RAP200 - Malesprøyte RYOBI - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING RAP200 RYOBI

Beholderstørrelse 13.2 liter

Strømforsyning 230 V ~ 50 Hz, vekselstrøm (AC)

670W, 3,1 Amp

Vægt 14,06 kg

Malingtemperatur 5^ - 40^

SADAN GOR DU

ADVARSEL

TA VARE PÁ DISSE INSTRUKSJONENE. For à redusere risikoen for brann ell erksplosjon, elektrisk stot og personskade, les og forsta alle instruksijene som er tatt med i davon manualen. Vær fullstendig kjeit med kontrollene og korrekt bruk av utstyret.

■ KJENN MALEUTSTYRET DITT. Les Brukermanualen不同程度. Gjör deg kjent med maskinens tilbehör, utstyrets begrensninger og de potensielle farene som kan knytte seg til dette verktøyet.

ADVARSEL: For a redusere faren for brann ellereksplosion:

Spreytijke brennbare eller eksplosjonsfarlige vasker naer en apen flamme eller tennkilder som sigaretter, motorer og elektrisk utsyr.
For enheter som kun er ment brukt med vann- eller mineraloljebaserte materialer med et minimum flammepunkt pa 60^ ,kke spryrt erller rengjor med vesker som har flammepunkt under 60^
Maling ell er opplsningsmidler som strammer gjennom utstyret kan skape statistik elektrisitet. Statisk elektrisitet skaper fare for brann eller eksplosion i nærhen av gass fra maling ell er opplsningsmidler. Alle deler av et spraytesystem, inklusive pumpen, slangene, spryteptistol og objektor i og i nærhen av spryoteomradet kal vare tilfredsstillende jordet som beskyttele mot statistik elektrisitet og gnister.
■ Bruk kun konduktive eller jordehe hoytrykks luftlose sprøyteslanger spesifisert av produsenten.
Pase at alle beholderde og oppsamlingssystemer er jordet fora hindre statisk elektrisitet.
Forbind til et jordet utlop og bruk jordet skjeteledning. Bruk ikke jordet stopsel til ujordet kontakt.
- Ikke bruk maling eller oppløsninger sominneholder halogenholdige hydrokarboner.
- Hold området det sprøytes på godt ventiliert. Sørg for at en rikelig mange de frisk luft beveger seg giennom området. Sørg for at pumpen arbeider i et godt ventiliert område.
Ilke royk i omradet hvor det sproytes.
- Ikke bruk lysbrytere, motorer erler lignende gnistproduender Produkte i nærheten av spryteomrædet.
Hold omradet rent og fritt for beholder med maling og opplosningsmidler, filler og andre brennbare materialer.
Kjenn sammensetningen av malinger og opplosningsmidler som sprøytes. Les alle Material Safety Data Sheets (MSDS) og merkelapper på beholderene som inneholder maling og

opplosningsmidler. FgIg sikkerhetsinstruksjonene fra produsentene av maling og opplosningsmidler.

■ Brannslukningsutstyr skal vare tilgengelig og klar til bruk.

ADVARSEL: For a redusere faren for personskade:

Ilke rett sprøytedysen mot noen eller sprøyt på en person eller et dyr.
Hold hender og andre kroppsdeler vekke fra utstrømmende maling erler opplosingsmiddel. Forsok for eksempel ikke ø stanse en lekkasje med en kroppsdel.
■ Bruk alltid skjermen rundt sprøytedysen. IkkeBruk uten at sprøytedysebeskyttelsen er montert.
■ Bruk kun de sprøytedysene som er anbefalt av produsenten.
Utvis forsiktigkeit nár du rengjør og skifter dyser. Dersom en dyse tetter seg under sprayting følg produsentens instruksjoner med hensyn til a slå av maskinen og slipspe ut trykk for dysen fjernes for renngjering.
Sorg for at encheten ikke er tilkoblet strommettet ulla star under trykk nar den ikke er under oppsyn ulla brukes. När encheten ikke er i bruk, slä den av og slipp ut trykk i henhold til produsentens instruksjoner.
Hoytrykksprøyting kan injisere toksiner under huden og skape alvorlig personskade. Dersom dette skulle skje, suk umiddelbart legehjelp.
Undersk slanger og andre deler etter tegn paskade. Skift ut skadede slanger erler deler.
Dette systemet er i stand til á produsere 19.3 Mpa (2800 psi). Bruk kun erstatningsdeler og tilbehör som er spesifisert av produsenten og er gradert for minimum 20.7 Mpa (3000 psi).
Sett alltid på avtrekkerlåsen nár utstyret ikke brukes. Pase at avtrekkerlåsen virker som den skal.
Pase at alle forbinder er i orden for utstyret tas i bruk.
Vit hvordan du stanser encheten og raskt slipper ut trykk. Vær fullstendig kjent med kontrollene.
Kun for privat bruk.

ADVARSEL: For a redusere faren for personskade:

■ Bruk alltid passende hansker, öyebeskytse lse ogändedrettsmäke när det sprøytes maling elloplonsningsmidler.
- Ikke bruk eller sprøyt i nærheten av barn. Hold barn til enhver tid vekke fra utstyret.
Ilke strekk deg eller stå på etustabilit underlag. Sorg for godt fotfeste og god balanse til enhver tid.
Vær arvaken og folog med pa det du gjor.
- Ikke bruk encheten nár du er sliten eller pávirket av medisiner eller alkohol.
Ikke brekk erler utsett slangene for overdreven boying.

Norsk

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

• Ikke utsett slangene for temperaturer erler trykk som overskrider de grenseverdier som er fastsatt av produsenten.
  Ilke bruk slangen til a lofte eller trekke utstyret.

