530iP4 - Κουρευτικές μηχανές φράχτη HUSQVARNA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 530iP4 HUSQVARNA

• Pa3shnpeHa npOdykTOba nHΦopMauny.
• INHΦopMaζηι ΜΝΟΜΙς 3a ΚαγΤητε Μα προύκτα Μ ερβυπΗΟΤΟ σόςκχνΑθε.

3a da 3anoHHe Ta n3noJ3BaTe Husqvarna Connect

1.ИЗТЕТЕпиLOжЕНToHusqvarnaConnectHa BaшetoMOБинHo yCTpoIcTBo.
2. PerictpupaTe ce B npinoXeHneTo Husqvarna Connect.
3.CneBaTe CTbKnTe CnHCTpyKunB npJIOXeHHeTo HUsqvarna Connect, 3a da CBbpKeTe n perncTpnpate npOdykta.

3a6eKka: PnpnoKeHneTo Husqvarna Connect He e HauuNo 3a n3TeTnIe Ha BCnKn Na3apn. CbpxKeTe ce c dncTpnbTyOp no 06cJyXbaHeTo 3a noBce uHΦopMaunr.

3a 3apejdahe Ha akymylaTopHaTa 6aTepeia

3a6eTeXKa: 3apeTe 6atepna, aKO TOBa e NpBnT nT, B KOITOnI3NoI3BaTe. Hobata akymlyaTopHa 6atepna e 3apeDeHa cMo Ha 30%

1. YBepete ce, ye akymylatopnata 6aTepe n e cyxa.
2. NocTabeTe akymylaTopHaTa 6aTePnB 3apJHOTO yCTpoiCTBO. (ФИг. 42)

3a6eJexKa: AkymyIaTopHaTa 6aTePnI n 3apAnHO yCTpoiCTBO 3a akymyIaTopHn 6aTePnI MOrat Da n3rIeKdAT pa3NHyO npn pa3NHyNTe MoJeN, Ho npoceDypata e edHa n Cbua.

1. YBepTe ce, Ye 3eHeHaTa CBeTJInHa 3a 3apeKdaHe Ha 3apAHHOTO yCTPOINCTBO CBETBa. TOBa O3Hauaba, Ye 6aTePnIa T e Cbbp3aHa IpaBUNHO KbM 3apAHHOTO yCTPOINCTBO.
2. Korato BCnKn CBeToNDoN Ha 6aTeepnTa CBeThaT, 6aTeepnTa e HAnbJHo 3apeDeHa. (Фиг. 43)
   5.3a da n3KIOUHTe 3apJHOTO yCTPOIcTBO OT CTeHHN KONTAKT,dpbHHeTe uenCeNa.He DbpnaTe Ka6ena.
3. OtctpaHete akymyataopHaTa 6aTePna OT 3apdHOTO yCTpOcTBO.

3a6eJekka: Pa3rIeJaTe INHcTpKuInTe 3a 6aTepeNra n 3a 3apJdHTo yCTpoiCTBO 3a NObue HOpMaU.

3a npoBepka npedn 3anOuBaHe

1.Поберете мястоTo Ha pa6oTa.ОТспан electe BCnUKN 06eKtN, KOnTO MOraT Da n3XbBpCuT BbB Bb3dYxA.
2. Поверете Беригатуз моторен Трон. Н He ИЗполз Bavт e obopyдван, Коев e ИЗТьпени, Habукаги Или NOВpeDEHo.
3. Поверете далл порукът в OTлично paботно CBCTОнne.
4. Поберета Дади BCИЧК RAйК И ВИНTOBE ca 3aterHaTn.
5. YBepete Ce, Ye Bepurata e DOCTaTbUHO Cma3aHa, Hnnpabete cnpabKa C Cma3BaHe Ha pexeIOTO obOpyDbaHe Ha cTpaHua 49.
6. Поберете дди Веригатуз моторен Трон BИнаги спupa, korato motopbт рбOTи на паЗEH XOD.
7.ИЗнДБаNTe npOуКТa eDINHCTBeHNo npeHa3NaYeHne.

8.YBepTe ce, Ye npbXkata n npncnoc6JeHnra 3a 6e3oNaChocTa n3npaBn. Hnkora He n3non3BaIte MaunHa, KOrTo mMa IINCBaUq Yactu NIn KOrTo e MoDnΦnupaHa B cpaBHeHne Cbc CneuΦnKaUnte.

3a cTapTnpaHe Ha npOdyKta

1.HaTncheTe n3aDpBkTe 6yToHa 3a BKn./n3Kn.， DOKaTO 3eJEnHrT CBeToND He CBeThe.（Φur.44)
2.ИЗнолзваiteхаразиетсуськ,3aда КОНТРОПИРATEСКОPOCTTA.

3a da n3noI3BaTe yHkunra Ta SavE

To3n npoodyk tMa yHKuJra 3a neCTeHe Ha eHepnraTa - SavE. yHKcua Ta SavE hAmajraBa ckopoCTta Ha Bepurata n OcnrypRaBa Hau-DbIro pa6OTHO BpeMe ot akymyntopa.

3a6eJexKa:ФyHKUraTa SavE He HamaJIBa MOuHOCTTa Ha pr3aHe Ha npOdykTa.

1. Hatnchete 6yToHa SaVE Ha KnaBnataypata.
2. YBepeTeCe, Ye CBetBa 3eJeHnA r CBeToaNoI.
3. HatncheTe OTHOBO 6yToHa SavE, 3a da npeKbcHeTe cyHKuYra. 3eJeHnT CBeToDnOd n3racBa. (Phr. 45)

3a cnipaHe Ha npoDyKta

1.Ocbo6oTe3axpaHbuaCnycbKnIIN 6JOKpOBkataHa3axpaHbuaCnycbK.
2. HatncheTe 6yToHa 3a BKn./n3Kn.,doKaTo 3eNeHnT CBeToND He n3rache.
3. Hatnche 6yToHnTe 3a ocB6oxJaBaHe Ha akymnaTopHaTa 6aTepeu n N3BaJeTe akymnaTopHaTa 6aTepeu. (Φur. 46)

3a n3noJ3BaHe Ha npOdyKta

PPEynpexdeHNE:He cToIte DnpeKTHo nOd KNoHa, KOITOp peKeTe.

ToBa MoXe Da DoBeDe Do CmBpT UIN HapaHbAHe.

BHHMaBaIte, KOraTo pa6OHTe 6JIn3o Do Bb3DyUHNeJeKtpponpOBoN. PanaUTe KNoH MoRat DaHa npabT Kbco CbeuHHeHne.
Ako e Bb3MOxHO, 3acTaBaIte TaKa, Ye da npaBtpepa3pe3a B KNoHa noI npaB bRbl. (Fur.47)
- Pekete rolenmeTKe KIOHn Ha yacTH.Obbphete BHMaHne, Ye naaunTe KIOHn MOraT Da otCKaAT no nocoka Ha onepatopa, cneI KaTo ce ydaprt B 3emrta. (Φnr.48)
Hikora He pexeTe NOdyTHaTa B OCHObA Ta Ha KNoHa, TbKaTO TOBa 3a6abN 3a3dpabraBaHeTo N 3e yBENu PNCKa OT b6NuHa aTaka! (Φur.49)
- ⅢπολBaIe cπIPAaKaTb OcHOBaTa Ha peKeuTa raNaBa 3a NOdPbKka No BpeMe Ha pR3aHe. Toba ηe npEoTbPaTu "ckaUaHTo" Ha peKeuTo o6OpyDbAe no KIoHa. (ΦIr. 50)
- HanpaBete npbBn pa3pe3 ot doHaTa cTpaHa Ha KNoHa, npedn Da pexKeTe npe3 Hero. Toba ue npedOTbPaTu pa3KbCbaHeTo Ha Kopata, KoEtO 6n DoBeJIO do 6abHO o3dpaBraBaHe n OocToHHa ueta Ha DbPbTO. Pa3pe3bT He 6nBa da e no-dbN6OK ot 1/3 ot De6eJInHata Ha KNoHa, 3a da n36BerHeTe 3acJaHe. OctabeTe Bepurata Da ce BbPTu, Dokato n3TerIte peKeIoTO obOpyDbaHe ot KNoHa, 3a da npedOTbPaTuTE 3acJaHe. (Fnr.51)
Tp6Ba Da MoKTe Da CTbNtE Cta6uHNO I da MoKTe Da pa6OTNe, 6e3 Da 6bDeTe Bb3npeTCTBaHH OT KIOHOBE, KaMbH N DbPBeTa.

IPEyPExEHE: Hukora He aKTHBpaIte 3axpaHbAaJra CnycbK, aKO HMaTe PbJIHa BvIMoCT HaI peXeOTo o6OpUdBaHe.

PoaepbXka

BbBeDeHne

ПЕДУПЕЖДECHNE:

IpoyeTe npa36epeTe rnaBata c HnCTpyKuIN 3a 6e30nacHocT, npeIN da 3anOuyHe TeXHHuecko OcbnykBaHe Ha npoDyKTa.

PPEyynpeXDEHNE: N3BaTe akyMylatopnata 6atepy npdei N3BbprBaHe Ha TexHnuecka nOdpbKka Ha npOdykTa.

Pa3ncaHne 3a TexHnuecko 06cnyXBaHe

PPEyPExKdEHNr:

OtcpaHeTe aKymyNaTopHaTa 6aTePnra, npEn Da n3BbPwnte TexHnueckoto o6cnykBahe.

CneDbA cnncbK cbc CtbnkTe OT TexHueCKOTO
06cnyXbaHe, KOHT Tp8Ba Da n3nblHnTe 3a
Baunr npOdyKT. B dOnbJHeHne KbM TexHueCKOTO
06cnyXbaHe, NocOeHO Ba3nncAHnETo 3a TexHueCKO
06cnyXbaHe, No3BOJeTe Ha cepBn3eH dInIbP

To Husqvarna 530iP4, 530iPT5 εivai εva κλδεutπip μπatapiας με μακρία λαβή και ηεκτρικό μοτερ.

PpOβλεπóμενη xpólση

To pioov xpnoiotoeiia yia nV kottn klaowkai kawapiv.

Eπισκόπηση

(EIK.1)

1. Kεφαλή κοπης
2. NTεποζιτολαδιούαλυοίδας
3. Aáμα oδiynσn
4. Naicipadlaauc
   5.Aovac
5. Γαντος στηρίξης εξάρτuος (530iPT5)
   7.Πληκτρολόγιo
   8.Aoopaia oKavδaIη ykaiou
6. ţανδαληγκαζιού
7. Otria iα xεipoλβn
8. EumpopoOthia
9. Φόρτησ και ἐνδειξη σφάλματος τοῦ φορτισή
   13.ΦoPtiOtnc μTataipac (aεεouap)
10. Kouπiα πελευθερωσς μπαταρίας
11. MTatapia (aεσouáρ)
12. ΠροειδΟΤΟΙΝΙΚή ἀνδειξη
13. Koupi évδειης μπαταρίας
14. Karataaon mtaapiaac
15. Kouμπi On/Off
16. Koupi πι λειουργίας εξοικονόμησς SavE
17. Eşapruon
18. Exywvo kεδi 4 mm
20. Exyεiρiδο xρηας
21. TnEeKoTikn λεIoupyia (530iPT5)
22. Γάντζος κλαδιών
23. Ipootateutiko eTapopac

NepiexoEv a H mataipia kai o qopntnC matapiac mTopei va diapepouv eTuV diapopetikwovovtewv.

NepiexoEv a Mtorpeia va ixouov eVikoi kavoviaoi Tou etouv opia otn xpnan tou pioovtoc.

Xpnoiopoioite to pioov movo tataaepkoeva Tou exouv ykpiotei aTov kataaekuaot. AvatpeTe otnv evotnta AEsouap oT oAia 142.

Σúμβoλα στο προίόν

(EIK.2) IPOEIOIHsH! Auto to Tpoiov eivai ETKIVDVOv.MTOpEi va TpOKAnThei TpaumatiooC n thavatoc Tou xepiotn nTwV TAPeupiaKoEvw av To Tpoiov dEv xpnoiOIOeITai TPOeKTiKa kai oWtA. Tia va aTpanTei o TpaumatiooC Tou XeipoiTn n TwV TApEupiaKoEvwv, diaaote KAI Tnpeite oAeTcOdyieC aospaleiaac Tou avapéovTai OTO Evxepidio xpnoc. Ipotaou xpnoiOToIOnaTe TO Tpoiov, diaaote To Evxepidio xpnoc TPOeKTiKa kai Bebaiwte OtExeKatavoonoeiTc odnyies.
(EIK.3) Xpnoiopoioite eva kpaovoc Tpoostaaic
oe 0neua oTou mTopei va
Teoov avtkeipeva eTavw aac.
Xpnoiopoioite EyKepiEvn Tpoostia
akong.Xpnoiopoioite EyKepiEvn
Tpoostia paTiwv.
(Eik.4) XpnoioutoieEykeipieva TPOoTATEUTIKA yAvTiA.
(Eik.5) Xpnoiopoioane avtioiaohtike s mtote s 10eoc tuou.
(EIK.6) ATOUAKpuVE TUXOV TAPIATaEvA aToJA. O XeipOtnC TOIPOIOVTOg 8a IpETIE, KATA n BIAPKEIA TCS EpyaoiaC TOU, Va diaoPaiZei OTI DEV PAnoiAcouv av0pwTOnI n Zwa e aTIOStaONmuKpOTepn aT0 15 mEtpa aTTO TPOIOV.

(Eik.7) Evεiŋ katειθυνας αλυσιδας.

(EIK. 13)

Mny aToppiTTETo TPOoiov n Tn
oukeuaia a 1e Ta UTOAOITOAIKIAKa
aTIOBNTA.To TPOoiov KAI N OUsKEUAIA
TpeTEIva TnpaOIBOVtai eKATAALN0
OtaOo avakukawonc yia avaktnon Tou
nAEKTPIKOU kAI nEeKTPovIKOU EoTIAOu.
(Ixue iMoV yia Tnv Eupwn)

yyyywwxxx H ivakiδa σοιχειων δειχειον αριθ- μο σειρά. To yyyv εival to ἀτος παρα- ywyns, to ww εivalη εβδομáδa παρα- ywyns kai to xxxεival o aλληλoδiá- doxoc apiθμός.

(EIK. 16)

Metaoxnuaiotaεaopaiaioeyns λeitoupyiaσeπpiTTwnβαβnc.

(EIK.17)

XpnaioutoieKai quaaooTe to optio nIurapiaocmovoeewoepikoucxwpouc.

(EIK. 15) To npoiov oumuopwveetai me TIG ixouoec odnyiec EK.

(EIK.18)

△πλn μovωση.

