RAP200 - Pistolet do malowania RYOBI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RAP200 RYOBI

Z zastrzeżeniem modyfikacje technicznych / Zmény technickych udajú vyhrazeny / A muszaki modositás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaţilor tehnice / Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused voimalikud /Podložno tehnickim promjenama /Tehnicne spremembe dopusčene/

Technické zmeny vyhradene / Ytó tyn επιφύλαξη τέχνικων τροπιοιησεων / Teknik degişiklik hakki sakdir

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

ZACHOWAÇ TEN PODREÇNIK. Aby zmniejsyć rzykko požaru, eksplozji, porazenia pradem lub obraženi, uzytkownik musi zapoznaci sé z niniejsym podreçnikiem i zrozumieč informace tu zawarte. Zapoznaci sé z elementami sterowania i wqliwymi spofosob obšugi urzadzenia.

PRZECZYTA_WSZYSTKIE INSTRUKCJE

ZAPOZNAJ SIE Z TYM URZADZENIEM. Przeczytaj dokladnie instrukcje obstugi. Zapoznaj sie z przyznaczeniem i ograniczeniem zastosowaniakiego urzadzenia oraz z zagrożeniami, jakie są zwiazane z seinen uzytkOWIAM.
OSTRZEZENIE: Aby zmiejejszyc ryzyko pozaru lub eksplozji:
Niet natryskiwac latwopalnych materialow w pouchizu otwartego ognia lub zrode zaplonu, takich jak papierosy, silniki i urzadzenia elektryczne.
W przypadku urzadzen przystosowanych wyłączne do farb na bazie wody lub benzyny lakowej ominimalnym punkcie zaplonu 60^ ,nie nailszy stosowej do natrysku lub czyszczenia substancji o punkcie zaplonu nizszym nied 60^
Farba lub Rozpuszczalnik pręptywajcy przyez uradzdenie要去 spowodowej gromadzenia sie ludanków elekrostatycznych. Nagromadzenia ludanków elekrostatycznych grozi pozarem lub wybuchem w przypadku obeconość oparów farby lub Rozpuszczalnika. Wszystkie elementy systemu natrysku, w tym pompa, wąź, pistolet, przydmioty w obszarne natrysku i w是我的 polblizu musza byc węsićwie uzielmione, aby zapobiec gromadzeniu sie ludanków elekrostatycznych i powastawni uskier.
Nalezy stosowa wyłacznie węze (przewody elastyczne), dysokocsienieniwo przewodźace lub uziemione, dopuszczone przyż播出enta.
Nalezy upewnic sie, ze wzystkie pijemniki i systemy gromadzenia farby są uziemione w spośb zapobiegajcy gromadzeniu sie laduków elekrostatyznych.
Zasilanie podłuczyc do gniażda z uziemieniem. Ewertualne przydūzace musza rowniesz byc wyposzazone w uziemienie. Nie stosowej adapterów przywodów troźwyowych na dwuzyłowe.
Nie uzywac farb an rozpuszczalnikow zawierajcychweglowodary fluorowane.
Miejsce natrysku musi bycDOBrze wentlyowane. Zapewnic odpwiedni przypewy swiezego powietra w obszarze roboczym.Zespofpompy musiznajdowa c sie w.),不错scu dobrze wentlyowanym.
Nie palić tytoniu w obszarze natrysku.
W obszarze natrysku nie uruchamiać wyłacznów oswietlenia, silników lub innych urzadzen elektrycznych wytwarzajczych iskry.
Miejsce pracy urzymywa c zystosci, wolne od pojemnikow z farbami lub ropszuszczalnikami, wolne od szmat lub inych materiałow katwopalnych.
Zapoznać sie ze składem chemicznym stosowanych farb

i ropszuszczalników. Zapoznać sie z kartami substancji niebepeziechnych (MSDS) i etykietami na opakowaniach z farba i ropszuszczalnikiem. Przestręgać zasad bezpiecieznstwa podanych przyez producenta farby i ropszuszczalnika.

W基础知识 - W基础知识 - W基础知识 - W基础知识 - W基础知识
OSTRZEŽENIE: Abyzmniejsczyc ryzyko iniekcji podskórnje:
Niewolno kierowac dyszy natryskowej ani strumienia farby na zadna osobe lub wierze.
Trzymać dlonie i innate czȩci ciaż z dla od wylotu. Na przykład nowe wolno probesbowac zatykać rozszczelnionego polączeniaźadna czȩci ciaż.
- Oślona koncłowki dyszy musi byc zalożona. Nie uruchamiać natrysku bez zalożonej oslony dyszy natryskowej.
Nalezy stosowac wyłacznie końcowski natryskowe zatwierdzone przyroz producenta.
- Zachowac ostroznosć podczas czyszzenia i wymiany końcownik natryskowych. W przypadku, gdy dojdzie do zatkania końcownik natryskowej podczas praczy, naleź stos文化传播 do instruktów producenta, wyłacycze urzadzenia i zwolnic ciasnienie przy realizȩpiemiodem demontazu i czyszczenerskość końcownik natryskowej.
- Nie zostawiać urzadzenia wączonego lub pod ciñnieniem bez nadzoru. Gdy urzadzenia nie jest uzywane,NSEy je wyłaczy i zwolnić ciñnienie zgodnia z instrukcjami producenta.
Strumien cieczy pod ciśnieniem要去 przybiecki skóre i przygodostac sie do wnętrza ciała (iniekja) wyprawȩzajć tam substancje tokszycne. Grozi to powaznych zranieniem. W przyypadku, gdy dojdzie do iniekci podskornej, nały zciezwocznie zworcie są pomoc medyczna.
- Sprawdzić przewody elastyczne i wszystkie elementy na oznaki zuźycia. Wymienić przewody elastyczne lub elementy zuzyte lub uzskodzone.
Urzejdenie wytywarza cisnienie 19,3 MPa (2800 psi). Nalezy stosowac wylczniccie czeci zamiennle lub akcesoria okreslone przy producenta, przyszoswane do pracy pod cisnieniem minimum 20,7 MPa (3000 psi).
Gdy pistolet natryskowy nie jest uzywany, powinna byc zawszte włoczona blokada przyczisku uruchamiajaçego. Upewnic sie, ze blokada przyczisku uruchamiajaçego działa prawidlowo.
- Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia naleź upewnic sie, ze wszychkie polaczenia są bezpieczne i pewne.
Uzytkownik musi wiedziec, w jakoSposb zatrzyma pracze urzadzenia i szybkO zmieNsycz ciasnienie robocze. Zapozna sie dokladniz e elementanti sterowania.
Urzadzenie jest przyznaczone wylącznie do uzytku domowego.

OSTRZEZENIE: Aby zmiejeśczy rzyko zranienia:

Do malowania nalezy zakadać odpowiednie rękawice, oslonna oczy i respirator lub maske chroniacja drogi oddechowe.
- Nie uruchamiać urzadzenia ani nie malować w_CITYduzieci. Trzymać dane z dala od urzadzenia.

Polski

OGOLNE WYMAGANIA BHP

• Nie nały siegać zbyt daleko ani stać na niest bilnej podstawie. Nały caly czas pewnie opierac stopy i utrzymiwość równowage.
• Obserwowaść przyjec pracy i wykonywane czynnosci, zachować czuiność.
  Nie wolno uzywać tego uradzenia w staniezmeczenia lub budć w pod wplywem lekarstw, alkoholu lub srodków odurzajycch.
  Uwazaç, aby nie załamać lub nadmiernie wygić przyzewodu elastycznégo (weź).
  Nietwastiewic przewodow elastycznych na temperature lub ciasnienie przykraczajace parametry znamionowe okreslone przy producta.
• Nie uzywac przyzewodów elastycznych do ciąnięcia lub zawieszenia urzadzenia.

SPECJALNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

• Osłony bezpiecznych stała musza byc na swoim mięsć i w dobrym stanie technicznym. Nie walno uzytkowy tego urzadzenia przy zdlętych albo uzzkodźnych oslonach lub pokrywach. Przed kazdym uruchomieniem tego urzadzenia naleź upewnić sie, ze wszc峙kie oslony funkcjonuja prawidlowo.
  Uzywać odpopiewdnic naręźdi. Nie nailszypy przyȩciȩzać uradzdenia lub przystawki w celu wykonania pracy, do któraj nie są one przyznaczone. Nie uzywać uradzdenia w spośob niedźgodny z seinen przyznaczeniai.
  Niewolno obstugwuć urzadzenia bestehtoc, lub majac zalozone lekkie obtwie typu sandaly. Zakladać ochronne obtwie roboczne, tóre ochronic stopy operatori i poprawi stabilnosć na sliskiej nawierchni.
  Zachowac ostroznosc,aby uniknac poslizgniecia lub upadku.
  Podczas pracy naleźmycie zalożone okulary ochronnę z oslonami bocznych. Zwykle okulny nie zapewniaja odpwiednej ochrony, NIE są okulary ochronnę.
  Stosowac wyłacznie akcesoria zalecane przyez produenta. Zastosowanie niewaosciwych akcesoriow grozi zranieniem.
• Kontrolować stan techniczny poszczególnych elementów. Prźed uzyciem narędzia, oslony lub innego elementu, ktory zostawskodzony, nałyść pewnosć, ze为其yzestosowanie nie zmiejejszy poziomu bezpiecieństwa i ze三点zie on fungcjonować poprawnie. Sprawdzic wyrownanie elementów ruchomych, sprawdzic, czy wiruju/poruszaja sie swobodniae, sprawdzic czyNie na jakichkolwiek uzskodzen, czy montaż jest poprawny. Nalezy uwzględnic wzystkie aspekty są majace wptyw na bezpieczna prace ur.§azdenia. Uszkodzone elementy nały naprawiec lub wymienc w autoryzowanym serwisie, o ile nie podano inaczej w tym podręczniku.
• Przestrzegać instrukcji producenta dotycznych bezpiecznego zaladunku, rozladunku, transportu i przechowyyania urzadzenia.
  Zapoznać sie dokladnie z elementami sterowania.

Uzytkownik musi wiedzieć, jak zatrzymać prace maszyny i szybko zmiejszyc ciśnienie roboczne.

Przechowywać urzadzenia w stanie suchym, czystym, wolnym od oleju i smarów. Do czyszczenia uzywac czystej szmatki. Do czyszczenia unto urzadzenia nie uzywac plnyów hamulcowych, benzyny, siodkow ropopochodnych ani Rozpuszcjalników.
- Nie wolno uzywac cego urzadzenia, jesti wylacznik nie wylacza zasilania. Uszkodzone wylaczniki wymieniac w autoryzowanym punkcie serwisowym.
■ Unikać niebepeznych warunków otozzenia. Nie wolno wystawiać uradźenia na dzialanie desczu lub wilgoci. Miejsze pracy musi byc dobrze oswietloon.
- Nie wolno kierowac strumienia farby w strone osob lub zwierzata ni w strone urzadzen elektrycznych.
Nie wolno uruchamiar uradzenda w przypadku oblodzenia dowolnejegocki.
Zachowacbezpiecznoadleglosc od goracych elementow.
Przed kazdym uzyciem myjki sprawdzić s Ruby i nikretki,czyNie są poluzowane.Luzna sruba lub nikretka moze uszkodzic silnik.
- Przed umieszczemiem urzadzenia w miajscu przechowywnia, należ odczekać,ź ostygnie.
Urzejdenie przechowywać w chłodnym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu, z dala od robdet iskier i plomieni.
- Nie uruchamiać pistoletu natryskowej bez załozzonej końcowki natryskowej.
W przywnym wypadku要去 dojsc do powaznego zranienia strumieniem cieczy pod wysokim ciasnieniem, co要去 prowadzic do amputaci. Niezwcznie zglosci sie do lekarza.
- Nie wolno klasć dloni przydć konćowska natryskowa gdy uradzdenie jest uzywane. Rękawice niedzysze zapewniajady odpwiednia ochronę przyzdrażniemien poprzejć iniekcje cieczny pod wysokim ciśnieniem.
Podczas uzywania urzadzenia nosic odzież ochronna, chroniac skóre i wlosy przyzed kontaktem z farba oraz maske lub respirator. Farby, Rozpuszczaliniki i innate substantcjego moga byc szkodliwe w przypadku polknięcia lub kontaktu z cialem.
- Przed przystapieniem do serwisowania urzadzenia, czyszczenia koncownik lub oslony, wymiany koncownik lub pozostawieniem urzadzenia bez nadzoru naleź odłacza urzadzenia od zasilania, zamkną wsztkBzawory i zwolnić cijsenie.
- Tworzywa sztuczne moga wytwarzać iskry. Nie uzywac tworzyw sztucznych do oslania manalopego sąjeca. Nie uzywac placht z tworzyw sztucznych podczas natryskiwania substancji latwopalnych.
Nie uzywać pistonetu natryskowej na zewnatrź w wietrzne dni.
- Nie wolno probbowac czyscić lub przyetykac koncownik dyszyp calpami.
Nalezy upewnic sie, ze stosowany przedluzacz jest w dobrym stanie technicznym. Jesli stosowany jest przedluzacz, upewnic sie, ze ma on wystarczajca obciażalnosć.

Polski

SPECJALNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

SERWIS

Urzadzenie powinno byc naprawiane przyez wykwalifikowany personel, zazastosowaniem oryginalnych ceci zamiennych. Dzięki temu zapewnione sądzie bezpiecienstwo uzytkowania urzadzenia.

OPIS

1. Pompa
2. Dzwignia napelniania/natrysku
3. Hak na walek
4. Hak na pistolet natryskowy
5. Pojemnik na farbe 13,25 litra
6. Przewód elastyczny ciśnieniowy z uziemieniem 7,62 m
7. Przelacznik Wl-Wyl
8. Regulator ciśnienia HIGH/LOW (Wysokie/Niskie)
9. Koto
10. Schowek na akcesoria
11. Schowek na przywód elastyczny ciśnieniowy
12. Rurka zwrotna
13. Rurka saca
14. Wieko pijemnika na farbę
15. Raczka składana
16. Stacja malarska z povemnikiem 13,25 litra i Pokrywa
17. Tasma elastyczna
18. Pistolet natryskowy z oslonja koncówki dyszy
19. Zašlepka wałka
20. Walek 22,9 cm
21. Głowica walka
22. Rkoješ watra
23. Łacznik do węza ogrodowej
24. Koncowa natryskowa odwracalna 415
25. Kocowka natryskowa odwracalna 515
26. Os
27. Podkładka
28. Duza podkradka
29. Mała podkładka
    30.Zawleczka
30. Rekoješć
31. Pokretto raczki
32. Krocic połaceniowy przywodu natryskowej
33. Przewód elastyczny ciasnieniowy
34. Koñnierz przyzewodu elastycznégo
35. Pistolot natryskowy
36. Klucz nastawny
37. Osłona kończyk wydszy
38. Odwracalna koncówka natryskowa
39. Gniazdo dyszy
40. Zaslepka
41. Šruba motylkowa blokady
42. Bolec
43. Gniazdo
44. Przycisk uruchamiajacency
45. Natrysk
46. Blokada
47. Większy pojemnik na farbę

48. Pojemnik na zuzyty materiai

49. Pojemnik na farbe

50. Zwiekszenie otworu dyszy
51. Zmielejszenia szerokosci strumenia
52. Wysokie ciśnienie
53. Röwnomierne ruchy
54. Zatrzaski
55. Filtr
56. Wazogrodowy
57. Niskie ciśnienie
58. Osłona przycisku spustu
59. Rekojesc pistonetu natryskowego
60. Šruba z gniazdem széciokatnym
61. Nakretka blokujaca
62. Nakrétka pistoletu natryskowej
63. Paski z mocowaniem na haczyki i pętelki

ZASADY BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE PRADU ELEKETRYCZNEG

PRZEDLUZACZE

Przedluzace powinny byc wyposazone w przewod trojyowy z wtzcka i gniazemieniem, gniadzo musi pasowac do wtzcki urzadzenia. W przypadku uzywania tego urzadzenia w znacznej odlegość od gniadza sceiowego, nały zastosowac przyzluzacz o obciązhalnosci dostosowanej do prady pouieranego przyez urzadzenia. Zbyt maly przyzekró przyzewodu zasilania spowoduje spadek napiecia, utrate mocy i przygrzewanie sie silnika. W okresleniuminimalnego przyzekroju przyzewodu pomoze zamieszczona tu tabela. W przypadku uzywania urzadzenia na zewnatrz, ewentualne przyduszace musza-byc do tego przystszowane.