SPESIELLE SIKKERHETSREGLER

Hold deksler pa plass og i god stand. Bruk aldri verktoyet med dysevern og deksler fjernet. Pase at dysevern virker tilfredstillende for hver gangs bruK.
■ Bruk riktig verktoy. Ikke press verktoy eller utstyr til ä gjore en jobb det ikke var konstruert for. IkkeBrukt det foroppgaver det ikke var ment for.
Ilke bruk utstyret mens du er barfotet aller bruker sandaler erller annet lett fottoy. Bruk beskyttesesfottoy som vil beskytte fottene dine og gi deg gode feste pa glatte underlag.
Utvis forsiktigkeit sik at du ikke glir uller faller.
■ Bruk alltid beskyttelsesebriller med sidebeskyttele. Vanlige briller motstar bare stot rett forfra; de har IKKE sikkerhetsglass.
■ Bruk bare anbefalt tilbehör. Bruken av upassende tilbehör kan före til fare for personskade.
Se etter deler som er skadet. Før ytterligere bruk av verktoyet ma er deksel eren annen del som er skadet undersoles noyfe for av avgjore om det vil utfrole sin tiltenkte oppgave pa en tilfredsstellende mte. Kontroller innrettingen av bevegelige deler, at alle bevegelige deler loper fritt, at alle deler er hele og riktig montert, og at det ie kiffe finnes forhold som kan pavisirkeBruken av verktoyet. Et deksel eren annen del som er skadet ma erstattes ellre repareres pa en tilfredsstellende mte av autorisert servicesenter for a unngarefare for personskade.
Folg produsentens anbefalinger med hensyn til trygg lasting, lossing, transport og lagring av utstyret.
Vær fullstendig kjent med alle kontrollene. Vit hvordand du raskt stanser maskinen og frigjør trykk.
Hold verktøyet tørt, rent og fritt for olje og fett. Bruk alltid en ren klut när det skal rengjøres. Bruk aldri bremsevæske, bensin, petroleumsbaserteprodukter ell opplosningsmidter for a rengjore verktøyet.
- Ikke bruk verktoyet dersom bryteren ikke slår det av. Sørg for at odelagte brytere blir skifdet ved et autorisert servicesenter.
Unnga farlige miljoer. Ikke bruk pa fuktige ell er vate steder erla det utsettes for regn. Hold arbeidsomraret godt opplyst.
Rett aldri spruytepistol mot mensesker eller dyr eller et elektrisk apparat.
Start aldri verktoyet dersom det har dannet seg is i noen del av utstyret.
Hold deg vekke fra varme deler.

• Kontroller at bolter og muttere er forsvarlig tilstrammet forh gangs bruk. En los bolt eller mutter kan skape alvorlige motorproblemer.
  För maskinen settes vekk, gi den tid til Å kjøle segned.
  Oppbevar drivstoffet pa et kjolig, godt ventiliert omrade, i trygg avstand fra gnister og/eller utstyr som kan skape flammer.
  ■ Bruk aldri sprøytepsitolen uten at en dyse er installert.
  En injeksjonsskade kan fore til fare for amputasjon. Oppsok lege umiddelbart.
  Sett aldri handen foran dysen nár den er i bruk. Hansker vil ikke alltid beskytte mot en spryteskade.
  ■ Bruk beskyttelseskaer for á holde maling vekk fra hud og hár, sammen med en maske som beskytter ándedrettsorganene ved bruk. Maling, oppløsninger og andre materialier kan ∀e skadelige ved innanding eller nár dekommen i kontakt med kroppen.
  Slä alltid av maskinen, trekk ut stopslet og frigjörtrykk fwr det utføres servicearbeider, rengjöringav dyse erller beskyttelser, skiftes dyse erller närmaskinen stär uten tilsyn.
  Plast kan utlose gnister. Heng aldri opp plast for a dekke til et omrade der det skal males. Bruk aldri plastgardiner nár det skal sprytes med brennbare materialer.
  ■ Bruk aldri spraytpistolen utendors på vindfulle dager.
  Gjør aldri forsok på ä apne eller rengjore en sprøytedyse med fingertuppene.
  Pase at skjoteledningen du bruker er i god stand. Nar du bruker en skjoteledning, sorg for a bruke en som har kapasitet til a tale den stromstyrken som utstyret trekker.

SERVICE

Sorg for at eventuelle reparasjoner og vedlikehold av ditt produit utfores av kvaliferte teknikere, og at det kun brukes identiske erstanningsdeler. Dette vil sorge for at sikkerheten med verktogyet ivaretas.

DESCRIPTION

1. Pumpe
2. Prime/sprøytespak
3. Krok for malerulle
4. Krok for sprytepsilol
5. 13,25-liters malingbeholder
6. 7,62 m jordet høytrykksslange
7. Av/Pá-bryter
8. HIGH/LOW trykkontroll
9. Hjul
10. Oppbevaring av tilbehør
11. Oppbevaring av høytrykslange
12. Returslange
13. Inntaksslange

Norsk

DESCRIPTION

1. Lokk til malingbeholder

2. Sammenleggbart handtak

3. Malingstasjon med 13,25-liters beholder og lokk

4. Elastisk stropp

5. Sprøytepsiol med dysevern

6. Rullelokk

7. 22,9 cm rulle

8. Ruelleholder

9. Rullehändtak

10. Haveslangetilkobling

11. 415 Reversibel sprøytedyse

12. 515 Reversibel sprytedyse

13. Aksel

14. Pakning

15. Stor pakning

16. Liten pakning

17. Festepinne

18. Händtak

19. Händtaksknott

20. Sprøyteslangeutgang

21. Høytrykksslange

22. Slangekrage

23. Spryptepistol

24. Skiftenokkel

25. Dysevern

26. Reversibel sprytedyse

27. Dysesete

28. Lokk

29. Vingemutterlås

30. Pinne

31. Spalte

32. Avtrekker

33. Sprøyt

34. Lås

35. Større malingbeholder

36. Avfallsbeholder

37. Malingbeholder

38. Utvder for dyseapning

39. Reduksjon av viftebrede

40. Høtrykk

41. Jevne slag

42. Lasehaker

43. Filter

44. Haveslange

45. Lavtrykk

46. Avtrekkervern

47. Sprøytepistolhandtak

48. Umbracoskrue

49. Lase mutter

50. Sprøytemutter

51. Kroke og festestropper

ELEKTRISK

SKJOTELEDNING

Bruk bare 3-ledet skjoteledning med jordet stopsel som stemmer med verktoyets kontakt. Dersom malestasonen