Nepiexómeva Aaaa oμβoλa/σnμata Tnou Uπápxouv 0TO TPOiOv avapéovtai 0E aTaNεI C TIOPTOInGyia opievec ayopéC.

Σúβoλα σtnv μπatapia n/kaɪ σTO φορτισή Tns μπatapiac

(EIK.20)

Avakukawate auto to Tpoiov
e Kevtpo avakukawonc nAek
TpiKou kai nAektpvikou EoTIA
Oou. (Ixuei movo yia tnv EuPwtn)

Aoalεia

Opioui yia Tny aσφαλει

Tia nV etiionavon EIDIKwv onhavtikwv Tnmuatov Tou EYxepidiou xpnooiotiouVTai TPOeIdoToinaeic, ouataoeic TTPOOoxnckai Oneiwoeic.

ПОНДОПОIHSH:

Xpnaiotroieitai otav utapxkiivduvoctpaumiaou n 8avatou tou xeiipntn aawv npiataneevw atouw, av d

TnpnOou oI oyNiyc Tou TApexovTAt OTo ExyEpiio.

NPOOXH: Xpnoipooieirai otav utapxikivduoc npoknangc nmuac oTo Tpoiov, 6e aa uka n oTov TapakeiEvoxo, av dev npnOouv oi odnyie cTou Tapexovtai oTo EYXepidio.

NepiexóEvX npoiooieirai yia npoxn Tepiaotepwv TAnpoopoiw, oI OTIOc XpeiaCovtae ia 6douevn kataaon.

Aσφαλεια στον χωρο εργασίας

• iatnpieTe Tov xwpo epyaia cKaapo kai u KaI O wio. Oi akataaTatoi n oKOTeivoi Xwpo I evxouv Tov Kivduvo atuxnpatwv.
  Myn xpnoioeite Ta unxavnma Tc EKPNTKEc atuOoPae, T.x. napouia eUΦeKTwv Uypw, aepiw v OKovns.Ta unxavnmu dnoioupyov stivnopec, o otiooi mTpe i va Tpokaléoov avapEg n Tc Kovnc n wv avaumiaeewv.
• Otav xeiipizote eva unxavnua, dev pentei va bpioKovTai KovTa n aaaa npapiotapeva atoua. Evexetai va aTOOATAoouv Tny PPOOxN oas, me anoteleoqa va xaote TOV eEyxo.

Aoαλεια με TO ηλεκτρίκο peúμα

Ta buoata Tou unxavnauos TpeTt va taipiazouv stny npizc. Mnv tpoTTOIOITE TOTe To bua. Mnv xnpoiuToIEte buoata PPOOAPoyew u EYiwEvma xnuata. H xpno n TPOTTOINuewov qKai oupbatw vpiow UEWV TOV KIVDUVO NkETPOTANxiac.

Anopeuyete nV eTaoTO uOomegaTOG EYEIWUEVEcETIAPAEIEc,OTWOSwANVEs, KALOIPep, KOUZIVEc KAI yuyia. YIAPxauqnevoKivduovocnAekptoTAAicag,EavTo OwuaOaEpTeOEeTAAFnEYiwn.
Mny EKETETa unxavnmaTa OE ouvthetake Sbpoxns n uypaoiaac. 2e TepiTTwAn EIAxwpnang vepou aTo unxavna, auqavetai o kivduvo ng nAekptpTAnxiac.
Mny Tpokaleite 0hopa oTo kaawio. Mny xpnoipotoiite TOTo Kaawio yia Tn metapop, to TpaBnyma nTny aTTOOuvdeon Tou mnxavnatoc. Ouaoate To kawio paKpi aTO eepotnta, Adelta, aixnpes akpec n KIVoueva EApntmuata. EAV TO KAawio kataopaei n EPTAAkei, auavetai o Kivuvoq nEKTPOTTnxiac.
Otav xpnoiopoieEvmaynxavnae E8wTepiKxwo, xpnoiopoToe KALWIO Tpoektaoansouivai kataaannyoia xnpn OE EwTepiKxwo.Hxpnan KALWdiou kataaannou ia EwTepiKxwo peiowvei tov kivduvo nAektpoTAnxiac.
Av npn en evoc unxavnpatoc e xwpo uypaia ivai avatnpvektn, xnpoiotoinote mia npoxn peuatae diataag npoataic ato pEuata diappocns (RCD). H npn niae diatae RCD eiwvei tov kivduvo nAekptponlngia.

PpOswTIknaOaAeia

Na eioTe oE evnyopon, va TPOOExeTE KAVETE KAI VA XPNOIOTIOIE TNV KOIVN LOyIKn otav xPNOIOTIOIE tvaunxavnaM Nv xPNOIOTIOIE ta unxavnaataotav eioTe Koupaoueoi n UTO TV EITpeia VapKWTIKW, aAkoa h fapakwV. Mia otiyn atpooeiaoc kataov xeipioo twv unxavnatw vTtopei va TpokaaleoI 0e Obaapo Tpaumaio.
PepTEIva xpoioIOIEte TPOoWNIKO EoTIAOIOPOoTAOIAc. OeONIAOIOc TPOoTACIaC, oTWC TPOoTATEUTIKn Maoka avatvoNc, AVIOAOTIKA TATOUTOA aopaiaC, Kpavoc n TPOoTATEUTIKA aOKc SE KAATAANe c uovhkec, MEiwvToKivduo TpaupatioMwv.
ΦovTiOTe wOTe va mV eivai eKtIn n akouoia EKKivnO. BeaiWteIe otIO diakottns Bioketai OTn thean aTVEpyoToinong TPOTu OuvdeTe To mXavna OTN Vny Tpoopodoiac /kai OTn ouToixia mTatapiw KAI TPOTOU TIaETe n METAPEPTE TO mXavna. H metapopatow mXavnuatw, Evw ExeTe to xepi oac OTov diakottn, n Ouvdeon vEvpyoToinuevWv mXavnuatw v Tpica Evexikivoo atuxnatw.
Apaieote tuxov kEidi paouianc n ouoigns, TPOU EEPYOTIOINeTe To unxavma. Ea kEidi ouoipnng n puOuiang Tou napaevi PpOApTnevo SE KIVOUevo epoC Tou uXavmuToC pTopei va TPOKAeoi Tpaumio.

Mny TeVTWVEOT UTEPBoIAK. Na TATATE KALA ta Nobia Oac KAI VA BIATNpeITE TNY IOOPPOTia OAC OUVEXEIA. EToI ETITUYXAVETAI O KAUTepoc EAEYxOc Tou mXavHuaTOC OE TUXOV aTPOBAAETIE C kataaTaacei.
- Opate kataaannpaouxa. Mny opate apodia pouxa n koanmuata. Povtiote ta paania kaia poxa oac va piokovtae anoataa no ta kivoupeva eapntmuata. Ta qapdia poxa, ta koanmuata na t aakpiia aaiia evexetai va TIAOTOUV se kivoupeva epn.
Eav npexovtai diataeis yia tn ouvdeon ouotnpatwoulloynckai aotapkuvoons kovns,betaaiomegaite otiautec exouv ouvdethetai kai xpoioiouovtaowota. Xpoioioite ouoetaa ualloyncakovngia va meiwote touc Kivouousiouxetizovtaie nokvnn.
Akounkai av xnpoiopoite ouxva ta nxaunata kai eiote egoikeiwoevoi e auta, mny etravatauoeote kai mnu npapalentete tic apxcs aopaleiac twv nxaunatw. Mia atpoeektn evpyia mtopei va tpokaoleoi oobapo tpaumatoo se kaama tou deutepoletiou.

Xpnoi kai povtida tou mnxavnmuToC

Mny aokite duvaun oTo mnxavna. XpoiopoTIOEITE To OwOtO mnxavnua yia Tnv epapoyn oac.To kataaAanAo nXavnuHa 0eXeI kautepec EtiDooaeic KAI 0a TPOoapeei MEyAUTEpn aoPalaia OTov baOo yia Tov otio exEoiataei.
MynxnoioutoieTo mnxavnu, evd evtoe va evpyoToinkai va aTEVEpyoTOINe i e ToV diaKOTn. Eva unxavnu Tou dev tope va eeyxei aTo ToV diaKOTn eivai ETIKIVUVO KAI TTPTTEVA EITIOKEuaotei.
Atooovdeote to buoqa ato tnv tnny npofoocia n /kai apaipoe Tnv mTatapia,av eivai anooTomega, ato To unxavma piv atro Tnv npayatotoinon puthetaewv, nv aaayn aEouap n Tnv atotheuon unxavmuatw. Auta ta mtpa aopaaieiac atokleiov tv evpyoioin on tou nAektpiokou epyaleiou kata Atoe.
ΦuλασεTE ta μnxavnμata TPO βpiKovTai ΕaPáveia μakpiä aTó TAIδIá KAI aTTayopeUoTe Tn xphon TwV μnxavnμatwv ΕaTou TPO δev εivai Esoikeiμeva μe autá n μe TIC oNlyE. Ta μnxavnμata εivai eTTIKivduva Ota xépiμη EKTIIaδeμεvWxρntwv.
uvtnpite ta unxavnma tka ta aoeouap. EEyTe to unxavna yia tuxov laaveoepnu euyypamion n kivoumuva egaptnmaTtou paaykwovu, oanaeva egaptnata n aaee kaotaeic TOnu mTpei va etnpaeaouv tn aeitoupyia Tou unxavnatoC. Te pittwn Znuiac, povtiote yia Tnv etiokeun Tou unxavnatoC npotou To xpnoipotoinOETe. Nla atuxnata npokalouvtaatro unxavnata Toun dev uvtnpouvtai owta.
- Diatnpéite ta epyaεia kontn aixunpa ka Kaθapá. Av ta μnxavniata kontn ouvtnpouvtai

σωστα, με αιχμηρες ἀκρες κοπής, εἰναι λινότερο πιθανή η εμπλοκή τους και πίο ᵋκολος o ἐλέγχός τους.

XpnoiotoiieTou nxaynua, Ta aegouap kai TIG Kepaace ouwva u TIG oynieac autec, LauibavovtauOnn TIG ouvneke epyaiaac kai TIV epyaia Tou pentei va ektealeotei. H xpnon Tou unxavnpatoc yia epyaoies diaopetikc ato autc yia TIC OTIOIE TPOOpiETAI MTOpei va TTPOKAeEETIKIVUVEKATAOTaeic.
iatnpnoTE TIC xEipoaabeC kai TIC ETIipaveiecs KpatmuToG OTeyveCs kai Kathetape, Xwpi cAia kai ypao. OI oIAO npes Laaee Cai ETTKpaveies EVETITPettouvTov aopaaNxepiioo kai eLeyxo Tou nalektpikou epyaieiou e atpobaeTTEC kataotaceis.

Xpnoi kai povtida tou uynxavnmuatoa Tataipia

Na eTavaopotiete moV oE To ooptiOn Tou opizetai aToTov kataoKeuaotn. Evac optiOnk kataaanloos yia evav tuTo outoixiac mTaapiw uTopei va dnoiupynoe Kivduvo oWtacKa ta xpnon e aaan ouotoixia mTaapiw.
XpnoiopoTe mnxavnmuata movo tIg Tpoaiypafoeves ptatapiec.Hxipon oToiaoHntote aAanC ptatapiac mtopei va Tpokaolei kivduvo tpaumatou kai Tupkayiac.
OTAV n mTatapia dev xpnoiopoioitei, TpeTEI va Tnv pfuaosote paia aTó aaaa aetaliká avtikeeva, oTWC ouvdtne, vOIOATA, KLEIDA, KAPIA, BIEc n aAAA aIKpa MELAIAK AVtkeieva, Tou mTOpei va TpOKaEoov EvwON TOW T6AW. Hbpaxukkawon Tuv akpoedKTow Tns mTatapiac mTaTu touc mTOpei va TpOKaEe EYkaumata n TUPKayia.
- Σε περιπτωση ακαταλληλου xειρισμού, μπορείνα εκτιναχθείνυρο από την μπαταρία. Αποφεύγετε καθε επαφή. Σε περιπτωσι tuxaiας επαφής, Επλύνετε με νερό. Eáv to uρó ερθείσε Επαφή με τα ματία, ζηθότε επισός iαρικό βοήθεία. H εκτόξευση uρού από την μπαταρία μπορείνα προλέσει ερεθισμούς ἡ εγκαύματα.
Myn xpnoiopoioitemuatapiec n mnxavnpuata Tou exouv utootei znuia n tpoTTOIOEIC. OI ptapie c Toun exouv utootei znuia n tpoTTOIOAN topei va napouiaouov aTPOBAAETN OUPTEPiOPa e aTtEeOua va TpokAne i kivduvo s TUPKAYIAC, EKPNSn Tpaumatou.
MnV EKETET TIC MTATAPIEs n Ta unxavnmuata 0E WTIa n UTEPBOIAkUyNAn TEPOKpOia. H Ek0ean e FWTiA n TEPIOKpaOie c TAVW aTTO 130 ^ C / 265^ mTopei va TPOKAeEi EKPnIg.
Akoouthe 6eC Tc obnyie c opionk kui nV optiTe Tnu mTatapia n Ta epyaia EKTOS Tou eupous eepokpaivou TPOBIAypaeTai OTc obnyies. H optian eavthetavo tpoTo n eE ePmuokpaie c EKTOs Tou TPOBIAypaOeVou EUPOU C TIOpei va TPOKAeI Znua OTN V MTApatia kai auXavei Tov KIVDUVO TUPKayiac.

ερβις

AvaTeTo oepic Tou mxaavnatoC aoc 0e Eeikueuvo eTIOKEuaotn.AuOc TITpETETa va xpoioTOIEI MOV TAVooiOTUTA avtaaakTIA.M ToTPOTTo autov EaQaaIcEaTn aqpaia Tou mxaavnatoC.
Mny kTealeite epyaiec oepic 0e KATEOTpaueves μTATApies. OEPyaoiec oepic 0e TATAPies θa TpETe i va EKTAEouvtai mvo aTOV kataaKEuaatn n ato Eouoiobotmeva kataoTmaTa oepic.

Bεβaiωθeite ΟI δεν Uπαρχον ἀτομa η χασ απόσταη μικροτερη από 15 m / 50 ft κατα τη διαρκεία της εργασίας. Šταν εργαζονται πολοι xειρισές στην ἀδι περioxή, η απόσταη ασφαλείας πρετεῖν εἰναι τουλαχοιτον 15 m. Διαφορετικά, Uπαρχει κινδυούς σοβαρού τραματισμού. Eáν

πλσαει κατοις, απενεργοιησε αμεσως to προιδ. Mην περισρερετε ποτε το προίον προς καία Ματεύθυνα, εὰν δεν ελέγξετε πρώται σας για να βεβαιωθείτε ὄτι δεν ὄπαρχει kανείς εντός Ις ζωνης ααφαλείας.