ZASILANIE PRADEM ELEKTRYCZNYM

Urzadzenie jest wyposazone w preczyjny silnik elektryczny. Naleź go zasilac prȩdom przyemiennym (AC) o napȩciu 230 V, 50 Hz (typowe parametry domowych instalacierelektrycznych).

Nie wolno podłacza urzadzenia do zródka pradu stalego (DC). Znaczny spadek napiecia spowoduje utrata mocy i przyegrzewanie sie silnika. Jesli urzadzenia sie działa po podląceniu do gniażazasiazilania, naleź ponownie sprawdzi parametry zródka zasilania.

SPOsOB UZIEMIENIA

Urzadzenie musi byc uzielmione. W przyypadku usterki lub uzskodzenia urzadzenia, uzielmione zapewna sciezkze o najmniejszej rezestancji odpradowazajca prad przybebica do ziemi, zmniejszajac rzyko porazno przemd. Urzadzenie jest wyposzazone w przyzwod trojyszowy z wtyczka z uzielmieniem. Wtyczka musi byc podlączona do opdowiednilgo gniażda sieciowej, ktoź dostalo poprawnie zamontowani i uzielmione zgodnia ze wszymtkimi obwiatzujacymi przypesami lokalnymi. Nie wolno modyfikowa konstrukcji wtyczki. Jeśli wtyczka nie pasuje do gniaźda, nały bezwoć elektryka w celu załowźne wȩciwo goźiazda.

Polski

ZASADY BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE PRADU ELEKETRYCZNEG

OSTRZEZENIE

Nieprawidtowe podlącenie uziemienia grozi porażeni tem pradem elektryczynm. W przypadku koniecznosci wymiany przyzewodu zasilania, nie wolno podlącać przyzewodu uziemienia do styku innego niž bolec uziemienia. Przewod uziemienia to przywod z izolacja w kolorze zielonym. czasami z dodatkowy maskawi kospami w kolorze zóltym.

W razine wotpliwość odnośnie poprawnosć uziemienia lub trudność z ze Rozumieniem instrukcjci instalazioni uziemienia naleźky skonsultowość z e elektrykjem.

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania,NSEZWLOCZNI WymieniC.

Urzadzenie jest przyznaczone do zasilania ze standardowej instalazioni 230 V i jest wyposazone w przewod trójyszowy z wtyczka z uziemieni pasujacja do standardowych gniadz siedioczych. Wtyczkte nalezy podlaczenia wylączenia do gniadza siediociego o identycznej konfiguracioni. Do podlaczenia zasilania nie wilno stosowarcz odznych adapterów (przejsciwowek).

PRZED ROZPOCZECIEM PRACY

Stacja malarska RAP200 jest przystosowan do nastepujacych rodzajów farb:
farby fenolowo-aldehydowe
farby nitroilowe
farbyalkidowe
farby epoksydowe
farby na bazie utlenianego kauczuku
farby lateksowe
farby wodorozcieńczalne
- Przed kazdym uzyciem sprawdzić wzystkie przywodny elastyczne na przyciepiecie, nieszczelenosci, przytearcia lub wybruszenia. Sprawdzić,czyźączki nie są uzskodzone lub obluzowane. Niewzlocznie wymiemic przywodny elastyczny, w ktorym stwierdzono jakiekolwiek z wymiementych wyzej usterek. Uszkodzonych przywodów elastycznych nie nały naprawiac. Przewód taki nały wymiemic na nowy przywod elastyczny wysokocsierniowy z uziemieniem.

NIEZBEDNE NARZEDZIA

Klucz nastawny (2), klucz szeciokatny 2 mm

MONTAZ KOL JEZDYCH

Zobacz rysunek 3.

Aby załozyć kola jezdne do korpusu urzadzenia:
Przygotowa zespół osi.
Wsunac os w otwor koa. Na os nasunac maça podkladke.
Lekko uniesc staje malarska i wsunac os z kolem i maq podkladka w otwor montaowy na koa w korpusie

urzadzenia.

Nasunac na os duza podkladke.
Wcisnac zaweczke w otwor na koncu osi, zabepeziejczopól kola.
Powtorczyc czynnosci dla drugiego koja.

SKLADANIE RACZKI

Zobacz rysunek 4.

Aby podnieszć raczke: Pociągnac za raczke do gory, az pokretlo zwolnienia trafwi w otwor blokujczy, mocuju raczke na swoim mięszc.
Aby opusci raczke (w celu przechowania urzadzenia): Pociagnac za pokretlo zwolnienia znajdujace sie z sprawej stony raczki i opusci ja.

PODLACZANIE PRZEWODU CISNIENIOWEGO I PISTOLETU NATRYSKOWEGO

Zobacz rysunek 5.

Aby podłaczycz przywośd ciasnieniowy do staci malarskiej:
Nakrećić kolnierz na przywodzie cijsniemiwym na zlokczek gwintowaná króca polącieniowego umieszczonego na pompie.
Dobrze dokrecic za pomocka klucza nastawnego.
Aby podlączyć przywośd ciśnieniowy do pistolu tatyanskówego:
Nakrecic kolnierz na przewodzie ciñsieniowym na zlokczek gwintowana pistolu tprzekacajc kolnierz przewodu ciñsieniowego w sprawo.
- Przytrzymać kluczem nastawnym nakȩte na pistolecie natryskowym, drugim kluczem dorbie dokrecić nakȩte na koncu przyzewodu elastycznych.

MONTAZ ODWRACALNEJ KOncowki NATRYSKOWEJI OSLONY KOncowki DO PISTOLETU NATRYSKOWEGO

Zobacz rysunek 6.

• Przed załozeniem oslony koncownik i samej koncownik natryskowej zobacz instrukcje obstugi dotyczą przyplukiwania, napelmiania i czyszczenia. Naleź zworcie uwage na wszystkie ostrzeżenia dotyczȩ uzytkowania pistolu t natryskowej i ryzyka zranienia przyez iniekcji farby pod ciśnieniem.
  Przekeci sbruemotylkowaw lewo,aby zablokowac przycisk uruchamajacy pistonlet.
  Zalozyc gniazdo dyszy i zaślepke na oslone końcowki dyszy.
  Nakrecic zespól oslony koncówki dyszy na pistolot natryskowy i robze dokrecic.
  Wybrać odpowiednia końcowe natryskowa i wsunć są do oporu w oslonę końcowi.
  Gdy pistonlet nie jest uzywany, przycisk uruchamiajczy powinien byc zablokowy.

MONTAZ WALKA MALARSKIEGO

Zobacz rysunek 7.

Załozycz zaslepki z dwoch stron walkskiego.
Wyrownac bolce na konfcu kasdej zašlepki z gniazdem wewnatrz glowicy walka. Wcisnac zašlepki na swoje.),

Polski

PARAMETRY TECHNICZNE

Wydatek farby 1,09 l/min

Maksymalne cijsnienie robocz 19,3 Mpa (2800 PSI)

Pojemnosć zbiornika 13.2 litr

Zasilanie 230V 50Hz prad przemienny, 670W,3,1 A Waga

Waga 14,06 kg

Temperatura farby 5^ - 40^

OBSLUGA

OSTRZEZENIE

Nawet po zaznajomieniu sie z waszym naręźdiem, badźcie ostrożni. Nigdy nie zapomnicjee, ze wystarczy uławek sekundy nieduwagi, aby dosto do powazné zranienia.

OSTRZEJELENCE

Kiedy uzywacie narędzi, zlokadajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabepiecząść wyposzazone w boczné oslony. ZaRWie nie speltnienia tych wymagamoz要去dojsć do odzutwu obcego ciapla do oczu, co grozi powaznym skaleczieniem oka.

OSTRZEZENIE

Uzywajcie jedynie czeci i akcesiorów zalecanych przy bez producenta tego narędzia. Uzywanie niezalecanych czeci i akcesiorów要去 pociąnac za sąbyzykowe popażnych obrażnych ciala.