brukes sá langt fra en stromkilde at en skjoteledning er不同程度ig, Bruk en ledning som er kraftig nog til á bare den strommen maskinen trekker ved full utnytelse. En skjoteledning somiske er kraftig nok vil före til spenningsfall med pafolgende tap av motoreffekt og fare for at motoren overopphetes. Bruk koblingsdiagrammet for a avgjore minimum ledningsdimensjon for en skjoteledning. Nárprodukter Brukes utendørs mä detBrukes en skjoteledning som er ment for utendørs Bruk.

ELEKTRISK FORB INDELSSE

Dette Produktet drives av en presijonsbygget elektrisk motor. Den maybekostil et stroumtuk som er 230 V, AC bare (normal husholdningsstrøm), 50 Hz.

Ikke bruk verktøyet med likestrom (DC). Et betydelig spentningstap vil fere til tap av effekt og at motoren overopphet. Hvisprodukti ikke virker nár det kobles til stromnettet,DOBeltsjekk det elektriske anlegget.

Finn akt Selsettet.
Skyv akselen inn i hjulhullene. Sky de sma pakningene inn pa akselen.
Løft malingsstaskjonen noe, skyv aktsjelen, hjulene og de sma pakningerene inn i hjulmonteringshullene pa bunnen av maskinen.
Skyv de store pakningene inn pa aktelsen.
Skyv festepinnen inn i hullet på enden av akslen forå sikre hjulmonteringen.
Gjenta med det andre hjulet.

SAMMENLEGGING AV HändTAKET

Se Fig. 4.

For a heve handtaket: trekk handtaket opp innil utloserknappen pa handtaket klikker inn i lasehullene sik at handtaket holdes pa plass.
- A senke handaket (for lagring): trekk ut utløserknappen for handtaket pa høyre side av handtaket og senk.

TILKOBLING AV HØYTRYKKSLANGE/SPRÖYTEPISTOL

Se Fig. 5.

For a koble hoytrykkslangen til malingstasjonen:

• Skru kragen på høytrykkelangen inn i sprøyteslangeuttaket på pumpen.
  Stram forsvarlig med en skiftenokkel.

For a koble sprytepistolen til hoytrykkslangen:

• Skru kragen på høytrykslangen til sprøytepistolen ved á dreie kragen mot høyre.
  ■ Bruk en skiftenokkel til á holde mutteren på sprøytepistolen og en annen til á drene og stramme mutteren på enden av slangen og stram til forsvarlig.

INSTALLERING AV REVERSIBEL DYSE OG DYSEVERN PÅ SPRÖYTEPISTOLEN

Se Fig. 6.

Se brukermanualens instruksjoner for skylling, priming og rengjorig fer du installerer dysevern og dyse. Legg merke til advarslene med hensyn til bruk av sprytepsitol og mulighetene for injeksjon.

Drei vingeskruelåsen mot venstre for á lase sprøytepistolavtrekkeren.
- Installer dysesete og deksel inn i dysevernet.
Skru dysevernet på sprøytepistolen og stram godt til.
Velg dyse og skyv forsvarlig pa plass i dysevernet.
Hold sprøytepistolavtrekkeren lately sprøytepistolen ikke er i bruk.

MONTERING AV MALERULLE

Se Fig. 7.

Sett pà plass lokkene i hver ende av malerullen.
- Sett pinnene i enden av hvert rullelokk i sporet pa innsiden av rulleholderen. Skyv pa plass.

SPESIFIKASJONER

Gjennomstrømning 1,09 l/min

Maks. arbeidstrykk 19,3 Mpa (2800 PSI)

Beholderstørrelse 13.2 Liter

Input 230V 50Hz kun AC,

670W, 3,1 Amp

Vekt 14.06 Kg

Malingtemperatur 5^ - 40^

BRUK

ADVARSEL

Vær alltid like forsiktig, selv nár du er blitt kjent med verktoyet. Husk at ufsiktighet i en brokdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig.

ADVARSEL

Bru alkldt sikkerhetsbriller erler vernebrrller med sidebeskyttelse nar du bruker verktoy. Hvis donne forskriften ieke overholdes, kan det forarsake utslynging av fremmedlegemer i oynene dine og alvorlige oyenskader.

Norsk

BRUK

ADVARSEL

Bruk ikke andre deler eller tilbehør enn de som anbefales av fabrikanten til dette verktøyet. Bruken av deler eller tilbehør som ikke anbefales kan medføre fare for alvorlige personskader.

TILBEHØR

Alt tilbehör som brukes til dette prodktet má talse et nominelt arbeidstrykk større enn 20,7 Mpa (3000 psi). Kontroller kompatibilitet og tilpasning for noe tilbehör tas ibru.dk at dette prodktet.

BRUK

Du kan bruke produitet til de oppgaver som er fort opp nedenfor:

• Utvendig maling og beising av terrasser, haveməbler, gjerder og paføring av maling/beis på utvendige/ innvendige vegger med rulle.

WARNING

For a redusere risikoen for injeksjon skift ALDRI dyse uten a lase tomskeskruen pa sprytepistolen, og rett aldri sprytepistolen mot noen del av kroppen, personer uller sieve enheten Dersom det oppstar injeksjon av maling under heden pa en person, sok oyeblikelig medisinsk hjelp. A ikke ta hensyn til ditte kan fore tl alvorlig personskade.

