530iP4 - Nożyce do żywopłotu HUSQVARNA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 530iP4 HUSQVARNA

PL Instrukcja obslugi

PT Manual do utiliser

RO Instruetiuni de utiliserare

RU PykoBoDCTBO IO 3KcnnyatauM

SK Navod na obsluhu

(Obr. 71)
- Poloha pilniku.

Upotreba funkcjje SavE

Proizvod je opremljen funkcjijom stednje energije pod nazivom SavE. Funkcija SavE smanjue brzinu lanca i omogucuje najdulje radno vrijeme baterije.

Individuala aizsardziba

• Lietojot ierici, ieverojiet piesardzibu, pardomajiet savas darbibas un rikojieties saprātigi. Neliotojiet ierici, kad esat noguris, narkotiku, alkohola vai

zalu iespaida. Pat neliela neuzmaniba, izmantojot ierici, var radit smagu traumu.

• Lietojiet individuales aizsarglidzeklus. Vienmér lietojiet acu aizsargus. Individualo aizsardzibas lidzekl, pieméram, putekl maskas, aizsargapavu ar neslidosam zolem, kiveres vaidzirdes aizsarglidzekl, lietošana attiecigos apstaklos samazina traumugusanas risku.
  Nepielauijiet nejausu ieslegsanu. Pirms pievienojat icerici barosanas avotam un/vai akumulatoram, pacelot vai parnesajot to, parrliecinieties, ka icerice ir izslegt. Iericu parnesasa, turot pirkstu uz sledzva, vai masinu piesllegsana barosanai, ja ir ieslegts sledzis, var izraisit negadijumus.
• Pirms icerices ieslegsanas nonemiet visas reguleshanas atslegas vai uzgieznu atslegas. Uz icerices rotejosajas dalas atstata uzgrieznu atslega vai atslega var radit traumu.
• Nesniedzieties parak talu. Vienmer staviet stabili un saglabajiet lidzsvaru. Tadejadi var labak vadit ierici negaiditas situacijas.
• Attiecigi apgerbieties. Nevalkajiet valigu apgerbu vai rotaslietas. Nepiejaujiet matu un apgerba saskari ar kustigajam dalam. Valgas drebes, rotaslietas vai gari mati var iekerties kustigajas detaljas.
  Ja komplektacdija ir ieklautas pievienojamas puteklu iesuces icerces un savakshanas tvertnes, pbaraudiet, vai tas ir piestiprinatas un tiek izmantotas pareizi. Puteklu savakshanas lidzeklu izmantošana var samazinat puteklu raditos draudus.
• Vienmér ieverojiet icerces drojas izmantoşanas principus un neignorejiet tos pat, ja biezi izmantojat ieri un esat labi apguvusi tās lietosanu. Neuzmaniga riciba viena acumirkli var radit smagas traumas.

Kata zaga lietošana un kopsana

Nepielieciet kata zagim spku. Izmantojiet konkretajam darbam piemerotu kata zagi. Ar piemerotu kata zagi varesiet labak un drosak stradat noraditaja veiktspjas diapazona.
- Nelietojiet kata zagi, ja, nospiezot sledzi, tas neiesledzas vai neizsledzas. lerice, kuru nevar vadit, izmantojot sledzi, rada apdraudejumu un ta jaremonte.
Pirms jebkadu regulesanas darbu veiksanas, piederumu mainas vai erices novietosanas uzglabasanai atvienojiet kontaktsraudni no baroanas avota un/vai izemiet akumulatoru. Sie pasakumi palidz noverst kata zaga nejausu ieslegsanu.
Ja kata zagi neizmantojat, novietojiet to berniem nepieejama vietu an neaujiet to lietot tiem, kas neparzina kata zaga lietoansan vai seit sniegtos noradijumus. Kata zagis klust par apdraudejumu, ja to izmanto neapmaciti lietotaji.
Veiciet kata zaga un pigeonmu tehnisko apkopi. Parbaudiet kustigo detalu salagojumu un

kersanos, bojajumus un jebkadu citu stavokli, kas var ietekmet kata zaga daribbu. Ja kata zagis ir bojats, pirms lietoanas saremontejiet to. Daudzu nelaimes gadijumu iemesls ir slikti uzturetas ieices.

• Griezejinstrumenti jauztur asi un tiri. Pareizi uzturetas griesanas ierices ar asiem asmeniem retak saliecas, un tas ir vieglak vadit.
• Lietojiet kata zagi, piederumus un asmenus u.c. detalias atbilstoši seit sniegtajiem noradijumiem, nemot vera darba apstaklus un veicamos uzdevumus. Kata zaga lietošana merkiem, kurium tas nav paredzeta, var radit bistamas situacijas.
• Rokturium un tureşanas virsmam ir jabut sausām, tirām un uz tam nedrikst butellas un smervielas. Slideni rokturi un tureşanas virsmas traucē drošu kata zaga lietošanu un vadibu negaidītās situácijās.

Akumulatorapgaismojuma sistemas lietosana unapkope

Bezpieczeinsteinwo. 412

Montaiz 420

Przeznaczenia 421

Przeglad. 422

Rozwiagzywanie problemów 427

Transport, przechowywanie i utylizacja 429

Dane techniczne 429

Akcesoria. 430

Deklaracja zgodnosci. 432

Wstep

Opis produktu

Husqvarna 530iP4, 530iPT5 to podkrzesywarka akumulatorowa z silnikiem elektrycznym.

Przeznaczenia

Produkt jest przyznaczenia wyłącznie do cięcia gałęzi i patyków.

Przeglad

(Rys. 1)

1. Głowica pilarki
2. Zbiornik oleju do smarowania Iancucha
3. Prowadnica
4. Nakretka prowadnicy
5. Walek
6. Hak do zawieszania maszyny na uprzejy (530iPT5)
7. Klawiatura
8. Blokada manetki gazu
9. Manetka gazu
10. Uchwyt tylny
11. Uchwyt przyedni
12. Ladowanie i wskaźnik będu na ladowarce
13. Ladowarka akumulatora (akcesorium)
14. Przyciski odłuczania akumulatora
15. Akumulator (akcesorium)
16. Kontrolka ostrzegawcza
17. Przycisk wskaźnika akumulatora
18. Stan akumuladora
19. Przycisk Wt./Wyl.
20. Przycisk SavE
21. Szelki
22. Klucz imbusowy szesciokaty 4 mm
23. Klucz plasko-oczkowy
24. Instrukcja obstugi
25. Funkcja teleskopowa (530iPT5)
26. Hak do galezi
    27.Oslonanetransportowa

Uwaga: Akumulator iadowsarka moga wygladac inaczej w rożnych modelach.

Uwaga: Przepisy krajowe moga ograniczać możliwość użycia unto produktu.

Nalezy korzystać wyłącznie z akcesoriow zatwierdzonych do uzytku przy bez producenta. Patrz Akcesoria na stronie 430.

Symbole znajdujace sie na produitie

(Rys. 2) OSTRZEZENIE! Ten produkt moze byc niebepezciezny. W nastepstwie nieduważnej lubNieprawidowej obśglu moze dojsć do obrażćciałub smierci operatora będź innych osob.Aby zapobiec obrażeniom ciał u operatora oraz osob postronnych, nalezy przyestrzegać wszystkichzasad bezpieczność zawartych w niniejszej instrukcj obśglu.Przed przystapieniem do pracy prosimy dokladnie i ze zrozumieniem zapoznać sie z tresciaj niniejszej instrukcj obśglu.
(Rys. 3) Stosować kask ochronny w.),
zagrożonych spadajycymi obiektami.
Stosować atestowane ochronniki sąchu.
Stosować atestowane sądki ochrony oczu.
(Rys. 4) Nosić rekawice ochonne.
(Rys. 5) Stosowac mocne, przyciwposlizgowego obuwie ochonne.
(Rys. 6) Osoby postronne powinny zachowac odpowiednia odlegość.W czasie pracy uzytkownik produktu jest zobowiezany dopilnowac,abyżadne osoby ani zwierętaNieznajdowaśsie blizej niz w odlegość 15 m.
(Rys. 7) Wskaznik kierunku posuwu tancucha.

(Rys. 8)

Produkt jest zabezpiegzony przyd rozbryzgami wody.

(Rys. 13)

Produkt lubooter opakowanie nie moga byc traktowane jak odpady domowe. Produkt i opakowanie nalezy wyslac do oddpowiedniego punktu zbierania surowcow wtornych, przyjmujacego urzadzenia elektryczne oraz elektronicze. (Dotczy tylko Europa)

(Rys. 9)

Prad staly.

(Rys. 10)

Trzymać wszystkie czȩcicia z dala od powierzchni gorących.

(Rys. 14)

Przed przystapieniem do konserwaczji odłaczyc akumulator.

(Rys. 11)

Uzupelnianie oleju i regulacja dopływu oleju.

(Rys. 12)

Cykl robocz yzespo lu tnacego, czas pracy/czas pracy na biegu jaowym

(Rys. 19) Niniejszy produkt nie ma izolacje elektrycznej. Konsekwencja dotknięcia lub przyblżenia produktu do przywodów znajdujacych są pod napiȩciem boć beź smierc operatora lub powazne obrażenia. Porażenie prądek boć nastipić na odległość, wDyniku powstania fuku elektrycznych, nawe bez dotkniȩcia do przydmiotu znajdujacego są pod napiȩciem. Im wyźcie napiȩcie, tym wiska strefa zagrożenia. Takość gołezie i innate przydmioty mogość przyzewodzić elektryczność, szczególnie gdy są mokre. Naleź zachowywoć zawsze bezpieczność odległość, co najmiej 10 m, między maszyny i przywodami znajdujocymi są pod napiȩciem lub przydmiotami, króre do nich dotykaja. W przypadku koniecznosci wykonania pracy w blizszej odlegność;naleź skontaktoń są dyspsozymtornia danej elektrowni, aby uzyskać potworzenia, zoȩ prȩd zostanie wylączyń przyźastapieniem do pracy.

yyyywwxxx Tabliczka znamionowa zwiera numer seryjny. yyy to rok produktji, ww oznacza tydzien produktji, a xxx - nu- mer seryjny.

(Rys. 16)

Bezieczny transformer.

(Rys. 17)

Ladowarke uzywac i przechowyac wylacznie wewnatrz.

(Rys. 15)

Produkt jest zgodny z odpowiednimi dyrektywami WE.

(Rys. 18)

Podwojna izolacja.

Uwaga: Pozostale symbole/naklejki samoprzymelepne umieszczone na produktie dotycz wymogow zwiazanych z certyfikatami w niedtorych krajach.

Symbole na akumulatorze i/lub na ladowarce.

(Rys. 20)

Naleź poddać urzadzenia recycklingowy w punkcie zbiórkisprzȩtu elektrycznégo i elektronicznego. (Dotycz ytlko Europa)

BezpieczeINSTwo

Definicie dotyczne bezpieczeste sta

Ostrzeżenia, uwagi i informacja są uzywane do zworćenia uwagi na szczególnie wazne sekcjte instrukcji obslugi.

OSTRZEZENIE: jest uzywane, gdy istnieje ryzyko powaznych obrazenia, smierci operatora lub uszkodzenia otoczenia wwyniku nieprzestrzegania instrukcji obstugi.

UWAGA: jest uzywane, gdy istnieje ryzyko uszkodzenia materiałów lub urzadzenia w winiku nieprzeestrzejania instrukcji obśugi.

Uwaga: Stosuje sie, aby przykazać wiecej informaci, króte są przydatne w danej sytuacci.

Ogólne wskazówki bezpieczędstwa dotyczę maszyny

OSTRZEZENIE: Zapoznac sie ze wzystkimi ostrzezeniami dotyczymi bezpieczeniastwa, instrukcjami, ilustracjami i specyfikcjami doluczonymi do tej maszyny. Niezasosowanie sie do wzystkich ponijszych instrukcji moze spowodoc porazenie przem, pozar i/lub powazne obraZenia.

Zachowac wszystkie ostrzezenia i instrukcje do korzystania z nich w przyszlosci.

Uwaga: Termin „maszyna" w ostrzeżeniach dotyczy Twojej maszyny zasilanej przem z sieci elektrycznej (z przywodem) lub maszyny zasilanej przem z akumulatora (bezprzewodowej).

