2000 Series DST2020 - σιδερώστρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 2000 Series DST2020 PHILIPS

1 Eπλoyεa atμo
2 Kouπiβoλncaatou
3 Ψεκαομός vερού
4 Σιοτημα περιτυλιξης καλωδιου
5 Diakokntns 0epuokpaia
6 KaTaki DoxIou vepou

XpnoTnsouoKeuNs

PpOeToaia yia xpno

Σημειωη: To oidepο μπopei va βγαλει λίyo atμό ὄτav to χρησιμοπούησετε για πρωτη φορά. Autó σταμata μετά anó λίyo.

Turovepou yia xpno

H oukeun eivai katalnnyia xponon mvepebpuong. Otooo, av cite o emu πepioxn eoknpo vepo, aoc ouviotoue va avapeiEte ion noootnta vepou Bpuong n e anootayevno aniovioevo vepo. Auto 0a anotppei Tnv taxaia ouoowpeun alatwv kal a npateivei tn diapkela zwhtns oukeunc.

MnV xnooioite apwua, to vep a nto steywnpio, fdi, kOa koalapiaotoc, ouiec aafalatwoons, ypa oidepuatoC, xmuKa aafalawevo vep no aaAa xmuKa, kaowc oi ouoic autcE evextal va npokaloeouv diappoN vepou, kaé knlides n 5aBn Otn oukeun.

Téμiσμa tou doxεiou vερou

1 Mnu ouvdeTe tn ouokeun otnv npizc.

2 Beβaiωθειte οτι η συοκεύη ἐχελ κριωσελ.

3 SupeTe Tov EpiIoyea atou pOc ta 8eia, ia va eIaeEeTe tn Ieitoupyia xwiCi aMu o (oteyvo oBepwua)

4 AvoiTe TO kaniKt Tou doxeiou vepou.

5 Tepo to doxio vepou wv n MAX.

6 Kλειοτε kaλa to kaπακι tou δοχειου ερού.

Púθμiση της θερμοκρασίας

MAX (MEF.)	/
LINEN (AINA)
COTTON (BAMBAKEPA)	/

474

EλnviKa

SILK (META=ΩTA)

1 Θεοτε τη ρθμιασ Αρού σε ρθμιασ χωρίς ατο.

2 Meta aio lyo, o atuoc tha otaatnoe1 kat a thiapkeia tou idepwatoC.

Ψεκασμός vερού

1 Θεοτηρθμιση αμου σε ρθμιση χωρις αμό. Naθοτε στιγμίαia to kouπi Ψεκασμούν ερού ὄνει ενα συνεφο αμου που θα ας βοήσειν α φαρεδετε τις επιονες τοακίεις.

Boλn aτμού

1 Puθμiσe tov διακόπη θερμοκρασίας στη ρuθμιση MAX μεταξύ των ενδειξεων COTTON kal LINEN.

2 Natote otiyuaia to koupi Bohnc atou, ia va eapavloetc tic enioves Toakoeic me ia loxupn boan atou.

3 Mnpoeite va xpnouoioeTe tn aeitoupyia boanc atou evw kpatate to oidepo e katakopufn theon. Auto elva xpnoi yia va eiaavietet oakiosi ano kpeuaeva pouxa (movo yia ta movtela DST2020 kal DST2030).

4 TpaBnEe kai TeVtwote to poXo evx npouonoeite tn Boa n atou, yia va aphipeoete tic eniovec taikieic (movo ia ta movteLa DST2020 kai DST2030).

5 Mny otnpiciTe to pouxo naW oTo yuMvo aac xepi otav oidepveTe.

6 Mny otpéfETe Tn ouokcun npoc to epos oac n npoc onoiobnote aalno atofo.

Aειουργia autóματης απενεργοποίης (DST2030)

1 Ia va eioe nouxoi, nuokueun npoei va kpuwoei movn tnc av tvv afoeTe xwpiεπβλeyn iα μeválo xpvikó diαotma.

2 Otav n ouakeun dev xnpouoioeiai yia nepioootepa ano 30 deutepolentaa otav eiva akoumuievne tnv na kata w n yia 8 ae afou tonoetn et otn bao n oe opthia eon, mtaBaivei otn leitoupyia autouatou tepuatioou leitoupyiaac.