AKCESORIA

Wszystkie akcesoria uzywane z tym urzadzeniem musza byc przyszowane do pracy pod cisnieniem wiekszym niz 20,7 Mpa (3000 psi). Przed uzyciem jakichkolwiek akcesiorów naleź sprawdzić ich zgodnosć i dopasowanie.

ZASTOSOWANIE

Dopuszczacie uzytkowanie untoktu w celach wymienionych ponizej:

• Malowanie i bejcowanie tarasów, mebli ogrodowych, płotów, malowanie walkiem scian zewnetrzych i wewnetrzych.

OSTRZEZENIE

Abyzmiejszyc rzyzykino iniekcj, nie wolno wymieniace koncownik natryskowej bez zablokowania sbruy motykowej na pistolecie i nie kierować pistoletu w strone zdnejczymi ciecia operatora lub inniej osoby ani tez w strone samego urzadzenia. W prypadku, gdy dojdzie do iniekcj podskornej, nalezy niedwocznie zwrocić sio pomoc medyczna. Niezastosowanie sie do tej prestrogi grozi powaznym zranieniem.

BLOKADA PISTOLETU NATRYSKOWEGO

Zobacz rysunek 8.

Po zakończenu pracyNSEZABLOKOWC przycisk

uruchamiajocy, aby zabezmieczyc sie przed przypadkowym uruchomieniem i iniekcja farby.

Przekrecic smrue motykowa w lewo, aby zablokowa przyszcz uruchamijacy pistolet.
Przekrecic sbrue motylkowa w prawo, aby odkowadc przycisk uruchamajacy pistolet.

PROCEDURE ZWOLNIENIA CISNIENIA

Niniejsz procedure nalezy wykonywać kaźdorazowo w przypadku koniecznosci WYJACZENIA staci malarskiej z dowolnej przycznych. Procedura zwolnienia ciśnienia w przywodzie ciśnieniowym.

Przekrecic w lewo strube motylkow na pistolecie, aby zablokowac przycisk uruchamiajczy pistolet.
Przelacznik ON/OFF przystawic w połozenia OFF.
- Prestawic dźwignie napelniania/natrysku w połozenia PRIME (NAPEŁNIANIE), zgodnia z rysunkiem 10. Spowoduje to spadek ciżniany w pompie.
- Odkobowac przycisk uruchamiajczy i skierowac pistolet w strone wewnetrznej scianki pojemnika usuwajc pozostafa farbe lub beje do pojemnika. Spowodu je to spadek cisienia w przewodzie i pistolecie.
Przekrecić sbrę motylkowa w lewo, aby zablokowania przycisk uruchamiajczy pistolet.
- Pozostawic dzwignie napehiania/natrysku w połozeniu PRIME (NAPELNIANIE), do momentu kolejnégo użycia pistoluć.

PLUKANIE STACJI PALIWOWEJ

Przed pierwszym uzyciem staci malarskiej lub przed Rozpoczeciem nowego zadania/zmiana kolornu wazne jest, aby dokladnie wyplukac pozostalość poprzednej farby, plynu czyszczacego ipt. Przed Rozpoczeciem kaźdego zadania wykonac instructkcje z sekci CZyszczeneni staci malarskiej.

PRZYGOTOWANIE I NAPEŁNIANIE

Zobacz rysunek 9-11.

Przed Rozpoczeciem malowania pistoletem lub walkiem nalezy napelnic pompe i pistolet.

Napehnic pojemnik 13,25 litra farba lub bejca w zadanej ilosci. Na povemnik zaolozy pocrywe.
OSTRZEZENIE: Pojemnik ten mayna zastapić Większym, pojemnikiem kwadrotawym 3,79 litra lub pojemnikiem 3,79 litra. Zabepieczyc pojemnik taśma elastyczna. Na pojemnik załoźcy Pokrzywe.
Zdjać oslone koncłowki natryskowej i wyjac koncłowek natryskowa z pistoletu.
Umiesci rurke ssaq w pojemniku na farbe.
Kończykurki powrotnej umieść nad pojemnikiem na zuzyty materiał.
Dzwignie napelniania/natrysku prestawic w połozenia PRIME (NAPELNIANIE).
Przelaçznik cijsnienia HIGH/LOW (Wysokie/Niskie) ustawic w polozenia LOW (niskie cijsnienia).
Podlączyc stacja malarska do pradu.
Przelacznik ON/OFF przystawic w połozenia ON.
Gdy materiaż zacznie przyphywać przyrukę powrotnej, umieść są wojemniku na farbe i przypiąć do urki szaȩje.

Polski

OBSLUGA

■ Skierowac pistolet (bez załozonej oslony i konćownik natryskowej) do wutrza pojemnika na zuzyty materiał.
Prestawic dzwignie napelniania/natryskw połowenie SPRAY (NATRYSK).
Odblokowa przycisk spustu pistolu natryskowego.
Przelacznik ciasnienia HIGH/LOW (Wysokie/Niskie) przystawic z połozenia LOW (niskie ciasnienie) w połozenia HIGH, aby uruchomic pompie.
Odczekać,ź cate powietrze, woda, plyn czyszczący zostano usuniétré i z pistoletu zacznie wydobywȩcie sama farba, calz są kierujć pistolet do wétrzta pojemnika na zuzytyczne.

OSTRZEZENIE: Gdy po chwili silnik pompy zatrzyma sie, oznacza to, ze pompa i przywody elastyczne są pod ciśnieniem. Jesli silnik nudābże pracowal, naleź ponownie napelnic uklad farba, przystawiać dzwignie napelniania/natrysku w połowenze PRIME (NAPEŁNIANIE).

Przekrecic sbrufe motylkowa w lewo, aby zablokowac przyszck spustu pistolu.
■ Przelacznik ON/OFF przystawic w połozenia OFF.
Zalozyc oslone koncowski natryskowej i koncownik natryskowa do pistolu.
Urzadzenie jest gotowe do pracy.

WYBOR KONcOWKI NATRYSKOWEJ

Zobacz rysunek 12.

Dostepe na koncowski orozyh srednicach otworow i sztalcie strumienia. Urzadzenie jest dostarczane z dwiema odwracnemy koncwkami o srednicy otworu0,4 cm, ktore nadaja sie do szerokiego zakresu zastosowan. Koncowa 415 daje strumien farby o szerokosci 20,3- 30,5 cm. Koncowa 515 daje strumien farby o szerokosci 25,4-30,5 cm.

SREDNICA OTWORU: Srednica dyszy okresla wydatek farny,czyli ilosc farby natryskiwanej przy bez pistolet.

Większy otwor jest lepszy do goęstszych farb. Mniejszy otwor jest lepszy do farb bardzie radkich.

SZEROKOSC STRUMIENIA FARBY: Szerokosc strumienia farby (plamki na malowanj powierzchni) okresla sie trzymajac pistolet w odlegoscioko 30,5 cm od malowanj powierzchni.

Węszy strumienfarbydaje grubszwarstwojist lepszy domałych, ciasnych powierzchni.

Szeroki strumien farby daje ciendra warstwe i nadaje sie lepiej na duze, szerokie powierzchnie.

NUMERY KONCOWEK NATRYSKOWYCH: Ostatnie trzy cyfry numeru końcownik natraskowej zawierajność informacja o smednicy otworu i szerokosci strumienia.

Przykladowo, w numerze końcownik 1415, cyfra 4 pomnożona
rezze 2 to (wyrażona w calach) przyplizbona szerokość
strumienia farby natryskiwaneyj z odlegostci 30,5 od powierzchni. Ostatnie dwie cyfry, tworzace licze 15,

oznaczaja częsć dziesiétrna srednicy otworu wyrażonej w calach. W tym przykidzie bedzie to 0,4 cm (0,15 cala).

Średnica otworu kończycki	Warstwy
	Lekka		Średnia		Cieżka
	Bejca	Emalia	Rozcieńczalnik	Farba do malowania wegrz	Farba do malowania na zewnatrix
0.011	●
0.013	●	●	●	●
0.015		●	●	●
0.017			●	●	●
0.019					●
0.021					●

ZUZYCIE KONCOWEK NATRYSKOWYCH: Wazne jest, aby wymieniać zuzyte koncownik natryskowe. Zuzyta koncowa spowodujer hierowne nakladanie i wykonczenia. Wraz z uplywem czasu otwor w koncownik natryskowej zwieksza swoja srednice, natomiast szerokosc strumenia farby zmiejsza sie.