LÁSING AV SPRÖYTEPISTÖLEN

Se Fig. 8.

Las alltid avtrekkeren pa spraytepistolen nár du har stoppet a sprayte for a hindre utilskitet start av spraytepistolen, med tilhorende fare for injeksjon av maling underHUDEN pa en person.

Drei vingeskruelåsen mot venstre for á lase sprøytepistolavtrekkeren.
Drei tommaskruelasen mot hoyre for a lase opp sprytepistolavtrekkeren.

Drei tomseskruelasen pa sprytepstolen mot venstre for a sperre avtrekkeren.
Drei ON/OFF-bryteren til OFF.
Drei prime/sprøyte-spaken til PRIME, som vist i fig. 10. Dette Iøser ut pumpetrykket.
Lás opp sprytepistolavtrekkeren,rett spraytepistolen mot innsiden av malingbeholderen og trykk pa avtrekkeren for a slippe ubrukt maling ell er beis stilbake til beholderen. Dette lser ogsa ut trykket i slangen og spraytepistolen.

Drei vingeskruelasen mot venstre for a lase sprytepistolavtrekkeren.
La prime/sprøyte-spaken forbli i posisjon PRIME inntil du er klar til a fortsette sprøytingen.

SKYLLING AV MALESTASJONEN

För du tar i bruk din nye malestasjon, begyinner et nytt prosjektEller skifter farge, er det viktig à foreta en grundig skylling av stasjonen for a fjerne gjenvarende opplasningsvæsker eller maling/beis som er i systemet. Følg instruktsjonene for rengjörning av malestasjonen for du begyinner et prosjekt.

OPPSETT OG PRIMING

Se Fig. 9-11.

Brukeren ma prime pumpen og sprøytepistolen før det pabegynnes spreyting eller rulling.

Fyll 13,25-litersbeholderen med onsket mengdemaling ell beis. Sett lokket pa beholderen.
NB: Malingbeholderen kan ogsa tas ut og erstattes med en storre malingbeholder, 3,79-liters firkantbeholder eller 3,79-litersbeholder. Fest beholderen med en elastisk stropp. Sett lokket pa beholderen.
Fjern dysevernet og dysen fra sprøytepistolen.
Plasser inntaksslangen i malingbeholderen.
Sett returnslangen over avfallsbeholderen for á skylle ut avfallsstoffer.
Sett prim/sprøyte-spaken til PRIME.
Sett HIGH/LOW trykkontrollen til LOW.
Sett stopslet til malingstasjonen i en elektrisk kontakt.
Drei ON/OFF-bryteren til ON.
Nár væske begynner á strømme gjennom returslangen sett returslangen ned i malingbeholderen og forbind den til inntaksslangen med klipset.
Rett spraytepistolen (uten dysevern og dyse) ned i avfallsbehenden.
Sett prim/sprøyte-spaken til SPRAY.
Frigjør sprøytepsilovtrekkeren.
Drei trykkontrollen for HIGH/LOW fra LOW til HIGH inntil pumpen starter.
- Sprøyt ned i avfallsbeholderen inntil all luft, vann og renseveæskeopplønsning er tomt ut og bare maling kommert ut.

NB: Nár motoren stopper, indikérer det at pumpe og slanger er under trykk. Hvis motoren fortsettter Å gå, prim på nytt ved à stille prime/sprøyte-spak til PRIME.

Drei vingeskruelåsen mot venstre for á lase sprøytepistolavtrekkeren.
Drei ON/OFF-bryteren til OFF.
- Sett dysevernet og den reversible dysen tilbake på sprøytepistolen.
Enheten er klart til a spryte.

Norsk

BRUK

VALG AV DYSE

Se Fig. 12.

Sprøtyedyser har forskjellige hull og viftebredde. Med din enthem følger det to reversible dyser med en hullstørrelse på 0,4 cm som vil dekke et bredt spekter av bruksområder. 415-dysen har en viftebredde på 20,3 - 30,5 cm. 515-dysen har en viftebredde på 25,4 - 30,5 cm.

HULLSTORRELSE: Dysehullstorrelsen avgjor gjennomstrommingen, det vil si meldgen maling som slippers ut av spraytepistolen.
Et stort hull er best for tykkere materialer. Et mindre hull er bedre for tynnere materialer.
VIFTESTORRELSE: Viftebredden avgjor storrelsen pa sprytemenstet nar spraytepistolen holdes ca. 30,5 cm. fra overflaten som kal spraytes.
En smalere viftebredde gir et tykkere lag maling og tegner seg bedre for mindre, smale omrader.
En bredere vitteform vil gi tynnere dekning og egner seg bedre for store og vide flater.
SPRYTEDYSENUMMER: Nár du velger en sprøytedyse er det de tre siste nummerne i dysenummeret som inneholder informasjon om hullstorrelse og viftebredde.
Hvis for eksempel dysenummeret er 1415, er 4 halvparten av ca. viftebredde nár malingen pafores i en avstand av 30,5cm fra overflaten. De to siste nummerne, 15, henviser til hullstørrelsen i tommer. I dette tilfellet 0.4~cm

Tupphullstørrelse	Dekning
	Lett		Medium		Kraftig
	Beis	Emalje	Primer	Interiormaling	Eksteriermaling
0.011	●
0.013	●	●	●	●
0.015		●	●	●
0.017			●	●	●
0.019					●
0.021					●

overflate pa malingen. Over tid øker dyseapningen og bredden pa spryteviften synker.

Nár du braker vannbasert maling bør dysen skiftes etter mellom 56,78 og 151,42 liter. For oljebasert maling bør dysen skiftes etter et forbruk på mellom 132,49 og 227,12 liter.

For a oke livslengthen pa dysen anbefales det a bruke lavest mulig trykk for a kunne pafore et jevnt lag maling ether beis.

