Let		Middel		Kraftig
	Bejdser	Emaljer	Primere	Indendors maling	Udendors maling
0.011	●
0.013	●	●	●	●
0.015		●	●	●
0.017			●	●	●
0.019					●
0.021					●

SPRÖJTESPIDS-SLITAGE: Det er vigtigt, at man udskifter pröjtespidserne, sä snart de er slidte. En slidt pröjtespid ges er ujævn paforing og finish af materialet. Med tiden bliver pröjtespidens hul større, og samtidig bliver pröjtens viftebreddeindre.

Nar man bruger vandbaseret maling, skal sprojtespidsen uddikftes after brug af 56,78 til 151,42 liter. For oliebaserede materialer skal sprojtespidsen uddikftes after brug af 132,49 til 227,12 liter.
Man kan forlaenge sprjtepsidsens levetid ved at bruge den laveste trykindstilling, der kraves til paforing af et jaevt materialag.

Dansk

SADAN GOR DU

SPROJTNING

Sefigur13.

Kontroller, at den overflade, der skal males, er fri for stov, snavs og fedt.
Afdækevt. omrader, som ikke skal males eller bejdses. Vær opmærskom pa, at blæst kan bevirke, at der sprejtes maling erller bejdse over pa uønskede omrader. Brug altid afdækningsplast eller,anden form for afdækning til besykttelse af omrader,der ikke skal males eller bejdses.
Vaelg en sprejtespids, og pres den godt ind i dyssipedsskarmen. Pilen pa sprejtespidsen skal pege i sprejteretningen.
Tilslut malerstationen til lysnettet.
- Priming af Produktet. Følg opsætnings- og priming-anvisningerne.
Stil kontakten ON/OFF (T/END/SLUK) i pos. ON (T/END).
Saat handtaget Prime/Spray i pos. SPRAY (SPRQJT).
Drej trykkontrollen HIGH/LOW (HØJT/LAVT) med uret til ikonet SPRAY (SPROJT) (HØJT tryk). Trykket kan justeres, til man opnár det ønskede sprøjtemønster og dækkeevne.
Frigiv sprjtepistolens udloser. Start sprojting.

BEMERK: Hvis sprjtespiden tilstoppen, drejer man den 180^ og sprjter ned i affaldsbehoderen for at fjerne tilstopingen. Stil sprjtespiden tilbage i sprjteposition, og fortseet prsjtemalingen.

Nar arbejed er færddigt eller skal stoppes midertidigt, Iser man sprøjtepistolen udloser og følgertrykaflastningsproceduren.

MALERTIPS

Sefigur14-15.

• Øv dig - inden delve arbejdet - ved at sprejte på et stykke affaldsmateriale for at teste sprejtemønstret. Hvis man ikke lykkes med et godt sprejtemønster, henvises til afsnittet Fejjfinding.
  Sādan opnās et ensartet paforghingslag over hele overfladen:

• Hold sprejten i en entsart efstand til det omrade, der kal sprejtes; dvs. ca. 30,5 cm fra sprejten sprejtespidis til overfladen.

• Bevæg sprejten i lige horisontale strog. Undlad at vinkle sprejten i forhold til overfladen. Dette vil give et ujaevnt daekningslag.
  Pres udloseren ind for at starte sprejtningen i begyndelsen af stroget, og slip udloseren, idet du aflsutter stroget. For at forebygge paforing af for meget materiale bor man ikke holde udloseren inde mellem strogene.
• Udfør en handbevegelse for hvert strøg. Overlap strøg i halvdele for fuld dækning.

Nár arbejdet er færdigt, kommes EVT. ubrugt maling

eller.bejdse tilbage i denoprindelige beholder,og spraften renses omhyggeligt.

MALING MED RULLEUDSTYR

Sefigur16-17.

BEMERK: Sprogitepistolen bruges til at kontrollere malingflowet til rulleudstyret. Tryk Forst på udloseren, när rullen kraver mere maling.

Las spröjtepistolens udloser ved at dreje afspæringsfingerskruen imod urets retning.
Sluk for malerstationen, og aflast sprjojtetrykket.
Monter rullen pa 22,9 cm i rullehovedet som beskrevet under Montering af malerrullen.
Fjern dysspidsskaernen og sprojtespidsen fra sprojtepistol.
- Skru rullehandtaget på sprøjten (kontroller først, at gummiskiven er i rullehandtaget).
Spænd godt til med ensvensknogle.
■ Klik rullehovedet fast på rullehandtaget (kontroller, at lasemenanismerne er ordentlich i indgreb).
Stil kontakten ON/OFF (T/END/SLUK) i pos. ON (T/END).
- Drey trykkontrollen HIGH/LOW (HØJT/LAVT) i pos. ROLLING (RULLEMALING) (LAVT tryk).
Saat handtaget Prime/Spray i pos. SPRAY (SPROJT).
Pres udloseren ind. Sā snart der er fodet maling frem til rullen, slipper man udloseren, og man presser den ikke ind igen, fer der er brug for mere maling.