Bezpiecznebstwo.),

• Mielese pracy powinno byc czyste i dobrze oswietlone. Obszary zaciemnione i takie, w ktorych panuje nielad, moga powodowac wypadki.
• Nie uzywac maszyn w atmosferze wybuchowej, np. w obecnosci latwopalnych cieczy, gazow lub pflu.Maszyny wyttwarzaja iskry, ktore moga zapalic pyl lub opary.
• Podczas uzywania maszyny naleź zadbać o pozostanie daneci oraz innychości w bezpiecznej odlegloiść. W razie odwrócenia uwagi przyna utracić kontrôle nad urzadzeniem.

Bezpiecznebstwo elektryczne

• Wtyczki maszyny musza pasowej do gniażdka. Zabrania są dokonywania przerobek wtyczki. Nie walno stosowej adapterów w przyypadku uziemionych maszyn. Nieprzerobione wtyczki i dopasowane gniażdka pozwalaja zredukowa c ryzyko porazenia przem.
• Nalezy unikać kontaktucia z powierzchniami uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowyki. Uziemieniecia powoduje zwiększenia ryzyka porazenia przem.

• Nie wystawiać maszyn na dzialanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie sie wody do maszyny zwieksza ryzyko porazenia przem.

• Nie niszczyc przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywacrzywnie z dala od zrodet ciepla, olejow, ostrych krawedzi lub ruchomych czeci. Uszkodzone lub splątane przywody zwiększajczygżenie poraźenia pradem.

• Uzywajac maszyny na zewnatrz budynkow, naleź y stosowej przystosowej do uzytku zewnetrznego. Stosowania przyzewodu przyznaczonego do uzytku na zewnatrz budynków pozwala ogranicZYc ryzyko parażenia prądem.
• Jesli maszyna musi byc uzywana w warunkach duzej wilgotnosci, stosowac zasilanie chronione wyłacznikiem rożnicowo-pradowym (RCD). Korzystanie z wyłacznika rożnicowo-pradowego (RCD) zmiejejsza ryzyko porazenia przem.

Bezpieczneistwo osob

• Podczas uzywania maszyny nalewy zachować skupienie, observwoć wykonywane czynnosci i kierować sie zdrowym rozsȩdkiem. Maszyny nie wolno uzywać w przypadku zmieczenia ani pod wplywem narkotyékow, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieduwagi podczas obśglu maszyny sądoprawość do powaznych obrażen.
• Stosowac srodki ochry osovistej. Nalezy zawsze stosowac srodki ochry wzroku. Sprzegt ochronny, taki jak maski, antyposlizgowe buty robocze, kask lub srodki ochry sluchu stosowane w odpowiednich warunkach pozwalaja obniżyć ryzyko odniesenia obrażen.
• Naleź zapobiec niedzamierzonemu rozruchowii. Przed podlaczeniem maszyny do zrodla zasilania i/lub podlaczeniem akumulatora naleź upewnić sie, ze maszyna jest wylacznona. Przenoszenia maszyny z palcem na przyȩćzniku lub wączenia zasilania maszyny, kóra ma przyȩćznik w pozycji wączonej, sprezyja wypadkom.
• Przedwczieniem maszyny nalezy usunac wszelkie klucz e innarzedzia. Klucz lub innarzedzia, pozostawione przyOCRajacej sie czeci maszyny, moga spowodowac obrażenia ciała.
• Nie nalezy przecheniać swoich moziwość. Stań na stabilnym podloźu i zachować rownowage. Pozwoli to zachować lepszą kontrolę nad maszyny wNieoczekiwanych sytuacctach.
• Naleź odpowiednio są ubierac. NieNSEZAKLADAc luznych ubran i nosic bizuterii. Wosy oraz ubranie naleź trzyma z dala od elementów ruchomych. Lużna odzież, bizuteria lub dlugie wosy moga zostac wciagniete przyez ruchome czeci.
• Jesli dolaczone jest wyposzazenia sLUzace do podlaczenia urzadzen odpradowazajych i gromadzacych pyl, nalezy zadbać o mesmo podlaczenia i wlasciwie uzywanie. Stosowanie urzadzen odpradowazajych pyl sązeograność zagrożenia zwiazane z obecnoscią pflu.

Uzytkownik nie powinien czuć sie zbyt pewnie i lekcewaźyczasad bezpieczewsna nawet wtedy, gdy po vielokrotnym uzywaniu maszyny jest dobrze obeznany z jej działaniem. Nieuwaga przy pracy sąwy w ulamku sekundy doprowadzić do cięzkich obrażćcia.

Obstuga i konserwacja maszyny

• Nie naleź ykorzystać z maszyny „na silę". Uzywać maszyny dopasowanej do zastosos文化传播. Własciwa maszyna pozwol i lepiej i bezpiecznych wykonac prace z przywidzianą prędkość.
• Nie wolno uzywac maszyny, jestli nie mayna jej wączyc lub wączyc przy uzyciu przyȩcznika. Jesli maszyna nieMZe byc kontrlowana za pomocza przyȩcznika, jest onaNiebezpieczna i musi zostac oddana do naprawy.
• Przed dokonaniem jakichkolwiek regulaci,zmiana akcesoriow lub pozostawieniem maszyn na czas przechowywnia nalezy odłuczyc wtyczke od zrodla zasilania i/lub, jesti jest to moziWiE, wymontowac akumulator. Ten srodek ostroznosci zapobiega niedamierzonemu uruchomieniu elektronarzedzia.
• Nieuwywane maszyny sąȩzy przechowywać w wiejscu niedostepnym dla daneci. Nie wolno pozwalc, aby maszyny obstugiwymi osoby niedzaznajomione z maszyn lub niniejszymi instrukcjami. W reckach nieprzeszkolonych uzytkowników maszyna要去 cóNiebezpieczna.
• Konserwować maszyny i akcesoria. Maszyny naleź wy sprawdzać pod kątem niedopasowania lub odksztalcenia ruchomych czȩci, uszkodzenia elementów lub innych okolicznosci, któ mogaMIC wptyw na prace urzadzenia. W przypadku uszkodzenia naprawic maszyny przyded jej ponownym uzyciem. Powodem wielu wypadków jest niewasciwa konserwacja maszyn.
• Naręździa tnace nalezy utrzymywać w stanie naostrzonym i czystym. Prawidłowo konserwowane maszyny do cięcia o ostrych krawędziach tnących są mniej podatne na wykrzywuminium i latwiej je kontrolować.
  Maszyna, akcesoria i koncownik itp. musza byc uzywane zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorac pod uwage warunki robocze oraz wykonywane zadanie. Uzywanie maszyny do zadan innych niz te, do ktorych jest przyznaczona,要去byc niebepezpieczne.
• Utrzymywać uchyty i powierzchnie do chwytania w stanie suchym, czystym oraz wolnym od smaru i oleju. Sliskie uchyty i powierzchnie uchytków nie pozwalaja na pewna obstęge oraz kontrlowanie maszyny wNieprzewidzianych sytuacjach.

Uzytkowanie i konserwacja akumulatora maszyny

Ladowa c Jedynie za pomocladowarki wskazanej przy producenta. Ladowarka

przeznaczona do jegneo rodzaju akumulatora\ möge grozić poźarem w przypadku wykorzystania jej\ do ladowania innego rodzaju akumulatora.

• Uzywac w maszynach tylko przywidzianych do nich akumulatorów. Użycie akumulatorów innego rodzaju要去 stworzyc zagrozenia obrażeniamiciała i poźarem.
• Kiedy akumulator nie jest uzywany, naleź przechowywoć go z dala od innych metalowych przydmiotów, takich jak spinace do papieru, monety, kluczze, gwoźdie i s Ruby oraz innych niewielkich metalowych przydmiotów, ktore moglyby polączyć dwa zaciski akumulatora. Spiecie zacisków akumulatora要去 spowodowej oparzenia lub pozar.
• W niewlasciwych warunkach z akumulatora要去 wyplynac plyn. Nalezy unikać kontaktu z tym plynem. Jeźeli dojdzie do kontaktu, przyemyc woda. Jesli dojdzie do kontaktu plynu z oczami, nalezy dodatkowo skorzystać z pomocy medycznej. Plyn wydostajacy sie z akumulatora要去 wywołac podrażnienia lub oparzenia.
• Nie uzywać akumulatora ani maszyny, są one uszkodzone lub zostymi zmodyfikowane. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory moga(Charakteryzowej sie nieprzewidywalnych,) wąsiwośćmi skutkujycymi poźarem, eksplożamy lub ryzykiem doznania obrażne przytkownika.
• Nie wystawiać akumulatora ani maszyny na dzialanie ognia lub zbyt wysokiej temperatury. Narażenie na pożar lub temperature przyzekraczajęc 130°C (265°F) są spowodowej wybuch.
• Naleź postępowac zgodnia ze wszystkimi instrukcjami dotyczymi现代农业ia iNie现代农业c akumulatora ani maszyny w temperaturze wykraczącej poza zakres okreslony w instrukcji. Nieprawidowej现代农业ie lub现代农业e w temperaturach wykraczązych poza dopuszczalny zakres要去 uszkodzić akumulatori zwiększyc ryzyko pożaru.

Serwis

• Naprawe maszyny sąȩzy zlećć wymięcny wykalifikowanym pracownikom i tylko z zastosowaniem oryginalnych czȩci zamiennych. Dzieki temułąna zapewnic utrzymanie bezpieczność maszyny.
• Podźadnym pozorem nie nalewy serwisownik uszkodzonych akumulatorów. Serwisowania akumulatorów powinno być wykonywane wymiarcznie przyezroducenta lub autoryzowych serwis.

Ostrzeżenia bezpieczewska dotyczace okrzesywarki teleskopowej:

Trzymać wszystkie częsci ciała z dala od lancucha lub tarczytnacej pracujucej okrzesywarki teleskopowiej. Przed uruchomieniem okrzesywarki teleskopowiej naleź upewnic sie, ze lancuch ani tarcza

tnaca z niczym sie nie styka. Chwila nieduwagi podczas obslugi okrzesywarki teleskopowiej要去 doprowadzic do obrazeń operatora lub osob postronnych.

Zawsze nalezy obstugwuć okrzesywarke teleskopowa za pomocą obydwu rak. Abyunikacja utraty kontróli, nalezy trzymac okrzesywarke teleskopowa obrucz.
- Aby zmniejszyc ryzyko porazenia przem, nie nalezy nigdy uzywać okrzesywarki teleskopowej w povlizu linii elektroneenergetycznych.

Korzystanie z urzadzenia w puzziu linii elektronegeneretycznych lub zetakniecie sie z nimi moze spowodowość obrażenieciała lub smiertelne porazenie przem.

• Okrzesywarke teleskopowa nalezy trzymać wymiączne za izolowyane powierzchnie uchwytów, poniewaN Łancuch lub tarcza tnacna要去 dotknacukrytych przywodów. Jesli Łancuch lub tarczataznac zetaknie sie z przewodem pod napieciem,要去 to wywończyphywrądu przyez nieoslonietemetalowe czeci maszyny, co要去 prowadzićdo porazenia operatora.
• Nosić ochrone oczu i sluchu. Zaleca są równieź noszenia siodków ochrony osobistej dla dloni i obuwia antyposlizgowego. Odp战略布局 sprzęt ochronny zmiejejsza ryzyko odniesenia obrąćen.
  Zawsze nalezy uzywać srodków ochrony glowy podczas korzystania z teleskopowej okrzesywarki podczas prac wykonywanych nad glowa. Opadajcy podczas przyciniania materiały sądoprawość do cięzkich obrażen.
  Zawsze nalezy utrzymywać stabilną postawe i obslugiwać okrzesywarke teleskopowa wyłącznia w pozycji stojȩcej. Sliskie lub niestbilne podło za moga spowodwuć utrata równowagi lub kontrl nad maszyna.
• Nie obslugięd Okrzesywarki teleskopowej na drzewie, drabinie lub niestabilnej platformie.

Obstuga okrzesywarki teleskopowiej w ten sposob moze spowodowac utraty rownawagi, utrate kontrl i obrazenia ciala.