SPRYTING

Se Fig. 13.

Pase at overflaten til det som skal males er ren og fri for stov og fett.
■ Masker aller dekk alle flater som ikke skal males aller beises. Vaer klar over at vind kan fore maling aller beis til omrader som ikke skal males aller beises. Bruk alltid filler aller andre former for tildekning av omrader som ikke skal males aller beises.
Velg dyse og skyv den forsvarlig pa plass i dysevernet. Pilen pa dysetuppen skal vise i retning av spraytingen.
Plug in the paint station.
Primenheten.Folg instruksjonene i Oppsett og Priming.
Drei ON/OFF-bryteren til ON.
Sett prim/sprøyte-spaken til SPRAY.
Drei trykkontrollen HIGH/LOW mot hóyre til SPRAY-ikonet (hóyt trykk). Trykket kan reguleres for a oppná onsket sprøytemønster og dekning.
■ Frigjør avtrekkeren på sprøytepistolen. Begynn spreøytingen.

NB: Hvis dysen tilstoppens snu den 180^ og sprøyt ned i avfallsbehoderren for Å fjerne tilstoppingen. Gå tilbake til sprøytepositionjon og fortsett sprøytungen.

Lás avtrekkeren pá spraytepistolen og følg prosedyren for á frigjore trykk'nar arbeidet avsluttes eller nár du av en uller annen grunn slutter á sprayte.

TIPS FOR MALING

Se Fig. 14-15.

Praktiser sprøyting på en bit avfallsmaterialie for à teste sprøytemønsteret og prim pumpen for du begynner selve jobben. Hvis du ikke oppnær et tilfredsstillende sprøytemønster, se seksjønen Feilsøking.
For a skape et jevnt lag maling over hele flatten:

• Hold spryten i en jev avstand fra stedet som skal sprytes, som bor vare ca. 30.5 cm. fra tuppen av dysen til overflaten som sprytes.
• Bruk spryptepistolen i rette, horisontale bevegelser. Ikke hold spryptepistolen i en vinkel. Det vil fere til ujevn paforing a maling ell beis.

Norsk

BRUK

Trykk inn avtrekkeren for a begynne sprytingen pa begynnelsen av sueipet og slipp avtrekkeren narr sueipet er fertig. For a hindre oppbygging av materiale, icke hold avtrekkeren innate mens du gjor deg klar til a starte;neste sueip.
Gjor en inntrykking for hvert sveip. Overlap sveipene halveis for full dekning.

Nár du er ferdig, trekk ut stopslet, hell eventuelt ubrukt maling aller beis tilbake pa originalemballasjen, og rengjør sprøytepistolen grundig.

MALING MED RULLE

Se Fig. 16-17.

NB: Spraytpetistol brukes for a kontrollere strommen av maling mot malerullen. Trykk på avtrekkenen kun när det er behov for mer maling på rullen.

Drei vingeskruelåsen mot venstre for á lase sprøytepistolavrekken.
Skru av maleenheten og slipp ut trykk fra sprøytingen.
Monter den 22,9 cm rullen i rulleholderen i henhold til instruksjonen i Installerling av malerulle.
Fjern dysevernet og dysen fra sprøytepistolen.
- Skru rulleholderen på sprøytepistolen (pase at gummipakningen er i rullehandtaket for montering).
Stram forsvarlig med en skiftenokkel.
■ Kikk rullehodet på rullehändtaket (pase a lasehakene er i fullt ingrep).
Drei ON/OFF-bryteren til ON.
Sett HIGH/LOW trykkontrollen til ROLLING-ikonet (lavtrykk).
Sett prim/sprøyte-spaken til SPRAY.
Trykk inn avtrekkeren. När rullen har maling, los ut avtrekkeren og trykk den bare inn hver gang det er behov for mer maling.

NB: Ilke trykk kontinuerlig på avtrekkeren. For best resultat anbefales det à holde avtrekkeren innate i 1 sekund für hvert treadje sveip, dernest slippe avtrekkeren og sa fortsette Å male.

For a skape et jevnt lag maling over hele flaten:

• Páfor maling aller beis i et omrade pa et par-tre meter i en zikk-zakk-bevegelse.
• Rull frem og tilbake over det samme området inntil hele området er dekker og rullestripene er slettet ut.
• Hvis det er behov forytterigere strok, la malingen aller beisen torke helt for et nytt strok legges pa.

Nár du er ferdig med á male, lás sprytepistolavtrekken og følg Prosedyre for Uttønsning av Trykk.
- Ta stopslet til malingstasjonen ut fra den elektriske kontakten.

LAGRING OVER NATTEN (OPP TIL 12 TIMER)

NB: Disse instruksjonene er kun for vannbasert maling. Hvis du bruker oljebasert maling, se Rengjoring av molestasjonen og Langvarig lagring for instruksjoner. Beis og oljebasert maling kan/DDke lagres over en lengre tidspieriode.

Nár du er fertig med á male, lás sprytepistolavtrekkeren og følg Prosedyre for Ultønsning av Trykke.
Drei ON/OFF-bryteren til OFF.
Ta stopslet til malingstasjonen ut fra den elektriske kontakten.
La inntaksslange og returslange forbl i malingen.
Hell forsiktig 1/2 kopp vann over toppen av malingen for a hindre uttorking.
- Legg lokket på 13,25-litersbeholderen. Legg fuktige kluter rundt slangene og over apningen på beholderen. Hvis du bruker en stor beholder eller andre beholderene enn den som folger med molestasonen, dekk slanger og beholder med plast foråhindre at luft slipper til.
Pakk spraytepistolen i faktige kluter og legg den i en plastpose. Lukk posing med tape.
- Unngå solskinn ved oppbevaring i korte perioder. For lengre lagring, følg instruksjonene i Rengjörning av Malestasjonen.