3 Tov autouato termuatuo etioupyiac, n eepuokpaoia tnc oukeunc 0a _i Hluxvia etouotntac oidepu enionc 0a avaboineouveux, yia va unoedei otni ouokeun bpoketai oe kataotaon autouatou terpuatuo u etioupyiac. Ia va anevepyoiohote πnpw ts oukeun, aotouvdeote tvn aoTnv npica.

4 Ia va ZeotaTei Gavn ouokun, onkwote Tny n etakivnoTey aepwoc.

5 H Luyvia etouoitntac tou oBepou 0a avapei, uOBeikvovtac otTn ouokeun Oepuaivetai.

6 MoIc oBnoEi n Luxvia etoumotntac oBepou, n ouokevn elva toun yia xpno.

Kaθαρισμός kal συντήρηση

1 Bebaiwoeite ot n ouakeun dev eivaouvdeevn otn npia.

2 BeBaiwOeite oTn ouokEun exEi KpuwoEi.

3 Σκοιπίσε τις πόδες καὶ ἀλλαύπολείματα από τήν πλάκα με εναυρό παι.

Σημειων: Γαν διαπρησετην πλάκα λεία, αποφύγετε ην εντονη επαφή με μεταλικα ανικειμενα. Mνν χρησιμοιείτε πότε συμάτινα φουγγαράκλι, ξύδι ἀλλα xημικά γίαν ακαθαρίσετην πλάκα του σίδερου.

4 Mny nIeTe/kaOapiEte Tn ouokun kato tpxouEv ope.

Aειουργία Αφαλάτωσης

Zuβouλn: H λειtouργia Γργορης αφαλατωας μπορείνα χρομοποιθεί Κιοιδήποτε στιγμό. Av ζείte σε περοχή με σκληρόνερό, πρεπείνα χρομοποιείτη λειtouργia ακόμη πιο συχέ.

1 Meta ano 1 unva xphons, ouviotatai va ekteleoge tne leitoupyia yia va aphipeoe te ta alata nou exouv oooopeutei otn oukeun, npokieevou va napatae i ni diapkeia zong tsnc kalva eepuaivetai owotá.

2 Beaawte to oidepo ivai anoovdeepevo aotnvpica kai ot npouon atoupia xwpic atuo (oteyvo odepwua)

3 Tepo to doxio vpou mexptn vdoELM MAX.

4 Puθμiσε tov διακόπηn θερμοκραοίας στη θεοη MAX.

5 i a i n.

6 H luxvia etouoTntac Tou oidepou 0a avapei, unodeikvovtac otu ouokevn eepaiveta.

7 NepiEvTe expi va hnoei n luxvia etouotntac oidepou.

8 AnouvdoTe to oIdepo aTnTv npic.
9 MetakivnoTe tov eiloyea atou otn thoan kaapioou aalatow (Calc-Clean) kal diatnpnoTe tov ekel.
10 KpatnoTe to oidepo npavw ano tov vepoxutn kai avakivnoTe to nia.Ato Tnv Pkaka 8a Byei kauTo vepo kai owpatidla aalatw.

Poooxn: KaOw anopakpuovovta ta aLata,Byaivei Etnionc atuoc kai Bpaoto vepo ano tnV nlaKa.

11 SuVEXIOTE va avakveite To oIDepo wOtnou va aediaoe I 0Io To vepo ano To 0xio vepou.
12 Suovdeote tn ouokun otnv npia kai aphiote tn va zetata yia va oteywoe n nλaka. H diaikacia autn diapkei nepiiou 2 aeTTa.

13 AhoTe to oidepo va kpuwoeI.

Avtμετώπιοη προβλημάτων

Σε auto to keφáλaio ouvψiζovtai ta πιο ouvnθη προβλήμata που μπορειν αντιμετωπίσετε με τη συοκεύη. Av δεν μπορεόετε va λύοετε to προβλημα με τις παρατω πληροφόρεις, avatρέξετε στη λίστα ouxvw ερωτήσων στη διεύθυνοι www.philips.com/support n επικοιwνήσε με το Kéντρο Eşūŋpétŋnç Katavaλιωτών στη χωρα σας.

