KAX950ME - Μηχανή κιμά KENWOOD - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KAX950ME KENWOOD

• Δiaβáσε προδεκτικά τις οδηγίες καλ φυλαξτε τις για μελλοντική αναφόρά.

• Pniv a nó t n v πpωtn xρnσ, a φαipéστε oλa τa uλικα συσκευασίας και tuxov εικέτες. Πλύνετε τα μέρη: βλ. «Kaθαρισμός».

• Επaywνετε πολύ kaλά τα κατεψυμένα τρόφιμα πριν από την επεξεργασία με το εξάρτημα.

Bεβαιωθείτε πάντa οτι κόκαλa καιη πέτοα κλπ. exouv aφαιρεθεί από το κρέac πριν το περασετε από τήν κρεatounxavn.

• 'OtauaaleeTe Enpouc Kapnouc pixveTe Aiyouc kaThephiKaiaepuEvTe va touc eEepyaotei o Elambdaqpiiv poooEeTe kai aAouc.

• Στρέψτε to kouμπι ελέγχου taxúntac στη θέση «O» (aπενεργοποίŋ) kal aποσυνδόσε τη συσκεύη από τήν ποία:

πipv npooapuóoετε n aφaipéoεε μερη/ εApntμata

一 μετά τη χρόση

πριν aπό tov kaθαρισμό.

• NaVTOTE xpnouonoiite tov wotnpa nou npexetai. Note baZETe ta daxtuα oac n εpyaεia σto eowtepiko tou owλiva tpofoobooiaac.

• Ppoooxn - n λεπiδa kοπnε iva koΦτερn, va tn xειπiεσe με πpoooxn kal kaT a th xρnσn kal oTav Tny Kaθαoizε.

Bεβαιωθειτεότι to εξάρτημα ἐχει ασφαλίσει στη θέση τοῦ θέσετε τη συσκεύν σε λειουργία.

Mnv xnpouoioeite note eaptnma nou exu unoote BaaBn. TeiTe to yia eeyxo n eiokeun: Bλ. Evotnta «apeBic kal Eutnoetnon neaTowv

Mn xnpouoieite note uyn yekkoieva eapntmuata n npoepa an o eva eapntnuata tn dopa.

H ka kn xpnon tou eapntmuatoc μnpoi va npokaalee Iqauuaguo.

MnV xpnooioite Tn oukeun oac kovta otnv akon Tnc Epiaviae epyaiac n evw npoeexe aTnv Epiaveia epyaiac oute va aokitedeltauamotav tooTeite to eaptnma, diotu me autov tov tponto n oukeun mnpei va anootaepoointhei, va avatpankai evexouevwc va npokanthei tpaumatouoc.

Mnv uetakivite navaonkwve tnv keaaln tou iEep evw Bpioketai pooapntmuEv oekieva eaptnma, kaWc mnpoi va aantoataeponointhetai n Kouzivounxavn.

Ta naiia Ta npen va euiBAnovtaeoi wote va diaophaiZeta otivnaiouv uoukeun.

Ouokuecmuopouv va xpnooioouvtai ano atoua me uie wuevec owaatakec, aoentnpiakec n vontikec ikavotntecn eaaeipac kai yywongc, eoov Bpiokovta uno eniBaeyn touc exouv dotheta oyiec yia tny aofaan xponn tnC ouokunc kai eoov katavoouv touc oxetikouc kivououc.

Na xpnouoioite Tn oukeun mov yia tvn oikiax npon yia tnv onoia npooipzetai. H Kenwood dev tha fepeia kauia euovn ev n ouokuen xpnooione i eakataa lo tropo n oepintwoan unoumuopfwnc uatec tic onyic.

Ia npo0eTeC npoei0noi0eic a0phaaleiac, avatpeEte oTo Baaiko BiBlio oyiwv Tnc Kouzivounxavnc oac.

Kaθαρισμός

• Πλύνετε σλα τα μέρη με ζεστή σαπουνάδα και μετάστεγνώσε τα. Mny πλένετε kανένα μέρος Οτόπλυντήρο πίατων. Mn χρησμοποιείτε ποτέ δίαλμα που περίχει ανθρακίον νάρο.

• Nepaote ta πλeγμata με φιτικό λάι και τυλίξτε ta οε ανικοληπικό χαρτί για να αποτρέψετε tov aπoχρωμαισύο/tn σκουρία.

Anto to eapntma KAX950ME
diaeol ouotma Twist
Connection System kai evai
oxdeltaevo etoi wote va
npooapouzetai anuthetaiac ota
movtela taeutaiac yviac twv
oukeuwv Kenwood Chef (ue
tnv ovuaia TYPE KVC, KVL,
KCC, KWL kai KCL).