RENGJØRING AV MALESTASJONEN

Se Fig. 18-19.

Opplønsningen som brukes til rengjøring av spraytepistolen bestemmes av hvilken type maling/ beis som har vært brukt. For alt annet enn vannbasert maling, bruk whitespirit eller malingtynner (for oljebaert maling eller beis).

ADVARSEL

Det er viktig med grundig rengjøring av malestasjonen og sprøytepistolen etter hver gangs bruk erder skiffe av farge pa malingen/ beisen Å lma ing erbel forbl i pistolen over lengre tid när pistolen icke brukes kan fore til at bevegelige deler fester seg til hverandre.

ADVARSEL

Ikke rengjor med brennbare vasker som malingfjerner, kostrenser, mineralvasker, lakkynner, terpentin, aceton, bensin, parafin ellern lignende.

ADVARSEL

Ikke bruk pistolen til a spryte brennbare vaesker.

ADVARSEL

Vær oppmerksom på farer som kan knytte seg til materialet som skal sprøytes og les merkingen på beholderen ull informasjon fra produsenten av materialet som skal sprøytes, inklusive krav til personlig verneutstyr.

Norsk

BRUK

ADVARSEL

Ilke sprøyt materialer der eventuelle farer ikke er kjent.

■ Bruk alltid filler aller annet materiale til Å beskytte områder for mulig malingsøl.
Nár du er fertig med á male, lás sprytepistolavtrekkeren og følg Prosedyre for Uttønsning av Trykk.
Ta stopslet til malingstasjonen ut fra den elektriske kontakten.
Fjern dysevernet og dysen fra sprøytepistolen.
Bruk rensebørste til a fjerne materiale fra dysehullene.
- Legg dyse(r) og dysevernet i vann (for vannbasert maling) eller whitespirit/malingtynner (for oljebasert maling erler beis), skyll.
■ Hell tilbake eventuelt ubrukt maling pà origianalboksen. Hvis du bruker majestasonens beholder, rengør med vann (for vannbasert maling ) eller whitespirit/malingtynner (for oljebasert maling/ beis). Hell det i avfallsbeholden.
Fjern filteret fra inntaksslangen, legg i rengjoringsvæske og skyll.
Hvis du bruker malestasonens beholder, rengjor med vann (for vannbasert maling) ) eller whitespirit/ malingtynner ( for oljebasert maling/beis).
Hvis du skyller eller rengjord med vann for vannbasert maling kan det vetre enklere a bruke en haveslange og haveslangetilkoblingen (inklundert).

NB: Fjern filteret fra inntaksslangen og kobl inntaksslangen til haveslangen med tilkoblingskragen.

• Plasser inntaksslangen i malestasjonens malingbeholder.
• Plasser returslangen i den originale malingbeholderen.
• Plasser den originale malingbeholderen inntil avfallsbeholden.
  Sett prim/sprøyte-spaken til PRIME.
  Sett HIGH/LOW trykkkontrollen til LOW.
  Drei ON/OFF-bryteren til ON.

Malestasjonen vil trekke rengjøringsvæske opp gjennom innsugsslangen, gjennom pumpen, ut returslangen og inn i malingbeholderen. Flytt returslangen fra malingbeholderen til avfallsbeholderen sa snart rengjøringsvæske begyinner á stromme ut av returslangen.

Sett prim/sprøyte-spaken til SPRAY.
Frigjør avtrekkeren på sprøytepistolen.
Rett spraytepistolen mot innnsiden av den origianle malingeholderen og la malingen renne ned i dette beholoderen forkke a slose med malingen.

Flytt sprøytepistolen fra malingbeholderen til avfallsbeholderen sa snart rengjørningsvæsken begnyns à stromme ut av sprøytepistolen.
La væsken strømme gjennom systemet i minst 1 minut (inntl ren væske vises).

NB: Hvis det benyttes en haveslange med adaptor, sett pa slangen og la vannet renne gjennom systemet inntil vannet somkommen ut er rent.

La systemt kjores i ca. ett minutt ell er inntil vannet somkommen ut er rent.
Sett prim/sprøyte-spaken til PRIME.
Drei ON/OFF-bryteren til OFF.
Ta stopslet til malingstasjonen ut fra den elektriske kontakten.
- Avhend skittent vann (eller whitespirit/malingtynner) i overenstemmelse med reglene for behandlig avienne type avfall.

FOR A RENGJORE MALERULLEN:

■ Bruk alltid filler aller annet materiale til Å beskytte områder for mulig malingsøl.
Ta rullen ut av rulleholderen og hell resterende mengde maling erel beis fra rulleholderen og rullehandtaket tilbake pa originalbeholderen.
- Legg dyse(r) og dysevern i vann (for vannbasert maling) eller whitespir/malingtynner (for oljebasert maling eller beis), skyll.

RENGJØRING AV FILTERET I SPRØYTEPISTOLEN

Se Fig. 20.

Steng malestasonen ved a bruke Prosedyre for Utslipp av Trykk.
Unplug the paint station.
Pase at avtrekkeren på sprøytepistolen er låst.
Fjern sprayptepistolen fra hoytrykslangen med de to skiftenoklene.
- Skru løs umbracoskruen og lase mutteren for a frigjøre avtrekkervernet fra platen pa bunnen av spryetepistolen.
Snu handetakot mot ventre med skiftenokkelen sik at det kan tas los.
Fjern filteret fra handtaket, legg merke til filterets retning.
- Rengjør filterrommet grundig med vann (for vannbasert maling) eller whitespirit/malingtynner (for oljebasert maling/beis).
Hvis filteret har hull, skift det ut med et nytt filter. Slá ALDRI hull på filteret med et objekt.
- Sett filteret tilbake på plass i handtaket, med den avsmalnede delen ned slik at det vendert mot baksiden av sprøytepistolen. Sprøytepistolen vil ikke virke dersom filteret settes feil vei帽子taket.
- Sett delene i sprytepistolen tilbake i omvendt rekkefolge, stram forsvarlig til.