PpβλημaΠθavn αιτία Λον

To σίδερο δεν μπορείνα αφαιρέσει τις οτακίοεις από τα ρουχα.	Δεν παράγει ατμός κατά τη διάρκεία του σίδερωματος.	Γεμίοτε to δοχείον ευρύ και puθμίοτε to διακόπητη ατμου στη θέση
To σίδερο δεν παράγει καθόλου ατμό.	Δεν Απάρχει αρκέτον ερό στο δοχείο.	Γεμίοτε to δοχείον ευρύ.
	Ο διακόπης ατμου ἐχει ριθμιοτεί στη θέση	Puθμίοτε to διακόπητη ατμου στη θέση
	To σίδερο δεν ἐχει θερμανθεί αρκέτá ακόμα ωοτεν απαργάγει ατμό.	Evώ to σίδερο θερμαίνεια, η λυχία ετομότητας σίδερου aváβει σταθερά. 'Oτavirus σίδερο εῖαι ἐτομο γία ψήση, η λυχία σβήνει.
Στayóveç ερού στάζου πάνω στο ύφασμα κατά τη διάρκεία του σιδερώματος.	Εχετε χρησιμοποίησει τη λείουργία βολής ατμου πολύ συχνά μέσα σε μικό χρονικό διαστημα.	Συνείοτε to σίδερωμα σε ορίζόντια θέση και περιμένετε λίγο πριν χρησιμοποίησετέ Εανά τη λείουργία βολής ατμου.
	Δεν ἐχετε κλείοει σωτά το καπάκι του δοχείου ερού.	Πέοτε to καπάκι μέχρινα ακούσετε ἐνα "κλικ".
To σίδερο δεν παράγει βολή ατμου.	Xρησιμοπούησατη λειουργία βολής ατμου πολές φόρές μέσα σε μικρό χρονικό διάσημα.	Συνεχίοτε to σίδερωμα σε ορίζόντια θέση και περμένετε λίγο πριν χρονιπούησετε ξανά τη λειουργία βολής ατμου.
	To σίδερο δεν είαι αρκέτά ζεσό ακόμα γίαν σίδερώσετε.	Περμένετε μέχριη λυχία ετομότητας σίδερουνα σταματήσειν αναβοσβήνει καινα είαι σταθεράναμένη.
	Εχετε προσθέσει κάποια χημική ουσία στο δόχείο ατμου.	Ξεπλύνετε to doxείο vερου και μην πίξετε αρωματίας ἀλλα χημικά μέσα σε autό.
Στάζει ερό από την πλάκα μέτá την αποσύνδεοη του σίδερου από την πρίζα.	Ο διακόπης ατμου εχει μυθμιοτεί στη θέση	Puθμίοτε to διακόπη ατμου στη θέση
	Τοποθέτησατε to σίδερο σε ορίζόντια θέση ενώ είχε παραμεῖνι ερό μέσα στο δόχείο vερου.	Δδειάσε to doxείο vερου μέτá τη χρήση ἡποθηκύσετε to σίδερο σε κάθετη θέση.
To σίδερο αφήνει γυλάδa ἡ σημάδι επάνω στο ρύχο.	H επιφάνεια Που σίδερωθηκε ἡταν ανομοίμορφη, γία παράδειγμα το σίδερωμα εγίνε πάνω από ραφή ἡπιχήουν του ρύχου.	To σίδερο μπορείνα χρημοποίηθείνε ασφάλεία σε óλa ta φάσμata που σίδερώνονται. Πι γυαλάδες και τα σημάδια δεν μένουν μόνιμα και θα εξαφανιστουν ὄταν πλύνετε to úφασμα. Αποφέγετεν σίδερώνετε πάνω από ραφές ἡ πιχές. Εναλακτίας, μπορείτενα τοποθέτησετε ενα βαμβακερό πανι πάνω στην περίχήν Που θα σίδερωθέί, Ϝετεν μην δημιουργηθουν σημάδι.

BbVeDHe

Iop3dpablenha 3a npkntkata n do6pe down Bb Philips! 3a da ce Bb3no3BaTe
n3qno ot npednaHaTa ot Philips noDpBxka, pernctppaTne npodykTa cn Ha
www.philips.com/welcome. IpOoTeTe TOBa pKOBODCTBO 3a notpe6nteJ,
InCTOBkata C BaxHa INΦOpMaun npKOBODCTBO 3a 6bp3 CTapr BHIMaTeJHo,
npen Da n3no3BaTe ypeJa. 3ana3eTe r3a 6bndeA cnpaBka.