Auto to aptma uopéi va npoapmuotei kal oKouivounxavc Kmix nou diathetauv unodoxn yia aptma xaunanctaxutntac (TYPE KMX).

Tia va δiaσφαλιετε ὄτι auto to Εέαρτημα εΙναι συμβατο με τήν κουζινομχανή σας, θα πρέπει va βεβαιωθείτε ὄτι kai ta δύo μέρη διαθέτουν to σύστημα Twist Connection System

Eav n kouzivoumnxavn oac
delta ete ouotna Bar
Connection System a,theta
xpeiaotei Te pooapoyea
yia va uopoeoetve ta th
theoet e ae itoupyia.
O kwokoc avaopac
tou pooapoyea evai
KATO01ME. i a npoioootepc
pnophioc kai yia va
maote wcgta napayyeiTe
tov pooapoyea.
eiokeefoite tn dieuovon
www.kenwoodworld.com.

Xpnooonoiote tvkpeatoxavn yia va eEepyaotiete kpeac, TouAepika kal apia. Xpnooonoiote ta eapntmuata nou piaaabovtai yia va npaokeuaote Aoukavika kal KeIe.

Piv ano tv npwn xpon

• Πλύνετε τα μέρη τής Σουκεύνός: βλέπε ενότητα Φροντίδα και καθαρισμός.

επεξήγησουμβόλωv

KpεaToμnXavn

① Kλειδi αφαipεοης σφιγκτήρα
② Σφιγκτήρας
③ Πλέγμata τεμαχισμού: κόψμο ψιλό, κανονικό και xovδρό
④ Konntnpac
⑤ Eλικας
⑥ Kupiwocωμa
⑦ Euδukn unδoxn
⑧ △iokoc
⑨ Ωστήρας/μονάδα
aποθήκευούς των
εξαρτημάτων γία κέμιε
kαλ λουκάνικα
10 KaTakiwoTnpa
11atao/kαλuμa

Tia va ouvapmuoloynoετε tnv kρεatoumχavn

AvatpeEte OTIC EIKOVEC C-D

1 PooapouoTe Tov Elambda ⑤ OTo Eomegaepiko Tng Kpeatounxavnc.
2 PooapouoTe Tov KOttnpa 4 -n Koftepn PEAupa va eivai npoc Ta Ee. BebaIomegaite otexi TOTTOBETN0E i Owotá -diopotikakTIOpei va TPOkAeOeTgOp aTnv Kpeatounxavn oac.
3 Npooapuoote eva nEyua Teuaxioou ③. TonotheTnTe Tnv EYkOtn n avw otyn yawttida oTepeomegaC.
Xpnooioite to neyua Teuaxou yia o kyo yia wo kpcac, api, ukpoc Enpoc kapnouc n maepoevo kpcac n yia poo kpcac.

Xpnouoioite ta nEymuata yia kavovko kal xovopkoiyo ia wO Koepac,apI, Enpouc kapouc,lambdaivka, oKnpo tupi n fLoedec n aTOnpaEv a pouTa yia noutiykec kalapueala.
4 PpOoapuOToE XaIapa Tov ophiYkTnpa.

Tia va XpnooopoioeTc Tnv KpEaToxavn

AvatpeEte otic EIKOveC

E-1

1 AphiéoTe To kαλuμa
tnc unodoxnxc xamnnc
taxutntac.
2 KpatwtaC to EAptnma 0tn ΘeON nou faivetai Otnv Eikova, tonoetnoTe to Otnv unOdoxn xaunlnc taxutntac kal OtpesTo yia va aphialoei Otn ΘeON tou.
3 ΣφiEτε kaλa to σφiykTηρa με to xερι.
Eav dev exeTe to anotel eou nou eiuuieite otav teuaxizete kpeac, tne oukeun ektoc aeitoupyiac kal anouuvdeote tvn to pEuMa. Anouuvapuooynte kal kaapioTe to EApntma, ta enavaouvapuooynte to kal enavatonoetnoTe to otn uovada kivtnpa. I TE to ophiyktnpa xonoiopoWvTac to kEidi aphipeoNc ophiyktnpa nou npexetai.
4 PpOaPmOTo DIOKO ⑧. TooEtnote To niato/ kALUmuKaTw ano Tnv Kpeatounxavn yia va oulambdaeYeTe ta TPOphiu.
5 Na 5eTaywTe TAEiwC KATEyuyEva TPOphiA PPiv Ta 10kOyTe. KoTc to kpeac oLwpiEg naxouc 2,5 EK.
6 FupioTe Otnv taxuTnta 4.XpnoiOnoiWvtac tov wotnpa, npwE TE eAphi ta tpoima va nepaouv mea

aio to oWAnva tropofooiac, eva koumuTikαθε φopá. Mny OπpwxvETE duvata -μTOpéi va TpokaléσeT Eθopa OTnv Kpeatounxavn σaç.