Hepyaaiae axnnc Kaipkec auvntkec evai KoupaoTkiKai ouxva etiippeei npo0eTo kivduo. Aoyw Tou pooetou Kivduov, dev ouviotatai n xpion Tou pioovoc e TIOAU duoeveic Kaipkec ouvntkec, P.x. e TUKVOn oixan, duvatb poxn, IOXupouc avmuoc, EvTOVO Kpuo, otav utapxei KivduvoCepauvoTTwnsK.AT.
Mny tnpnte e Tiaia va xpnoiopoiou v To Tpoiov n va Biikovtai Kovta oe auto. Eaou Oti n EkkivnTou mXavnuatoC yivetai EkoA, Ta Tiaia uTropovva To eouvse Ateupyia evd Eev Biikovtai UTO auVexn EITINPOnAn.Auro MTPoe i va onyneI oOa pao TpaumauoAo.AIOouvEETe TAVTA Nv mTatapia otav to mXavna DEv BiipkTea UTO OTEV EITINPOnn.
Bepaiwtheta otatoua, zwa n aalooi napayovtecdelta TTOPOUV va eTTnpaeauov tov EeVxO Tou TPOIOVTOKAI OTI DEVPXOVTAI OE TTAPnE TO ESApTmaKOTINc n ME AVTEIEVA TOU EKAeVBOviOVTai ATOEgptma KOTINc.
Na EIIIDEIKVUETE IDaIePn PPOOxN YIA TUXov TPOEIOINTIKA OImata n KpaUyEs OTAV OPaTe Ta TPOoTATEUTKAcAkoNs.ByaZETe TTAVTa T TPOoTATEUTKAcAOKs MOIs OtaMaTHoETo TPOIOv.
H UTEKeON e KpaOaouc mTopei va TPOkAeEJI BAbn oTo KUKAoopoiKO nveupiko Suotmae aToMa eBepaNevo KUkoopoiKO Av aiOavTe iE OuTTWmuata UTEpeKeOnc 0e KpaOaouc, EIKOVNVnTe ME TOV YIATPO aC. NapaEiyuata TeIOw OuTTWmuATWv Eivai To Moudiau, n aTOWAia aioThonc, oi ouBlaic, o TROVC, n uikn atovia kai n alayn oTo xpwa n Tnv KAATAOIN Tou depuato. Ta OuaTTWmuata auta Ouvnwoe apaviocovtai Ota daxTuLa, TIC TAAapec n Touc KAPTOUC.
MynxnpnoiotoeiToreEapntmuataKoTnc Xwpic EYKEpIevo TPOOATEUTIKo.EavToTOteNTnei Aavthetave n Eaattwpatiko TPOOTATEUTIKo, MTOpei va TPOKAnTei Obaapoc Tpaumatouc.
IpoTu EKTEAeTe OTIOABHnTote EPyaoia OTo TpOiov, PpETTEI NAVTA VA TO ANTEVEpyoTOIEte, Va aPapEITE TIV MTTATAPIA KAI VA BEEaIWveTe OTIO EOTIIAOUC KOITNC EXEi OTaMAtnaE IEVTEwC. EAV Dv AkoLouhnoTe TIG ONDyec AkoviauatoC, auavetai OnuavTikc o KivDuvoc KAWTnmuToC.
Eav npokuie iia kataoan oTou ev eioe oivoupoi ia TO TTWC pETTEI VA TPOXwnpaete, 0a TpETEVA ZnTHaTe TN aumboaN EIDIKOU. Etikoivwvnte ME TOV AVITPPOAOI n To OUVEpyeo 0ac.ATOpeuyETICATAOAEICXPnO, TIG OTIOIE Cewpeite Tepav Twv duvatotntwv 0ac.
- Atoqevyete TIG KATAOATAEIS Xpnoans, TIG OTIOIEs Θewpeite TEPAV TWV DuvatotnTwv OaC.
Myn xpnoiopoioite note auto to Tpoiov evav iotekoupaogevo, uTo Tnv eTnpiea aKooA n

vapKWTIKW, qapuakeUTIKnC aywns n aawv ouoiw Tou mtopei va eTnpaov tV opaon, Tnv Epyopon, tov ouvtoviao n Tnv Kpion oac.

Eav to akpo TnC lapaac odynonc ep0e1 oE ETTaepn eKATAIO OTAepo AVtikeiEvO,To TPOiov MTopei va EKQevovioTe iATOTOpA TTPOs TO TAI. Auto ovoucaetai KkWtanma (Tivayma). To KkWtoNmu MTpei va eivai too Biaio, wote va TTPOkaLaei EKTóSeuON Tou TPOiovTOU Xeipiatn TTPOCS OTIOADHNTOTE KATEUuvon kai ATTwEAI EAeYxou TOU TPOIOVTOC. ATOQUYET Nv KOITn PE TTV Akpn TnC LAPAAC.
MnV xpnoiopoioite To npoiov npap a mOv otav exet Tn duvatotnta va kaoleote Bontheia oTepittwn atuxmuatoc.
ΦovTiOe va diatnpEite μia kaIIOoppoTia kai Otaepo TATnma. BeBaiWTeIe OTIPOeTE va μetakivnTei KaVA OTAeITE opIOI e aopalEA. EEvTe TIV TEPIOXn YUP Wos yia TIgavA EITODIA (piεc, bpaxia, kAδia, xavkia K.AT.) yia Tny TEPiTTwo nou Xpeiaotei va tAKivnTeite EaVikna Na iote Idiatepa TPOAEKtIKoi OTAV EPyAcTe OE εδaφoc με Kλiση.
Na 10eipie TavTovxwpoepyaiac. Na atoakpuve tla ta euehepa avtikeiueva, otwcs nptec, otaoueva yuaia, kapia, ataaliva oumuata, oxoiia K.ATT. TIOu mIropov va EKoEvobioTouv n va TUAlxTOUV yupw aTO to Egaptnau kOINc.
IpeTIEVA EIOE IDIAITEPA TPOAEKTIKOI OTAV KOBETE eva dEVTPO TNO Bpioketai UTO mXavikn taon. Ea bEvTPo TPO BpiakETAI UTO mXavikn taan MTopei va eTavaeAe i anotop a otny kavovikn tou tean tpiv n eTa TNV KOITN TO.EAV TOnTOBETnOeTe TO oWua Oac LAAVbaoueva n EKTLEeTe TNY KOTNI AE AaTOc Oneio, To dEVTPO MTopei va xTuTTNoE Eoc n to Tpoiov, eATOTeAeMaVa XAOTE TOV EAYxo. KAI OTIG DU OEPITIWoei mTopei va TPOKAne Iooapoc TPOOWIKOC TpaumatiooC.
XpnaiopoToinote nV exapTuAn yia va atnpieTe TO Bapoc Tou TpoiovToC kai va dieukoAuvete To xepiioTOU.
- Na kpatate πavta to Tpoiov kai με ta δuo xεpiα. (Eik. 21)
- ATVEpyoTOnIeTo TPOIOv TPOTOU ETAKIVnTeite e aAaN TEPioXn. ToTOtheTneTo TPOOTATEUTIKo METAPOPAc TPOTOU MATEPepE n METAKIVnOeTe TO TPOIOv OE OTIOIAbNTOTE AIOGTaN.
MnV apHvETe TOT To TTPOiOv KATOW OTAV BpiKETAI OE λeIToupyia, TAPa MIOV aV MTOpeITE VA TO TAPakoLouthe iE avTIObiota.
Eav to pioov xnpoiuioitei a eepokpaoiec kato -10 ^ C too to idio to pioov ooo ka n mtatapia npetie va atotheuvotai eepaivoevo xwpo yia toulambdaiov 24 wpc s piv aio tvn evapcn tnc epyaiaac.
MnV oTEKEOTe aKPIBWC KATOW aTTO eva KALDI TOU KOBETE. Auto mTOpEi va TTPOKAeOeI OoBapo n akoun KAI thavatnpopo Tpaumatao.

Tnpite Touc 1oxuovtec kavovioouc aopaleiay iya epyaiec Kovta oEvaepiec ypauiec pemuatoc.
AutoToTPOIOvDeVdiaTheiNtEeKPIKnMoVwOe.Aev To TPOIOv Akoumtnoei nTAnoiace iEe NtEeKPIke cyapuec uynlnc taonc mtopevi a Tpoknthei thavatoC n OoBapoc tpaumatiaoC. To nEeKTPko peuMaTTOpei va "etattnnoe" atro eva onmuo e EvaaALo ME TN DnMIoupyia NtEeKTPKO TOsou.Oo UwnAOTepn Eivai n Taon, too oeyalutepn Eivai n atoataon Tou mTOpevi va uteptnnoeTeTo NtEeKTPKO PeuMa TPOPeI EtianCs VA TEPaosei MeaAto KlaDia n AALAA vAtikeiEvva, EIDika Eav Eivai BpeyEvva. PteTEVa DIATPteIe TAVTA to TPOIOv OE aTioTaON touLaxiOTov 10 m/33 ft atto tic nNtEeKTPKEc ypauec uynlnc taonc n/Kai OTIoABNTOTE avTIKeiEvva TOU akouMTouv Ae autc. Eav PPETeI va EPyaoTeIE Evtoc autnc tsG aTIOtaanG aoPaeiaC TTPTTEI TAVTA vEtIKoIVWVEITE ME TNY AVTIOTOng ETIXeipion NtEeKTPIOU OYIA VA BEBaIWteIe OTI Exi ATVEpyoToinTei n Tpoqodooia TpotoU EekivnoTe Tnv Epyoia Oac.
Ta eaaattwpatika aegouap kntns mtopei va auqnoov tov kivduvo atuxnauv.

Esoiaooc atouiknc npooTaia

πeπεινασμμορφωνovτai με to προτuTO ANSI Z87.1 σις H.I.A. n to προτuTO EN 166 σις χωρες ηης E.E.

XpnoiioTne TPOoTaTeutiko yeio yia tvv TPOoTaia Tou TPOoWtou. To TPOoTaTeutiko yeio Etnapke iya tnV TPOoTaia twv paiwv.

(EIK.22)

OTAV xpeiaeai,va xponoiotoiite yavta,yi Tnpadeiyka kata nTv toTOnTeTnO,Tnv EITeWpnoN nTov KathetaoTOU EONIAIOOU KOTnC.
Na xnpoiouoie aveKTikcs,avioaogntikcs μTROTEc n TATTOIA.
Na φopate pouxa ato avθeKTiko uφaμa. Na φopate πávta avθeKTiko μakpu πavteλovi kai μakpiá mavikia. Na unv φopate φapδiα pouxa tou μtopei va πiaotouv oε κλωνapiα kai kλaδiα. Na unv φopate kοσμnμata, kovta πavteλoviα, σavδaλia kai va μlv εiσTE ζιπóλʊτoi. Na δevete ta μaλla iσac με ασφαλειa πávω ato to ὄψος των ωμων.

(EIK.23)

Na povriEe va utapxEi EoTIAIOuO TpWtWbONeivw oKovtivn aToaon.

(EIK.24)

o i v

П pareлдОпОИнБH: ПротOU

XpnaioToiAnTe To Tpoiov,diAbaote TIs TapaKaTu WPOEIOToINTKeOdbvieC.

Myn xpnoiioite to npoiov me ouakeues caopaiaacou exouv utootei n dev Aetoupoyouw ootá.
PepTEI VA KAVETE TAKTIA EEAYXo TWV OUAKEUWv aOpaaleiaC. AvatpeTe OTNV EvOTnTa Ppypmaouvtnpnns ot n eAida 133
Eavoioukeuec aqaaiaic exouv utoatei n dev aeitoupoyuov owoTa, aneuhveite oiov avinpopoosnoepics Husqvarna.

Tia va eayeTe to TAnktpoAoYIO

1. Παπησετο kouμπi On/Off (A). (Eik. 25)

a) To npoiov evai eevpyoioinmuvo otav n luxvia LED (B) evai avauuEvn.
b) To npoiov eivai aTevEpyoToiInmuEvo otav n luxvi LED (B) eivai

1. Av n TPOeIOIOTNIKn EvOeIgN (C) evai avaumevn n avaoBnvei. AvatpeEte OtvEvotnta PAnktpoIoYo 0Tn oAia 138.

ELeyXos tns aopalaeia tsokavdaanyskaciou

Haopaia TnS OkaDaaNc YkaZou Eivai Etoi
Oxediaauevwn Wate va aTOnTpEeTI NTV TUxaia aeitoupyia.
Otav TIEZETN V aopaAia TnS OkaDaaNc YkaZou TpOg
Ta eUppoc (A) kai, 0tn ouVExia, TIEZETN V aopaAia
TnC OkaDaaNc YkaZou Tnaw 0tn IaBn (B), n okaDaaN

ykaio (C) aTLEUePwVETAI.OTAV aTLEAUePwVETe Tn lah, n oKavdaan ykaio kai n aqpaia tnc oKavdaan ykaio uetakivouvtai npoc ta triaw otnv apxikn touc eon. Autn knivon ekteleitai ano tria avexapntra Eaatnpia.

(EIK.26)

1. Beβaiωθειτοι n Σκανδαλη γκαζιου ειναι αφαλισμένη, ὄταν n ααφαλεια βριακεται στην αρχική της θέση. (Eik. 27)
2. PIEOT Nv aopaleia TnC kavdaIc ykaiou TPOCS A KAI TPOCS TA KATW. KpatnoTe TNV aopaleia TnC oavdaIc ykaiou TAVW OTN LABn (B) KA IeBAIWte OTIETPpei OTNV apxIKn TNS θeAn otav Tnv apnvTe. (EIK. 28)
3. BebaWteIe ot n oavdaan ykaziou kai n aovaleia Tns oavdaan sykaziou kivouvtai eaeuepa kai ot to Elambdaipio eTavaopac aeitoupyei kavoviká.(Eik.29)
4. Patnate To Koumi On/Off, avatpeTe oNv evotnta EkkivnTo Tou npoiovTo oN eAida 132.
5. NIEOT Tepma Tn Okaovdaan ykaciou yia eviotn taxutnta.
6. ApnoTe Tn OkaVaIaN YkαZoiu Kai βεβaiωθeIe OTI TO TAPeλKoμEvo KOITNc σTapata KAI TApapeVEI akivntoToinmuEvo.

PpOoTeutiko EapntmuToC KOTnC

To TPOoTATEUTIKO TAPeAkoEvou KOTINc EITIOBIcI TIV EKTIVaGn OKOpTIIW AVTKIEmuEvw TPOC TIV KAteUthetaVON TOU XeiPIOTn.

EeTaTo TPOoTaTeUtiko TapeAkoEvou KOTnC yia Znua kai avTKaataOnte To, eav exi UTooTe i Znua. XpnaIOToIOnTe MVO TO EYKEKPIEvO TPOoTaTeUtiko Yia To TAPeAkoEvO KOTnC.