OsshnpereJedHa npodukta

1 CeIeKTop 3a HacTpoiKa Ha npa
2 BytoH 3a DonbHnTeHa npa
3BouHa cTpya
4MrcTo3aHabBaHeHaKa6eJa
5 TemnepaTypeH peryaTop
6 Kanak Ha BoDnHa pe3epBoap

ΘΗΥΜάνηκαύγεις Κύβεις Μαλίνης

1 Byy peKIMnTHaHIOO
2 ByyHy KyyeTyy BaCKbUbI
3 Cyy qayy
4 LHyp opomy
5 TemnepaTypa TepnU
6 Cyy ueJenHHn KaKkaBbl

Sha'maHdbI KOJDOHy

KoIdoHyyra daApDoo

3ckeptyy:YTkyT6npuHnyKoJIoHyN KaTkaHda aHdAn 6np a3 6yy 4bIbIbI MyMKyH. An 6np a3daH KInH KoroJyn KeTeT.

KoIyoHa TaypraH CyyHyN Tpy

UaMaHdbi KpaHdaBc Cyy MeHeN KOJIOHyyra 6oIOT. OWeHTce Da, 3rep KaTyy Cyy aKKaH aIMaKTa JkaWacahbI3, KpaH cyUcY MeHeN Ty3Cy3DaHbIPbIraH Je DEMInHepaJaTaBipbIraH CyyHy 6npDeEJnHMeD apanaWbIpyHy CyHyTaNbI3. ByI TaWtBuH yIOn KaNbIbHaH caKTan, UaMaHdbH NwTee MHeHTy h 3apTaT.

Atbip, KypraTkblTah cnBirIraH cyy, yKcyc, KpaxMaJ, Ke63ep KeTnpyyu KapaxKaT, YTyKTee KapaXaTTapbl, XmMnJIbIK KOJ MeHen Ta3aJaanrH cyy Xe 6aWka XmMnKaTTapbl KoJIOH6OHy3. AntKeHN aJap cyyHn TamMbIaMbHa, Kpye TAKTBIn KaBlbIbHa Xe WaImaHdbH 6y3yUyHa aBbIN KeJIuN MymKyH.

Cyy ueJIeIN ToITypyy

1 LaMaHdbI 3eKtp TaPmRaHbTaTtaWtbip6aHbI3.

2 ΘHymdVH My3daRaHbIH TeKwepnHn3.

3 Byccy3 pexmH TaHDOO yuH 6yy pexumn OHro XblnbipbHb3 (kypraK yTKTee)
4 CyyeIeIHHKanKaBarh aByHb3.
5 Cyy cenernH MAX 6eIncnHe cenH ToTpyHy3.
6 Cyy ueIeIHHH KaIKArbH 6ekem Jka6blb3.

504 Kblprbl3ya

TempepatypaHbIXeHdOe

	←→
MAKC ЗыгIP БUILACbl	☆/☆
●●● ПAXTA	☆/☆
●● ЖИБЕK	ECO
● СИНТETИKA	☆

ECOpexnM:5bipbiTapbi a3 Knnmdeep yyH MInHMaJIyy, TypyKty 6yy y3ryNTky3 6epuNET. ByJxHnDoo 3HeprnHbI daBly HEmDeiT.

3Kn 6yy arbIMbl: KaTyy 6bipbIHTapdbI KeTnpyyDe TOKTOOCy3 6yy y3rnyTKcy3 Tpyde YbIraT.

Yy 6yy aBIMbl: ΘTe KaTyy 6bipblTapdbI KeTnpyyDe MaKcImaNdy, TOKTOOCy3 6yy y3rnyTkyCcy3 Tpye YbIrA.

山aMamdbI KOJDOHyy

1 YTyKTee KepCetMmJepyH Kepyy yuy H KNIMmIH 3TNKeTkacbH TEKWeepnH3.

2 TemnepaTpya TeprunH TneueJyy TemnepaTpya KepceTKyUHe 6ypyn, Taan KaJIbIHraH yTyKTee TemnepaTypacbiHa KOIOHy3.

3 YTyK TY Typyr3yn KOIOHy3.

4 ΘneKtp caHbHbH Xepe TyTaUbIraH po3eTKara caHbHb3.

5 ΜεκTp ωνργι ΜωμMaHβιν ἡπητι Κρηγούηλα έροι Κοχόμει.

Koey

Byn 6eJyM cn3 waimaHbI nWTeTyyde Ke3 KeIReH xJaIIbI KeIReIePdy KaMbI.3rep MacenEn TeMeHNDeRy MaalbIMat MeHeN Yuee aJIbAcHbI3, www.philips.com/support 6apaKaUacBHaH KEN 6epNJyyCypOONOpDy kapaHbI3 Xe e3 EKeHv3dEry KapapnapdbI TeJIee 6op6OpHa KaPbIbIHbI3.