• Wszystkie przywodny powinny znajdowo są z dala od.), wiejsca cięcia. W.), przywodni są przy wędowci i kable zakryte przy drzewa. Lancuch tancy lub tarcza tnaća mogą przypadkowo przycięc takie przywodny.
• Nie wolno uzywać okrzesywarki teleskopowej podczas złych warunków pogodowych, szczególnie, gdy wystepuje ryzyko uderzenia piorunu. Zmiejsza to ryzyko porazenia piorunem.
  W czasie cięcia naprzejzonego konaru naleź uwaźć na odbicie. UwoLNienie napiecia w wloknoch drewna要去 doprowadzic do odbicia i uderzenia operatora i/lub utraty kontrli nad okrzesywarka teleskopowa.
• Zachowaj szczególna ostrożnosć w czasie cięcia krzewów i młodych drzew. Cienki materialość zostac pochwycony przyżfancuch tnacy lub

tarcze tnacapi pociagniety w strone operatora lub spowodowac utrate rownowagi.

• Podczas przenoszenia okrzesywarki teleskopowiej przy wylaczonej maszynie, danezy uwazać, abyNie uruchomicźadnégowlacznika i trzymać tancuch lub tarcze tnacz dala odciał. Prawidowej przenoszenia okrzesywarki teleskopowiej zmiejejsza sprawdopodobienstwo przypadk战略布局 kontaktu z poruszajacym sie tancuchem lub tarcztnacq.
• Podczas przywozenia lub przechowywnia okrzesywarki teleskopowiej nalezy pamiętać o załozenia osłony prowadnicy lub oslony ostrza. Prawidłowа obstuga okrzesywarki teleskopowiej zmiejejsza sprawdopodobieństwo przypadk战略布局 kontaku z poruszajycym sąńcuchem lub tarczątność.
• Przed przystapieniem do usuwania zakleszczonych materiałow, przechowywnia lub serwisowania okrzesywarki teleskopowej naleź upewnić są, ze przy.§ćznik zasilania jest ustawiony w położeni u wyćzenia, a wszystkie akumulatory są wyjete. Nieoczekiwane uruchomienie maszyny podczas usuwania zakleszczonego materiawu lub serwisowania要去 spowodstawć powazne obrażeniacia.
• Nalezy ciąc wyłacznie drewno. Nie uzywać okrzesywarki teleskopowej do celów niedzgodnych z jej przyznaczenia. Na przyklad: nie uzywać okrzesywarki teleskopowej do cięcia tworzyw sztucznych, metalu, kamenia ani niedrewnianych materiałow budowlanych.

Korzystanie z okrzesywarki teleskopowerj do zadań innych, nig te, do ktorych jest przyznacznona,MZe byc niebezpieczne.

Przyczyni zabezmieczanie przyodbiciem

Odbicie要去nastapić, gdy wierzchołek prowadnicy dotknie jakiegość przemiotu lub gdy szczelina w drewnie zamyka sie i powoduje zakleszczeanie lancucha. Dotknięcie wierzchołkiem jakiegość przemiotu要去 spowodowej odrzucenie w goře i w tyl, w kierunku operatora. Zakleszczenia lancucha pilarki na górnym odcinku prowadnicy要去 spowodowej nagle pchniecie prowadnicy do tylu, w strone operatora. Obie wyzej wymiemenione reakcie moga prowadzić do utraty kontrli nad pilarka, a w efekcie do powaznych obrażćcia. Podczas pracy nie naleź y polegac wylącznie na systemach bezpieczność pilarki. Operator pilarki musi podjac kilka kroków, aby praca z pilarka niedzakość są wypadkiem lub obrażeniami. Odbicie jest efektem nieprawidłowego uzywania pilarki i/lub niewlasciwych procedur obstugi lub warunków pracy i można go uniknéc, stosujác sie do ponizszychazoleć:

• Nalezy utrzymywać pewny chwyt, z kciukami i palcami opłatajocymi uchwyty pilarki, z obiema rękoma na nowi iustawiccia o rami tak, aby być w stanie przyciwstawic są silom odbicia. Siły odbicia mogą być kontrolowane przyez operatora

w przypadku stosowania odpowiednich srodkow ostroznosci. Nie zdejmownik dloni z pilarki.

• Nigdy nie siegać za daleko iNie ciąc powyzej wysokość ramion. Dzięki temuuniknie są przypadkowych dotknięcia wierzchułkiem prowadnicy i zapewni są lepsza kontrôle nad pilarka wNieoczekiwanych sytuacctach.
• Naleź stosowej tylko okreslone przy producenta zamienne prowadnic i lancuchy. Zastosowanie niewtasciwych prowadnic i lancuchów要去 doprowadzić do zerwania lancucha i/lub odbicia.
• Przestręgać zasad produkta, dotycznych ostrzenia i konserwacje prowadnicy i zańcucha pilarki. Zmniejszanie wysokość agranicznika zagrebienia są doprowadzić do zwierkszonego odbicia.

NALEZY ZACHOWAÇ NINIEJSZE INSTRUKCJE.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

OSTRZEZENIE: Przed rozpoczeciem uzytkowania produktu przycieć nastepujuce ostrzezenia.

• Wyjac akumulator, aby zabezmieczyc maszyny przyd przypadkowym uruchomieniem.
• Ten produkt jest niebezeugecnym narȩdzieim w przypadku niedrożnégo postȩgowania lubNieprawidłowego korzystania. Produkt moze spowodstawć powazne obrażeniaciała lub smierć operatora lub innych osob.
• Nie uzywać produktu w przypadku zmiany是我的ośćskowych specyfikacje. Nie wymieniać czȩci maszyny bez zgody produkta. Naleź uzywać wylącznych czȩci zatwierdzonych przyez produkta. Nieprawidłowka konserwacja要去 doprowadzić do obrażen lub smierci.
• Przed uruchomieniem produktu nalezy sprawdzić.gojo stan techniczny.Patrz Kontrola przed uruchomieniem na stronie 422 oraz Plan konserwaczji na stronie 423.Nie uzywać urzadzenia,które jest uszkodzone lub nie działa prawidlowo. Przeprowadzać kontrole bezpieczność za czynnosci z zakresu konserwacci i obstugi technicznej podane w niniejszej instrukcji.
• Nalezy dopilnowac, aby produktem nie bawily są daneci. Nigdy nie pozwalać na uzytkowanie ani serwisowania produktu;dzieciom lub innym osobom, któreNie maja odpowiednich kwalifikacji. Lokalne przyepamoga okreslac wiek operatora.
• Produkt naleź przechowywać w zamknietym.), mięsçu, aby uniemożliwość dostep do niedgo;dzieciom i osobom niedupowaźnionym.
• Przechowywać produkt w.), niedostepnym dla daneci.
• Pod zadnym pozorem nie wolno zmieianac ani modyfikowac fabrycznej konstrukcji urzadzenia bez zezwolenia wydanego przyez producenta. Zawsze

nalezy korzystać z oryginalnych akcesiorów. Samowolne wpwadzanie zmian oraz/lub montowanie wyposzazenia niezatzwierdzonego przyez producenta要去 stać sie przyczyna grożnych obrażen lub smierci obstugujego urzadzenia będź innych odob.

Uwaga: Uzytkowanie要去 podlegać regulações przechisami państwowymi lub lokalmymi. Naleź przechȩgać odpowiednich przyepsów

Instrukcje bezpieczędstwa dotyczne obslugi

OSTRZEZENIE: Przed rozpoczeciem uzytkowania produktu przyczytcnascimento ostrzezenia i przystrzegac ich.

• Naleź dopilnowac, aby podczas przy odne osoby postronne ani zwierzeta nie znajdowy są w odleglosci mniejszej niz 15 m / 50 stop. Jeśli w tym samym.),..., bezieczna odleglosć między nimi powinna wynosić przyznajmiej 15 m. W przyciewnym razie wystepuje ryzyko powaznych obrażen. W przypadku zblżenia sie odob trzechich natychmiast wyłaczy urzadzenia. Nigdy nie obracć produktu gwaltownie, nie upewniwysz sie, ze nikt nie znajduje są z tymi w strefie zagrożenia.
• Praca przy zlej pogodzie jest mecząca i czesto zwiększa ryzyko obrażen. Nieazole są uzywać produktu w bardzo niesprzyajacych warunkach np. w gestej mgle, podczas silnégo deszczu, przy silnym wietrze, na silnym mrozie lub gdy wystepuju rzyko wyladowaN atmosferycznych.
• Nigdy nie pozwalać;dzieiem na uzytkowanie lub przybywanie w povlizu produktu. Poniewaź produkt można latwo uruchomic,;dzieci mogą być w stanie go wączyć, jeźeliNie;będą pilnowane. Oznacza to rzyko powaznych obrażen. Dlatego naleź odȩczć akumulator, gdy produkt nie jest pod nadzorem.
• Dopilnowac, aby ludzie, zwierzeta ani内在 obiekty nie mogly zaklocic przyzdzenia oraz aby niedzwysz w Kontakt z osprzeten tnacym ani luznymi przyzemni potem odrzucanymi przyez osprzęt.
• Majac zalozone ochronniki sluchu nalezy zawsze byc szcęgólnie uwaznym na sygnaly i zwolania ostrzejawczy. Ochronniki sluchu nalezy zdejmowa zaraz po wyłaczeniu maszyny.
• Nadmierne wibracje moga spowodstaw uzskodzenia naczny krwionosnych lub nerwow u osob majacych problemy z krazeniem. W przypadku Rozpoznania u siebie objawów, ktorych przyczyna要去c narazenie na nadmierne wibracje, nalezy zwrocić sie do lekarza. Przykladami takich objawów są dretwienie, brak czucia, „taskotanie", „klucie", bol, calkowita lub czesciowa utrata sily,zmiany koloru skóry lub naskórna.

Objawy te wystepuja zazwyczaj w palcach, dloniach lub nadgarstkach.

• W zadnym wypadku nie wolno uzywac osprzetu tnacego bez zamontowanj, zatwierdzonej oslony. Stosowanie niewaosciwych lub uszkodzonych oslon要去 stać sie przyczyna pouaznych obrażen.
• Przed Rozpoczeciem wszelkich prac serwisowych nalezy zawsze wyłaczyc urzadzenia, wyjac akumulator i upewnić sie, ze osprzet tnagy zatrzyma sie calkowicie. Nieprzestrzeganie instrukcji ostrzenia lńcucha prowadzi do znacznego zwiekszenia ryzyka odbicia.
• Jeźeli uzytkownik znejdzie są w sytuacji, w ktorek nie jest pewny prawidłowosci dalszego spoosobu postepowania, powinien zasięgnac porady eksperta. Zworcie są do dilera lub warsztatu obslugi technicznej. Uzytkownik nie powinien podejmownik są przy，默认nych są wystarczajczych kwalifikacji.
• Uzytkownik nie powinien podejmownik są pracy, gdy uwa za, zeNie ma wystarczajych kwalifikacji.
• Nigdy nie uzywać urzadzenia, odczuwajac zmeczenia;będźznajdujac sie pod wplywem alkoholu lub leków, ktore moga wptywać ujemnie na wzrok, zdolnosć oceny sytuacje lub panowanie nad wykonywanymi ruchami.
• Produkt要去 zostac gwaltownie oderzucny w bok, gdy wierzcholek prowadnicy natrafi na przymiot trwale zwiazany z podlozem. Zjawisko to nazywa sie odbiciem. Odbicie要去 byc dystarczajaco silne, aby spowodowa och oderzucenie produktu lub operatorai utrate kontrl nad urzadzeniem. Unikać cięcia wierzchołkiem prowadnicy.
• Nigdy nie uzywac produktu, jesti nie ma moziwość wezwania pomocy w razie wypadku.
• Utrzymywać dla rownowage i upewnić sie, ze stopy major nocne oparcie. Upewnić sie, ze można poruszać sie i stać bezpiecznie. Przy poruszaniu sie po powierzchni roboczej naleź uwaźć na ewentualne przyszkody (korzenie, glazy, gałęzie, doły, rowy itp.). Szczególny ostrożnosć naleź zachować podczas przy na psychyllum terenie.
  Zawsze sprawdzać.), Usunac wsystkie porozrzucane przydmioty, jak kamienie, szklo, gwoźdie, druty, sznurki i innate, ktore moga zostac odrzucieme przyz maszyny lub zapłatac sie na osprzejcie tnacym.
• Zachować szczególą ostrożnosć podczas pięcía naprzejonych drzew. Naprzejzone drzewo要去 zarówno przy, jak i po przechȩciu spreźynować powracajć do swojejego normalné gołozenia. W razie nieprawidłowego ustawienia są przy drzewie lub niewośćwo golemscowienia rzazu drzewo要去 uderzyć w operatora lub w produkt, wwyniku czego要去 stracić kontrolę. Obie okolicznosci要去 doprowadzić do POWAZnych obrażćciał.
• Uzyc szelek, aby podeprzeć produkt i ułatwić seinen obstęge.
• Trzymać zawsze maszyny obrącz.