Odyiec aopaaeia yia tov eonliou koin

PPOEIADONOIHSH: PpotauxpnoioutoinoeToTpoiov,diabaTe TICpapakatwTPOeIOOToinIkeoDnyieC.

Xpnoiioie Tovc Eykeipieouc ouvaouc laoac odynang/aauiaoc npioiu kai eotlaou akoviauotc.ia odnyic,avatpeet otnv evotnta Aeouap otne 142
Otau xnpoiopoiei n ektealee epyaoe suvtnpns ons otnv aluioa tou pioiu, petne i va opate npootateutikayavtia. Mia aulioa pioviou Tou dev Kiveitai mTpei eTionc va Tpokaae I tpaumatouc.
- Diatnpie ta koTTiKa dovtia owta akovioeva.
Φpovtiote va akoLoutheite Tc odnyiecs kai va
xpoaiotnoieite tov ouviotwuevo odnyo akoviauatoC.
Mia aauoiota triioviu Tou exei uttoei zmuia n ev iivai owta akoviaeyn auagvei tov kivduvo
atuxnmuTsw.

(EIK.30)

iatnpieTn oawtnpuθmuon Tou μetpnnt baouc. Phovtiate va akoloutheite Tc odnyies kai va xpnoiopoioeite Tn ouviotwveyn puθmuon Tou μetpnnt baouc. Mia trolu meyaln puθmuon Tou μetpnnt baouc auéavei tov kivduvo kawtonuatoC.

(EIK.31)

Bébaiθeite oɪ n aλuəIDA tou πpiovioéxεi Tn σωπtávuən. Av n aλuəIDA tou πpiovioδev εivai kaλa φιγμενn πavw otn λαμa obnyanç, μπopei va εκτροχiaσtei. Eav to Tevtwa tnc aλuəIDac tou πpiovioδev εivai σωτó, auεvætai n φθopa σtn λαμa obnyanç, σnty aλuəIDA kai στov obovtwto tpoxo μetadooans kivnng. AvatpeEte σntv evotnta Tevtwa ts aλuəIDac σnt σελidα 137.

(EIK.32)

• Ppaatotoeite taktia ouvtnpnou eoiauoou kntc kai iavetov owta. Eav n auaia taou pioviou dev iaiveta oata, auavetai o kivduvo c0opac ts lacapoc oyngans, ncauoidac kai tou oovtou troxou metadoons kvnns.

(EIK.33)

Aoαλειαμπαταρίας

PPOEIADONOIHSH: PpotauxpnoioutoTPOIOv,diabaTe TICTapakatwTPOEIDOToinIkeoNiyie.

Xpnoiioie i ovo Eykeipieve c matapie ts Husqvarna. AvatpeTe 0tnv Evotnta Eykeipieve c matapiec stn 0eAida 142. OI matapiec epouv Kwoiktooinon loyioukou.
XpnoiioTIOIE MVO EYKEPIEVEc MTATAPIEC TNS Husqvarna Wc Tnyn nAeKTPIKc Ioxuoc yia Ta oxetik a Tpoiovta TNC Husqvarna. Ia Tnv aTTOuyn Tpaumatiauov, mnu XpnoiIOITOE TNV MTTATAPIA wS Tnyn nAeKTPIKc IOxuoc ia aaee suakeuec.
Kivouoc nAekptoanxiac. Mny ouvdeete touc akpoektec tnc mataipiae oKleidi, voviaata, BiEc n aaaa metaaikavtkeiEvva.Auto mtopei va Tpokaeei bpaxukkawma tnc matapiac.
MnV xnpoiopoioieIe m n ETTavaopoptioevecs pTatapiec.
Mny toToeTeite avtkeiEv a eaa otic yKoTIEaepiaou n ts mntapias.
- Diatnpie TnV mTatapia pakpa ato TnV naiakn akivobolia, th eepotnta n Tc yuvc foyec H mTatapia mtopei va Tpokalaeei Eykaupata n/kai xmuKa Eykaupata.
- Diatnpie TnV mTatapia paKpi aT ouvNkεs βpoxns kai uypaiaac.
- Diatnpie TnV mTatapia pakia aTO nYes μikpokuataw kai uynanπieon.
Mny TpooTaNoTe va aTouuapUOAOynoTe n va diauoe Te nuTatapia.
- Av n μπαταρία εμφανιδει διαρροί, φροντισετο Αγρονν αυν ερθει σε επαφή με το δέρμα n τα ματία σας. Av ερθετε σε επαφή με το Αγρό, καθαρίσε

TnV TEPIOXn ME aΦOVO OaTouvOVEPO KAI ΑNTHOIATPIKβoNθEIA.AV EρΘΕUpyoσΕπαρημTeA MAtia OAC, mV TA TpIpsiTE KAI ΕETAAUVETa μE VEPOYIA TouλxioTov 15 λETTTa KAI avaζntnoTE IATPIKn BOnθEIA.

Xpnaioioiote nV mataia oEeepokpaiec a -10^ 14°F) kai 40^ (114°F).
MnV kaaiEe Tnv mataipia n tov opnti ta va KaaiEe To pioov, Tnv mataipia kai to opni ta Tns mataipia c ttn o5la 138.
Myn xpnoipoioite nV matapia eav exu UTOOtei Znmu n dev aeitoupyei ootá.
Φuaoote TIGaTAPIEc paKpa aTOeAIAkavTIkeiEv,OTTG KAPia, VOpiaKa Kounpata.
-Фuaaooteynmuataipiajakpiadtoaia

Aσφαλεια φορτισή μπαταρίας

PPOEIADONOIHSH: PpotauxnaiotoinoTe To Tpoiov,diabaTe TICTapakatw TPOEIDOTiNTIkeOdyieS.

YIapxEIKivouocnEKTpOITAnxiac n Bpauxukkawatoεav dev npnoov o odnyiec aqphaeia.
Mynxnpoiotioie aalouc oopntec mttatapiac EKToC ato autov tou pexetai yia to npoiov Oa. Xpnoiopoitoe iOvo eKepivouc ooptiote C mtataipac ts Husqvarna yia va optioe Ekyekpiivecs mtatapiec ts Husqvarna. Ia odnyies, avatpeEte OTNV evOTnA Eyekpiievoi optiote s Mttatapiac ot n eAida 142.
Mny etiie va aioovapuoynoe Tov 0ptiotn mataipac.
MynxpooiotioieF opTn mTatapiaC tou exu utoatei qmuia n dev aeitoupyei owaTa.
MnV onkwveTo V opTtN mTatapiaac aTo KAawiopeuatoC. ia va atoouvdeaeTe Tov opTtN tns mTatapiac aTo nTv TpiCa, TpaBnEe To Buaa.Mnv TpaBATEo Kaawio.
KpatnoTe oA ta kaawia kai ta kaawia eTKeTaonc
paKpi aTo vepo, laoi kai aixunpecs ywvieCs.
BeBaiwtheta otI to kaawio dev exei aykwoei 0e
avTIkeiEv aOTIWCS TIOPTEc, paxtec n TAPoia
Oneia.
Myn xpnoiopoioite Tov φoptni μntatapiac Kovtα ΕE uφλeKTA uλiká n uλiká Tnou μTnopoUV va πpokaléσoUV δiaβpwən. Beβaiωθeite oti o φoptiattc Tnc μntatapiac δev eivai kalμεvoc. Σ ε TEPiTTwŋ ekluonk KatVou n TnpKayiac, ByaLTev φoptiattn μntatapiac aTn Tn Tpiça.

Na optiEte TnV mTatapia Movo Ee OwTepiKo Xwpo 0e mia thc nve kai np aepa kai pkiadto nlaikn akivoloia. Mny optiEte Tnv mTatapia e EeWTEPIKOUc Xwpouc. Mny optiEte Tnv mTatapia 0e ouvNkcs Uypaaic.
O oopntnT nC mTatapia TpTei va xpnoioToieiT a movo 6e onu otou n eepokpaia evai u5 ^ C 41 F) kai 40 C (104 F). XpoioToieTov oopntn 6e Tepaalov ka aepicoevo, npo kai xwpi cokvni.
Mny toTotheite avtkeiEv a eaa otis EyKOTIEaepioou tou optiotn ts natapia.
MnvydeTe TOTeTOUs akpoedKTEc TOU FOPTIO Tns mntapiaac e MEaALiKA aVTKEIeva yati MTOpei va TPOkuE1 Bpauxukwma Tou FOPTIO.
Xpnoiopoioite Eykepiieves Tpiicc Tou Ev exouv UTOATEI Znua. Beaowte OTo Kaawdo KAI o FOPTIOINS Tns mTataipacd Ev exouv UTOATEI Znua. Eav xpnoiopoioite KAwOia ENKtaoN, Bepaiowte OTo Ev exouv UTOATEI Znua.

Odbnyiecs aospaalεiaç yia tn ouvtnpn

IPOEIAONIHs: IpoTou EKTEAeTe Epyaoiec ouvtnpnAn oTo Tpoiov, diaaote Tc napakatw TPOEIDOTIOINTiKeCs OdyieC.

PepTeIva aapeite TnV mTatapia Tpotaou EKTELESETE EPyaoies Ouvtnpnns, AALouc EEyxouc n Ouvapuoloynon Tou Tpoiovtos.
O xeiipntnpietne va ektelei movo tic epyaocie c uvtnpnnc kai eepic nou utnoeikvovta oTo Tapov eyxepidio xpnans. Ia tio kctetaevc epyaocie ouvtnpnnc kai eepic, aTeuovthetaite oTov toTIKO AVITIPOPOWTO ePBC
Mny kaaie Tnv mataipia n to optiotn mataipiac vepo. Ta 8paotik aattoppauvtik aTOpie va Ppokaleouv zmuia oTo nlaotiko.
Eav kave t ouvt npn o Tpoiov, eivvetai o kukaoz wnc Tou kai aucavetai o kivduvoa atuxmuatwv.
AATAEITAI EIDIKN EKTIaIEUON YIA OAECS Epyaies OUVtnpnoNG KAI ETIaKEUnC, EIDiKA YIA TIG DIATAEIC aOpaaleia cTO TPOIOv. Av dEV oLoknpoovu ETTUTXia oAOI OLEVxOI TOU TEPIypapovtai OTo TAPOV EYXEpiDIO Xpans aQou kavETe TOn UVtnpnoN, ATeuOHuvTeOTOV TOTIKo AVTINPPOoWITOn eepis. EyyuOaote OTU TApxeI DuvatOTNTA ETTAYeLAATIKNC ETTOKUnC KAI ePbics YA TO TPOIOv OAC.
Xpnoimuoieite navta yvnoia avtAAkTiká.

Συναρμολόγηση

Eioaywyn

IPOEIAONIOIHs: Ipootou auapuooynoeTo Tpoiov,iaafoTE KAI katavonote To Kepaaio yia tyn aepaaia.

Sigma olynon Tns lac Kai Tns aUoiac Pioviou

1. AφaipéoTe To παiμδi TnC λαuac Tnou ΣuykpaTei To Kαλuμα Tou συμπλεκτη.
2. PuθμiσTE n λαμa obγnσnc πavw στο μπtouλov tns. TontoθεπoTe n λαμa obγnσnc σntv πσω θεση. ΠερασTE nV auaδa tou πριονιδι πavw στον oδovtwTO poxo μετáðoanç kivnσc kai εσa σntv εγκοTT nTCS λαμac obγnσnc. ΕεκIVnσTE αnto Tnv πavw πλεupa nCS λαμac obγnσnc.
3. BeβaiωθεITE οTI Ακμες τιν κοπικών εργαλείων εΙναι στραμμενες προς τα εμπρός ΟΤΟ πάνω ακρο της λάμας έόγησους ὄπιως Στιδεικυέται αἰότο το σύμβολο στο προῖν (C).
4. Euθuypaμiατην οπη οπη λαμα δηγοις με Tov πείρο ρύθμιασις Σης αλυσιδας και τοῦθετηοτε Tο καλυματούμιαλεκτη. Beβαιωθείe Οι Π σύνδεμοι Tου συστήματος εμτάδοις κινηόns εφαρμοζουν σωτα τον δόντωτο έρχο ετάδοις ΚΙνησις Σης αλυσιδας (B). Beβαιωθείe Οι Αλυσιδα πρίονιου βρίσκεται έρσα οπην εγκοπή ιός λαμας δηγοικός. Σφίξετα τα παξιμάδια Σης λαμας με ο τέρι óso πιο σφίχτα μπορείe. (Eik. 34)
5. Tevtwote nvy aauoiaa triioviou, avatpeTe oTnv Evotnta Tevtwpa nca auoiaac onn eAida 137.

Póthiσn Tns γωviας Tns κεφαλής Κοπής

IPOEIAONIHsH: PpOuouexoTe, aTVEpyoToiOnTe to Tpoiov kai apaipote tvuatapia. PpeTe va xpnsuioTe iTE pooTauteTuia.

1. 三εσφίειτε πις βίδες στην κεραλήκοπής (A).
2. Tupiote Tnv kepaan kontns (B) kaT a 90^
3. Σφiξτε Tiζ βiδεζ (A). (Eik. 35)

SigmaoIoyon tou yavtou klaiow

XpnoiouoIaTe 2 BiEg yia va oTepeweTe Tov yavtzo klaaiw. (Eik.36)

Púθμiση tou μύκους tou αξονα

1. 三εβδωτε ηχεροδα.(Eik.38)
2. Tpaβnε Πpoc ta éξω tov ágova σto επιθμntó μnkoc.
3. Σφiξτε tov μoχλο. (Eik. 39)

Pouion ts eaptuonc

1. Φόρεστην εξάρτuοη.
   2.Σuvδεοτην εξάρτuασιογ γάντο στήριεης της εξάρτuασς.
2. Puθμiσe to μκος της εξαρτuας μεχριο γάντος στήριξης της εξαρτuας va φτασει στούφος του γοφού σας (Eik. 21)

Σύνδεση Κου φορτισή Σης μπαταρίας

1.Σvδεοτεν φορτισή μπαταρίας Μύμφωνα με την ταοῦ και τη συχότητα που προδίαγράφονται στην πιναίδα στοίxeιων.
2. Suvodto fic oE yieuevn Tpica. H evekitkn Auxvia LED otov opottn tnc mtatapiac 0a avoobnoi e I paoivo xpwa ia oopa.

NepieXoEvH mTatapia 8ev fopriEi eav n
0eepokpaia TnC Eivai KATw aTO O°C (32°F) n TAVW
aTO 50°C (122°F). EAV n 0eepokpaia Eivai TAVW
aTO 50°C/122°F, o poptiTnc MTTAPiAc EiwveI Tn
0eepokpaia TnC MTTATAPIc TTIV aTO Tn fopTian TnC
mTTATAPIc.