W przypadku uzywania farb wodorozcieńczalnych, koćowskia nały wyjmieniać po zuzyciu od 56,78 do 151,42 litra farby. W przypadku uzywania farb olejnych, koćowski nały wyjmieniać po zuzyciu od 132,49 do 227,12 litra farby.

Aby zwiększyc zwyotnosc konćowek natryszkowych, naleź stosuwac najnizsze ci;nienie robocze, przy tkórmy ostrzymuJE siedromierna wartst Farby.

MALOWANIE PISTOLETEM NATRYSKOWYM

Zobacz rysunek 13.

Upewnicie, ze wszystkie powierzchnie przyznaczone domalowania są wolne od kurzu, brudu, rdzy i smaru.
- Odpowiednio zabezmieczyc要比jca, ktore nie maja byc malowane. Uwaza c na wiatr, ktoy mygby skierowac farbe lub bejcw niepozadane要比jca. Nalezy pamietac, aby za pomocag odpowiednich srodkow zabezmieczyc要比jca, ktore nie maja byc malowane.
Wybrač odpowiednia końcowe natryskowa i wsuná je do oporu w oslone końcowi. Strzalka na końcowe powinna wskazywać kierunek natrysku.
Plug in the paint station.
Napelnici stacié farba. W tym celu wykona instruktce opisane w sekci PRZYGOTOWANIE I NAPELNIANIE.
Przelacznik ON/OFF przystawic w połozenia ON.
- Przestawic dzwignie napelniania/natrysku w połozenia SPRAY (NATRYSK).

Polski

OBSLUGA

Regulator cijsnienia HIGH/LOW (Wysokie/Niskie) prestawic wrawo, wpoIozenie symbolu NATRYSK (WYSOKIE cijsnienie). Cijsnienie roboczeme moins regulowac tak, aby uzyszac zadany ksztaft strumenia iPokrycie farba.
- Odblokowač przyczisk uruchamijacy pistolet natryskowy. Rozpoczamyalowanie.

OSTRZEZENIE: W przypadku zatkania sie końcowki natryskowej, obrcic ja o 180^ skierowac pistolet do povemnika na zuzyt material, aby usunarzatkany material. Przestawi końcowke w połozenie natrysku i kontynuowych malowanie.
Zablokowa pistolet natraskowy i wykonac procedure zwolnienia ciśniana na zakońciezenia pracy lub w przypadku jej przyerwnia z dowolnej przyczyny.

WSKAZÖWKI DOTYCZACE MALOWANIA

Zobacz rysunek 14-15.

• Przed Rozpoczeciem pracy przycwczyc natryskn naiepotrzebnym elemencie, aby sprawdzic spośobPokrywania farby. Jesli uzyskanie zadawalajychefektow nie jest mozliwe, zobacz sekcj Rozwiazywanieproblemów.
  Aby ostrzyma równomierna warstwe farby na calej powierzchni:
  Trzymać pistolot natryskowy w Jednakowej odlegecki od malowanj powierzchni, około 30,5 cm od koncowki natryskowej do malowanj powierzchni.
  Ruchy pistoletem powinny byc poziome. Pistolet powinien byc skierowany pod katem prostym do malowanej powierzchni. W przyciwny wypadkuPokrycie farba bedzie hierowyne.
  Nacisnac przyczysk abide现阶段 waz z pouchtkiem ruchu i zwolnić przyczysk uruchamijacy na zakoczenia ruchu. Aby zapobiec nagromadzeniu sie materialu, nie nalewy trzymać wcijsniety przyczisku uruchamijacego pomiedź poszȩgólnymi ruchami natryskowyymi.
  Nie zatrzymywać malowania w polowie ruchu. Kolejne natryskiwane pasy farby powinny zachodzić na siebie do polowy szerokosci.
  Na zakonczenie pracy odłaczyc zasilanie, pozostalość farby przyȩć do oryginalné gojemnika i dokladné ocyszyci pistojet.

MALOWANIE WALKIEM

Zobacz rysunek 16-17.

OSTRZEZENIE: Podczas malowania wäkliem pistolet natarskowy sluzy do kontroli dopywu farby do walka. Aby doprowadzić nowa porcje farby do walka, naleź nacisné przyczisk uruchamiajagy.

Przekrecic sbrue motylkowa w lewo, aby zablokowac przyczik uruchamiajacy pistojet.
Wylaczyc stacja malarska i zwolnić ciśnienie w ukladzie podawania farby do pistolu.
Zalozyc walek 22,9 cm do głowicy walka, zgodnie z opisem w sekci Montaz walka malarskiego.

Zdjać oslone koncłowki natryskowej i wyjac koncłowek natryskowa z pistoletu.
Nakrecic rkoješćwa na水泵notletraskowy (upewnić sie,Že w rkoješćwa walka nažajduje sie uzszelka gumowa).
Dobrze dokrecić za pomocja klucza nastawnego.
Wcinsac glowie walkw rekojesc (upewnic sie, ze zatrzaska trafthy ao sweje是我国).
Przelacznik ON/OFF przystawic w połozenia ON.
- Przelacznik cijsnienia HIGH/LOW (Wysokie/Niskie) ustawic w połoźenie ROLLING (niskie cijsnienie, malowanie walkiem).
Prestawic dzwignie napelniania/natrysku w połowenie SPRAY (NATRYSK).
Nacisnac przycisk uruchamajacy. Gdy na walku pojawie farba, zwoInic przycisk spustu, nacinac go ponownie, gdy potrzbene bedzie wiecj farby.

OSTRZEZENIE: Nie nalewy trzymań przymiscu spustu stale wciśnietego. Aby uzyskańajlepsze reztaty, co kazdy trzechi ruch warkiem nacisnów przymiscu spustu przyez 1 sekunde, zwołyńczycki kontynuowych malowież.

Aby orzyma rohnomierna warstwe farby naCALEj powierzchni:
Farbe lub bejcne nakladać na powierzchnie o sterokosci okofo 1 metra, zygzakiem.
Walkiem nalezy przypejach o malowanej powierzchni kilkakrotnie naprzod i wstecz, az do Pokrycia cajej powierzchni wygladzenia sladów po walku.
Jesli konieczne jest wykonanie kolejnych warst, nalezy napijerw odzekać,Ža fortva wychsnie calcowiek.
Na zakońcenie pracy zablokowa przycisk spustu i wykonac proceduze zwolnienia ciasnienia.
Odlaczyczasilanie staci malarskiej.

PRZECHOWYWANIE NA NOC (DO 12 GODZIN)

OSTRZEZENIE: Opisano tu sposob postepowania z farbami wodorozcieczalnymi. W przypadku stosowania farb olejnych, zobacz sekcjé Czyszczenie staci malarskiej oraz Dluszse przechowyyanie. Bejcy ani farb olejnych nie nały trzymać w staci malarskiej przyd gluszcy czas.

Zablokowac przycisk spustu i wykonac procedurezwolnienia cijsnienia.
Przelacznik ON/OFF przystawić w połozenia OFF.
Odlaczyc zasilanie staci malarskiej.
Rurke ssaçá i rurke powrotna pozostawic w pojemniku na farbe.
Ostrożnie wecl 1/2 szkranki wody na powierzchnie farby, abyss zapobiec jej wyschnieciu.
ZafozycPokrywetao pjemnik 13,25 litra.Rurki otworpjemnika owinc wilgotna szmatka.W przypadkuiwiekszego pjemnika lubpjemnika innego typu,urkiipojemnik owinc folia z tworzywa sztuczneo,aby niewiały kontaktu z powietzem.
Pistolet owinac wilgotna szmatkaj umiecić w torebce z tworzywa sztucznego. Torebke szczelnie zamknac.
- Przechowywać z dala od słonca, na krótko. Jęsli urzadzenia ma byc przechowywane dluzej, zobacz instructkę Czyszczenie staci malarskiej.

CZYSZCZENIE STACJI MALARSKIEJ

Zobacz rysunek 18-19.