(Rys. 21)

• Przechodzac na innate.), nalezy wyłaczy produkt. Podczas przyemieszczania są na dluzszych odcinkach badź w czasie transportu, nalezy uzywać oslony transportowej.
• Nigdy nie pozostawiać produktu z wączonym silnikiem bez nadzoru.
• Jesli produkt ma byc uzywany w temperaturze ponizej -10°, nalezy przytedtem przyez co najmiej 24 godziny przechowywać go w ogrzewanym mistrscu.
• Nigdy nie nalezy stawac bezposrednio pod przycinanagalezia. Moze to doprowadzić do powaznych, a nawet smiertelnych obrażćciała.
• Przestrzegać obowiażujczych przypeś ow bezpieczność spoty dotycznych pracy w poplżu napowietrznych linii energetycznych.
• Niniejszy produkt nie ma izolacje elektrycznej. Konsekwencja dotknięcia lub przyblżenia produktu do przywodów znadujacych sie pod napiȩciem要去 byc smierć operatora lub powazne obrażenia. Porażenie pradem要去 nastymi na odległo, wDyniku powstania luki elektrycznego, nawe bez dotknięcia do przydmiotu znadujacego sie pod napiȩciem. Im wyźsze napiȩcie, tym Większa strefa zagrożenia. Takość gołezie i innate przydmioty moga przywodzić elektrycznosć, szczególnie gdy są mokre. Zawsze naleź y zachowania odstepwynoszcyny co najmiej 10m/33 stopy między urzadzeniem a przywodami znadujacymi sie pod napiȩciem lub przydmiotami, ktoresie z nimi stykaja. W przyypadku koniecznosci wykonania pracy w bliszsej odlegsci naleź skontaktowac sie z dyspozytornia danej elektrowni, aby uzyskać potworzenia, ze prad zostanie wyłączyń przyźystapieniem do pracy.
• Niewlasciwy lub uzkodzony osprzet tnacy zwiększa ryzyko wypadku.

Środki ochry osobistej

OSTRZEZENIE: Przed rozpoczeciem uzytkowania produktu przycieć sąstepujuć ostrzezenia.

• Podczas uzywania produktu zawsze nosić na sostie zatwierdzone srodki ochrony osobistej. Srodki ochrony osobistej nie eliminuju ryzyka odniesienia obrazeń,ogranożcaja natomiast ich rozmiar w razie zaistnioia wypadku. Skorzystać z pomocy dilera przy wyborze odpowiedniego spreźtu.
• Stosować kask ochronny, gdy zachodzi ryzyko uderzenia spadajacymi przychodmiotami.
• Dlugotwale przybywanie w halasie要去 doprowadzić do uszkodzenia są stosunkowo ciche, ale połaczenia poziomu halasu i dlugiego uzytkowania要去 przynieszć szkody. Firma Husqvarna zaleca, aby operatorzy stosowali ochronniki są podczas uzywniania produktów przydzyszcy czas w ciagu dnia. Operatorzy

korzystajcy z urzadzenia w sposob ciagly i regularny powinni regularnie sprawdzać stuch.

OSTRZEZENIE: Ochronniki sluchu ograniczaja最容易 slyszenia dzwiekow i sygnawczych.

• Stosować atestowaneŚrodki ochrony oczu. Uzywajć maski ochronniej twarzy, nosić takłe zatzierdzone okulary ochronne. Za zatzierdzone okulary ochronne uwazane są takie, króte są zgodne z normami ANSI Z87.1 dla USA lub EN 166 dla krajów UE.
• Nalezy uzywać maski ochronnej dwarzy. Maska ochronna dwarzy nie chroni wystarczajćo oczu.

(Rys. 22)

• W razie potrzeby, na przykład podczas mocowania, badaniaczy czyszczenia narzędzi tnąych, stosowej rekawice ochonne.
• Nosić mocne, przyciwposlizgowe, wysokie obuwie ochronne lub roboczne.
• Nosic odzież wykonaną z mocngo materialu. Nosic odzież z dlugimi nogawkami i dlugimi rekawami, wykonaną z mocngo materialu. Luzne czȩsci odziezy moga zahaczyć o krzewy lub gałęzie. Nie nos biżuterii, krṭkich spodni ani sandañów i nie pracuj z odsiónietymi stopami. Związywać wósy w sposob bezpieczny powyȩ poziomu barków.

(Rys. 23)

Zawszemiepodrka apteczke pierwszej pomocy.

(Rys. 24)

Zespoly zabezpieczajace na produktie

OSTRZEJEZENIE: Przed

rozpoczeciem uzytkowania produktu przyeczytać nastepujuCASTOSTRZEZENIA.

• Nie uzywać produktu z urzadzeniami zabezmieczajczymi, które są uszkodzone lub niedziałaja prawidlowo.
• Regularnie przypegowadzć kontrole urzadzen zabezpieczajacych. Patrz Plan konserwaczji na stronie 423.
• Jesli urzadzenia zabezmieczajce są uszkodzone lub nie dzialaja prawidlowo, naleź skontaktuć są z warsztatem obslugi technicznej Husqvarna.

Sprawdzenie klawiatury

1. Nacisnac przycisk Wl./Wyl. (A). (Rys. 25)

a) Produkt jest wączony, gdy świeci są kontrolka LED (B).
b) Urzadzenie jest wyłaczone, gdy kontrolka LED (B)Nie swieci.

1. Patrz,但是他 swieci sie lub miga wskaznik ostrzegawczy (C). Patrz Klawiatura na stronie 427.

Sprawdzanie blokady manetki gazu

Blokada manetki gazu jest tak skonstruowana, by
zabezpieczac przy przechowyzm naciśćem. Po
naciȩcieiu blokady manetki gazu do przydodu (A)
i docźcieiu jej do uchwytu (B) manetka gazu (C)
zostaje zwolniona. Po zwolnieniu uchwytu manetka
gazu i blokada dzwigni mocy powróca do swoich
pozycji wyjsciowych. Ruch ten kontrluju trzy niedzawe zne
spręzyny.
(Rys. 26)

1. Sprawdzić,czy manetka gazu jest zablokowana, gdy jej blokada znajduje sie w swoim połozeniu wyjsciowym.(Rys.27)
2. Popchnac blokade manetki gazu do przyodu (A) i w dót. Docisnac blokade manetki gazu do uchwytu (B) i upewnic sie, ze po zwolnieniu powraca ona do pierwotnégo polożenia. (Rys. 28)
3. Upewnic sie, ze manetka gazu i jej blokada poruszaja sie plynnie, a spreźyny powrotne dzialaja prawidlowo. (Rys. 29)
4. Nacisnac przycisk Wl./Wyl., patrz Uruchamianie produktu na stronie 422.
5. Popchnac calkowicie manetke gazu, by osiagnac pehne obroty.
6. Zwolnic manetke gazu i sprawdzić,czy osprzęt tnacy sie zatrzymał.

Oslona osprzetu tnacego

Oślona osprzȩtu tącego zapobiega odrzuceniu luźnégo przychodmiotu w kierunku operadora.

Sprawdzić oslone osprzętu tącego pod katem uszkodzen i w razie potrzeby wymienic ja. Uzywać wyłącznie zatwierdzonej oslony osprzȩtu tącego.

Instrukcje dotycznebezpieczeneistwa osprzetu tncego

OSTRZEZENIE: Przed rozpoczeciem uzytkowania produktu przyczytcnascimento ostrzezenia.

• Naleź korzystać wylącznia z zatwierdzonych zestawów prowadnicy/lańcucha pilarki oraz sprzȩtu do ostrzenia. Aby uzyskać odpowiednie instrukcie — patrz Akcesoria na stronie 430.
• W trakcie uzytkowania lub konserwacje lanciaucha pilarki naleź korzystać z rekawic ochronnych. Lanciach pilarki, któ rsi nie porusza,MZe rowniez spowodstaw obrażenia.
• Dbać o wąsciwe naostrzenie zȩbow tnących. Przeustrzejag naszych instrukcji i uzywajazolecanego prowadnika pilnika. Uszkodzony lub nieprawidłowoa naostrzony tancuch pilarki zwieksa ryzykowypadkowski.

(Rys. 30)

• Utrzymuj prawidowej ustawuminium regulatora wysokość. Przestrzejag naszych instrukcji i uzywaj zalecanego ustawuminium regulatora wysokość. Użycie zbyt duźego szablonu do ograniczników zagłębienia zwększa ryzykoODBacia.
  (Rys. 31)
• Dopilnowa, aby lancuch zostal prawidlowo napreżony. Jesli lancuch pilarki nie jest docisiety do prowadnicy, moze sie zNiej wypiac. Nieprawidlowe napreżenie lancucha pilarki zwieksza zuźycie prowadnicy, lancucha pilarki i zebatki napedowej lancucha. Patrz Regulacja napreżenia lancucha pilarki na stronie 426

(Rys. 32)

• Regularnie wykonywać czynnosci konserwacyjne osprzȩtu trącego i dbać o.goje prawidlowe nasmarowanie. Jesli lancuch pilarki nie jest prawidlowo nasmarowy, zwiększa sie ryzyko zużycia prowadnicy, lancucha pilarki i zebatki napędowej lancucha.

(Rys. 33)

Zasady bezpieczestewa zwiagane z akumulatorem

OSTRZEZENIE: Przed rozpoczeciem uzytkowania produktu przyczytaṇ战略布局 uzneżenia.

• Naleź uzywać wyłącznie akumulatorów zatwierdzonych przyez firme Husqvarna. Patrz Zatwierdzone akumulatory na stronie 430. Akumulatory są zabeepieczone szyfrem programowym.
• Jako zrópla zasilania do powiazanych produktów HusqvarnaNSEZY uzywac wylucznie akumulatorow zatwierdzonych przy bez firmu Husqvarna. Aby uniknac obrazen, nie nalezuy uzywac akumulatora jako zrópla zasilania innych produktow.
• Ryzyko porazenia przem. Nie przykladac zacisków akumulatora do kluczzy, monet, szrub lub innych metalowych przyedmiotów. Moze to spowodowej zwarcie akumulatora.
• Nie uzywac baterii jegnorazowego uzytku.
• Nie wiktadać zadnych przyedmiotów do szczelin powietrznych akumulatora.
• Chronic akumulator przy bezposrednim dzialaniem promieni sstonecznych, wysoka temperatura i otwartym plomieniem. Akumulator moze spowodowa oparzenia i/lub oparzenia chemiczne.
• Akumulator nalezy chronić przy deszczem i woda.
• Akumulator nalezy chronić przydzielaniem mikrofal i wysokiego ciasnienia.
• Nie próbowac rozbierac ani Rozbijać akumulatora.
• Jesli doszło do wycieku z akumulatora, unika kontaktu cieczy ze skóra i oczami. W przyypadku dotkniecia cieczy przyemyc skóre duź ilosci wody z mydlem i zgliść sie do lekarza. W przyypadku

dostania sie cieczy do oczu nie trzech ich, ale splukiwac woda przyez co najmiej 15 minut i zglosic sie do lekarza.

• Akumulator przytkowej w zakresie temperatur od -10^ (14^) do 40^ (114^) .
• Do czyszczenia akumulatora i ladowarki nie nalezy uzywac wody. Patrz Czyszczenie produktu, akumulatora i ladowarki na stronie 426.
• Nie uzywać akumulatora, ktopicy jest uszkodzony lub nie działa prawidłowo.
• Przechowywać akumulatory z dala od metalowych przydmiotów, takich jak gwoźcie, s Ruby czy biżuteria.
• Przechowywać akumulator z dala od daneji.