Tia va ouvdeote Tnv mntapia oTo Tpoiov

NPOEIAONOIHSH: TTO PPoiov TPeTTIva xPNOIIOIEITE MOVO yVnOIEC mTATAPIEc Husqvarna.

1. Beβaiωθειτοι n μπαταρία ειναι πλήρως φόρτισμένη.
2. a t a p i a n o p a i o v. Otav n mntapia aaoaaizEi 0n th eon TNS, akouyetai evaxapaktnpiotiko "kAIK".(EIK.40)

NPOOXH: Eav n μπatapia δev kiveiα εukola μεσa στη Θκn τις, autó

σημaiει οτι δεν ὄχει τοῦθεηθει σωτα.

Mtopei va Tpokanθe i ηmuσo Tpoiov.

1. Beβaiωθeite οτη μπατρία ἐχει τοῦθειηθει σωτα.

• Pερισοτερες πληροφορίες για το προῖν.
• PAnpoopiec kai Bonθεia via ta avtaλakTiKa iTo σερβiC tou TpoiovToC.

EkkivonxphonctouHusqvarna Connect

1. Kατεβαστε ην εφαρογή Husqvarna Connect ση φορπιή συσκεύη σας.
2. Eyyapaeite nv εφαρμoyn Husqvarna Connect.
3. Akolouhnta Ta nmuata Tuv obnyiw Tnou a Bpeite stnv eapoyn Husqvarna Connect yia va auvdeoeae kai va kataxwpne To Ppoiov.

περιεύμενα H εφαρμογή Husqvarna

Connect evai i yia o e oes Tc ayopcs. ATEUthetaite oTov avTTPOoWTO epbiC yia TepiooTepeC PnpoopieC.

Φόρτιηn Tns μπαταρίας

NepiexóvaΦoptiTe nV μπatapia, evivai n πpωtn φopá πou tn xρσιμοτοεite. Mia kaivoupyia μπatapia εivai φoptiμévη μovo kata 30%.

1. Beβaiωθeite οπι μταρία εΙναι στεγνή.
2. TOnToeTnOte Tnv mTatapia oTo φoPtiOtn μTatapiaC. (Eik. 42)

NepiexoEv a H mTatapia kai o optiotns mTatapiac mTopei va diae pouv eTuw diaopetikwov mvTeAaw, aa n diakacia ivai n iia.

1. Beβaiωθeite οτι αναβει έπ πρασινλuxvia φόρτIONς Οτον φόρτισή. Autó σημαίνει οτι η μπιτάρia εἰναι απευθείας συνδεδεμένη Οτον φόρτισή.
2. H μπαταρία εναι πλήρως φορτισμένη, ὄταν ανάψουν ὅλες Μλυχίες LED πάνω της. (Eik. 43)
3. Ia va aTTOoUVoEToV oOPTiOn TnS mTATapiac aTTo TnV TpiCa, TpaBnETo To PiC. Mny TpaBnEe To Kaawio.
4. ApaipoeTe nV mTatapia aTo to ophiotn.

NepiexoEv aAvatpEeTe oTa EYxepioia TnC mTataiaac kai Tou oopTnt nC mTataipac yia TEPIAOTepc nAnpoopiec.

Eexyxos piv aTn 1oupyia

1. EπIeωpnoTe Tov χwO εpyaiaç. AToμakpuveT e avTIkeiμεva TIOU μTOpεi va EKTIVaXTOv.
2. EeYTe TnV aUoiδa Tou Pioviou. Mny XpnoiopoTIOeIe TOTe EoTIAOIO Tou Exei OTOU OSeI, paioi n kataopapei.
3. Beβaiωθeite οTi to μηχανημα βρικεται Εe ἀριση κατασταη λειούργiaς.
4. Bεβαιωθειτε οτι ὄλα τα παξιμάδια καιο βίδες εἰναι σφιγμένα.
   5.BeBaiWtheIe otn aauoideaexei AInavtheta TAPKWC, avatpeTe oTnv evotnta AInavon tou eGOnAioou konnc stn oEla 137
5. Beβaiωθeite οτη αλυσίδα tou πριονιού σταματα πάντα ὄταν o κύνηπήρας βρίακεται οτο pελαντί.
6. To Tpoiov TTpeTcV a XpnoiopoTIOeITai Movo yia to OKOTo YIA TOV OTIO TPOOPIZeiAI.
7. Bébaωθeite οι n λαβn kai ta στοίχεia ασφαλείς λειουργούν σωτά. Mny xρησιμιοίeite ποτέ το μήχανημα av λειουν καποία εξαρτήματα του ἡ av εχει ποτιποιηθεί σε χεόη με τις αρχικες προδιαγραφες του.

Ekkivnon tou pioovtoc

1. Nañote πapatetαéva to koupti on/off μexpi va aváψει n tpáσivn λuxvia LED. (Eik. 44)
2. XpnoiouoioTe Tn okaovdayn ykaizou ia va eAevEe Tnv taxtnta.

Xpólση της λειτουργίας εξοικόμησς SavE

AUTO TO PPOIOV DIAOHTEIAA LEITOUpyia EGOIKOVOpnOg
EVEPYIAO TNO OVOUACETAI SavE. H LEITOUpyia SavE
MEIWVEI TNV TAXUTNTA TNC AUAODAC KAI TAPEXI TOV
MEYIOTO XPOVO LEITOUpyiAc ATTO TIV MTTATApia.

NepiexoEv a H aetoupyia SavE 8ev μeivvI Tnv ixKOTnC TOIPOIOVTOc.

1. Nañóte to Kouμti SavE στο πλκτρολόγιo.
2. Beβαiωθειτε οτη πρασινλuxvia LED αναβει.
3. Patnote Xav to Koumi Save yia va biakoye Tn Aetoupyia. H npaoivn Auxvia LED ornvEi. (Eik. 45)

Διακοπή λειτουργίας του προίόντος

1. ATEeUePwOte Tn OKavdaN ykaiou n Tnv aopaia Tns OKavdaNs ykaiou.
2. Nañate To Koumī On/Off μèxpi va αβnóεi n ppáivn λuxvia LED.
3. Nañote Ta Kouptia aataoaaianc ts μtatapiac kai αpaipéotε tny μtatapia. (Eik. 46)

Xpólση tou προίóvτος

NPOEIAONOIHSH: Mny otekoe akpiwCs katw ato ta klaia tou koBTe. Mtopei va Tpoknthei avatoC n tpaumatioc.

PpETTEI VA EIOE TPOOeKTIKOI OTAV XpnoiHOTIOIE TE TO TPOIOV KOVtA OE EvaepeC Ypauec NkKTPIKOU PEuMaTc. H TTOW Twv KAAIDW MV TOpEi VA TPOKAeEe Ibpaxukkawma.

Eavivai epiKTo,TOIOeTnOte To Owma oac etoi wote va mTOpEite va ekTeAoeTe Tnv KOTn oepn ywvia TTPOc to klaDi. (Eik. 47)
ΦpoVTIOTE va KoβETa μeYala Kλaδi TμημαTIKA. AβETE UTOU ΘI TA Kλaδi Tou TEPtouv μTOpεi va avattnoouv TPOCS NTV KATEuθuvon Tou xρntn apou xUTnnoov σTO Eδaφoc. (Eik. 48)
MnV KOBETe OTN DIOYKwEvn BaoN TOU Klaiou, KaOwC auto Toa EINIbpadUvei Tnv EINouAwn KAI Toa auGnaTeTov KivDuvO TTPOoBoAnc aTTOmuKntEc! (EIK. 49)
Xpnoiotoinote to otnt ntaon tnc Kepaancs KOTnCiia OTnpiGn Katatniapkeia nC KOTnCs. Etai, To TnapeAkoEvo KOTnCdelta aetakivnthetai atToToua ETravw oTo kAabi.(Eik.50)
Kavte pia Tpwn KOTn OTNV KATW TLEupa Tou klaiou TPIV KOyETe TO KALoi. EToI DEv O aOgapei o foioic, yeyovoc TIOU MTOpei va 0ndnyae i e apyn ETOUwON KA VA TPOkAeOEi MOviun ZnuiA OTO dEVTPO.H KOTN DEv TpTEIe VA Eivai baOHTepn ATO TO 1/3 TOU TAXouc Tou Klaiou YIA TIV ATOpuyn TUXOV EPTAOKNC.H AauoIda Oa TpETeIva Bpioketai OE AIToupyia KaOw cTTOsUPETe TO TAPeAKoMevo KOTIN C ATO To KAAOI YIA TIV ATOpuyn TUXOV EPTAOKNC.(EIK. 51)
Bεβaiωθeite oTt TATATE yepa kai oTI μTOpéITE va εpyaσteite xwpiç va εμπoδiζσTE aTó Kλaδia, πεTpεc kai δεντρa.

IPOEIAONOIHSH: Mny EvpyoIOIE TOTe Tn OkaVbAln Tou Ykaiou, ev To npalekOevo KOnC 8ev Bpioketai EvTeAω CTO OTIKo aC TIIIO.

Σuvtnρnσn

Eioaywyn

NPOEIADONOIHSH: npotou EKTEAeTe EPyaoiec ouvtnpnnc oTo Tpoiov diaaote kai katavonote to Kepaaio yia tyn aopaaia.

IPOEIAOIOIHs: IpoTou EKTEAeTe Epyaiec ouvtnpnAnc oTo Tpioov, apaipoeTnv mTatapia.

Póypαμα ouvtnpnσns

PPOEIADONOIH: Ppotou EKTEAeTe epyaiec auvtnpan, TpeTVA aapapeite tny mtaupia.

Akoouei ia iota a ta bnaata ouvtnpnnc nou
Tpei va ekteale ite oTo Tpoiov. EKtoc ato tis
epyaiec ouvtnpnnc nou kaOopiOvotai oTo TpOypaum
ouvtnpnons, Tpei va Tpaayatottoite TAKTiKa ePbic
oTo Tpoiov ato evav avttipooWTO ePbics nS
Husqvarna. Ia unoTpiEg onxetikA me Ta diaOnmuata
ePbic, aTeuovtheite oTov avttipooWTO ePbics nS
Husqvarna. Ia nePiaoTepeC nnpoopoe, aVATpeTe
OTc epyaie c Tou avapepovtaI OTo KEpaalio yia tn
ouvtnpn.

Συνήροιηκαθημερίνα Κάθε εύβουσας Κάθε μήνα
Καθαρίσετα εξωτερία μέρη του προίοντος με στέγνο παι. Μην χρησιμοποίeite vερό.	X
Βεβαιωθείτε ὄτο το κουμτι ON/OFF λειουργει σωτά και δέν ἐχει μιθοτει ζημία.	X
Βεβαιωθείτε ὄτο ηκανδάλη γκαζιού και Λει- Touργία κλειώματος Ις σκανδάλης γκαζιού Λειουργούν σωτά ατό πλεύράς ασφάλείας.	X
Βεβαιωθείτε ὄτο ὅλα τα θερίατήρία λειουρ- γούν και δέν ἐχουν μιθοτει ζημία.	X
Φροντίοτεν α διαπρείτε Πς λαβές στέγνές και καθαρές.Βεβαιωθείτε ὄτο ἐχει μιθοτει ζημία. και γράσο πάνω Απε ζαβές.	X
Βεβαιωθείτε ὄτο το καλυμμα Πς αλυαίδας του πριοίου ἔν ἐχει μιθοτει ζημία.Εάν το κα- λυμμα Πς αλυαίδας του πριοίου ἔχει μιθoτει ζημία, αντικαταστήσετο.	X
Βεβαιωθείτε ὄτο ο βέδες και τα θερίμάδια εῖαι σφίμενα.	X
Καθαρίσε Νγν τάπα του νεττόζιου λαδιού X
Βεβαιωθείτε ὄτο τα κουμτία αΠασφάλιας στην μταταρίαλειρύν και ασφαλίζουν Νγν μιταρίαστοστο προίου.	X
Βεβαιωθείτε ὄτο Φροτισός μπαταρίας δέν ἐχει μιθοτει ζημία και ὁτι λειουργει σωτά.	X
Βεβαιωθείτε ὄτο η μπαταρία δέν ἐχει μιθοτει ζημία.	X
Βεβαιωθείτε ὄτο η μπαταρία εῖαι φροτισμένη.	X
Βεβαιωθείτε ὄτο Φροτισός μπαταρίας δέν ἐχει μιθοτει ζημία.	X
Εξετάστε ὄλa τα καλωδία, τους συνδέαμους και τίς συνδέσεις.Βεβαιωθείτε ὄτο Φέν μιταρ-χει ζημία ἡβρμία.		X
Καθαρίσε Τα καλμμα Πς αλυσιδας του πριονιό.		X
Ελέγξετις συνδέσεις μεταύν Πτης μπαταρίας και του προίντος.Ελέγξετι η συνδέαμη με- taúμ Σ μπαταρίας και του φροτισή μπατα- piaç.			X
Βεβαιωθείτε ὄτο Μεφαλήκοῦς δέν ἐχει μιθοτει ζημία.	Ολες Οεργαίες σέρβις ΟΤηκεραλήκοῦς πριρέτεινα εκτέλουνται από τους Εγκερμίενο αντιπρόσωτο της Husqvarna.
Ελέγξετι η φθρά του δόντωτου τροχύ με- táðoʊns kivηούς Κανησός Κανησός Κανησός Κανησός Κανησός Κανησός Κανησός Κανησός Κανησός Κανησός Κανησός Κανησός Κανησός Κ ανησός Κανησός Κανησός Κανησός Κανησός Κανησός Κανησός Κανησός Κανησός Κανησός Κανησός Κανησός Κανησής Κανησός Κανησής Κανησός Κανησής Κανησός Κανησής Κανησός Κανησής Κανησός Κανησής Κανησός Κανησής Κ ανησός Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κ ανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησης Κανησής Κανησης Κανησης Κανησης Κανησης Κανησης Κανησης Κανησης Κανησης Κανησης Κανησης Κανησης Κανησης Κανησης Κ ανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κ ανησης Κανησης Κανησης Κανησης Κανησης Κανησης Κανησης Κανησης Κανησης Κανησης Κανησης Κανησης Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κανησής Κalpha.	X
Συνήροιηκαθημερίνα Κάθε εύβουσας Κάθε μήνα

Tia va eEyEe Tnv mTaTApia kai To 0opTIOTH mTaTapiac

1. Eλεγξτην μπαταρία για ζημίες, για παράδειγμα ρωγμές.
2. EeYTe Tov optiTn Tc mTatapiac yia Znmues, ia npaedeiyma pwyues.
3. Beβaiωθeite oTI KOλωδio σύνδεοης tOU φορτισή Tns μπατapiac δεν εχει ΑΤΟσει ζημία KAI oTI δεν παρουσιαει ρωγμες.