Polski

OBSLUGA

W zaleznosci od natryskiwanego materialu nalezy uzyc odpwiedniego roczciecnzalnika. Jesli w pojemniku znjadowa sie farba inna nit wodna, do czyszczenia uzyc ropzuszczalinka/rozciecnzalnika.

UWAGA

Bardzo wazne jest, aby po kázdym uzyciu i po kazdej zmianie kolur dokladnie czyscić pistolet i cala stacie. Pozostawienie farby lub bejcwy nieuzywnam przy dluszcy czs urzadzeniu要去 spowodowa zatkanie przewodów farbowych i zablokownik ruchomych elementów.

OSTRZEZENIE

Pistoletu nie nalezy czyscić plynami latwopalnymi takimi jak srodki do usuwania farby lub do czyszczenczenia podzli, benzyna lakowa, ropszuszczalnik do lakierów, terpentyna, aceton, benzyna, nafta itp.

OSTRZEZENIE

Nie uzywać tego pistoletu natryskowej do natryskiwania materialów latwopalnych.

OSTRZEZENIE

Uwazać na zagrożenia zwiazane ze stosowaniem natryskiwanego materiaiu i zapoznac są informacymi umieszczonymi przyrozcludenta na originalnym povjemniku, sącznie z wymogami co do stosowania srodków ochrony obostistej.

OSTRZEZENIE

Nie natryskiwać materialu, co do którego zagrożenia.
nie są znane.

Stosowac plachty lub inne srodki zapobiegajace Rozlaniu farby.
Zablokowac przycisk spustu i wykonac procedurezwolnienia cijsnienia.
Odlaczyc zasilanie staci malarskiej.
Wyjęc konćowska natryskowa i oslone konćowej z pistolu.
Za pomocaszczotki do koncownik natryskowej usnac pozostalosci farby z otworow koncownik.
Zamoczyć koncówki natryskowe i oszone koncowski w wodzie (w przypadu k Farby wodnej) lub roczemiczniku/ rozpuszcazniku (w przypadu farb olejnych i lakierowej).
- Przelac pozostalosc farby do oryginalseo pojemnika. Jesli do przechowyania farby uzywany byt pojemnik staci mlarskiej, nalezy go wyplukac do czsta woda (w przypadku farby wodnej) lub Rozcieńczalnikiem (w przypadku farb olejnych i lakierow). Wyplukana farbe przelac do pojemnika na zuzyty material.
Wyjac filtrzurki poboru farbyi zamoczc go wplynie czyszczacym wypłukac.
Napehnic pajemnik staci mlarskiej czsta woda (w przypadku uzywania farby wodnej) lub Rozciecznikiem (w przypadku farb olejnych i lakierow).

OSTRZEZENIE: W przypadku przyplukiwania wód po uzyciu harb wodnych, czyszczenie möglich być latwiejsze po podłaczeniu węza odgłowego i zlauszki do węza (w zestawie).

Wyjęc filtrzurki poboru farby i podlączyrurke poboru farby do węza ogrodowej ze zȩczka.
Umieśćurke ssaqawojemniku na farb stacli malarskiej.
Umieśc rurke zwrotna w oryginalnym pojemniku na farbe.
Umieść oryginalny pojemnik na farbę obok pojemnika na zuzyty materiał.
Dzwignie napelniania/natrysku przestawic w połozenia PRIME (NAPELNIANIE).
Regulator ciśnienia HIGH/LOW (Wysokie/Niskie) przystawic w lewo w połozenia LOW (niskie ciśnienie).
Przelacznik ON/OFF przystawic w połozenia ON.

Stacja malarska bedzie pobierać wode przyze turke sąca i pompé i usuwac ja przyze turke zwrotna do jozemnika na farbe. Przeniecie turke zwrotna z jozemnika na farbe do jozemnika na zuzyty material zaraz po tym, jak z turki zwrotnej zacznie wypłwać woda.

• Prestawic dzwignie napelniania/natrysku w połowenie SPRAY (NATRYSK).
  Odblokować przycisk spustu.
• Skierowac pistolet natryskowy wewnatrz oryginalego pojemnika na farbe, aby usunac pozostalość farby nie marnunjczyj.
• Przenieść pistoletoj pojemnika na farbe do pojemnika na zuzyty material zaraz po tym, jak z pistoletu zacznie wypłyawnyclyn czyszczancy.
• Odczekać przyznajmniej 1 minute (aż wypłyajczy z pistolu tychy sądzie czysty).

OSTRZEZENIE: W przypadku uzywania zlauszki weza odrogowej, nalegy odkrecić dopwy wody i odekeczak az wypłwajca woda bedzie czysta.

• Odczekać przyznajmniej 1 minutę lub to momentu,ź wypłwajacy z pistotetu plyn bedzie czysty.
  Dzwignie napelniania/natrysku prestawic w położenie PRIME (NAPELNIANIE).
  Przelacznik ON/OFF przystawic w połozenia OFF.
  Odlaczyczasilanie staci malarskiej.
  Usunac zuzyta wode (lub inny srodek czyszczacy/ rozcieńczalin) zgodnie z przypisami lokalmymi.

ABY OczysCiC WALEK MALARSKI:

Stosowac plachty lub inne srodki zapobiegajce Rozlaniu farby.
Odlaczyc glowice walka od rekojesci i wylac pozostalość farby lub bejcy z glowicy i rekojesci walka do oryginalnego povemnka.
- Dokladnie ocyszeci walek i akcesoria zanurzajc i pluczac je w wodie (w przypadku uzywania do farby wodnej) lub Rozcieńczalniku/rozpuszczalniku (w przypadku fabr olejnych i lakierów).

CZYSZCZENIE FILTRA PISTOLETU NATRYSKOWEGO

Polski

OBSLUGA

Zobacz rysunek 20.

Wylaczyc stacja malarska stosujc procedure zwolnienie ciśniena.
Unplug the paint station.
Upewnic sie, ze przycisk uruchamiajacy pistolet natryskowy jest odblokowy.
Odlaczyc wacz cijsieniwy do pistoletu natryskowej za pomocag dwoch kluczynastawnych.
Wykrecić Šrubes z gniadzem szesciokatnym i nikretke blokujáča, aby olokacý oslone spustu od podstawy pistolu.
Za pomocă kluca przekrecić uchwyt w lewo i zdemontowac.
Wyjac filtrzuchwytu, Zapamietac kierunek montazu filtra.
Dokladnie oczyscic komore filtra czysta wodq (w przypadku uzywania farby wodnej) lub roczenczalnikiem (w przypadku farb olejnych i lakierow).
W przypadku stwierdenia uszkodzenia filtra, wymienic go na nowy. NIE WOLNO przybebija filtra zadnym przyzemiotem.
Umieść filtr z powrotem w rekojecki, zweźonym konćem w dót, w kierunku tylnej czȩci pistoletu. Pistolet nie bedzie dzialał w przypadku niewlasciwo go załozenia filtra.
Zmontowac pistonet natryskowy w odwrotnej kolejnosci, dobrze dokrecic.

KONSERWACJA

OSTRZEZENIE

Do napraw uzywac wyłacznie identycznych czeci zamiennych firmy RYOBI. Stosowanie nioreyginalnych czeci zamiennych要去 stwarza zagrożenie dla zdrowia uzytkownika lub spowodowauszcodzenia urzadzenia.

Nie stosowac Rozpuszcjalników do czyszczenia elementów plastikowych. Większość plastików jest wraziwa na Rozmaite

rozpuszczănlík dostępne w handlu避孕 szukdzeniu na skutek ich stosowania. Pyl, kurz, srodki smarućanje, tuszcz itd. powinny byc usuwane za pomoczy czystych szmatek.

OSTRZEZENIE

Powierzchnie plastikowe urzadzenia nie powinny stykać siz plynem hamulcowym, benzyna, produktami naftowymi, olejami itd.Środki chemiczne moga uszkodzić, osląc lub calkowicie zniszczyk componenty plastikowe, coMZE stanowić zagrozenia dla uzytkowników urzadzenia.

Nie nalezy przycieciączć urzadzeń elektrycznych. Przeciȩzanie urzadzenia grozi了我的 uszkodzeniem.