πapaokεuaoτης λουΚανικων

Xpnooioiote evtepo
yououvo/xoipou oTo uevalo
eioio kai evtepo npoataou/ apvio oTo miko poe iioio.
Evaalaktka, poapete tn
yemion oTpuuEvn dpuyavia n
aEupi me Kapukuumata npotou tn maeyipéte.

12 Miko p6 eioToio (yia a 5eTTa loukavika)
③ Méválo επιοτόμι (γία xovtpa λουκάνika)
14 'Eaoqa Baoonc

Tia va XpnoiOoPiNoEeT Tov npapaokEuotn Aoukavikwv

AvatpeEte 0tiC EIKOvec J - P

1 Eav xpoanopoiite evtepa, ouokéte ta npwta oε kpuo vepo yia 30 λeTTa. Σtn ouvexia, avoiTe ta μe vepo nou πeftει με πieon, tonoetnte To epiotou nou exete eniEelkatao to tpexouevo vepo kal tpaβnTe to evtepo naaw oTo eIiotómu.
2 Ppooapuoote tov eiaKa oTo eowtepko tou owuatoC tnc kpeatoxavnc.
3 PooapouoTe to eAogua Bao n 14 -tootheTne Tnv EkyoPi npavw otn yawttida oTepeownc.
4 KpatnoTe to eIiotouo eIavw OTnv kpeatounxavn kal Biiodwote xaapa tov ophiyktnpa.

5 AphiéoTe To kαλuμa
Tnc unδoxnxc xamnna
taxutntac.
6 Kpatwtau to EAptnma oTn thon nou faivetai otnv ekova, tonoetntote to otnv unooxnaumnc tauxntac kal OTPeTE TO yia va aofalioi otn thon tou.
7 ΣφiEτε kaλa to oφiyktnpa με To xépl.
8 PooapuOTo to diaKO.
9 TupioTe Otnv taXutnta 3n4.XpnooioWvTac tov wotnpa, onpwe Ta tpofma va npapouv eoa aTo oWlva tpofooiac.

Mny Otpwxyete duvata - mnpei va Tpokaloeet opa stnv kpeatoxavn oac. Aneueepoote oyao to evtpo aio to Eniotomio kaewymuizl.Mny npaymuze.

10 Στριψε τα εντερa γι ανημαιδετε λουκάνικα.

Σuvṭayn yia xolpivo λoukáviko

100 yp. Σερό ψωμι

600 yp. xoiipivo, aTao kal uE

λioc κομévo oε λωρίδες

1 auyó, xTuπnμévo

5 ml aváukta apωμatiká
Bótava

aatai kal npiepi

1 Mouképsi to i oε vepo kal oTeiTE yia va to vepo.
2 山 和 是 to xoiipivo eoa a eva mnoa.
3 Npooθeotε ta unóλoɪna uλɪka kal avauiEτ kaλá.
4 Φιαξελουκανικα (βλέπε «για va χρησιμοιούσετον παρακευασθή λουκανικων»).
5 Tnyaviotε ta, ΨnoTe ta otn oxapa n oTo φoupvo μexpl va poδiouv.

εέρτημα για κέμπε (kebbe)

To kεμπε εival πapaδoσiakó
πιato tnc Méonc Avatoλnç:
koumaṭia ano apvi kal πλiyóupi
tnyavioéva oε μεγáλη
ποσότηta kautou λaδiou kal
yεμioéva με ψιλokouévo
kpεac.

15 Kwooc
16 Kaountu

Iia va xpnoiooioeTo Eaptnma yia Keumr

AvatpeEte oTic Eikovc

Q-W

1 PpOaPouoTe Tov ElaKa OTo EOWTEpiko Tou Owmuoc TnC Kpeatounxavnc.
2 PooapouoTe to kaOunI 16 -too0eTnote tnv EkyoTn npaw oTn yawttida oTepeomega.
3 PooapouoTe tov Kwo 15.
4 Buδωσε to oφιγκτήρα.
5 AphiéoTe To kαλuμa tnc unooxng xaunλnctaxutntac.
6 Kpatwvtac to εεáρtnua σtn θεοι nou φaivetai σtnv εikóva, tooθεποτε to σtnv unoboxn xαμnλnc taxutntac kal σtpéψte to yia va αφaλiδι σtn θεοι tou.
7 ΣφiEτε kaλa to σφιγκτήρa με to xερι.
8 PooapuocTe to ioko.
9 FupioTe 0tnv taXutnta 1 kai, xpnouoioWvTac tov wotnpa, onpwoTe aanaTa to 0tnv Eikn unOdoxn. KoTc oTo uKoc nou eUeite.