Zasady bezpieczestewa w czasie obstugiławowarki

OSTRZEZENIE: Przed rozpoczeciem uzytkowania produktu przyczytać nastepujuce ostrzezenia.

• Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeste sta warza rzyko porazenia pradem lub wystapienia zwarcia.
• Nie uzywac innych ladowarek do akumulatorow niz te dostarczone dla danego produktu. Do ladowania zatwierdzonych akumulatorow Husqvarna nalezny uzywac wyłacznie zatwierdzonych ladowarek Husqvarna. Instrukcje, patrz Zatwierdzone ladowarki na stronie 430.
• Nie nalewy godejmowac prob rozmontowania ladowarki.
• Nie uzywac Ładowarki, która jest uszkodzona lub niedziała prawidów.
• Nie podnosić ladowarki do akumulatora za przywód zasilajacy. Aby odłaczyć ladowarkę do akumulatora od gniażda, wymiąnć wtyczke. Nie ciąnć za przywód zasilajacy.
• Naleź chronić wszystkie przywody i przydłuźace przydzielaniem wody, olejów oraz przyzemiotów ostrych krawędziach. Uwaźć takze, aby przywód nie zostaw zakleszczymiędzy obiektami np. drzwymi, furtkami lub innymi.
• Nie uzywać ladowarki do akumulatora w=Poblizu Iatwopalnych materialów lub materialów, ktore moga powodowej korozje. Upewnić sie, ze ladowarka nie jest przykryta. W razie zauwazenia dymu lub ognia naleźy odłuczyc ladowarke od zrodta zasilania.
• Naleź Ładowaec akumulator wychędzie wewnatrz budynku, w miajscu z dobrym przyephywem powietrza i z dala od swiatla stonecznego. Nie naleź Ładowaec akumulatora na zewnatrz pomieszczen. Nie Ładowaec akumulatora w wilgotnym otoczeniu.
• Ładowarkęromaticu uzytkowej w zakresie temperatur od 5^ (41^) do 40^ (104^) . Ładowarki naleźny uzywać w suchym,OCRATE weny lowanym i wolnym od pyłow srodowisku.

• Nie wiktadać zadnych przyedmiotów do szczelin wentylacyjnych ladowarki.

• Styków ladowarki nie naleź zwierac metalowymi przychodmiotami, gdyź要去 wywołac zwarcie.

• Naleź uzywać zaatwierdzonych gniaź glównych, króteNie są uszkodzone.Upewnić sie,źȩ PewódławarkiNie jest uszkodzony.Jezeli uzywane są przydłuźacze,upewnić sie,źȩNie są one uszkodzone.

Instrukcje bezpiecznychstwa dotyczne konserwagini

OSTRZEJEZENIE: Przed

rozpoczeciem prac konserwacyjnych produktu przyczytać nastepujuce ostrzezenia.

• Wyjać akumulator przyrozprésȩciem prac konserwacyjnych, innych przyegrändów lub montaquçu produktu.
• Uzytkownikówolno wykonywać tylko te czynnosci konserwacyjne i serwisowe, ktore są wskazane

w niniejszej instrukcji obslugi. W przypadku czynnosci konserwacyjnych i serwisowych o szerszym zakresie nalezy zworcić sie do autoryzowanego serwisu.

• Do czyszczenia akumulatora ani ladowarki nie naleź uzywać wody. Silne detergenty moga spowodowej uzzkodzenia tworzywa sztucznego.
• Zaniechanie czynnosci konserwacyjnych skróci cyklę zycia produktu i zwiedszy ryzyko wypadkowski.
  Dla wzystkich prac serwisowych i naprawczych, Zwlaszcza dla uradzen zabezpieczajych na produktie, konieczne jest specjalne przeszkolenie. Jesli nie wzystkie opisane w niniejszej instrukcji obstugi kontrole zakońca sie pomyśnlnie po wykonaniu konserwacje, naleź zworcić są do autoryzowanego serwisu. Gwarantujemy profesjonalne naprawy i serwisonianie produktu.
  Uzywaj wyłacznie oryginalnych czȩsci zamiennych.

Montaž

Wstep

OSTRZEZENIE: Przed

zmontowaniem produktu nalezy zapoznac sie z rozdzialem dotyczym bezpieczenstwa.

Montañ prowadnicj i Iancucha pilarki

1. Zdjec nakretke prowadnicy i wymontowac oslone sprzegla.
2. Wyregulowa prowadnicza pomocz s Ruby prowadnicy. Naftyc prowadnicna s Ruby. Umiesci tancuch pilarki na zebatce napedowej, a nastepnie wtozyc go w rowek prowadnicy. Zacza od gornej strony prowadnicy.
3. Upewnic sie,czy krawedzie czubkow tnacych na gornej krawedzi prowadnicy sa zwrocone do przyodu, zgodnie z symbolem na produktie (C).
4. Wyrównac otwor w prowadnicy z trzpieniem napinacja lancucha i zamontowac oslone spręgła. Upewnić sie, ze ogniwa prowadźace są odpwiednio zamocowan na zębatce napędowej lancucha (B). Naleź się rownież upewnić, ze lancuch pilarki jest prawidławo osadzony w rowku prowadnicy. Récznie dokrecić nakȩtki prowadnicy do oporu. (Rys. 34)
5. Napręzyc lancuch, patrz Regulacja naprzejenia lancucha pilarki na stronie 426.

Regulacja kąta tarczytnȩcej

OSTRZEZENIE: Wyętaczyc urzadzenia i wyjac akumulator przydzystapieniem do czyszczenia. Stosowa rrekawice ochronne.

1. Poluzowac srbé na glowicy tnacej, (A)
2. Obrócić glowice tnaca (B) o 90^ .
3. Dokrecic s Ruby (E). (Rys. 35)

• Uzyc 2 srb do zamocowania haka do gałęzi. (Rys. 36)

Montaz oslony glowicy

1. Uzyć 6 strub do zamocowania oslony. (Rys. 37)

Aby wyregulować dlugosc wałka

1. PoluzujPokretto.(Rys.38)
2. Wyciagnac walek na odpowiednia dlugosc.
3. Przykreci国家标准 (Rys. 39)

Regulacja szelek

1. Nałoźcyszelki.
2. Zawieś produkt na haku znajduj acronym są przy szelkach.
3. Wyreguluj dlugosc szelek tak, aby hak do zawieszania znajdowal sie mniej wiecej na wysokoosci biodra. (Rys. 21)

Podłuczanie Ładowarki

1. Ladowarke nalezy podłaczyc do zródrá zasilania o napieci i czestotliwość zgodnymi z tabliczką znamionowa.
2. Włoźyc wtyczkte do gniazdka elektrycznego z uziemieniem. Dioda ladowarki blysnie jeder raz na Zielono.

Uwaga: Akumulator nie bedzie sie ladować, jeźeli seinen temperatura znajdzie są poniżej 0^ (32^) lub powyżej 50^ (122^) . Jesli temperatura jest wyźsa nied 50^ / 122^ , ladowarka schłodzi akumulator przy晗)...jego naladowaniem.

Podłuczanie akumulatora do produktu

OSTRZEZENIE: W produkcie nalezy uzywac wyłacznie oryginalnych akumulatorów Husqvarna.

1. Naleź sprawdzić,czy akumulator jest w peñni naładowany.

2. Wsunac akumulator do uchwytu akumulatora produktu. Po uslyszeniu kliknięcia akumulator zablokuje są na mieuxu. (Rys. 40)

UWAGA: Jesli akumulator nie jest latwo wsunac do uchwytu, akumulator nie jest prawidlowo zaintalowany. Niezastosowanie sie do tego zalecenia要去 spowodowac uszkodzenie produktu.

1. Sprawdzić,czy akumulator jest prawidłowozainstalowany.

Uzupelnianie olej smarowania zańcucha

Uzupelnic olej do smarowania lancucha po 1 godzinie pracy lub gdy akumulator jest Rozladowany.

1. Odkrécic korek zbiorniczka oleju w Górnej czȩci głowicy prowadnicy. (Rys. 41)
2. Napelnij zbiornik oleju do smarowania lancucha.
3. Wymiana nakrétki zbiornika oleju do smarowania lancucha

Przeznaczenia

Wstep

OSTRZEZENIE: Przed uzyciem produktu naleź yapozać sie z rozdzialem dotyczym bezpieczność.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect to darmowa aplikacja na urzadzenia mobilne. Aplikacja Husqvarna Connect zapewnia dodatkowe funkcie dla produktu Husqvarna.

• Szczegółowefinormacjcedotyczeproduktu.
• Informacja dotyczne produktu oraz pomoc w wyborze czegość konserwacje.

Rozpoczecie uzytkowania Husqvarna Connect

1. Pobrać aplikacja Husqvarna Connect na urzadzeniu przenosnym.
2. Lęczenie w aplikacje Husqvarna Connect.
3. Wykonac instrukcje wyświetlane w aplikacje Husqvarna Connect, aby nawiȩzać połącenie i zarejestrowaec produkt.

Uwaga: Aplikacja Husqvarna Connect nie jest dostepna do povrania na wzystkich rynkach. Dodatkowe informacje mayna uzyskać w centrum serwisowym.

Ladowanie akumulatora

Uwaga: Akumulator naleź naładowość przy prędierwozym uzyciem. Nowy akumulator jest naładowanyjedynie w 30%

1. Sprawdzić,czy akumulator jest suchy.
2. Włoźyc akumulator do sądowarki. (Rys. 42)

Uwaga: Akumulator iadowsarka moga wygladac inaczzej w rożnych modelach, ale procedura jest takasa.

1. Sprawdzić,czy zielony wskaznik ladowania na ladowarce zaświeci sie.Oznacza to,ze akumulator jest podłocznych do ladowarki.
2. Akumulator jest calkowicie naładowany, gdy wączę sie wsztkie diody. (Rys. 43)
3. Aby odłaczyć ladowarke od gniazdka elektrycznégo, wymiąnę wtyczne. Nie ciąnȩ za przyzewody.
4. Akumulator nalezy wyjac z现代农业

Uwaga: Aby uzyskać wiecej informaci, naleź y zaporoznać sie z instrukcjami obstugi akumulatora i ladowarki.

Kontrola przyd uruchomieniem

1. Dokonaj inspekcji obszaru, w którym bedziesz pracstaw. Usun przydmioty, któ moglyby zostac odrucone spod maszyny podczas pracy.
2. Sprawdzić lancuch pily. Nigdy nie uzywac stepionego, peknietyego lub uszkodzonego sprzetu.
3. Sprawdzić,czyprodukdziajprawidlowo.
4. Sprawdź,czy dokrecone są wzystkie s Ruby i nakretki.
5. Upewnic sie, ze lancuch jest odpowiednio nasmarowany, patrz Smarowanie osprzetu tnacego na stronie 426.
6. Sprawdzić,czy lancuch pily zawsze zatrzymuje sie na biegu jałowym.
7. Uzywac produktu tylko zgodnie z loro przyeznaczeniem.
8. Sprawdzić,czyuchwyt oraz elementy zabezmieczajcę są w dobrym stanie. Zabrania są stosowania maszyny,która jestNiekompletna lub zostafa poddana modyfikacjaom.

Uruchamianie produktu

1. Nacisnac i przytrzymać przycisk w./wyt. do momentu zapalenia są zielonej kontrolki LED. (Rys. 44)
2. Do sterowania szybkość sąwy manetka gazu.

Korzystanie z funkcji SavE

Ten produit jest wyposzaźny w fungcję oszczȩdżania energii SavE. Funkcjä SavE zmiejejsza prędkość zańcucha i zapewnia najduźyszzy czas przy placy akumulatora.

Uwaga: Funkcja SavE nie zmniejsza mocy cięcia urzadzenia.