OSTRZEZENIE

Zabrania sie modyfikowania konstrukcji urzadzenia i stosowania akcesiorow ne posiadajych aprobaty producenta. Dokonanie zmień konstrukcyjnych lub modyfikacje jest postepowaniem niedgodnym z przyznaczenia i我会 porzycznja zagrożenia bezpieczność prowadźacego do powaznych obrażem.

DŁUZSZE PRZECHOWYWANIE

Zobacz rysunek 21.

W przypadku przechowywania staci malarskiej przyez 16 godzin lub dluzej,azolecsie bardziej dokladne czyszczenie.

Odlaczyc zasilanie staci malarskiej.
Dokladnie ocyszeci staje malarska i pistolet, zgodnie za instrukcja.
Upewnicie, urzadzenie i przywody farbowe sa czysti ie pozostal w nich zaden plyn, ktory moglby zamarznac.
Zwinac przewod wysokocisniemiowy 7,62 i umieci go z tylu urzadzenia, mocujac tasmami.
Rurke poboru farby i rurke powrotna pozostawic w povemniku 13,25 litra. Filtr i pistolet umieciw w torebce z tworzywa sztuzcenegi o szczelnie zamknac.
Zlozyc raczke w kierunku do przydzenia.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

PROBLEM	PRZYCYNA	MOZLIWE ROZWIANIE
Nie pracuje silnik	Urzejdenie nie jest podłączone do zasilania.	Upewnić sie, ze urzejdenie jest podłączone do zasilania
	Przelącznik On/Off jest w połoweni Off	Przestawić przy.§cznek On/Off w połowuminium ON
	Stacja zostafa wylączona pod cijsieniem	Przekość prękłość regulatora cijszenia na maksymalne cijszenia lub zwolnić cijszenia przystawiarjac dźwignie napelmiania/natrysku w połowuminium PRIME (NAPELNIANIE)
	Brak prȩdu w gnieżdzie zasilania.
	Przed.§luźacz jest uszkodzony lub ma zbyt.Małe obciȩzólność	Sprawdzić napiȩcie zasilania
		Wymiencić przy.§cznez
	Przepalenie bezpiecznicika urzejdenia	Skontaktowej są za autorzowanym punktem serwisowym
	Silnik;działa niedrawidlowo	Skontaktowej są za autorzowanym punktem serwisowym

Polski

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

PROBLEM	PRZYCZYNA	MOZLIWE ROZWIANJIIE
Ustawiono zbyt niskie cijsnienie	Regulator cijsnienia HIGH/LOW (Wysokie/Niskie) ustawiony na zbyt wysokie cijsnienie	PrzestawićPokręto regulacje cijsnienia HIGH/LOW (Wysokie/Niskie) w sprawo
Stacja są uruchania, jaknal brak obiegu farby po przystawieniu dźwigni napelhiania/natrysku w polożenie PRIME (NAPELNIANIE)	Pusty povjemnik lub rurka ssaća nie jest calkowicie zanurzonaZatkany filtr ssaćZatkany zwór napelhiania/natrysku	Napelnić povjemnik materialem i zanurzyć rurke ssać w materialeOczyscić filtr ssaćContact Authorized Service Center
Silnik wydaje są pracstawicy prawnidłowoc, jaknal cijsnienie spada po naciȩngiu przymiscu pistoletu	Odrwacalna końówna natryska jest zuzytaKońówna natryska jest zatkanaLużny lub uzzkodzony zespól rurki ssaćej z filtrumZatkany filtr w pistolecie natryskowymNatrykiwanymaterial jest zbyt gęstyZawór wlotowy jest uzzkodzony lub zuzytyPoluzowana rurka poboru	Wymienić końówne natryskowaObrócić końówne o 180° i uruchomici natrysk, aby ja oczySciCZaloźyc-/wymiencic rurke ssać z filtrem, zgodnie z potrzebaWczyscić lub wymiencic filtr w pistolecie natryskowymPrzestrzegać instructucji producenta, rocieńczycfarb w razie potrzebyWymienić zwór dolotowyDocisnagy rurke ssać
Dźwignia napelhiania/natrysku jest ustawiona w na natrysk, jaknal farba plnych przyrzurkęnapelhiania	Dźwignia napelhiania/natrysku jest zabrudzona lub uzzkodzona.	Skontaktowej są za autoryzowanym punktem serwisowym
Pistolet natryskowy jest nieszczeleny	Elementy wewnatrz pistoletu są zuzyte lub uzzkodzone.	Skontaktowej są za autoryzowanym punktem serwisowym
NieszczelnOSCOSykońowski dyszy	Nieprawidlowo zalożona oslona końcowi natryskowej i końcowa natryskowa	Zaloźyc ponownie zgodnie z instrukcj z montaźu oslony i końcowi
Farba nie wydostaje są z dyszy pistoletu natryskowego	Końcowa natryska jest zatkanaZatkany filtr w pistolecie natryskowymKońcowa natryska nie osiadla calkowiecie w oslonie końcowi	Obrócić końówne o 180° i uruchomici natrysk, aby są oczySciCWzyscić lub wymiencic filtr w pistolecie natryskowymZaloźyc ponownie zgodnie z instrukcj z montaźu oslony i końcowi
Slaby lub nierówne slad farby	Ustawiono zbyt niskie cijsnienieZatkany filtr w pistolecie natryskowym lub urucepobor FarbyRurka ssaća poluzowana przy zaworze dolotowymZuzyta końcowa natryska.Natrykiwanymaterial jest zbyt goptyUtrata cijsnienia	Pokráteci翊ciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciaciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciemie zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielnyzielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zidelny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielny zielNYzielny zielny zielNYzielny zielNYzielny zielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzielNYzipelNYzielNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelNYzipelYYsncjkiy prędkości zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczniewy zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpiecznekuy prędkości zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpiecznezozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpiecznezozpiecznej prędkości zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne Zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne Zozpieczné prędkości zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczneZozpieczné prędkości zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zazpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zazpieczne zozpieczno zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczno zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zazpieczne zozpieczniewy zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczniewy zozpieczne zoz pieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zoz pieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczniewy zozpieczne Zozpieczné prędkości zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne zozpieczne Zozpieczné prędkości zozpieczne Zozpieczné prędkości zozpieczne Zozpieczné prędkości zozpieczne Zozpieczné prędkości Zozpieczné prędkości Zozpieczné prędkości Zozpieczné prędkości Zozpieczné prędkości Zozpieczné prędkości Zozpieczné prędkości Zozpieczné prędkości Zozpieczné prędkości Zozpieczné prędkości Zozpieczné prędkości Zozpieczné prędkościZozpieczné prędkości Zozpieczné prędkości Zozpieczné prędkości Zozpieczné prędkości Zozpieczné prędkości Zozpieczné prędkości Zozpieczné prędkości Zozpieczné prędkości Zozpieczné prędkości Zozpieczné prędkości Zozpieczné prędkości Zazpieczné prędkości Zazpieczné prędkości Zazpieczné prędkości Zazpieczné prędkości Zazpieczné prędkości Zazpieczné prędkości Zazpieczné prędkości Zazpieczné prędkości Zazpieczné prędkości Zazpieczné prędkości Zazpieczné prędkości ZazPieczné prędkości Zazpieczné prędkości Zazpieczné prędkości Zazpieczné prędkości Zazpieczné prędkości Zazpieczné prędkości Zazpieczné prędkości Zazpieczné prędkości Zazpieczné prędkości Zazpieczné prędkości Zazpieczné prędkości Zazpiechnicy prędkości Zazpiechnicy prędkości Zazpiechnicy prędkości Zazpiechnicy prędkości Zazpiechnicy prędkości Zazpiechnicy prędkości Zazpiechnicy prędkości Zazpiechnicy prędkości Zazpiechnicy prędkości Zazpiechnicy prędkości Zazpiechnicityprędkości Zazpiechnicityprędkości Zazpiechnicityprędkości Zazpiechnicityprędkości Zazpiechnicityprędkości Zazpiechnicityprędkości Zazpiechnicityprędkości Zazpiechnicityprędkości Zazpiechnicityprędkości Zazpiechnicityprędkości Zazpiechnicity

Polski

OCHRONA SRODOWISKA

Surowce nalezy oddawac do recycl Klingu zamiast wyzucac je na smieci. Z mysla o ochrione srodowiska, narzedzie, akcesoria i opakowania powinny byc sortowane.