Suvtnpnon Tou PpOaPntmuatoC

EeYxoc Tns aUoiaac Ppioviou

EaeyTe Kaθημεριν ηναλuσiδa Tpioviou.

1. Beβaiωθeite οι δεν Ατάρχουν ρωγμές στα πρισία και touςυνδεσμούς.(Eik.52)
2. Eετασε ενη αλυσδια προνιού εἰναι ἀκαμπή.
   3.Σuγκρivετηναλuσδa πριονιόμε μία κανούργιαλuσδa πριονιό, για va ατοφασισετε εάν τα πρισίνια και συνδεμοι ἐχούν φθαρεί.
3. AvtikataoTnote Tnv aluia da Tou Pioviou, evavapouoiacei oioaBntote aTIO Tc npattawkataotaeic.
4. Avtikataohtote nV auaia Tpiiovio otav to nKos Twv apuevw KOTIKwov dovtiwexe qtaoe 4 mm (0,16") (Eik. 53)

EeVxos tou oovtwou tpoxou μetadooons kivnns Tns aauoiδac

1. Na ελέγχετε τακτικάνον βαθμό φθορας του δόντωτου Προχόμεταδοσης κίνησης Σης αλυσίδας. (Eik. 54)
2. Avtikataaotne tov oovtwto poxo eTaadoans kivnans tns aauoidac evx eipkai eTakiveitai an to nia nupa stnv aaan npov aOva tou oetp.

Tia va eKTEeOeTe eAeyxo Tns lauac odynonns

1. Beβaiωθειτο οι O διαλος λαδιου δεν είαι φραγμενος. Kaθαρισε, αν χρειαζειαι. (Eik. 55)
2. Eετασε εαν Απαρχουν πίνισματα στις ἀκρες της λάμας Μθήγησας. Αφαρεσετα γρέζια με μιαλίμα. (Eik. 56)
3. Kaθapiotε ην εγκοπη σηλασδηγησης. (Eik. 57)
4. Eεεαοτε ην αλακωση ης λαμας δόγησης για τυχόν φθορες. Av xρείαζεται, αντικαταστησετη λάμα σδήγησης. (Eik. 58)
5. EeTaOte eav n uotn tnc lacuac evai TpaXia n TnoLu a (Eik. 59)

6. Beβaiωθeite oTI to γραναί Μις μιτης τις λαμας περιοτρερειαι ἀλεύθερα και oTI η σπήλιπανός στο γραναί Μις μιτης τις λαμας δεν εΙναι φραγμένη. Kaθαρίσει και λιπάνετε, av χρείαζειαι. (EIK. 60)

7. Na περιστέρετε ηλάμα σθήγηονς καθημερίνα γίαν απαρατεῖνε τη διαρκεία ζωής της (Eικ. 61)

Akovioa aauoiaacpiiovio

II npoopiec oxetikα με tn λáμα oynonç kai tnv aluσiδa πpiovioú

ПОНДОПОIH: OТAV

xpnaioutoiei n ktealee epyaoc
ouvtnpnong otnv aluoida tou pioviou,
tpetieva opate npootateutikayavta. Mia
aluoida pioviou Tou dev Kiveitai mtopei
entionv tpokaleoipaumuoiouc.

Av n λαμa δόγησας η αλυσίδα πριονιου ἔχουν φθαρεί
n utoστει Κημία, χροιμοποίητε για αντικαταση
to συνύασμο δόγησας και αλυσίδας πριονιου
tou συνισά τη ὃνισνανna. Autó xρείαζεται για να
διαπρούνται ολειουργες ασφαλείας του προίντος.
Για μία λιστα με τους συνιστωμενους συνύασμούς
λαμας και αλυσίδας, αναρεξετοῦν ενότητα Aξεσούρ
στη σελίδα 142.

• Minkoc λαμας Μόγησας, in/cm. Πληροφορίες σχετικα με το μικος της λαμας Μόγησας μπορείτε συνήθως va βρείτε στο πισω ακρο της λαμας.

(EIK.62)

• Apiooc dovtiwv oTo ypavacI TnC uTnc TnC lapaC (T).

(EIK.63)

Bnaaiaiagc,ivoec.H aotaaonmu taov auotnatoC metaoangkvnoTng auaiaacpiiovioPpeTeVaavtoixouv otnv aotaaon twov dovtiwv oTo ypavzTng mUTNS Lapaac kai stov oobvtto poxo metaoangkvnoN.

(EIK.64)

ApiouoC auovdeoov ouotnmuoc metadoonc kivnoC. O apiooTowkvivntpiowkipkwv eapatai aToT vIIO TcLsAaC odynoNc.

(EIK.65)

-Πλατος αυλακωαng Μλαμας, iντοες/mm. To πλατος αυλακωαng της λαμας Μθήγασις πρέπειν εἰναι δίομετο πλατος τών κρικων τὴς αλυσίδας κίνηας.

(EIK.66)

Ottn laoiu auoiadc kai ot n yia evtatnpa aluoiadac. H lapa oohynonc TpEe1 va avtoiyei 0to Tpoiov.

(EIK.67)

-Πλατος συνδεσρου σωτήματος μετάδοσης κινησός, mm/ivτσες

(EIK.68)

Eviec TAnpoopiecs Oxetik a ToV TpToa KovioaTOs TOKOTTIO BOVTIOU

Mny xnpoiopntoeiie mia otoomegaevn auaioidea piroviou. Eav n auaioia tou npioviou exei otmuoei, pTeTI

va epapuoote Tepioootepn Tieon yia va oTpiwEte Tn lapa obynno nce aTo tluo.Eav n aLuoiTaou Tpiovio evai Tolu otouomegaevn,Ev 0uTApxouv Pokaviia aAa Tpovidia.

Eav n auaia eivai akoviaevn biattepva to lo kai dnioupyouvtai pokaviiaeyaou minkouc kai taoxouc.

To kottikó dovt (A) kai o μεtpntnç βαθouc (B)
συνιούν από KOIVOU TO KOTTIKO Tmμa TnC aλuσiδac
πρIoVIOU, δηλδη TO KOTTIKO εpyαλεio. H δiaφopá uψouc
μεtαξι των δuo αποτελει TO βαθoc kottns (puθμiσn
μεtpntn βαθouc).

(EIK.69)

O'otav akoviçête éva kottiKó doVti,λaβεte UToVη tα Εξης:

• Γωvia ακονίσματος.
  (EIK.70)
• Γωvia kοπης.
  (EIK.71)
• Θεσηλιμας.
  (EIK.72)
  iapetpos oTPOvyuaNcAipas.
  (EIK.73)

ev iai ekoio va akovise tia aauoia Tpiioviou xwipc to oawto eotnlaio. Xpnoiopoioane tov
ouviotwevo obnyo akoviauatoC. Eto, 0a diatnpoe
tn peviotn antodoo n kottnc kai 0a eiwote to kawronma
oto Eaixoto.

NPOEIADONOH:O kivduvoKawtojmuotacuavetai TOnu eav dev aokouthetaTc odnyie akovioaTOC.

NepiexoEv a Tn npopopiec oxetika e to akovioa tnc aauoiadac triiovou, avatpeTe otnv evotnta Akovioa konTikw dovtiwv ot n eAida 136.

Akoviogau KOTTIKowv Dovtiow

1. Xpnoiopoioiote mia oTpoyyuAn lija kai evav odnyo akoviauatoC yia va akovioTe ta Kottiká dovtia. (Eik. 74)

NepiexoEv a Tia nnpopopiec oxetikac tov auviotwve oobyakovioaatoyia tvn aluaida npioiu, avatpeEe otnv evotna Aoeouap onn 142.

1. Bεβaiωθειτοιη αλυσίδα του πριονιό ἐχει τη σωπή τάνιη. Mia αλυσίδα πριονιό του δεν εῖαι σωτά τέντωμένη μετακίνειται έτοῦς μία πλεύρα στην ἀλλη. Autó duαχεραίνει ο κόνοσμα της αλυσίδας πριονιό. Avatρεξετοῦν εόντητα ἀντωμα της αλυσίδας στη σελίδα 137γία οδηγίες. (Eik. 75)

2. Metakivnote Tn Aia a tro nTv Eawteipkn TAAupa Tou KOTIKOU BOVTIOU TPOCS EeW. MEiwote Tnv TIEO NTO TUHua EAnCns DiaDpouNc.(E1K.76)

3. ApaipoeTe to uIko akoviauatoC aTTo oA ta dovtia aTTo Tn ia nEupa npota.
4. AvantofoyupiTe To Tpoiov Kai apaipoeTo uAiko akoviaatoc aTn tv aaan TAAupa.
5. Beβaiωθeite οTi ὄλa Ta κοπτικά δόντια éχουν το iδio μηκος Μετά Νγν αφαipεση τοῦ υλικού ακονίματος.
6. H aLuoiδa Tou TTpioviou εivai Φθαμενη oτav to μnkoc Tou KOTIKOU δovtiou exεi μεiωθεi σε 4 mm (0,16"). AvikataoTnOte Tnv aLuoiδa TTpioviou. (Eik. 53)

Eviecs Tnnpoopiec oxetik a eTov TpToT O pOsigmaoyns nC puOioans mETpnTn Baous

Hpuoian metpnnt baouc (I) eivwetai kata to
akovioa tou kottikou dovtiou (A).Tia va diatnpnoet
tnyiatn attooan kottnc npentieva aqaipoeet To
uliko akovioaato canto tepntn baous (B) ia va
etintuxete tn ouviotweyn puoiian npntn baouc. Tia
oonyiec oxetikae Tov tponte nts owtnc
puoianc metpnnt baouc yia tv aluiaa ppiioviu oac,
avatpecte otnv evotnta Aecouapotn aeia 142

(EIK.77)

IPOEIAONIOIH: Eav n puOmuan mETpntn Baoouc evai TOnu uynAn, auXavTea o kivuvoc KwTmaToC!

PpOoapuoyn Tns pUoIouns mETpnTn 3aouc

Piiv ppoapuoote n puthetaion tou etpnnt baouc n akoviaete to kottiko dovti, avatpezte otnv evotnTa Akovia koTikwv dovtiwv otneia 13oyia odnyiec. suviotoue va ppoapuoze t npuhon tou etpnnt baouc meta aTO KAe TpITN φopa Tou akoviZeTe ta kottika dovtia.

NepiexoEvaautn n ouotaoan ioxuei movo eav TO mkoTswKOTIKwovodvtiwvdev eximuWtei UTEpOlaika.

Suviooue va xpoiopoioite to diok mac opyavo metpnns baouc yia va eTTUXETn owtn puoi an metpnnt baouc kai tn owtn yovia yia to metpnnt baouc.

(EIK.78)

1. Xpnoiopoioiote ia einniebn lija kai eva opyavo baouc yia va pooapuoete tn puohian toueptnntbaoouc.Ia vaaenuixettnawotn puoiionkai kian toueptnntbaouc,piette i va xpnoiopoioite movo to ouviotwuevo opyavo baouc.

2. ToTOnoTeInaTeTo opyavo mEtpnAnc Baoouc Etnaw Otnv aLuoiia Tpioviou.

NepiexoEv a Tnpioootepe ts npopopie c oxetik a e tov tpoTTO xPnOc tou opyavou, avatpeTe OTN OaKEuaia tou opyavou mETpno nS baouc.

1. XpnoiioTnOte Tnv EITIEbn liua yia va aapieeTe To tmuauou pntnbaoouc Tou ekteivetai uos Tou opyavou mepnongafoouc.(Eik.79)

IepixoEv a HpuOmuon Tou uetpnnt baouc evai Awot otav dev viowte avriotaan kaowc metakiveite tn laia kata nko tsou opyavou metpno ng baouc.

TeVTWpaTncaauoifda

IPOEIAONIOIHs: Av n aluoi taou pioviou exe Tevtwoata, mTpei va aTO n lapa oynonc kai va TpokaesOaapopraupatio n thavato.

Hauaia Tou Pioviou Etnikuvetai otav Tn Xpnoiopoite. Ptei va putheta tnv auaia Tou Pioviou TAKIka.

1. Xaapwote To TnaiuadTnL auaC Tou ouykpatei to kaumu Tou oumtEkn/To ppeo nC auaiaac. Xpooiotoine eva Kkdi.(Eik.80)
2. Σφιξτε τα παδιμάδι της λαμας με τοχέρι ὄσο έπο σφίχτα μπόρειτε.
3. Avaonkwote TnV mTPOoTIVn aKpn TnL aMaC odynonnc kai TepiOtpeTe Tn BiDa TeVTwmuToC aluoidac. XpnoiouoInote eva KkEidi. (Eik. 81)
4. TeVTwOTe TnV aLuoiδa Tou πPioviou μexpi va σφiεi πavω σπλαμα Φηynans, χωpic oμως va πaψειν μTOpεi va KVEitai εukoλa.
5. Σφiετε τα παξμδια της λαμας με το κλείδι ανασκωνοντας ταιτόχρονα την μπροστινή ακρη της λαμας σθήγησας. (Eik. 82)
6. Beβaiωθειe οι μΠορειe va tpaβηξετε ελεύθερα ην αλυσίδα του πριονιό με θέρι και οΙ Φεν κρεμεται από τη λάμα σθήγησς (Eik. 83)

Aitavon tou eioanou kotnC

IPOEIOHOH: H avapkn 1iavon Tou EoTIAOou KOINc MTOpei va Tpokaaleoi OTAOIO TNS aUoIDac kai auto MTOpei va Obnyn eIe oBapo n akoun kai 0vatnpopo Tpaumio.

IPOEIAOIOIHsH:Myn XpnoiopoioieTe aTROBAAaDIOu! Ta aTROBAAaDIOU eivai ENIKIVDUVA yia Touc

avPwTouS, yia To Tpoiov kai yi to TepiBaalov.

Aδiαluoiδa

IPOEIAOIOIHsH:HaVeTnapKnC
AiTavonTOU EoTnAioou KOTnG mTOpEi va
TPokaAeEoi TnAoiaoTnG auaoIdac kai auto
mTOpEi va oDnynEi Oe OoBapo n akoun kai
theta npopo Tpaumatio.

To laabiuaiaacpnte va napouiaie ka n Tpoaquaon otv auaia kai eianc va biatnpei ta xapaktnpiotika pons Tou avexapntata to av etikpatei zetotskaokaiipivos n Kpuoc xieepivoc kaipoc.
H etaipia a exe avattu eva BAtio T Aabi aauoiaac, to oio evai Eianc bioidaotwuevo kaowc exei wc baon qutikélaia. zac ouviotouve va xpoiopoieite to diok ma cabi yia meyiotn diapkeia zwnc tnc aluaiaoc kai ia eaaxioTTOINON TWV ENITIWOWEV OTO TEPIAALov.
Eav to diko macaiauaiaocevivaiiaoauviatai npnntutikou aioiu auaiaoc.
Σεπeipoxéç oTou δev utapxéi δiaθεiμo λδi εidiká yia liTavon aLauoiδwv Tpioviou, μTopei va xpnaiopoToinθei ouvnθiσεvo λδi Kβωtiou taxutntwEP 90.
Myn xpnoiopoioite Tote aTROBnTa Aaiou! Auto eivai Etnikivduvo yia eoac, yia to mnxavna kai yia to TepibetaAov.