1. Nacisnac przycisk SavE na klawiaturze.
2. Sprawdzic,czy swieci zielona dioda LED.
3. Ponowne naciść przycisku SavE wylączy fungcję. Zgaśnie zielona dioda. (Rys. 45)

Wylaczanie produktu

1. Zwolnić manetke gazu lub blokade manetki gazu.

2. Naciskać przycisk Wl./Wyl.,añ zielona dioda LED zgaśnie.

3. Nacisnac przyciski zwalniajace akumulator i wciagnac go. (Rys. 46)

Uzytkowanie produktu

OSTRZEZENIE: Nie nalezy pozostawac bezpośrednio pod przycinanag alezia. Nieprzestrzeganie tej zasady moź doprowadzic do obrażen lub smierci.

• Podczas przy w_CITYn napowietrzych linii energetycznych nalezy zachowac ostroznosc. Nalezy pamietac, ze spadajace gałęzie moga spowodowej zwartie.
• Przyjac odpowiednia postawe w stosunku do gałęzi, aby ciąć ja, jejeli to możliwe, pod katem 90^ . (Rys. 47)
• Duze gałęzie naleźcy ciąc po kawalku. Naleź zworćic uwage, ze spadajcie gałȩcie po uderzeniu w podłoź moga odbić są w kierunku uzytkownika. (Rys. 48)
• Nigdy nie obcinaj w mistręc użynasadowego zgrubienia gałęzi, ponieważ ma to wptyw na gojenie sie uzzkodzen i zȩksza ryzyko ataku grzybow (Rys. 49)
  W celu zapewnienia podparcia podczas cięcía naleź uzyć ogranicznika w podstawie glowicy tnacej. Pozwoli to zapobiec odbiciu osprzȩtnacego. (Rys. 50)
• Przed obcieciem gałę ziat podetnij ja lekko od spodu. W ten sposob unikniesz uszkodzen kory drzewa, króre moga byc przyczyna trudnych do zagojenia i trwały uszkodzen drzewa. Rzaz nie powinien byc grubszy niz 1/3 grubosci gałęzi, aby pilarka sie nie zakleszczyła. Osprzet tnacy naleź yawsze wyjmownik z razu w gałęzi, gdy lńcuch sie obraca, gdyż zapobiega to zakleszczeniu sie osprzȩtu tnącego w rzazie. (Rys. 51)
• Zadbaj o to, abymieć stabilná postawe przy pracy i abyNie przyszkadzaly ci gałęzie, kamienie ani drzewa.

OSTRZEZENIE: NigdyNie wączać manetki gazu, nie majć pełnej kontroli nad osprzȩtem tnącym.

Przeglad

Wstep

OSTRZEŽENIE: Przed

przystapieniem do konserwacci produktu zapoznać sie z rozdzialem dotyczymi bezpiecznych.

OSTRZEŽENIE: Przed

przystapieniem do konserwaczji produktu wyjac akumulator.

OSTRZEZENIE: Wyjac akumulator\ przed przystapieniem do konserwacci.

konserwaczji okreslonej w planie konserwaczji, nalezy regularnie zlecać serwisowanie produktu w punkcie serwisowym Husqvarna. Informacja na temat okresów międzyobstugowych pozna uzyskać w punkcie serwisowym Husqvarna. Szczególowe informacja pozna znaleźć w rozdziele poświeonym konserwaczji.

Ponizej zamieszczono liste czynnosci konserwacyjnych, któ naleź wykonywać przy produktie. Oprocz

Konserwacja Codziennie Co tydzień Co mięsią
Oczyść zewétrzne czȩci produktu za po-mocząSuchej szmatki. Nie sąwy stosowej wody.	X
Sprawdzić, przyczysk Wt./Wył. dzila poprawnie i nie jest uszkodzony.	X
Sprawdzić, przy manetka gazu i funkacja blo-kady manetki gazu dzila引擎 prawidłowo pod względem bezpieczność.	X
Upewnić sie, są wszystkie elementy steruju-ce dzila引擎 i nie są uszkodzone.	X
Uchwyty powinny byc czyste iSuche. Upew-nic sie, są uchwytach nie ma oleju ani smaru.	X
Upewnić sie, są oslona tăncucha pilarki nie jest uszkodzona. Wymienić oslonę tăncucha pilarki, jest jest uszkodzona.	X
Upewnić sie, są wszystkie nakȩtki i s Ruby są prawidłowo dokrecone.	X
Wyczyscić korek zbiornika oleju X
Sprawdzić, przy dzila引擎 przyczyski uwalniaje akumulator oraz przy blokuja go na sąmy produkcie.	X
Sprawdzić, przy ladowarka nie jest uszkodzona i dzila引擎 prawidłowo.	X
Naleźyp sprawdzić, przy akumulator nie jest uszkodzony.	X
Naleźyp sprawdzić, przy akumulator jest na-ladowany.	X
Naleźyp sprawdzić, przy ladowarka akumulatora nie jest uszkodzona.	X
Sprawdzić stan wszystich przybewodów, połaczenia i zȩczy. Upewnić sie, są nie są budne ani uszkodzone.		X
Wyczyscić oslonę tăncucha pilarki. X
Sprawdzić polaczenia pomiedźny akumulatora umrzadzeniem. Sprawdzić polaczenia pomiedźny akumulatora umrzadzeniem. Sprawdzić polaczenia pomiedźny akumulatora umrzadzeniem. Sprawdzić polaczenia pomiedźny akumulatora umrzadzeniem. Sprawdzić polaczenia pomiedźny akumulatora umrzadzeniem. Sprawdzić polaczenia Pomiedźny akumulatora umrzadzeniem. Sprawdzić polaczenia Pomiedźny akumulatora umrzadzeniem. Sprawdzić polaczenia Pomiedźny akumulatora umrzadzeniem. Sprawdzić polaczenia Pomiedźny akumulatora umrzadzeniem. Sprawdzić polaczenia Pomiedźny akumulator a tędzianiem. Sprawdzić polaczenia Pomiedźny akumulatora tędzianiem. Sprawdzić polaczenia Pomiedźny akumulatora tędzianiem. Sprawdzić polaczenia Pomiedźny akumulatora tędzianiem. Sprawdzić polaczenia Pomiedźny akumulatora tędzianiem. Sprawdzić polaczenia Pomiedźny akumulatora tędzianiem. Spr Dawdzić polaczenia Pomiedźny akumulatora tędzianiem. Sprawdzić polaczenia Pomiedźny akumulatora tędzianiem. Sprawdzić polaczenia Pomiedźny akumulatora tędzianiem. Sprawdzić polaczenia Pomiedźny akumulatora tędzianiem. Sprawdzić polaczenia Pomietdzone. Sprawdzić polaczenia Pomietdzone. Sprawdzić polaczenia Pomietdzone. Sprawdzić polaczenia Pomietdzone. Sprawdzić polaczenia Pomietdzone. Sprawdzić polaczenia Pomietdzone. Sprawdzić polaczenia Pomietdzone. Sprawdzić polaczenia Pomietdzone. Sprawdzić polacenza pomiedźny akumulatora umrzadzeniem. Sprawdzić polacenza pomiedźny akumulatora umrzadzeniem. Sprawdzić polacenza pomiedźny akumulatora umrzadzeniem. Sprawdzić polacenza pomiedźny akumulatora umrzadzeniem. Sprawdzić polacenza pomiedźny akumulatora umrzadzeniem. Sprawdzić pola引擎 prawidłowo. Sprawdzić pola引擎 prawidłowo. Sprawdzić pola引擎 prawidłowo. Sprawdzić pola引擎 prawidłowo. Sprawdzić pola引擎 prawidłowo. Sprawdzić pola引擎 prawidłowo. Sprawdzić pola引擎 prawidłowo. Sprawdzić pola引擎 prawidłowo. Przyszne zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zwo zWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWOZ ZWHOZ ZWOZ ZWHOZ ZWOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHO ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZZ WHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHO2 ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ ZWHOZ BLOKOWSKI ZI LZY CIOJIC KILOK OBIENKOZ KILOK OBIENKOZ KILOK OBIENKOZ KILOK OBIENKOZ KILOK OBIENKOZ KILOK OBIENKOZ KILOK OBIENKOZ KILOK OBIENKOZ KILOK OBIENKOZ KILOK OBIENKOZ KILOK OBIENKOZ KILOK OBIENKOZ
Upewnić są,ź gwłowica tnęca nie jest uzzkodzona. Jeśli gwłowica pilarki jest uzzkodzona, wymiȩ są.	Wszystkie czynnosci serwisowe zwiagini z gwłowica tnąca musza być wykonywane przyez autoryzowanego dealera Husqvarna
Sprawdkić zużycie zȩbatki napȩdowej zańcu cha.	Wymieniać zȩbatku napȩdowa zańcucha po okresie ok. 100 godz. pracy lub czȩciej w razie potrzeby.

Sprawdzanie akumulatora i ladowarki

1. Sprawdzić akumulator pod katem uszkodzen, na przyklad pękniść.
2. Sprawdzić ladowarke pod kątem uszkodzen, na przyklad pęknieć.
3. Naleź regularnie sprawdzać,czy przywość połęczeniowy tadowski akumulatora nie jest uszkodzony ani popeelany.

Konserwacja produktu

Naprzejanie lńcucha pilarki

Codziennie sprawdzać lancuch pilarki.

1. Upewnic sie, ze nity i ogniwa nie sa pekniete. (Rys. 52)
2. Sprawdzic,czyfancuchpilarki jest sztwyny.
3. Porownac lancuch pilarki z nowym lancuchem, aby sprawdzić,czy nity i ogniwa nie sa zuzyte.
4. Lancuch tancy, k'tory wykazuje cechy podane w powyszzych punktach, nalezy oddac do kasaci.
5. Wymienic tancuch pilarki, gdy dlugosc zebow tnacychwynosi 4mm / 0,16 cala.Rys.53

Sprawdzanie stanu zębatki napędowej lanciacucha

1. Regularnie sprawdzać stopién zużycia zębatki napȩdwoj lánchucha. (Rys. 54)
2. Wymienic zebatk napedowa tancucha, jesti jest zuzyta i przyemieszczsa sie na boki na osi silnika.

Sprawdzanie prowadnicy

1. Upewnicie, ze kanal oleju nie jest zablokowany. Oczyscić, jesti jest to konieczne. (Rys. 55)
2. Sprawdzić,czy na krawędziach prowadnicy nie ma zadziorów. Usunac zadziory przy uzyciu pilnika. (Rys.56)
3. Ocyszciec rowek w prowadnicy. (Rys. 57)
4. Sprawdzić rowek w prowadnicy pod katem zužycia. W razie potrzeby wymienić prowadnicie. (Rys. 58)
5. Sprawdzić,czy konćowska prowadnicy nie jest nierówna lub bardzo zuzyta.(Rys. 59)

6. Sprawdzić,czy zebatka konćowski prowadnicy latwo obraca sie i czy otwor smarujacy nie jest zatkany. W razie potrzeby oczyScić i nasmarowac. (Rys. 60)

7. Codziennie obracac prowadnice,aby przydluzyc okres jej zywnosci.(Rys.61)

Ostrzenie Iancucha pily

Informacja na temat prowadnicy i lancucha

OSTRZEŽENIE: W trakcie

konserwacci Iancucha nalezy uzywac rekawic ochronnych. Iancuch pilarki, ktory sie nie porusza, moze rowniez spowodowac obrazenia.

Wymienic zuzyta lub uszkodzona prowadnice lub Iancuch na elementy zalecane przy Husqvarna. jest to konieczne, aby zachowac fungkcje bezpieczestecka produktu. Patrz Akcesoria na stronie 430, aby zapoznać sie z lista zalecanych zamiennych prowadnic oraz Iancuchów.