BEMARK: Udlaseren mä ikke holdes inde—hele tiden. Bedste resultat opnäs som følger: Efter hvert trédje strøg trykkes udlaseren ind i 1 sekund, slippes, og malerarbejdes fortsaettes.

Sádan oprnas et ensartet paföringslag over hele overfladen:

Pafomalingen ellberjdsen i en zigzag-bevagelse pa et omrade, der er mindst 1 meter bredt.
Rul flere gange frem og tilbage over det samme omrade, indtil hele omraret er dækket og mærke nre fra rullen et glattet ud.
- Hvis der skal paføres flere lag maling, skal man lade malingen aller bejdsen tørre helt mellem pafforingerne.

Nar arbejdet er færdigt, læs er man sprojtepistolens udloser og folg er trykaflastningsproceduren.
Kobl malerstationen fra lysnettet.

OBEVARING NATTEN OVER (OP TIL 12 TIMER)

BEMERK: Denne anvisning gelder kun for vandbaserede materialer. Hvis man bruger oliebaserede materialer, henvises til Rengoring af malerstationen og Langtidsopbevaring for anvisninger. Bejdse og oliebaserede materialer kan ikke holde sig i længere tid.

Dansk

SADAN GOR DU

Lås spröjtepistolen, og følg trykaflastningsproceduren.
Stil kontakten ON/OFF (T/END/SLUK) i pos. OFF (SLUK).
Kobl malerstationen fra lysnettet.
Lad sugslangen og returslangen stä i malingen.
Hæld forsigtigt 1/2 kop vand oven på malingen for at forhindre udtørring.
Sæt læget på 13,25 liter-beholderen. Kom fugtige klude omkring slangerne og over beholderens abning. Hvis der bruges en større eller en,anden type beholder, indhylles slanger og beholder med plastic for at holde luften ude.
- Indhyl spröjtepistolen i fugtige klude, og anbring den i en plasticpose. Luk posen tæt til.
Opbevar den kortvarigt utden for sollys. For Iengevarende opbevaring folsges anvisningerne for Rengoring af malerstationen.

RENGORING AF MALERSTATIONEN

Sefigur18-19.

Den oplosnig, der bruges til at rense sprjojen, afhaenger af den type materiale, der er sprojtet med. Til alt andet end vandbaserede materialer bruges rensende oplosningsmiddel/malingfortynder (til oliebaseret maling ellernis).

GIV AGT

Det er vigtigt, at malerstationen og sprjegtepistol altid renses omhyggeltigfter brug, ellher hvar gang der skiftes malerfarve. Hvis maling ell er bejdse far lov at blive siddende i et varktoj, der ici benytttes i langere tid, risikerer man, at slangerne tilstopper og de bevagegelige dele blokeres.

ADVARSEL

Til renssing ma der icke benyttes brandbare vaesker som fx lakfjerner, farvefjerner, penselrenser, sprit, lakfortynder, terpentin, acetone, benzin, petroleum, mv.

ADVARSEL

Der mä ikke bruges sprejtepistol til sprejtning af brandbare materialer.

ADVARSEL

Vær opmærksom påevt.faremometer i forbindelse med det udsprjtede materiale, og studer mærkningerne på beholderen eller informationerne fra producenten af det udsprjtede materiale inkl. krav til brug af personlige værnedidler.

ADVARSEL

Udsprjkt ikke materiale med ukendte frememomenter.