Eeeyxos nlaivavon ts aauoia

1. EλeYxETn λiTavon Tns aUoiaoc σκαθε avepodiaaou kaouipou. ΣTpεyTe to akpo Tns λaucg πpoc μia avoixtoxpwun eTTikapeiaσ e aTioaon Tepitou 20 cm (8 ivoεc). Meta atio 1 λεttio λεitoupyiac με 75% ykaζ θa πpêTEvi βλeTIETe μia δiakpiñγpaumn λadiou σtnv avoixtoxpwun eTTikapveia. (Eik. 84)

Eeexos eitoupyia ts avons

1. Beβaiωθειτο οτι Μαναλιλδίου στη λάμα δεν εἰναι φραγμένο. Kaθαρισε εὰν απαιτειαι. (Eik. 85)
2. Bεβaiωθeite οι Αγωγός λαδιου στο περιβλημα τυν γραναζιων εἰναι καθαρό. Kαθαρίσε εάν απαιτείαι.
3. Bebaiwte ot ypaovz tncmu ncs (akpn) Tncaia pntpeptaeai euethetaepa.Eav to ouotma aittavoc ts aluoidac eakoouei va mny aeitoupyei apou kteleote toupapattaw Exyous, 0a TpETe i va ETIKoivwvneTe ME TO suvepyio.(Eik.86)

AvtikataoTaon Tou oovTou Tpoxou eTadooons kivnons Tns aUoiδac

1. Aφαρεστο το παξιμάβι της λαμας (A) του συγκρατει το καλυμμα του συμπλέκτη.
2. Aφαρεστο το καλμμα του συμπλέκτη (B).
3. Anouuapmooyntn biδa (C).
4. Aφαρεστε ηροδελα (D).
5. Aφαρεστε ο ελατήριδιακου (E)
6. ApaipéoTe Tov oovtwotro tpoxo μetadooanc kivnans Tns aluoiδac (F). (Eik. 87)
7. TOnoTeTnOe Kaivoupyio OobvTo TpoXo Etaoans Kivnans nS auaiaa

Tia va kaθαpiεTE TO προίov, TnV μΠαταρία και TO φορτιστή TnS μΠαταρίας

1. PpTeIva KaθapiεTe TO TPOiOv μE ΘeYVó TAVI μETa aTROKaθεXPnση.
2. Kaθapiote nvy πatapia kai tov φορτιπή ncs μπatapiac Με ενα στέγνο πavi. Διαπρησε TIG paβδouc oδηγησε ncs nvi πatapiac kaθapec.
3. Pniv ano Tn xpno, Bepaiwtheta oT oikpoδekte Tns mntapiaac kai tou opotiT eivai kaθapoioi.
4. Kaθαρίσε τήν περioxη γύρω αἰτό τήν τάπα του θεποζιου λαδιού με μία βούρσα.
5. Kaθapiote Tny Eωτερικ ἡΠίανελ Tou προστateutikou Kαλύματος με μια βούρτασ.

AvtIeTwTIoN TpoBλnμαTωV

Πληκτρολόγιο

Πρόβλημα Πιθανά σφάλματa Πιθανή λύση
H πράσινλυχία LED εκκίνησας ανα-βοσβήνει.	Xαμηλή τὰση μπαταρίας. Φόρτιοτέ τὴν μπαταρίας.
H κόκινλυχία LED σφάλματος ανα-βοσβήνει.	Υπερφόρτωση. To Εξάρτημα κοπής ἐχει μπλόκ.
	Απόκλίση θερμοκρασίας. Αφήσετο το προίνν σα.
	H σακανδᾶλη γκαζιου και το κουμτι Εαπαρόσετε τὴν σακανδᾶλη γκαζιου και πατήθηκαν ταυτόχρονα.
To προίν δεν τίθεται σελειουργία.	Púntoι στους συνδέσμους μπαταρίας. Καθαρίσετε τους συνδέσμους τὴς μπαταρίας με πεπίεσμένος αέραή με μαλακή βούρ-τσα.
H κόκινλυχία LED σφάλματος ανα-βει.	Πρέπεινα πρατοποίησετε σέρβις στο προίνν.

Mttatapia

40-B220X31

Σμπτιωματα Ατία Εέργεια

H évðeɪŋ Σφáλματος tns μπatapiac avaβασβήνει.	H μπatapia εival áδεία. Φόρτιοτην μπatapiα.	Πατapatia.
	Bapú φορτio εργασίας σε συνδuaσμó με πολύ χαμηλή θερμokpαia μπata-piaç.	Θερμάνετην μπatapatia. Για παρá-δειγμα, μετακινήσετην σε εωτεριόχώρο ἡλειουργήσετην σε χαμηλή taxúntηα μέχρινα ζεσταθείη μπatapatia.
	H μπatapatia δεν λειουργεί. H εμβέ-λεία λειουργίας tns μπatapatiac εival στο ὄριο της.	Αφαρέοτην μπatapatia από to προίν. Αφήσετην μπatapatia σε αδράνεια και, στη συέχεια, πατήσετο κουμπί Ενδεξης μπatapatiac.
H évðeɪŋ tns Θερμokpαiaç μπata-piaç εival avaμμένη.	H μπatapatia εival πολύ κρύ ἡπλύ ζεστή γία χρήση.	Διαπηρείte tnv μπatapatia σε θερμo-kpαia Περβάλνοτος μεταξύ -10°C (14°F) και 40°C (104°F).Οτavirus θερ-μοκpαia Πει Μπatapatiac εival σωστή, μπορείνα χρημοποιηθείξαν.
H évðeɪŋ tns Θερμokpαiaç μπata-piaç avaβασβήνει.	H μπatapatia βρίακεται kovτá στα ὅρια Θερμokpαiaç tns.	Meiωτete tnv taxúntηα /kai to φορ-tio εργασίας. Διαπηρείte tnv μπatapatia στην προτιμώνη θερμokpαia μεταξύ +10°C (50°F) και +30°C (86°F) γία βέλτιση απόδοη.
H évðeɪŋ tns Θερμokpαiaç μπata-piaç εival avaμμένη áσο n μπatapatia βρίακεται στον φορτισή.	Atrókλίη Θερμokpαiaç, n μπatapatia εival πολύ κρύ ἡπλύ ζεστή γία ψορτισή.	Αφήσε tnv μπatapatia va κρωσείη προθερμάνετην σε εωτεριόχώ-po.Οτavirus θερμokpαia Πει μπatapatiac εival σωστή, μπορείνα φορτισείξαν.Φροντισεν αχρησιμοποιεITE tov φορτισή σε σημεία ðοιου n θερ-μοκpαia εival μεταξύ 5°C (41°F) και 40°C (104°F).Φιλάσετεν φορτι-στή μακρία από to φως tou ἡλιου. Av TO Πρόβλημα Παραμένει, απειθυθείTE στον αντιπρόσωτό σας.
H évðeɪŋ σφáλματος tns μπatapatiac avaβαδεί.	H μπatapatia παρουσιάζει κρίσιμο σφáλμα.	Απειθυθείte στον αντιπρόσωτο.

Φoptiσtns μπατapiac

40-C500X 32
Σιμπτώματα Πιθανά σφάλματα	Πιθανή διαδικασία
H évðeɪŋ φóptiəns στον φoρti-σtɪŋ εivai kɪtpɪŋ.	Aɪtɒkʌiən θερʊkpa-σiæs, n μπatapiia εivai πολu kρúa ðπoʊlç-σtɪŋ yɪa xρŋən ð φóptiŋ.	Eáv n μπatapiia εivai πoʊlú ζεοτή, ðiαntpɔnate tyn συνδe-δεμένn στον φoρtiənt. O ενσωμatωμévoç avεμιotnpac Tou φoρtiənt μεiʊveɪ tny θερμokpɑsia tnc μπatapiac. Otav n μπatapiia éxéɪ tny συνιotwμevn θερμokpɑsia, n φóptiən ξεkɪvá autómuata.
H évðeɪŋ σφáλμatoç tnc μπa-tapiac avaβoσβhνεɪ n̅η εvðeɪŋ θερμokpɑsiaç εivai avaμéνn.		Eáv n μπatapiia εivai πoʊlú kρúa, μεtakivnóte tny oε εωτepiːkó χwpo. Otav n μπatapiia éxéɪ tny συνιotwμevn θερμokpɑsia, suvexiote tny φóptiŋ. TnpèITE to εύρος θερμokpɑsiaç λειούργiας. AvatpeñTE στο Eγχεipidio xρŋoç tsou φoρtiənt μπatapiac. Duλáσ-σεTE tov φoρtiənt μakpiá aTó to φωc tsou nλiou. Av to Tnpòβλημa Tapaμéveɪ, atεuθuvθεite στον avtɪnpóσωntó σaç.
H évðeɪŋ φóptiəns στον φoρti-σtɪŋ εivai kɪtpɪŋ. H évðeɪŋ σφáλ-μatoç μπatapiac σtny μπatapiia εivai avaμéνn.	H μπatapiia πapou-σiázεɪ kρίσμo σφáλ-μa.	Atteuθuvθεite στον avtɪnpóσωntó.
H évðeɪŋ φóptiəns στον φoρti-σtɪŋ εivai kókkivn.	O φoρtiəntç πapou-σiázεɪ kρίσμo σφáλ-μa.	Atteuθuvθεite στον avtɪnpóσωntó.

Mεταφορά, αποθήκευση και απόρριψη

Metaopα kai aTOnkεuσn

NepieXoEva OI eTaBoLae TnG eepokpaiaC
TIOpei va dnoiupynoov TiEaon oTo VTeTO
Aoiou kai va TpOKAnEi TPOawPivn diappOn Aaidou.
AkoauTheTc odnyiec aTNOKeuOnc.

Kaθapiote To Tpoiov Kai aEiaote To VTeTIO Aoiu TpoTu aTOaONKeUoTe To Tpoiov.
Kata tvn aTNOhkeuon, to TPOIOV TpETeI va eivai ToTOnOeTnueo oE opizovia tEa n avaptnevo mTn lapa Otpaumevn poc ta KATU.
MnyTOnTOBTeEITE TO TPOIOv ME TN Ama OToPaumuEvn TPOCS ETTAVW KATA TNV aTTOBnKeuOg.
OpiapexoEvc matapiaic ovTsw Aiou npouv oEc Tc aattnoeic Tc vopoEoiac Tepi ETKivuvw EITOPeUaTsw.
- PpETe va TnpEITE TIC EIDIKc attaTnAEiC TOU avaypaoVTai OTN OuaKEuaOia KAI OTIc ETIKeTc oxETiKa ME TNV EITOPIK netaFopopa. OI aTTaHnAEi autc TpETe IETianCs va TnpouVTai ATIO OTIOUoONTOTE TpITouc KAI ATO TouS DIAETAKoIOTc.
- Anteuθuvθeite ΕEva atofo εiδika εktaideuévo oTa επikivduva uλikα πpotou σteiaTe to pioov. Na tnpεite oλouc touc iαxovtec Εθvikoç kavoviouç.

Av ouakeuaete Tnv uTatapia, xnpoiotoinote Taivia Tavw OTi akaluttec Etnapec. Zpnuwote Tnv uTatapia meo aTO TAKETO YIA VA ATOTpeyETe Tuxov MEtakivnEIG.
Kara t n quaaegn n t n eapop a tou pioovto s npetnei Tavta va aqaipeite tvv matapia.
ToTnOeTnOte TnV mTatapia kai tov optiTn TnC mTatapiac oe xwpo steyvo kai TpooTaTeuEvo aTOn Tnv uypaia kai tov payeto.
MnV aTo0hkeEETNv mTatapia 6xwpouc oTou evExeTa va pokAnthei otaiKoc nAekptipiaoC. MnV aTo0hkeEETNv mTatapia 6e tAaliko Kouti.
H aTothkeuOn Tcns mTaTApiaC npETeI va yivetai oE 0nueia e 0epoKpaia eTa5C (41 F) kai 25 C (77 F) kai pki aTo to aEoo nlaiko _S
H aTROKeuon Tou optiOn TnC mTatapiaC npTeIva yivetai e onueia e thepukpaiae ta5o 5o(41oF) kai 45^ (113oF) kai pkiA aTo aEoo nlaikO
-Φoptiote tyn μπatapia kata 30% εως 50% προύτην αποθκεισε τγία έγλα χρονικό διαστημα.
H aToθnkeuən tou φopTioT nTc μTatapiac TpEeI va yivetai oε xwpo kλeioT oKai OTeYvó.
MnV aToOnkeEET nV mTatapia maiz eTov 0opTiotn. Mnv EITIeTTe va ayicouv Tov EotAIoMo Taiia kai aa la yekepiEv a toa. DiATnpTe Tov EotAIIOO o xwpo Tou mTtpeite va KAEIDOWeTE.
Tia va atoquyete Tpauiatapouc n Znmuic oTo Tpoiov kata tn metapopa kai tnv atothekeuon, Xpnoiopoioinote To TPOOATEUTIKo metapopac.

KaTa Tn mEtaoppa, PpETeIva OTepeewveTc KaA to Tpoiov.

Aπóppiψη

To ouBoAo Omaivei ot To Poiov dev eivai Oikiao
aTnoppipma.Avakukawote mew Tou TOTIKOU OuaTnmuoc
ouAloyng nAektpikoou kai nAektpovikou EoTIAOou.
Autoo uBaaee iOnv opn biaxepion twv anoBntwv
ATO TEACOS Tou Kukauo CwnC Touc. EtIKoivwnote ME
TIC TOTIKEc apxcs, TIG UTNpeaeic diaxepionc OIKiakwv
aTnoppipmuTsw, Tou AVITPPoosTTO TO kataatna
Aiavikns iaanpopopieC. H eoPAAeyn aTnoppipun

Evexetai va exi apvntikec eTTTWOeIC OTO Tepiaov KAI TIV avpwoivn uyeia, Aoyw Tns TIaavns TAPouiaC ETKIKOVUWV OOUWV.

NepiexoEvAuro to ouubolo utapxie Tavw OTo Tpoiov n otouaueuaia tou pioiovtoC.