Keire BoJxOJdy ce6en Keirey ueyy

Утук кийимdenги 6ырblтарды Кетype等相关性хат.	Утуктоучунда 6уу жок. Суу челегин толтурун, суу сыдырмасьн КOTOHу3.
Утуктоен 3у кандан 6уу chыкпай Жата.T.	Суу челегни ду суу a3. Суу челегин толтуруну3.
	Буу сыдырмась КOTOLГан.	Буу сыдырмасьн КOTOHу3.
	Утук 6уу chыларуу уун Жетишерлик Турдө bICbIK 3Мec.	Шаиман bICын жатkanда, "Утук Даяр" КерсETКУЧ КИУП ТураT. Шаиман кOLДОнуугдяр БOLTOHdo, Харык чeТ.
YtykTee yучypунда кимIMRe cyy TamMbIapbI Tambln XaTaT.	KучETУФункцяЯсын a3 yбakblttbIn uHHnde eTe Keŋ JxOly КOLДОНГСуЗ.	Торио_Tал'dу у abal'da YTYKTeEHU УlaNTbIn, 6byHу KUyETU ФункцяЯсын kaɪpa KOLДОну ЧУнБИР a3 ChYTe TpyHy3.
	Суу челегинь КалkaRGын Tуур Жалкан эмecns3.	"Чык" Этken ун углгуа КалkaKТы Басын Турун3.
Ytyk 6byHу кучтей сатAT.БуУну KUчETУФункцяЯсын a3 yбakblttbIn uHHnde eTe Keŋ JxOly КOLДОнГСуЗ.	YryuTуФунчЕУнжетшерли Турд eВсык эмec.	ТориоТал'dу abal'da YTYKTeEHU УlaNTbIn, 6byHу KUyETU ФункцяЯсын kaɪpa KOLДОну ЧУнБИР a3 ChYTe TpyHy3.
	Ytyk UtyKТeEOУчYNжетшерли Турд eВсык эмec.	"Утук Даяр" КерсЕТКУчу КУМП- ЧУн. ТуруКТуУ KUyTN KaJIrgbHu КуTe Tурун3.
	Суу челегине xIMmaIbIK karapaxat КунганCSbI3.	Суу челегинчайkan, ara зу Кандai aТырxeххIMmaIbIK karapaxaTTapDbI kUyБaHbI3.
YtykTу Суучогандан КимINаH TamAHbIHaH CsuY TamMbIaH JxAtAT.	БуУ sbДырмасы トБалын Кoюлган.	БуУ sbДырмасы トБалын Кoюну3.
	СиЗ YTYKТу CsuY челегиндаги сусу Mehen KoSO ropuzHTaLDUy aБалда КОю КОюнсу3.	Колdoнгондон КимINсу Чelегин 6ошOTуну3xeу YTYKТу TIK aБалда сaktaHbI3.
Ytyk КимIMRe xaJIbIPakxe YtykTUY Tâbln KaIbIPbI JxAtAT.	YtykТeLE TурranжерТу3 эмec БOLч, MICAbl, КимIMdINH ТугшининxeБуКТeRθe жерлepинин уctУнeHу TYKTeN ЖATKaHcbl3.	YtykTу 6apdbLу TUTKTeERe 6olO Турran КимIMdeprekoJDOhyU KoONcy3. Калlbipakxeу YTYKТуH Турbl 6upotOno KaIbIn KaIbSAit, aIap КимIMdn JxUyraHda KeTeT. КимIMdIN TURIMsinHxe БуКТeIgERHжерлepинин уctУнeH YTYKTe6BENy3. Тaktap kalboocy ЧУн, YTYKТeIe Tpyranжерre КeБe3 ChYPypeK KОJO KОJCOHy3 Дагы 6obot.

BoVeD

Bn yecnttame 3a kynybaheTo n do6pe dojdoBe BO Philips! 3a da ja nckopncnte
ceIocnata noDpka wTo ja hydn Philips, pernctpnpajTe ro BauNOT npOn3BOd
Ha www.philips.com/welcome. BHIMATEJHO npOHTajTe rO OBA yNaTCTBO 3a
kopncTeHe, 6poWypata co BaxHN HOpMaun N BoDnOt 3a 6p3 NoeTOK
nped Da ro KopncTe anapatot. 3ayBaJte rN 3a nnHn noTpEbn.