■ Brug altid afdækningsplast aller,anden afdækning til beskyttelse af omrader modevt.spild.
Lás sprójtepistol, og følg trykaflastningsproceduren.
Kobl malerstationen fra lysnettet.
Fjern dysspidsskærmen og sprøjtespidsen fra sprøjten.
■ Brug spröjtespids-reNSEbørsten til at fjerne materiale fra spröjtespidshullerne.
Dyp sprjtespiden/-spidserne og dysepsiddskaernmen i vand (ved vandbaseret maling) ell er rensende oplosningsmddel/malingfortynder (ved oliebaseret maling eller fernis); skyl after.
Kom EVT. ubrugt maling eller bejdse tilbage i den oprindelige beholder. Hvis der bruges malerstationsbeholder, skylles/DDne ren med vand (ved vandbaseret maling)ller rensende oplosningsmiddel/malingfortyder (ved oliebaseret maling erler fernis). Tom den i affaldsbeholderen.
Fjern filret fra sugeslangen, dyp det i renseveeske, og skyl after.
Fyld malerstationsbeholderen med vand (ved vandbaseret maling) erler rensende oplosningsmiddel/malingfortynder (ved oliebaseret maling erler fernis).
Hvis der spules ellre rengores med vand ved vandbaserede materialer, er det maske letter at bruge en haveslange og haveslange-ansatsen (medfolger).

BEMERK: Fjern filret fra sugeslangen, og montér sugeslangen til haveslangen med ansatsen.

Anbring sugeslangen i malerstationsbeholderen.
Anbring returslangen i den oprindelige malingsbeholder.
Anbring den oprindelige malingsbeholder lige ved sideren af affaldsbeholderen.
Saat handtaget Prime/Spray i pos. PRIME.
Drej trykkontrollen HIGH/LOW (HØJT/LAVT) mod uret til pos. LOW (LAVT tryk).
Stil kontakten ON/OFF (T/END/SLUK) i pos. ON (T/END).

Malerstationen suger rensevæske op gennem sugeslangen via pumpen, ud gennem returslangen og ned i malingsbehoderen. Flyt returslangen fra malingsbehoderen til affaldsbeholderen, SSE snart der begynder atkommen rensevæske ud af returslangen.

Saat handtaget Prime/Spray i pos. SPRAY (SPROJT).
Frigiv sprojtepistol.

Dansk

SADAN GOR DU

Hold sprøjtepistolen ned i den oprindelige malingsbehörder at for tømme systemet for maling, sa der ikke går maling til spilde.
Flyt sprøjtepistolen fra malingsbeholderen til affaldsbeholderen, sä snart derkommen rensevaeske ud af sprøjten.
Lad væske lobe gennem systemet i mindst 1 minut (til der observeres rensevæske).

BEMERK: Hvis man bruger haveslange-ansatsen, tænder man for haveslangen og lader vandet lobe gennem systemet, til vandet bliver klart.

Lad systemet kore i ca. 1 minut, aller indtil renseveesken bliver klar.
Saat handtaget Prime/Spray i pos. SPRAY (SPROJT).
Stil kontakten ON/OFF (T/AEND/SLUK) i pos. OFF (SLUK).
Kobl malerstationen fra lysnettet.
Bortskaf spildevandet (eller det rensende oplosningsmiddel/malingfortynder) i henhold til gaeldende (miljo)regler.

SÄDAN RENGÖRES MALERRULLEN:

• Brug altid afdekningsplast aller,anden afdekning til beskyttelse af omrader modevt.spild.
• Afmonter rullehovedet fra rullehändtaget, og hæld den resterende maling erller bejdse fra rullehovedet og rullehändtaget i den oprindelige beholder.
  Rullen og tilbehoret renses grundigt ved at dyppe og skylle det i vand (ved vandbaseret maling) ellere nrende oplosningsmiddel/malingfortynder (ved oliebaseret maling erler fernis).

RENGØRING AF SPRØJTEPISTOLENS FILTER

Sefigur20.

Sluk for malerstationen via trykaflastningsprocedureen.
Tilslut malerstationen til lysnettet.
■ Kontroller, at spröjtepistolens udloser er lást.
Fjern spröjtepistolen fra hjotryksslangen ved hjælp af tosvensknogler.
Løsn unbrakoskrueng og læsemotrikken for at løsne udloerskærmen fra pladen på sprøjten's basisdel.
Med en nogle drejes handtaget imod uret, og fjernes.
Fjern filret fra handtaget; vær opmaerksom på filretsr retning.
Rengor filterhuset grundigt med vand (ved vandbaseret maling) ell ernsende oplasningsmiddel/malingfortynder (ved oliebaseret maling ellernis).
Hvis der er huller i filtret, skal det udskiftes. Forsog ALDRIG at punktere et filter med en genstand.
Udskift filret i handtaget, sá den spidse Ende vender mod sprejtens bagende. Sprojten virker ikke, hvis

filtret indsættes forkert i händtaget.

Saml sprojtepistolen igen i omvendt rækkefolge; spænd godt til.