Tεχνικα στοιχεία

Texvika oToixia

	530iP4 530iPT5
Motép
TÜttoc motép BLDC (xwpiç ψήκτρες) 36V
Taxúnta αλυαίδας, m/s (1/4) 18 18
Xwpπικότητa vτεπόζιου λαδιού, l/cm3	0,15/150 0,15/150
Bápoç
Bápoç xwpiç μΠαταρία, εξαρτήματα κοπής, προσταθικό εξαρτήμα-TOC κοπής, εξάρτuαη και με κενό vτεπόζιο, kg	3,4 5
Baθος προστασίας uδάτων
IPX4 33	Nai Nai
Ekπομπές θορύβου 34
Στάθμη ηχηπική σιχύος, μετρούμενη πιή dB(A) 98 98
Στάθμες ἡχου 35
Στάθμη ηχηπική πίεσης στα αυτία του χεριστή, μετρημένη κατά EN 62841-1, dB(A), ελάχ./μέγ.:	88 83
Στάθμες κραδασμών 36
Ιαδύναμες στάθμες κραδασμών (a hveq) στίς λαβές, μετρημένες κατά EN 62841-1, m/s2
Μακρύς ἡξονας, εμπρός/οπίαθία λαβή 1,0/0,9 1,0/1,2
Καντός ἡξονας, εμπρός/πίω λαβή - 1,4/1,2

Aεσouáρ

Eyekpiéveεs μπatapiεs

Xpnoiioe ie movo yvnsie tsatapie BCli ia auto to Tpoiov.

Mπαταρία BLi200 40-B220X
Τύπος Μέντων λιθίου Μέντων λιθίου
χωρητικότητα μπαταρίας, Ah 5,2 6,0
Ονμαστική τάση, V 36 36
Βάρος, kg / lb 1,3 / 2,8 1,4/3,1

Eyekpiévoi φopTiστές μΠατapiac

Φορτιστής μπαταρίας QC3	30 QC500 40-C500X
Τάση δικτύου παροχής, V 10	0-240 100-240 100-240
Συχότητα, Hz 50-60 50-60	50-60
Iσχύς, W	330	500	500

Suvduaosoia auaosohynonc kai aluoidacpiiovio

OI napakatw ouvδuaaμoi δiaθεtouv εykpion CE.

Λάμα οὐήνησης			Αλυσίδα πριονίου
Μήκος, ἀντοες	Βήμα, ἄντοες	Πάχος, mm	Τύπος	Μήκος, σύνδεσμοι συστήματος μετά-δοσης κύνησους, αρ.
10	1/4	1,3	Husqvarna H00	58
12				64
10	3/8 mini	1,3	Husqvarna S93G	40

Akovioa aIuOiOaTpiovIOu kai xpno n oynou akovioaToC

Xpnaiotoinote tov ouviawveo oyakoviaqatoC yia va eTTiuxete owtec ywvieacovioaatoC.

Xpnaiotoinote tov ouviawuveo oyakoviaqoiatoyia va eTTIUXETe owtec yuviec akoviaqatoC.

Eav ywpiEe TIOIA aUaioia Tpiiovou exTe OTo Tpoiov oac, aTeuovte OTOV toTIko avITIPOoWTO eepiC.

(EIK. 88)	(EIK. 89)	(EIK. 90)	(EIK. 91)	(EIK. 92)		(EIK. 93)	(EIK. 94)	(EIK. 95)
	mm/in mm	in
37 4,0/5	32 80° 30° 0°	0,65/0,025 505	6981-03 58068	75-01
S93G 4,0	5/32 60° 30° 0°	0,65/0,025 ΔA	A 5966389-02

Δήλωση Συμύρφωσης

Δηλωση συμόρφωσης EE

Eeic, n Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Soubia, tna.: [phone], dawoupe u atokaiotik nauc eunovn ot to pioiv:

Περιγραήν Κλαδευτήρι με μακρία λαβή με λειουργία μπαταρίας
Μάρκα	Husqvama
Τύτος / Movέλo 530iP4, 530iPT5
Αναγνώριση Αριθμοί	σεράς με Μηερομηνία πό το 2025 και ἀπείτα

oumuopwvea Tnnpwus e Tc akolouoec oyniecs kai Touc kavoviaouc ts EE:

Kavovισμός Περίγραφή

2006/42/ΕΚ "σχετικά με τα μηχανήματa"

2014/30/EE "σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητa"

2011/65/EE "σχετικά με τον περιρισμό των επικίνδυνων ouσιών"

KAI OTI APAPIOGOTAI TA TAPAKATW TPOTUTA n/Kai TEVVIKc TPOdiaypaqEc: EN 62841-1:2015, EN ISO 11680-1:2021, EN ISO 14982:2009, CISPR12:2007+amd1 2009, EN IEC 63000:2018.

Koiovoinévoç φopac: H 0404, Svensk
Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå,
Sweden δiενηργοε εξεταση τιπου EK, σύμφωνα μετην Μθηγία περι μχανηματων (2006/42/EK) ἀρθρο 12, σύμεio 3 στοιχεio β. To πιστοποιπικό ἀχει τον αριθμό: 0404/19/2530.

Ia IAnpoopiec oxetikae TIGKtoumtce OOpou avatpeEe tnv Evotnta TeVika oToXeiia otN eAida 141.

Huskvarna, 2025-04-15

Stefan Holmberg, Epuevac kai AvantuEns, daxxiipn texvoLoyia, Husqvarna AB

YTEUVOG YIA TNY TEVIK IN TEKUNPIOW

Contidente

Introduccion. 145

Seguridad 146

Montaje. 154

Funcionamento. 155

Mantenimiento. 156

3Bε3douκη ζεπι. CM. pa3dη Εατλχενη ζεπι Ḍa ctp. 492.

(Pnc. 32)

PeryIaRHO BbINOJIHnTe TeXHnueeCKoe 6cnyKINBaHne peKyuIero o6OpyIDoBaHnI nOndepKINBaIte Heo6xOIMMbI yPoBeHb CMa3Kn. PnHeHaJnEkaUe CMA3Ke cENPi pNck N3HocA HnPaBIAIOUe IINHbI, cENPi NIIbI N BeDuSei 3BE3DOuKN cENPi NOBbIuaETcra.

(Pnc. 33)

Texnka 6e3onacnoctn npn pa6oTe c aKKyMylrTopom

ПЕДУПЕЖDEHNE:В

683aTeJIbHOMnopAKe npOHTaIte CNeDyUoIe HNCTpyKuIN NO TEXHnke 6e30NaChOCTn, npExJe Yem npNCtTyNaTb K 3KcNnyatauIN3dEInna.

• IcnoIb3yIte ToIbKo ODo6peHHbIe aKKMyJITOpbl Husqvarna.Cm.pa3en PeKOMeHIOBaHHbIE aKKMyJITOpbl Ha Ctp.497.IJIa aKKMyJITOpOB nCNoIb3yETc nporpaMMHoe oBeCneueHHe c KpInrTOrpaΦnueckO 3auNTOn.
• IcnoIb3yIte Odo6peHHbIe AkKymJITopbl Husqvarna ToIbKO C Temn N3dJIaMm Husqvarna, nIra KOTOpbIX OHN pPeHa3HaueHbI. Bo n36eKaHne TpaBM 3aIpeuaeTcN cNoIb3ObA Tb AkKymJITop B KaueCTBe IVcToUHnKa PHTaHnJa DnA dpyrnx yCTpOInCTB.
  PnCK npaxeHna 3JeKtpnueckm TOkom. He DOnyckaIte KOHTaKTA KJIeMM aKKymJrTopa C KJIouAmN, MOHeTaMn, BInTAMn ININ dpyrMM MeTaIINuYeCKMn NpeDMeTAMn. 3TO MoKeT npNBecTN K KOPOTKOMy 3aMbIkaHnO aKKymJrTopa.
  3anpeaaetcncnolb30BaTb OndHopa3OBbl aKKyMyJITOpbl.
• He pa3meaaiTe noCTOpOHnne npedMeTbHa BO3duXo3a6OpHkax aKkyMylTopa.
• AkymyIaTOp He DoJKeH NoBepraTbCBAO3eNCTBnHO COJHeuHOro CBeta, TENNa INOTKpbIToro PnAmEH. AkymyIaTOp MOKeT CTAbPnUHOB OXOROB, B TOM YNCJIe XmMuecknx.
• 3aunuatae aKKymyTApO tdoxna n cbipoctn.
• He noDBepraTe akKymJIaTOp BO3dEiCTBIO MKNPOBOH N BbICOKO DabJeHn.

• He nbitaTaeb pa36upaTB nnN nomatb akkyMnyrTop.
  -Пи BOЗнКНOBЕн И yTeUkИ n3 aKKyMЛЯТОпа He ДONYSCaIte ПОДАнHЯ XINKOCtN Ha KOKy NII B rna3a. B cnyae KOHTaC c XINKOCtBIO npOMOJIte yAcTOK KOHTa6 BoIbIshm KOLNueCTBOM BOblc MbIbIM n O6paTnteCb 3a MeDInuHCKoN NOMOuBIO. Пи NOPDAHn XINKOCtN B rna3a HeNb3a nx TepeTB. Heo6xOdIMO npOMbIBaT b Ira3a o6NlNbHbIM KOLNueCTBOM BObl Na pOToJXeHn He MeHee 15 MInHyT, a 3aTeM O6paTntbcr 3a MeDInuHckO NOMOuBIO.

• Исторытамашихларовпри темпаразу в дунадаизе ор -10 до 40 °C (ot 14 до 114 °F).
  OuNCTKa aKKMyJrToPa nn 3apAnHOro yctpoiCTBa BOOn 3anpeueHa.Cm. pa3den OuaCTKa n3dennn, aKKMyJrToPa nn 3apAnHOro yctpoiCTBa Ha cTp.493.
  He nCnoJIb3yIte aKkyMnyIaTOp,ecn OH noBpeJdeH nn pa6oTaet HenpaBunbHo.
  XpaHnTe akkyMnyTOpbI BdAaNOT MeTaNNuYeCKNX npedMeTOB, TaKnx KAK rBO3Dn, BnHTbI NII IOBeJInpHbIe N3dEINr.
  XpaHnTe aKKymyTOp B HeOCTynHom dIa DeTeMecTe.

Texnka 6e30napchoCTn npn pa6oTe c 3apAaHbIM yCTpOiCTBOM dJa aKKyMylTopa

PPEyPExKdEHNe:B

683aTeIbHOM npOJaKe npOuHTaIte CJIeNyIOUne IHCTpyKUnn IO TexHInke 6e3oNaChocTn, npExJe Yem npNCTyNaTb K 3KcNlyatauN n3denn.

Pnck npaxeHn 3neKtpueckm TOKOM nIIN KopoTKoro 3ambikaHn B cnyae HecO6JIIODeHn INCTpykni NO TexHnke 6e30NaCHOCTn.
- Исторьштейу соки КOTOPOE BXODIT B KOMПЕKT NOCTABKN 3dEJIY.Исторьштейу соки Odo6peHHbIe 3apJHbIe yctpoiCTBa Husqvarna dЯ 3apJdKn Odo6peHHbIX aKKymyIaTOPOB Husqvarna.ИнстукUn cM.В pa3dene PeKOMeHNIOBAHHbIe 3apJdHbIe yCTPOIcTBA Ha cTp.497.
- He nbityaTecb pa36npaTa 3apdHoe yctpoNCTBO.
He nCnoJIb3yIte 3apJdHoe yCTpoIcTBO,ecnOHO noBpeKdeHo nn pa6oTaET HnpaBnIbHO.
- He noDHHMaIte 3apAIDHOe yCTpoiCTBO 3a WHyp nHTaHn. IJa OTcoEINHeHn 3apAHorO yCTpoiCTBa ot CeTeBOI PO3ETKn IOTAHnTe 3a BUNKy. He TAnHt e 3a WHyp nTaNHaN.
KaBnN yDnHHTeN He DOnKHBIOKTaTnpoBaTb CBOO,MACNOM NOCpbIMN KpaAMN.Y6eNTecb, YTO KaBeJIb He 3acTpI B npenrTCTBUN, HAnpMep,B DBepu,3abope u T.D.
3anpeaetcnaonb3oBaTb 3apnHoe yctpoiCTBO B6nn3n IerkoBocnmaeHIOxxCra MaTePnAnOB nMaTePnAnOB, KOTOpBle Bbl3bIbAHT KoppO3nU. Y6eInTeCb, TTO 3apnHOe yctpoiCTBO HnueM He hakpItO.B cnyae noRbneHnry DbIMa nIN OrHn 3BNEKeITe BnIKy 3apnHOrO yctpoiCTBa n3 p03eTKN.
3apkaTe aKKMyIaTOp TObKo BxopoIo npOBeTpnaEMOM NOMEeHn BdaJIOn OT COJIHeuHbIX lyeu. 3anpeaetc3apKaTb aKKMyIaTOp BHe nOMEeHn. 3anpeaetc3apKaTb aKKMyIaTOp B yCIOBnX BBICOKO BNaJHOCTN.
- IcnoIb3yIte 3apAHOe yCTPOINCTBO TOnbKO npIn TemnepaType B Dnana3OHe oT 5 do 40^ (oT 41 do 104^ ). IcnoIb3yIte 3apAHOe yCTPOINCTBO

B XopoIIO npOBeTpnaEBmBX CyNX NOMEUeHnX, 3auiuueHHbIX OT nbIN.

• He bctabnIte nocTopoHnne npedMeTbIB BO3dyx03a6OpHnKn 3apdHoro yctpoiCTBa,npedHa3NaeHHBie dner erO oxnaKeHn.
  He noDcoeHnHnTe MeTaJIInuYeCKne npeMeTbIK KNeMMam 3apJdHOrO yCTpoiCTBa, T.K. 3TO MOKeT npUBeCTN K KopOTKOMy 3aMbIkaHNIO 3apJdHOrO yCTpoiCTBa.
• NcnoIb3yIte Oo6peHbIe CeTeBbIe po3eTKI, KOtOpBle HaxOJaTcB INCnpaBHOM COCTOHN. Y6eIITecb, YTO WHyp 3aprJHO yCTpoiCTBa He NOBpeKdEh. B cIyuee IcNoIb3OBaHnY dNHHTeJIbHbIX Ka6eNei CneJeTIe 3a INx ZeIOCTHOCTbIO.

HnctpykunnoTexnke 6e3oapanchoCTN BO BpeM TeHHueckoro 06cnyxnbAHna

ПЕДУПЕЖDEHNE:В

683aTeIbHOMnopAKe npOuHTaIe CJIeDyUoUne HNCTpyKUnn NO TexHnke 630NaChocTn, npExJe Yem npNCtYNaTb K TexO6ClyKuBAHHU N3dEInna.

-Перетсборкоииздени，在ровецнем TexobслужхьаньиллнИньхпроверokи3ВлескайTe n3 HeroakKуЛТOP.