Σuvtauyn yia yεμιστα κεμπε

EeWTePiko nepiAa

500 yp. apvio kpeac n aaxo kpeac npoBatou, komuEv o e omega

500 yp. πλιγούρι, πλυμένο και στραγγίσμένο

1 μkpo kεμuδi, ξιλοκμενo

Σημαντικό

Na xpnouoie Te navTa
to Plioupiae ooc afou
to Otpayyioe.Eav to
afoe va oteyvwoi,
mopei va auEnoi to foptio
Otnv Kpeatounxavn kalva
PpokaeoI BAbn.

1 Xpnooioovtac to nEyma teuaxou yia yi o Kopsi, oikoye diaoxka eepidec aO kpeac kai nIooupi, pooetovtaoc to kpemuudi npiv tny teAeutaia epida.
2 AvapieTe. EπεiTa ψιλokóψTe aλεc duo φopéc.
3 PiETE to KpεμuδI OTO μεiγa kal avakatéψTE.
4 ΣπρωΞTE va περαοει to μείνμα aπο μέσα, xρησιμοιωντας to εξάρτημα γι κέμιε.

Fémuon

400 yp. apviio kpeac, kouévo λωpiδες

15 ml (1 koutaia tnc ooutac)

2 μετρια κρεμμύδια,
ψιλοκομενα

5-10 ml (1-2 koutaλαια)
τριμενο μπαχάρι

15 ml (1 koutaia ta nca ouuac) aIao aEupi aatai ka tnepi

1 XpnooioovtaC to nEymu Tepaxioou yia kOsiO, to apvio kpeac.
2 TnyavioTe ta kpemuUdelta
mExplva podisouv.
PpooEoTe to apviio kpeac.

3 NpoooTeTa unoloina Ulikkai mayepeYi a 1-2 ta.
4 ΣτρayyioTe tuxov lioc nou περισεúεi kal aΦnoTe to μεiyμa va kpuωoεi.

Tia to tελειωμα

1 ΣπρωΞτε to μίγμα για to περιβλημα va περάοει αύν Μέσα, χροιμοιώντας to εξάρτημα για κέμιε.
2. Koptye oE kouatia mKouc 8 EK.
3Piote Tn ia akpn tou nepiBnaatoc yia va to kEioTe. Nepaote liyn ymuon -oxi npa nou- meo aTnv aaan akpn, eTtta kEioTe.
4 Tnyaviote oε μεγáλη ποστητα καιτου (190°C) λαδιου γι περίπου 6 λεπτά ἡ Μεχριν αρόσουν.

φροντίδα και kaθαρισμός

AvatpeEte 0tnv Eikova Y

1 XaλapωoTe tov σφιyktnpa με to xépi n με to kλεiδi aφaipeoön, σφιyktnpa kal anouuvapuoloynoTe.
2 EnavaouapuooynoTe
3 AphiéoTe to kaTakitou wotnpa kai aantoNKeuOte oTo eowTepko ta EApntmuata yia loukavika kai Kcμπε.
4 Eav diatnpie to εαρtnμa
σtnv kouzivoumpxavn, va
tonoθεteite to niato/
kαλuμma επávw σto δioko ωc
kαλuμma γia tn σkovn.

Napaokεuaσntc λoukáviikwv/ εξαρτημa yla κεμπε

NauveteueZeotovpo kal anaouvl kal oteyvwote kaia.

ερβic kal ειπηρετηση πλατωv

Eav avtuewntzete npoBnmuatae tn Aetoupyia tnc oukeunc oac, npotou zntnoTe Bontheia eniokephiite tn diaiktuakn tooTheoiia www.kenwoodworld.com.
Exe un oiv ot to
npoiov kaunetai ano
eyyunon, n onoia eival
ouwyn me 6c tic
vouke c diataeic nou
afopuov tuxov uotaev
eyuonn kai dikawata
katavaawv otxwa
otnv onoia ayopaoNTke to
npoiov.
Eav to npoiov Kenwood
Tou exte ayopao
duoaiitoupyei n Bpeite
tuXov eIaattwmuata, otEilTe
to n npapadowote to o
eouoiodotnveo Kevtpo
ZepBic TNC KENWOOD.
Tia evnpomegava oToixia
oxetikae to nnoieoTepo
eouoiodotnveo Kevtpo
ZepBic TNC KENWOOD,
enokcfoeite tn
diaiktuakn tooTheia
www.kenwoodworld.com n
tn diaiktuakn tooTheia
Tou aphi auykepuEv a
tn xwpaaoc.
Σεδιασηκε kalavantuxθκε antó tnyKenwood στο HνωμεvoBασιλει.
- KataokeuaoTnke oTnv Kiva.

Slovenčina

Bezpečnost

• Pozorne si preciţaje tieto instrukcie a uchovajte si ich pre budúcu potrebu.