• Dlugosc prowadnicy, cale/cm. Informacja o dlugosci prowadnicy przyzazwyczaj znaleźć na jej tylnym koncu.
  (Rys. 62)
• Ilośc zębow na zȩbatce konćowski prowadnicy (T).
  (Rys. 63)
• Podzialka lancucha, cale. Końcowka prowadnicy i zebatka napędowa lancucha pilarki musza byc dostosowane do odlegosci między ogniwami prowadźycymi.
  (Rys. 64)
• Ilość ogniw prowadzących (szt.). Liczba ogniw prowadzącychazole od typu prowadnicy.
  (Rys. 65)
• Szerokosć rowka prowadnicy, cale/mm. Szerokosć rowka prowadnicy musi odpowiadać szerokosci ogniw prowadźycych.
  (Rys. 66)
• Otwó smarujczy lánchucha i otwor napinacza lánchucha. Prowadnica musi byc dopasowana do urzadzenia.
  (Rys. 67)
  Szerokosc ogniwa prowadzacego, mm/cale.
  (Rys. 68)

Informacja ogólne na temat ostrzenia zębow tnących

Nie uzywać stepionego lancucha pily. Jeźeli lancuch pily jest stepiony, potrzeba wieciej sity do przechnięcia prowadnicy przyżdrewno. Jeźeli lancuch pily jest bardzo stepiony, budzie spod niedo wylatywal pyzamiast trocin.

Ostry lancuch Łatwo wchodzi w drewno i wylatuja spod niego duze i dlugie wióry.

Na częsć tnacā fancucha pily, czyli ogniwo tnace, składa sie ząb tnacy (A) oraz ogranicznik zaglebiania (B). Roznica wysokość między tymi dwoma elementami okresla glębokość ciȩcia (ustawienie ogranicznika zaglebiania).

(Rys. 69)

Podczas ostrzenia zęba tnącego naleź zworćci uwag na nastepujuść kwestie:

Kat zaostrzenia.
(Rys. 70)
Kat ostrza.
(Rys. 71)
- Kāt pozycj pilnika (kāt czołowy).
(Rys. 72)
- Srednica pilnika okragtego.

(Rys. 73)

Trudno jest poprawnie naostrzyc lancuch tnacy bez odpowiedniago sprzetu. Uzywac zalecanego prowadnika pilnika. Pomoze to utrzymac maksymalna wydajnosc cipecia i zminimalizuje ryzykoODBacia.

OSTRZEZENIE: Rzyko odbicia zwiększa sie znaczo w przyypadku postepowanie niedzgodnie z instrukcjami ostrzenia.

Uwaga: Patrz Ostrzenie zebów tyncych na stronie 425, aby uzyskać informacja na temat ostrzenia fancucha.

Ostrzenie zebówtnących

1. Uzyć pilnika okragiego i prowadnika pilnika, aby naostrzyć ząb tnący. (Rys. 74)

Uwaga: Patrz Akcesoria na stronie 430, aby uzyskać informacja na temat pilnika i prowadnika zalecanych dla Twoojé pilarki przyez firme.

1. Upewnic sie, ze lancuch pilarki jest prawidlowo napiety. Lancuch pilarki bez prawidlowego naprezenia przyemieszczsa sie na boki. Nie ułatwa to jeu ostrzenia. Instrukcje mayna znaleć w Regulacja naprezenia lancucha pilarki na stronie 426. (Rys. 75)

2. Przesuwac pilnik od wewnetrznej strony zbebow tnacych na zewnatrz. Zmniejszyc nacisk przy ruchu "do siebie". (Rys. 76)

3. Najpierw usunac spilowany material ze wzystkich zebbow po jedernej stronie.
4. Obróci urzadzenia i usuń spilowany materiaż z drugiej strony.
5. Upewnic sie, ze wszystkie zeyb tace maja takama dlugosc po usunieciu spiowanego materialu.
6. Lancuch pilarki jest zuzyty, gdy zęby tące majora dlugosc 4 mm (0,16 cala). Wymienic lancuch pilarki. (Rys. 53)

Ogólne informacja dotyczne ustawien ogranicznika zaglebiania

Ustawienie ogranicznika zaglebenia (C) zmniejsza sie podczas ostrzenia zeba tnacego (A). Aby zachowac maksymalna wydajnosc cipecia, nalezy usunac spilowany materialzograficzna zaglebenia (B) w celu uzyskania zalecanego ustawienia. Patrz Akcesoria na stronie 430, aby uzyskać instrukcje prwidlowego ustawienia ogranicznika zaglebenia tancucha pilarki.

(Rys. 77)

OSTRZEZENIE: Zbyt duza szczelina ogranicznika zaglebenia zwieksza ryzyko odbic!

Regulacja ustawienia ogranicznika zagrebienia

Przed regulacja ogranicznika zagȩbienia lub ostrzeniem zȩbow tnących, patrz Ostrzenie zȩbow tnących na stronie 425, aby uzyskać instrukcie. Zalecamy regulacja ogranicznika zagȩbienia co trzy uzycia przy okazji ostrzenia zȩbow tnących.

Uwaga: Zalecenie to ma zastosowanie tylko wtedy, gdy dlugosc zebow tnacych nie jest zbyt maia.

Zalecamy uzywanie nazego prowadnika pilnika
z szablonem do ograniczników, by zapewnic
prawidłowy wymiar szczeliny lancucha i prowidłowy kat
ogranicznika.

(Rys. 78)

1. Aby wyregulować ogranicznik zaglebenia, naleź uzyć plaskiego pilnika i szablonu do ograniczników zaglebenia. Naleź korzystać wyłącznie z ogranicznika zaglebenia z szablonem do ograniczników, by zapewnic prawidlowy wymiars szczeliny zańcucha i prawidlowy kat ogranicznika.
2. Umiescić szablon na lancuchu.

Uwaga: Patrz zestaw szablonu ogranicznika zagrebienia, aby uzyskać wiecej informaci na temat korzystania z narźedzia.

1. Uzyć plaskiego pilnika, aby usunć czȩc ogranicznika zagtiebenia, wystajęa przyez szablon do ograniczników zagtiebenia. (Rys. 79)

Uwaga: Szczelina Łancucha jest prawidłowa, gdy podczas wykonywania ruchów pilnikiem w szablonie nie wystepuje opór.

Regulacja naprzejenia lancucha pilarki

OSTRZEZENIE: Nieprawidowej napiecie tancucha pilarki要去 doprowadzić do seinen obluzOWANIA na prowadnicy, co grozi odniesieniem powaznych obrażen lub smiercia.

Podczas uzywania piy jei tancuch sie wydluza. Nalezy regularnie regulowac tancuch piy.

1. Poluzowa nakretke prowadnicy mocujac ostone sprzegla/hamulca lancucha. Uzyc klucza. (Rys. 80)
2. Récznie dokrecić nakrátek prowadnicy do oporu.
3. Unieszć przydnia czȩc prowadnicy i obracć srubenapinacza. Uźyc kluczza. (Rys. 81)
4. Naprezać lancuch pity, az床位 scisle przylegat do prowadnicy, ale nie za mocno, aby mayt sie z latwość poruszac.
5. Dokrecić nakrátki prowadnicy za pomocă klucza,** jednoczesnie unoszac przyzdnia czȩć prowadnicy. (Rys. 82)
6. Sprawdzić,czy można latwo przyśuwać reka
   łancuch po prowadnicy i czy scisce do niedrzejśćga.
   (Rys.83)

Smarowanie osprzętu tącego

OSTRZEZENIE: Niewystarczajace smarowanie osprzetu tnacego moze spowodowac pęknięcie lancucha i byc przyczyna powaznych obrażen, nawet zagraj)—czyiu.

OSTRZEZENIE: Nie wolno
stosowej olejów przyegranych!
Przepracowy olej stwarza
niebepezicznstwo dla ludzi, produktu oraz dlaŚrogowiska.

Olej do smarowania Iancucha

OSTRZEZENIE: Niewystarczajace smarowanie osprzetu tnacego moze spowodować pękniȩcie lancucha i byc przyczyna powaznych obrażen, nawet zagrajźajych zyciu.

• Olej do smarowania lancucha powinien charakteryzowac sie odpwiednia lepkosci娅 oraz

dobra plynnoscia zarowy podczas upalnego lata, jak i mroznej zimy.

Jako producenci pilarek opracowalismy wysokiej jakosci olej roslinny do lancucha ulegajcy calkowitemu Rozkladowski biologicznemu. Zalecamy korzystanie z tego oleju w celu wydluzenia okresu uzytkowania lancucha oraz ochrony srodowska.
Gdy nasz olej nie jest dostepny, zalecamy stosowanie zwykkiego oleju do lancuchow.
- W obszarach, w którch olej SPECIALnie przyznaczony do smarowania lancuchówtnących jest niedostepny,doğan uzyc standardowego oleju przyzekladiwniego EP 90.
- Nie wolno stosowac olejow przypracowanych.
Jest to niebezmieczne dla operatora, urzadzenia i sterodowska.

Sprawdzanie smarowania Iancucha

1. Smarowanie lancucha sprawdzaj przy kaczym tankowaniu. Skierować koncłowek prowadnicy na jasna powierzchnie z odleglosci ok. 20 cm (8 cali). Po ustawieniu i utrzmywaniu obrotów na poziomie ok. 75% przyzez 1 min na jasnej powierzchni powinna byc widoczna wyrażna smuga oleju. (Rys. 84)

Sprawdzanie przyczyny braku smarowania

1. Sprawdzić,czykanalolejowyprowadnicynie jest zatkany.Wrazie potrzeby ocyszcić go.(Rys.85)
2. Sprawdzić,czykanalolejowy prowadnicy nie jest zatkany.W razie potrzeby ocyszcić go.
3. Sprawdzić,czy zębatka prowadnicy obracsi swobodnie.Jesli po wykonaniu w/w czynnosci uklad smarowania lancucha nadal nie funkcjonuje,nalezy zworocic sie do warsztatu obslugi technicznej.(Rys. 86)

Sprawdzanie stanu zębatki napędowej zańcucha

1. Zdjec nakrtek prowadnicy i wymontowac oslone sprzegla.
2. Zdjac oslone sprezegt (B).
3. Wykrecić Šrubes (C).
4. Zdejmij pierscien osadczy (D).
5. Wymontowac spreżyne jabieraka (E).
6. Wymontowac zebatk napedowa Iancucha (F). (Rys. 87)
7. Zaloźyc nowy pasek napędowy.

Czyszczenie produktu, akumulatorai ladowarki

1. Po uzyciu wyczyscić produkt za pomocąSuchej szmatki.
2. Wyczyscic akumulator i ladowarke sucha szmatka. Akumulator i zaciski nalezy utrzymywac w czystosci.

Rozwiȩzywanie problemów

Klawiatura

Problem Mnólwe usterkni Mnólwe rozwiazanie
Miga zielona dioda LED uruchomienia.	Niskie napiȩcie akumulatora. Naładowość akumulator.
Miga czerwona dioda LED będu.	Przematóżenie. Osprzejtnący jest zablokowy. Nacisnéczoprzymieszć wydol'ny, aby wyłącZYć urzadzenia. Wymić akumulator. Oczyszȩ osprzejtnący z niedźatanego material'u. Poluzowa zań-cuch.
	Odchylienia temperatury. Pozwolić, aby urzadzenia ostygło.
	Manetka gazu i przycisk wydol'ny są uzywa- ne"Justoczenia. Zwolnić manetkę gazu i nacisnéczoprzymieszć wydol'ny.
Produkt nie urucha-mia są.	Zabrudzone zȩczba baterii. Wymiśćcie zȩczba akumulatora strumieniem spreżonego powietrza lub miękkim pędzlem.
Zapala są czerwona dioda LED usterki.	Wymagany jest serwis produktu. Naleźmy zȩcość są do punktu serwisowej.