Norsk

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

For servicearbeider bruk kun RYOBIs originalereservedeler. Bruk av andre deler kan skape fareeller fore til skade på produit.

Unngå bruk av lõsemidler nár du rengjör plastdelene. De flestre plastyper er särbare for forskjellige typer lõsemidler i handelen og kan skades dersom de brukes. Bruk rene kluter til á fjerne skitt, stv, olje og fett etc.

ADVARSEL

Ikke pa noe tidspunkt ma du la bremseveeske, bensin, petroleumsbaserte produiter, rustopplsende oljer og lignende komme i kontakt med plastdelene. Kjemikaliene kan skade, svekke erødelegge plast, som i sin tur kan fere til alvorlig persorskade.

Ikke misbruk elektrisk verktoy. Misbruk kan skade utstyret.

ADVARSEL

Ike gjor forsok pa a endre dette verktoyet eller

lage tilbehör som ikke er anbefalt bruktSAM men med spraytepistolen. Enhver slick endring eller modiferising er misbruk og kan resultere i farlige situasjoner som i sin tur kan före til alvorlig persokade

LAGRING OVER LANG TID

Se Fig. 21.

Nár malestasjonen skal lagres i 16 timer aller mer anbefales det en grundig rengjöring.

Steng malestasjonen.
Rengjør malestasjonen og sprøytepistolen grundig, i henhold til instruksjonene.
Vær sikker på at—hele maskinen er tom for vann idet dette kan fryse dersom det oppstár frost.
Vind opp den 7,62 m. hoytrykkslangen og oppbevar den på baksiden av verktogyet med en krok og stropp.
- Oppbevar inntaksslangen og primslangen i den 13,25 liters malingbeholderen. Oppbevar filter og spraytepistol i plastpose og forsegl.
Fell handtaket over fronten på verktøyet.

FEILSØKING

PROBLEM	ÄRSAK	MULIG LØSNING
Motoren:gå icke	Malestasjonen er ikke koblet til strøm	Påse at,enhen er koblet til stromnettet
	Av/På-bryteren er i posisjon OFF	Av/På-bryteren i posisjon ON
	Malestasjonen ble slätt av mens den sto under trykk	Drei knotten for höyt/lovt trykk til(Maximumtrykk)ller løs uttrykk ved àsette Prim/Sprøyt-spaken til Prim
	Detkommen ikke strøm til maskinen	Test stromforsyningen
	Skjeteledningen er ødlagt eller har lav spenning	Erstatt skjeteledningen
	En sikring har gätt i malestasjonen	Kontakt et autorisert servicesenter
	Motoren virker hijke tilfredsstillende	Contact Authorized Service Center
Trykkej er for lav't	Trykkkontrollen for HIGH/LOW er satt for hoyt	Drei trykkkontrollen HIGH/LOW mot hoyre
Malestasjonen starter men sirkulerer ikke maling nár Prim/Sprøye-spaken settes til Prim	Malingbeholderen er tom uller intaksslangen er ikke fullstendig senket ned i malingen	Fyll beholdern med maling og skyv inntaksslangen ned i materiaielet
	Filteret er tilstoppet	Rengjør filteret
	Prim/Sprøye-ventilen er tilstoppet	Contact Authorized Service Center

Norsk

FEILSKING

PROBLEM	ÄRSAK	MULIG LØSNING
Det virker som om motoren går som den skal, men trykkek fäller;när avtrekkeren på sprøytepistolentrykkekinn	Den reversible sprøytedysen er slittSprøytedysen er tilstoppetInntaksslange og filter har løsnet eller er skadetFilteret i sprøytepistolen er tettMaterialet som sprøytes er for tyktInnsugventlen er skadet eller slittInntaksslangen er løs	Erstatt dysenDrei dysen 180° og sprøyt for Å rengjøreSett bilbake eller skift inntaksslange og filter om nædvendigRengjørller skift filteret i sprøytepistolenFølg malingprodusentens anvisninger og tynn ut materialet om nødvendigErstatt innsugventilenStram til innsugslangen
Prim/sprøytpasken er satt til SPRAY men det strømmer maling glennom primslangen	Prim/sprøyte-spaken er skitten aller skadet	Contact Authorized Service Center
Sprøytepistolenlekker	Innvendige deler er slitte aller skadet	Contact Authorized Service Center
Dysevernlekker	Dysevernet aller dysen ble monter feil	Monter i henhold til instruksjonene for montering av dysevern og dyse
Sprøytepistolen vil ikke sprøyte	Sprøytedysen er tilstoppetFilteret i sprøytepistolen er tettDysen er ikke helt på plass i dysevernet	Drei dysen 180° og sprøyt for Å rengjøreRengjørller skift filteret i sprøytepistolenMonter i henhold til instruksjonene for montering av dysevern og dyse
Sprøytemønsteret er vagt eller ujevnt	Trykkek er satt for lavITfilteret i sprøytepistolen er tettInntaksslangen er løs ved inntaksventilenSprøytedysen er slittMaterialet som sprøytes er for tyktTrykktap	Drei knotten for HIGH/LOW-trykkek met hoyre for Å øke trykkekTengjørller skift filterneStram til slangemonteringenErstatt dysenFølg malingprodusentens anvisninger og tynn ut materialet om nødvendigSe Årsak/Mulig løsning for "Innstillingen av trykkek er for laut" and "Det virker som om motoren:går som den skal, men trykkek faler;när avtrekkeren på sprøytepistolen trykkekes inn"

MILJÖVERN

Resirkuler rámaterialer istedenfor á kaste dem i soppelen. Verktóyet, tilbehoreng or emballasjen bor sorterdes for miljövennlig resirkulering.