VEDLIGEHOLDELS

ADVARSEL

I forbindelse med service ma der kun bruges originale RYOBI-reservedele. Brug af alternative dele kan forarsage farlige situationerller odelagge produktet.

Undgå drug af oplosningsmidler til rengörng af plastdele. De fliest plastdele tålter ikke forskellige typ

kommercielle oplosningsmidler og risikerer at blive odelagt af dette. Snavs, stov, olie, fedt, mv., fjernes med rene klude.

ADVARSEL

Sorg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede produit, penetreringsolie, mv., aldrigkommen Ikontakt med plastdele. Kemikalier kan beskadige, bldgore ull eadelagge plast, hviket kan medfore alvorlig persorskade.

Elværktj jeg misbruges. Misbrug kan ødelægge bade værktj og emne.

ADVARSEL

Man ma ikke forsøge atændre dette apparat eller fremstille tilbehør, som ikke anbefales tilbrug med dette apparat. Enhver slimændring eller modifikation henregnes som forkert brug og kan medføre farlige situationer med heraf ffolgende alvorlig persorskade.

LANGTIDSOPBEVARING

Sefigur21.

Nár malerstationen skal opbevares i 16 timer aller mere, anbefales en grundig rengöring.

Sluk for malerstationen.

Rengør grundigt malerstationen og sprojten som beskrevet.
■ Kontrollér, at maskine og slanger er tomt for vand, sa de ikke risikerer at fryse i frostvejr.
Rul den 7,62 m lange hojtryksslange sammen, og opbevar den pa produktets bagside med burrebandsstrepper.
Hold suge- og prime-slangen i 13,25 littermalingsbeholderen. Opbevar filter og sprejte i plasticposen, og suk den til.
- Fold handtaget ind overprodukts forside.

Dansk

FEJLFINDING

PROBLEM	ÄRSAG	MULIG LØSNING
Motor vil ikke starte	Malerstation er/DDie tilsluttet lysnettet Kontakt On/Off (Tænd/Sluk) er i pos. OFF (SLUK) Malerstation er slukket, mens den er under tryk Ingen strøm fra lysnetkontakten Forlægerledning er beskadiget eller har lav spænding Der er sprunget en sikring i malerstationen Motoren virker icke korrekt	Kontroller, at produit er tilsluttet lysnet Stil kontakt On/Off (Tænd/Sluk) i pos. ON (Tænd) Drej trykknap High/Low (Hojt/Lavt) til max tryk, aller aflast tryk ved at dreje handtag Prime/Spray (Prime/Sprøjt) i pos. Prime Test stromforsyningsspænding Udskift forlægerledning Kontakt autorisert servicecenter Contact Authorized Service Center
Trykindstilling for lav	Trykkontrol HIGH/LOW (HØJT/LAVT) sat for hjot	Drej trykkontrol HØJT/LAVT med uret
Malerstation starter, men foder..., okay maling, ..., händtag Prime/Spray (Prime/Sprøjt) stilles i pos. Prime	Malingsbeholder er tom, eller sugslange...) när ici helt ned i væske Indsugningsfilter er tilstoppet Ventil Prime/Spray (Prime/Sprøjt) er tilstoppet	Fyld malingsbeholder med materiale, ogøyt sugslange helt ned i materialet Rens indsugningsfilter Contact Authorized Service Center
Motor kører øjensnyligt korrekt, men tryk falder, ..., snart s prøjtepistol udløses	Reversibel prøjtespides er slidt Sprøjtespides er tilstoppet Sugeslange og filter er lös erller beskadiget Sprøjtepistolfilter er tilstoppet Det udsprøjtekte materiale er for tykt Indgangsventil er beskadiget eller slidt Sugeslange er lös	Udskift prøjtespides Drej sprøjtespides 180°, og rens den ved at prøjte Genmonter erller udskift sugslange og filter after behov Rengør erller udskift prøjtepistolfilter Følg materialeproducentens vejledning, og fortydarn materiale after behov Udskift indgangsventil Spænd sugslange til
Handtag Prime/Spray (Prime/Sprøjt) er sat til Spray (Sprøjt), men flow sker gennem prime-slange	Handtag Prime/Spray (Prime/Sprøjt) er snavset erller beskadiget	Contact Authorized Service Center
Sprøjtepistol lækker	Interne sprøjtedele er slidte erller beskadiget	Contact Authorized Service Center
Dysespidssskaern lækker	Dysespidssskaern erller prøjtespides samlet forkert	Genmonter iht. montagevejledning for dysespidssskaern og prøjtespides
Sprøjtepistol vil/DDie prøjte	Sprøjtespides er tilstoppet Sprøjtepistolfilter er tilstoppet Sprøjtespides er ici helt inde i dysskaern	Drej sprøjtespides 180°, og rens den ved at prøjte Rengør erller udskift prøjtepistolfilter Genmonter iht. montagevejledning for dysespidssskaern og prøjtespides

Dansk

FEJLFINDING

PROBLEM	ÄRSAG	MULIG LÖSNING
Malermönster er svagt eller ujævnt	Tryk er sat for lapt Sprøjtpistol-ller sugeslangefilter er tilstoppet Sugeslange er lös ved indgangsventil Sprøjtespids er slidt Det udsprøjte materiale er for tykt Tryktab	Drej trykknap High/Low (Højlt/Lavt) med uret for at øge trykket Rens eller udskift filtré Spænd slangefütting Udskift sprøjtespids Følg materialeproducentens vejledning, og fortynd materiale after behov Se Årsag/Mulige lösninger for "Trykindstilling er for lav," og "Motor kærer øjensnligt korrekt, men tryk falder, på snart sprejtpistol udloses"

MILJOBESKYTTALSE

Ramaterialerne skal genvindes og seks bortkastes med almindeligt affald. Af hensyn til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage sortereres.

SYMBOL

Sikkerheds Varsel

V

Volt

Hz

Hertz

Vekselström

W

Watt

No

Tomgangshastighed

min-1

Laes venligst vejledningen grundigt igennem for maskinen tages i brug.

Brug sikkerhedsudstyr

Elektriske affaldsprodukt bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaftfeld. Genbrug venligst hvør faciliteterne tillader dette. Tjek med din din lokaleCOMMUEller forhandler for genbrugsråd.

Svenska

ALLMÄNNASÄKERHETSFÖRESKRIFTER

WARNING

Spør en kvalifiert elektriker dersom jordingsinstruktjone堤ke er fullstendig forstatt, aller dersom du er i tvil om hvovird vertkayet er tilfredsstellende jordet.

Der er reklamationsret på ditte Ryobi produkt für fabrikationsfeil og defektede die firegnty (24) maneder fra gyldighedsdatoen pa originalfakturaen udstedt af handlender til slutbrugeren.

Skader opstaet pa grund af alminderigt slid, unnormal erller ici tilladt anwendelse, forkert vedigeholdelse erller overbelastning er ici daekket af deutsche reklamationsret, det samme gelder tilbehor som batterier, pærer, klinger, indsatser, poser osv.

I tilfälde af driftsejfl i garantiterioden skalprodukter afvehres IKKE DEMONTERET med kobebevis til forhandlere erer naermeste autoriserede Ryobi servicevarksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekteprodukter forringes icke afdenne reklamationsret.

SE

GARANTI-VILLKOR

Det angivne niveau for vibrationsemission pa dessen oplynssesse er blevet malt iht. en standardtest iflege EN60745 og kan bruges til atSAMSENigne vaektjoe indybrdes.Det kan bruges til en foreolbig eksponeringsvunderding.Det opgivne niveau for vibrationsemission gaelder, nar vaektjoe bruges til sit hoveformal.Men his vaektjoe bruges til andere formal, med forskelligt ell mer darligt vedighold ekstraudstyr,kan vibrationsemissionen variere.Dette kan medflore an betreglte stigning i eksponerings niveauet set over hele arbeitsperioden.

Et skon over niveaut for vibrationssekponering borgsagte hójde for de perioder, hvor værktjēt er slukkert, ellhvor det er tændt uden faktisk at være i brug. Dette can medrefe en betragil relduc tion i eksporoniringsniveauet set over hele arbejdssperioden. Træf ekstra skerkhedsrforanstlntninger til besykttelse af operatoren mod virknerne fra vibrationen som fx: vedilgholde værtj) og ekstraudstyr, holde händemere varme, organisei arbejdsmonsoct.

WARNING

Vi erklaer på eget ansvar, at dette produit i overensystemmelse med folgende standarder oder standardiseringsdokumente:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Lydtryksniveau (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Lydstyrkeniveauau (K = 3 dB(A)) 90.3 dB(A)

De samléte vibrationsværdier (triax vector sum) bestem i henhold til EN12621:

Accelerationsværdi for

vægtet kvadratmiddeltal (k=1.5 m/s²) 1.0 m/s²

Stojvaredi beregnet ud fra stojmálemetode EN14462.

FÖRSAKRAN