Akumulator

40-B220X 115
Objawy Przyczyna Postepowanie
Miga wskañnik;będu akumulatora. Akumulator rozȩadowsany. Naładowość akumulator.
Duże obciążenie w połowceniu z bar-dzo niską temperatura akumulatora.		Rozgrzȩć akumulator. Mnżna np. przenieść akumulator do pomie-szczenia lub pracówn z.Małe pręd-koscia,źpie Rozgrzeje.
Akumulator nie dwiała. Zakres roboczy akumulatora osiąnól swój limit.		Wyłąć akumulator z urȩadzenia. Zostawić akumulator na chwile, a na-stepnie nacisné przycisk wskañniki akumulatora.
Wskañnik temperatury akumulatora jest wączyzony.	Akumulator jest za zimny lub za go-racy, aby Mnżna było go uzywać.	Akumulator Mnżna uzytkości w tem-peraturze otoczenia od -10°C (14°F) do 40°C (104°F). Gdy akumulator odzyska wąsciwu temperatu#, bez-)die怎么能 boć ponownie uzywany.
Miga wskaznik temperatury akumula-tora.	Temperatura akumulatora zbliza są do wartosci granicznej.	Zmiejeść przyȩćkość i/lub obciañ%-nie. Optymalna wydajnosćedo%-uzykać, utrzymujac preferowy za-kres temperatury akumulatora od +10°C (50°F) do +30°C (86°F).
Wskaznik temperatury akumulatora jest wączony, gdy akumulator znaj-duje są wąadowsarce.	Nieprawidłowata temperatura – akumu-lator jest za zimny lub za goraciousy, aby%-nożna byto go ladowaec.	Nalezy poçuckać aż akumulator os%-tygne, lub umieść w pomieszcie-niu celem是我的ego ogrzania. Gdy akumu-lator odzyska wąsciwa temperaturé, besteht mög_; ponownie ladowa-ny. Ladowarki są%-uzywać Jedynie w zakresie temperatur otoczenia wy-noszącym od 5°C (41°F) do 40°C (104°F). Nie są%-wystawiać ladow-warki na dzialanie promieni stonecz-nych. Ješli problem nie ustepuje, na-lezy skontaktować są z dilerem.
Wącza są wskaznik blędu akumula-tora.	Wystapil bląd krytczny akumulatora.	Nalezy skontaktować są z dealerem.

Ladowarka

40-C500X116
Objawy Możliwe usterki Możliwe	działania
Wskaznik Ładowania na Ładowar- ce świeci na zółto.Wskaznik będu akumulatora mi- ga lub wskaznik temperatury akumulatora jest wączony.	Odchylenia tempera- tury; akumulator jest zbyt zimny lub zbyt goracy do uzytku lub Ładowania.	Ješli akumulator jest zbyt goracy, nieNSEgo odćlącać od Ładowarki. Wbudowany wentylator Ładowarki obniży temperatuć akumulatora. Gdy akumulator osiagnie zale- cana temperatuć, Ładowanie Rozpocznie są automatycz-Nie.Ješli akumulator jest zbyt zimny,NSEgo przenieść do wȩtrza. Jeźeli akumulator ma zalecana temperatuć,:NOVA kontynuować Ładowanie.Naleźyprzestrzegać zakresu temperatur pracy,patrz in- strukcja obstręgì Ładowarki. NieNSEgo wystawiać Ładowarki na dzia)—anie promieni s)—nozecznych. Jeśli problem nieustepuje,NSEgo skontaktować są z dilerem.
Wskaznik Ładowania na Ładowar- ce świeci na zółto.Wskaznik będu akumulatora na akumulatorze jest wączony.	WystapilBrand kry- tyczny akumulatora.	Naleźypskontaktować są z dealerm.
Wskaznik Ładowania na Ładowar- ce świeci na czerwono.	WystapilBrand kry- tyczny Ładowarki.	Naleźypskontaktować są z dealerm.

Transport, przechowywanie i utylizacja

Transport i przechowywanie

Uwaga: Wahania temperature moga prowadzic do poustania ciśnienia w zbiorniku oleju, co dalej要去 prowadzic do przy.§ciowych wycieków oleju. Postepowa zgodnia z instrukcjami dotyczymi przechowywnia.

• Oczysćć produkt i opróznic zbiornik oleju przy odłozeniem produktu w celu przechowyania.
• Nalezy przechowywać produkt w pozycji poziomej lub powiesić z prowadnicja skierawaną w dól.
• Nie przechowyAAC produktu w pozycji wiszązej z prowadnicz skierowanaw góre.
• Dolaczone akumulatory litowo-jonowe są zgodne z przyepisami dotyczymi towardow niebezpiecznych.
• Nalezy przyestrzegać spezialnych zalecen podanych na opakowaniu i etykietach, dotyczych transportu komercyjnégo, w tym sąź uslug transportowych swiadczonych przysz strony trzechie i spedytorów.
• Przed wyslaniem produktu naleź porozmawiac z osobą przyszkolona w zakresie materiałow niebeźpiecznych. Przestrzegać wyszystkich przypisów krajowych, króre major zastosowanie.
• Podczas umieszczania akumuladora w opakowaniu zabezmiepieczyc otwartezaciski taśmá. Zapakować akumulator w taki sposob, aby scisle przyylegal do opakowania, co zapobiegnie为其ozyemieszczaniu.
• Wyjać akumulator na czas przechowywania lub transportu.
• Poloźyc akumulator iadowskarwewmiejscu suchym i wolnym od wilgoci oraz nienarażonym na mróz.
• Nie przechowywoć akumulatora w miejscu, gdzie要去ystepowac prad statyczny. Nie przechowywoć akumulatora w metalowym pojemniku.

• Przechowyac akumulator w.), w ktorym temperaturawynosi od 5^ do 25^ z dala od bezposredniego dzialania promieni slonecznych.

• Przechowywać ladowarke w.), w ktorym temperatura winosi od 5^ do 45^ , z dala od bezposrednia gożiatania promiensi stonecznych.

• Naładować akumulator od 30% do 50% przyd的人物 okresem seinen przychowywania.
• Przechowywać ladowarke w zamkiétrym i suchym.),
• Przechowywać akumulator z dala od ladowarki. Nie wolno pozwalać przyciom ani innym osobom postronnym na dotykanie spreźtu. Przechowywać spreźt w.), króre można zamknąc.
• Uzyc oslony transportowej na produktie, aby zapobiec obrazeniom lub uszkodzeniu urzadzenia podczas transporte i przechowywania.
• Przymocowej bezpiecznych produkt podczas transportu.

Utylizacja

Symbol ten oznacza, ze produkt nie stanowy odpadu gospodarczego. Nalezy poddać go recyklingowiza posrestrictionwem lokalnego systemu zbiórkisprzętu elektrycznego i elektronicznego. Pozwala to na prawidowej zaradzanie urzadzeniem, kto'reosiagneto koniec okresu eksploatacji. W celu uzyskiania informaci jalezy skontaktować sie z lokalnymi wladzami, sluzbami zajmujacymi sie opadami komunalnymi, dilerem lub sprzedawca Hüsqvarna. Nieprawidowa utylizacja要去cie negatywny wptywa na srodowisko i zdrowie ludzi ze względu na potencjalno obecnosć substancjiNiebezpiecznych.

Uwaga: symbol widoczny jest na urzadzeniu lub opakowaniu produktu.

Dane techniczne

Dane techniczne

	530iP4 530iPT5
Silnik
Typ silnika BLDC (bezsoczotkowy) 36 V
Prędkość lanciaucha, m/s (1/4) 18 18
Pojemnosć zbiornika paliwa, l/cm3	0,15/150 0,15/150
Waga
Waga bez akumuladora, osprȩtu tnȩcego, oslony osprȩtu tnȩcego, uprzejty i z pustym zbiornikiem, kg	3,4 5
Poziom ochrynny przy doda
IPX4 117	Tak Tak
Poziom hałasu 118
Zmierzony poziom mocy akustycznej, w dB(A) 98 98
Poziomy goływość 119
Poziom ciasnienia akustyczné przy uchu operatora,zmierzony zgodnia z norma EN 62841-1, dB(A), min./maks.:	88 83
Poziomy drgań 120
Równowaźne poziomy drgań uchwytów (ahveq),zmierzone zgodnia z norma EN 62841, m/s2
WydrCLUźony walek, przydnie/tylne uchwyty 1,0/0,9 1,0/1,2
KrÓtki walek, przydni/tylny uchwyt - 1,4/1,2

Akcesoria

Zatwierdzone akumulatory

Do体系建设的步骤

Akumulator BLi200 40-B220X
Typ Litowo-jonowy Litowo-jonowy
Pojemnosć akumulatora, Ah 5,2 6,0
Napiȩcie znamionowe, V 36	36
Masa, kg / funty	1,3 / 2,8	1,4/3,1

Zatwierdzone ladowarki

Ładowarka	QC330	QC500	40-C500X
Napiȩcie sieciowe, V	100-240	100-240	100-240
Ładowarka QC330 QC500	40-C500X
Częstotiwość, Hz 50-60 50-	60 50-60
Moc, W 330 500 500

Kombinacje prowadnicy i lancucha

Nizej podane zestawy posiadaja homologaju zgodnie z normami CE.

Prowadnica Łańcuch pilarki
Długosity, cale Podzialka, cale Szerokość rowka, mm			Typ Długosity, ogniwa	preadȩść (liczba)
10 1/4 1,3			Husqvarna H00	58
12 64
10 3/8 mini 1,3 Husqvarna S93G 40

Ostrzenie lancucha pilarki i prowadnik pilnika

Uzywaczalecanego prowadnika pilnika, aby uzyskać odpowiednie káty ostrzenia. W celu naostrzenia

lancucha pilarkiazoleca sie stosowanie wylaczie zalecanego prowadnika pilnika.

W przypadku wąpliwość, jaki lńcuch jest załoźny na posiadanym urȩdzeniu, sąȩzy zworćci są do punktu serwisowej.

(Rys. 88)	(Rys. 89)	(Rys. 90)	(Rys. 91)	(Rys. 92)	(Rys. 93)	(Rys. 94)	(Rys. 95)
	mm (cale)				mm (cale)
37	4,0/5/32	80°	30°	0°	0,65/0,025	5056981-03	5806875-01
S93G	4,0/5/32	60°	30°	0°	0,65/0,025	n/a	5966389-02

Deklaracja zgodnosci

Deklaracja zgodnosci UE

Firma Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szewcja, tel.: [phone], deklarujemy z pełna odpowiedzialnoscia, ze produkt:

Opis Podkrzesywarka	teleskopowa akumulatorowa
Marka	Husqvarna
Typ/model 530iP4, 530iPT5
Identifikacja Numery	seryjne z roku 2025 i nowsze

spehnia wszystkie wymogi okreslone w odpowiednich dyrektywach i przyepisach UE:

Przepis Opis
2006/42/WE „maszynowa"
2014/30/UE „dotyczny zgodnosci elektromagnetycznej"
2011/65/UE „w sprawie ograniczenia stosowania niedtórych niebezpiecznychsubstancji"

ora zostal zaprojektowany zgodnie z nastepujacymi normami i specyfikacjami technicznymi: EN 62841-1:2015, EN ISO 11680-1:2021, EN ISO 14982:2009, CISPR12:2007+amd1 2009, EN IEC 63000:2018.

Jednostka notyfikowana: 0404, Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden
przeprowadzila badanie typu EC zgodnie z wymogami okreslonymi w dyrektywie maszynowej (2006/42/WE)
artykul 12, klauzula 3b. Certyfikat opatrzony jest numerem: 0404/19/2530.

Informacja dotyczze emisi hałasu podano w rozdziele Dane techniczne na stronie 429.

Huskvarna, 2025-04-15

Stefan Holmberg, Dyrektor ds. badani rozwoju, Zaradzanie technologia, Husqvarna AB Osoba odpowiedzialna za dokumentacja techniczna

INDICE

Introducao. 433

Segunca 434

Montagem. 442

Funcionamento. 443

Manutenção 444

Resolucao de problemas 449

Vseobecnbezpecnostné upozornenia k stroju

Preprava a uskladnenie

1. Rezalne zobe nabrusite z okroglo pilo in šablono. (Sl. 74)

Opomba: Za informacije o tem, katero pilo in sablono priporocamo za vašo verigo, gleje Dodatki na strani 539.

1. Zagotovite, da je veriga ustrezno napeta. Veriga, ki ni ustrezno napeta, se premika, zato je brusenje verige otezeno. Za navodila glejte Napenjanje verige na strani 535 (SI. 75)
2. Pilo premikajte z notranje strani rezalnih rob proti zunanji. Pri povratnem gibu zmanjsaje pritisk. (Sl. 76)
3. Odbrusen material odstranite z vseh zobeh najprej naeni strani.
4. Izdelek obrnite in odstranite odbruşen material se na drugi strani.
5. Ko odstranite odbrušen material, se preprćajte, da so vsi rezalni zobje enako dolgi.
6. Veriga je obrabljena, ko se dolžina rezalnih zob
   zmanjiša na 4 mm (0,16 palca). Zamenjaje verigo.
   (SI. 53)

Kombinacje mečev in verig

Oryginalne instrukcje