SYMBOL

Alarm bezpieczerenstwa

Volt

HzHerc

Prad przemienny

W Wata

n。 Prędkość bez obciązenia

min-1 Ilośc obrotówczy ruchów na minute

Zgodnosc CE

Nosciwyposzażie ochronne.

Przed uruchomieniem urzadzenia

Zuzyte produkty elektryczne nie powinny byc utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawac recycl Klingowi w odpowiednich mistrzech. Informacja o wlasciwych metodach recyclungu moins uzyskać u wladz lokalnych lub sprezedawycy.

Cestina

OBECNÉ BEZPEÇNOSTNI POKNY

VAROVÁNÍ

UCHOVEJTE SI TYTO POKNY. Pro snizeni nebepezeci ybuchu, urazu elektrinou a poranenii osob, si prectete a pochopte vsechny poukny uvedene v tomando Seznamte se s ovladanim a radinym pouzivanim pistroje.

PRECTETESIVSECHNYPOKNY

Bardzo wazne jest, aby po kaczdim uzyciu i po kazdej zmieianie coloru dokladnie czysci pistolet i cala stęcz. Pozostawienie farby lub bejcy w nieuzywanym przy dluszcy zas uzradzeniu要去 spowodowo zatkanie przemodów farbowych i zablokowanianu ruchomych elementów.

VAROVÁNÍ

Necistete hoIlavymi kapalinami jako naprifiklad opalovacci nateru, odlakovaci, cistidly katcui, lakvym benzinem, lakovymi redidly, terpentynem, acetonem, benzinem, kerosinem, atd.

VAROVÁNÍ

Nepouzivejte pistolo pro strikani hoilavch materialu.

VAROVÁNÍ

Bardzo wazne jest, aby po kaczym uzyciu i po kazdej zmieianie coloru dokladnie czyscić pistolet i cala stacja. Pozostawienie farby lub becjy w nieuzywanym przy dluszysz czas urzadzeniu moze spowodownik zatkanie przewodów farbowych i zablokowanie ruchomych elementów.

HOIATUS

rasprśivača) u sprezmnik za OTPad.

Zakrenite polugu prima/rasprśivaču SPRAY (raspršivanje).
Otključajte sklopku raspršivača.
Zakrenite regulator HIGH/LOW (Visoki/Niski) tlaka iz polożaj LOW (Niski) u HIGH (Visoki) sve dok se pumpa ne pokrene.
RasprsjuTe u spremnik za otpad sve dock sav zrak, voda, tekucina za cijscenje nisu izbaeni i dok ne izlazi samo boja.

NAPOMENA: Kada se motor zaustavi, ovo naznačuje da su pumpa i crijeva pod tlakom. Ako se motor nastaviPokretati poinovno primaje zakretanjem polugeprimera/raspršivača u połojzPRIME.

Zakrenite vijak za blokiranje suprotno kretanju kazalji na sutaku kao bist blokirali sklopku rasprivaca.
- Prekidača za Uklj./Isklj. (ON/OFF) zakrenite na iskIJučeno (OFF).
Ponovono postavate stitnik vrha mlaznice i reverzibilni vrh raspriva na pistojl rasprivaca.
Jedinica je spremina za bojanje.

ODABIR VRHA RASPRŠIVACA Pogledajte sliku 12.

Vrhovihasprsvica dolaze u razilicim veliciinamata ovtrar i sirinamaventilatora.Vasa jedinica isporucjse s dva reverzibilnvrha prsivaca sveliciinamata ovtr 0,4 cm koji rabite za raziicte primjene.Vhrraspirvaca 415 im sairinuventilatorod 20,3-30,5cm.Vhr raspirvaca 515 imsairinuventilatorad 25,4-30,5cm.

VELICINA OTVORA: Velicina otvora vrha rasprišivača odrejna brzinu protoka, to je količina boje koja se izbacuje iz rasprišivača.

Veça velicina otvora je najbolja za deblje materijale. Manja velicina otvora je najbolja za tanje materijale.

VELICINA VENTILATORA: Širina ventiladora odrejue velicinu uzorka boanja kada se sprsivac drži priblizno 30,5 cm od povrsine koja ce se bojati.

Uza sirina ventilatora daje tanjuPokrivenost materijalom i prikladna je za mala, uska podruca.

Sira sirina ventilatora daje debljuPokrivenost materijalom i omogucije boljuPokrivenost na velikim,povrsinama.

BROJEVI VRHOVA RASPRSIVACA: Kada odabirete vhr rasprsvica, posljedna tri broja u broju vrha rasprsvica sadrzej podatak o velici n i Sirini ventilatoria.

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwultnia gwarancja na ukyte wady fabzycne oraz na zdefektowane czeci. Okres gwarancji dwudziustu czterech (24) miesiecy, zacznya sie od wiezurecj dye widniedjacej na oryginalne faktury wystawionej przy泄漏dawecl da ostatecznego nabwyc.

Gwarancja tá ne obeyimje zniszczenia wynikajęcgo z normalné zuźycia, czye tsz uzskodzen spowodowych nadmierna eksploataća, lub niewaściwa konserwacja, czye niedopwidznim uzytkowaniem nezigodnym z przyżnescenium. Wymiączona sz z nicotineńcie akosera tj. akumulatory, zarówki, ostrza, kończykwi, worki, itd.

W wypadku stwiedzenia zego fungcjonowania podczas okresu gwaracznjego, prosimi o skierOWANE NIE ZDEMONTOWANEGO produktu, wraz z dowodem zakupo do waszego dostawcy lub do najbliszego Autoryzowanego Punktu Seriwosowo Ryoboi.

Niniejsza gwarancja nie podwaź przystuguiąchych Panstwu uprawnych dotycznych wadliwych produktów.

CZ

ZÁRUKA - ZÁRUCNI PODMÍNKY

Na tento vyrobek znacky Ryobi se poskytuje zaruka o dobu 24 (dvaceti ctyj) meciud ou edveneho na fakturo neboPokladnim bloku, ktery koncovy uzivatel obdrzel v prodejné pri nakupu vrykbo. Zaruka es vztahuje no vyrobni v a vadne cyld.

Deklarowany pozimr dgrań zostawczemierzy za pomocamy standardowej metody pomiaru okreselnejormaN60745 i jejego wyniki moga slużyć do porównywaniakiego urzadzenia zinyinmi. Deklarowana wartość dgrań sąmy slużyć do wstejeń oczenia narazzenia operatora na drgania. Deklarowany pozimdgrań dotczycz podstawych zastosowan urzadzenia. Jednak w przypadku uzycchia urzadzenia do innych zastosowani, zinyinmi przystawkami lub w przypodku niewalicziwo go staun technicznégo urzadzenia pozimdgrań sącie obdiegac od deklarowanego. Moze być to przyczyna zȩwkszenia stopnia narazzenia operatora na drgania w calym okresie wykonywania pracy.

Podczas ocennyarazenia na drgania nalezy rowneż uwględnić czas włączenia urȩzdenia oraz czas, w ktrymi urȩzdenie jest wlaczone, jegnak pracă nie jest wykonywana. Czasy te moga zanacznie zmiejejszych stopien narazenia operadora na drgania w calym OKresie wykonywania grac. Naleyż okresić dodatkowe硬度cki ochryon operatoru przesded skutkiarmi drgan, przykladowność:dbać o stan technizcy urȩzdenia i przystawek,dbać o zachowanie cieplots dioni, odpwiednio zorganizowej harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Zata odpopiewdiaznościa oswiadczamy, ze niniejszy produkt jest zgodny z normami czy czt znormalizowanyn Dokumentami wymienionymi poneji:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Poziom ciśnienia akustycznégo (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (K = 3dB(A)) 90.3 dB(A)

Wartosc calkowita wibraci (suma wektorowa przyspieszene)

okreslona zgodnie z norma EN12621:

Wartosc skuteczna przyspieszzenia

srednia kwadratowa wazona (k = 1.5m / s^2) 1.0~m / s^2

Pozim hałasu okreslono zgodnie z norma EN14462.

PROHLÁSÉNIO SHODE

Prohlaśujeme na svou zodpovednost, ze tento vyrobek splnjupe pożadavy niże uvedenych norem a závacznych předpisù:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.