SYMBOL

Sikkerhetsalarm

V

Volt

Hz

Hertz

Vekselström

W

Watt

Norsk

SYMBOL

n。 Hastiget ubelastet

min-1 Antall omdreininger aller bevegelser pr. minutt

CE samsvar

Vennligst les instruksjonene noye f\r~ du starter maskinen.

Bruk et verneutstyr

Avfall fra elektriskeprodukter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkuler ved eksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for rad om resirkulering.

Pycckn

Dette Ryobi produit er garantiert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogire (24) maneder fra datoen som star på fakturaen utstedt av forhandeler til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dorsom skadene er forarakset av normal slitasje, unnormal eier uatorisert bruk, ell er overbelastning, og gjelder ici tibehor som batterier, lyspaerer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skalprodukter leveres i UDEMONONT Istand sammen med kjoopsbeviset til forhander ell til naemeste autorisierte Ryobi servicecenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekteprodukter er ikke paivirket av的各项 guarantee.

RU

TAPAHTR-YCJIOBNA

Hactoia npn opoynkua RYOBI rapahtnpobana Oto jekefTOB npno3BOJCTBA n JepefTOB h3eHN ha 2 roa co dHa ophiuaJIbHorO ofoepmJIeHN oKnyIKu, yka3aHHORHO aOpHnHAe cCeta, bIIyNcHARo npoojIO npooaON kOpntaeLHO.

IIOpeKJHHeN, IOnyueHHbIe Bpe3yIbTate ObeIyHOrO I3HocA, HeHOpMaJIbHorO HmI 3AnpEeHOrHO HcNIOB3oABAHn IIN o6ClyJXbHAnH, a TAKKe IpePyr3Koi,- Ie NOKpbIABaTc HacToaHaeIepaRThne, TaKke Ka K aKceccCyapb, TaKne KaBsatApen, lamNoCHk, IOKIIN, nATPOhBi, MEIKN h T.I.

B C Lyuyea NoLOMki HnH NcHpABHOCTB H rapaHTnHnn H npHOr OTOIhJIte IpoDykuHIO HEPA3O6PBAHHO C noTBeRjkHeHem NokynK Baaemy IpoBaJAYn Hn B 6bHKaHnni H cHTpr TexHHueckoR O6CbLyKBaHH Ryobi.

HaactoiaaepaHHTnHe bIeHaeHaBsin 3aKOHbHe npaba, no OTHOeHHIO K deEeKTHO pOduKyIe.

PL

WARUNKI GWARANCJI

Nivaet pa vibrasjonsutslippet som oppgis pa dette informasjonsarket er mait i henhold til an standardiserst test gitt i EN60745 og kan brukes til a sammenigne ett verktoy med et annet. Det kan brukes til en forelogvurdveraging eksponering. Der eklarte naivet pa vibrasjonsutslipper represententer hovedanvendelsen for verktoyet. Dersom verktoyet brukes for andre anendmentser, med forskjellig tlibehor ell ermed dargir vedlikhold, vil vibrasjonsutslippet kinne vare annerledes. Det kan gi en betydelig okning av eksponeringsnivaget over den tolatei erbeidsperioden.

En beregning av nivaet for eksponering til vibrasjroner m agsøa t hensyn til denildenafil verktoyet er slatt av erer i gang men ike i faktisk bruk for a utfere den titenkte opgavden. Dette kan gi en betydelig okninger av eksponeringsnivetae over den tolate arbeidsperioden. Identifiter nyttirigere sikkerhetstiltak for a beskytte den som bruker verktoyet fra virkningen av vibrasjroner, tiltak som: Vedlikehold verktoyet og tilbehoret, hold hendene varme, organiser arbeidsmetodene.

OCTOPOXHO!

Upyobeh BmBpaOIN, pNBEHbN H B DAHOMP BAPBOOHOM NHTe, 3MNEPB EONCNA CHO TANDApT3OBAHbIM NcblTAHnAM, ONpeDeneHNbIM B EN60745 I MOJET IcNOB3oBAtcIg DPN CBAHENH PAAZHNIHb INCTyMEPTOB. 3HaHEeY UpyOBH M OOKET IcNOB3oBATcIg DPN DEBAPBtIEbHOI OGEHN BnHnA BnPAaUN. 3AByEHNb HpyOBHe BnBpaAun DNeCTBtENeIg DNN OCHBOHO PRIMENEHN INHCTPyMeNTA. ODNAKO, ECNI INCTPYMeHT IcNOB3yETcN DpyrXu IeNeI, C dpyrHMn pNHCIO6bENHMy, INI NPOxo 06ClyKbBaTeC, UpyOBH BnBpaAun MoJET OTNlCAITcO YtKAaHnHO. 3O MopyOBt 3NaTEnbHo YEbnHbTBnBnCHy BO3dEHTBn 3a OObue BpMa pAObToI.

PnIe OJNHEK yOB3NeBCTBmB B6NaPAMC NcEyET TAKKe PnINHbT Bo BHMNHe NBePMe nPoCToEB NxOLOCTO XOD (KoTa HnCTPymEt BkLNIOH KoTa DKnLHOH, Ho pBaTOE h npNO3BDNTCA. 3Tm (AqKTObMy MOrY T3aHcyTeHbO MyhSnBuHb EBNiMHU OBO3NeBTHBnB6PamC 3a Obiee BpMa R60bTo. OnpeDnITE oOnlONHTbeHbMe MPbE BeONACHOt, 3auuHaoune PabeTOAtoGER OT BnHNHry Bn6PamC: TexNHmeKoe BCnyXKBaHne HnCTpyMeHTa nPnHaJNeNoHcToH, HeNDOnyHeNE OxJaXJdENy PyK, COOTBeTCTBvOuINE PnEMbI y PaonOPaRDok pAbToT.

OSTRZEZENIE

De totale vibrasjonsverdiene (triax vektorsum) ble bestem i flege EN12621: