KAX950ME - Maszynka do mięsa KENWOOD - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KAX950ME KENWOOD

Bezpieczenstwo obslugi

• Przechytać uwazmie poniższa instrukcje i zachować na wypadek potrzeby skorzystania znej w przyszȩsci.
• Przed pierwszym użyciem usunść wszelkie materiały pakunkowe i etykiety. Umyć czȩsci: zob. ustep pt. „Czyszczenersie".
• Składniki mrożone naleź yź prźed Rozdrabnianiem w nasadce cztkowicie rozmrozic.
• Przed Rozpoczyciem mielenia.mięsna naleź y zawszemu, usunać wszelkie kosci, skóre itp.
• Podczas mielenia orzechów do podajnika wsypywać tylko po kilka na raz, a przyded dodaniem nastepnych zaczekac,ź slimak przyzesunie je w gląb komory mielacej.
• Przesunć regulator przydkosci do pozycji „O" (wyłączony) i wyjiang wtyczkę z gniaźdka:
• przyd zak;ladaniem i zdejmowaniem czȩci/nasadek
• po użyciu
• przyd przystepowaniem do czyszczenia.

Uzywać wyłącznie popychacja załączonego w zestawie. Do podajnika podźadnym pozorem nie wolno wȩstateć palcow ani przyborów kuchennych.

• Uwaga - noźyk jest bardzo ostry. Podczas obstugi urzadzenia oraz przy czyszczeniu;naleź zachowac ostrożnosć.
• Przed wączeniem urzadzenia sprawdzić, czymaszynka jest prawidławo zablokowsa—we sąsciwym połozenia.
• Nie uzywać uszkodzonej nasadki. W razie awarii oddac są do sprawdzenia lub naprawy (zob. ustep pt. „Serwis i punktvy obstugi klienca").
• Nigdy nie stosowej niedkompatybilnych nasadek ani kilku nasadek jederoczenia.
• Stosowanie nasadki w sposob niedzgodny z przyeznaczeniem要去 grozić wypadkiem.
• Nie uzytkować urzadzenia stojacego przy krawędzi blatant lub wystajacego poza blatant aniNie obstugiwac zamontowanej na urzadzeniu przystawki przy uzyciu zbyt duzej sily, poniewaz要去 spowodować utratastabilnosci przyez urzadzenia i seinem przewroczenia sie, co要去 skutkować obrażeniami uzytkownikka.

• Nie ruszać ani nie unosić glowicy miksera, gdy na robocie zamocowanja jest Jedna z przystawek, poniewź要去 on utracić stabilność.

• Dzieci nalezy nadzorować, aby nie dopuścić, by bawity sie urzadzeniem.

• Urzadzenia moga byc uzytkowane przyez osoby o obniżonej sprawnosci fizycznej, zmysłowej lub umystawoj lub osoby niemajace doświadczenia ani wiedzy na temat zastosowania tych urzadzen, o ile korzystaja z nich pod nadzorem odpowiednej osoby lub ostrzymały instrukcje dotyczawe ich bezpiecznej obsgli i Rozumieja zagrozenia zwiazane z ich uzytkowaniem.

• Urzadzenia jest przyznaczone wyłącznie do zgodnégo z przyznaczeniem uzytku domowego. Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialnosci za wypadki i uszkodzenia powstate podczas niewlasciwej eksploatacji urzadzenia lub w Wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcj.

Dodatkowe informacja na temat bezpieczeniastwa znajduja są w instrukcji obstugi robota kuchennego, do którego przyznaczona jest nasadka.

Czyszczenie

• Wszystkie częsci umyć w goracej wodzie z dodatkiem plynu do naczyn, a nastepnie wysuszyc. Zaden z elementów nie nadaje są do mycia w zmywarce. Do myciaNie walno uzywac roztworu sody.
• Aby zapobiec przybarwianiu sie/rdzewieniu sitek, przyetrzech je szmatka umoczona w oleju roslinnym, a nastepnie owinać pergaminem.

Niniejsza nasadka KAX950ME wyposañona jest w gniazdo typu obrotowej i przyznaczonado bezposredniego montazu na najnowszej generaci modelach robotów z seriii Kenwood Chef (TYPE KVC, KVL, KCC, KWL oraz KCL).

Z nasadki所提供 takze korzystań robotach Kmix wyposzażnych w gniaźdo obrotów walnych (TYPE KMX).

Niniejsza nasadka jest kompatybilna z danym modelem robota kuchennego, jejeli obakomponenty wyposazone saw gniazdo typu obrotowej

Ježeli robot wyposzaźony jest wgniazdo typu belkowej BAR, przytkowaniem nasadki konieczne;będzie zamocowanie nakladki przyjecciowej. Kod referencingjny nakladki: KATO01ME. Wieciej informaci na temat nakladki oraz sposobu jej zamawiania znajduje sie na stronie:ww.kenwoodworld.com.

Maszynki do mięsma现阶段 uzywać do mielenia mięsna, drobiu i ryb. Zańczone w zestawie nasadki pozwalaja na przygotowywanie kiełbas oraz klopsików kebbe.

Przed pierwszym uzyciem

Umyc czeci-zob.ustep pt. Konserwacja i czyszczenie".

Oznaczenia

Maszynka do mielenia

① Klucz
② Nakrétka pierścieniowa
③ Sitka: drobine, srednie i grube
④ Nozyk
⑤ Šlimak
⑥ Komora mielęca
⑦ Podajnik
⑧ Taca
⑨ Popychacz/schowek na nasadki przyejsciowe do kiełbas i klopsików kebbe
10 Pokrywka popychacza
① Miska/pokrywa

Montañ maszynki

Zob. ilustrakte C - D

1 Wewnatrix komory mielacej maszynki zamocowac slimak ⑤.

2 Załoźyc noźyk ④ - powierzchnia tnacna zewnatrz. Sprawdzic,czy jest dobrze osadzony - w przyciwnym razie要去dojsć do uszkodzenia maszynki.

3 Zamocowac jeder no z sitek ③ - wyciecie w sitku umieszczajac na wypustce prowadzacej w dolnej czeci wylotu komory mielacej.

• Drobne sitko przyznaczone jest do mielenia surowego mięsa, ryb, drobnych orzechów lub mięsa gotowanego na zapiekanke z mielonego lub shepherd's pie (mielonego mięsa zapiekanego pod warstwa purée z ziemniaków).
• Sitka srednie i grube przyznaczone są do mielenia mięsa surowego, ryb i orzechów.
  4 Luzno nakrcic nakrtke pierscieniewa.

Uzytkowanie maszynki domielenia

Zob.ilustracione E-1

1 Zdjec ostone gniazda obrotow niskich.
2 Układajac nasadkę w pozycji potazanej na rysunku, przytoźyc do gniażda obrotów Wolnych i przyzekość są, aby zablokowania we wąsciwym połozenia.
3 Mocno przykrećić nakrátké pierscieniowa (récznie).
- Ježeli mięsno nie jest mielone w zadowalajcy sposob, wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczke z gniaźda sieciowej. Rozłość i wyczyscić maszynkę, a nastepnie ponownie złość i zamontować na korpusie z silnikiem. Dokrecić nakrajte pierSciieniowa za pomocza zaączonego w zestawie kluczza.

4 Załoźyc tace ⑧. Pod maszynka umieść miske/Pokrywe, do której béda zbierane mielone składniki.
5 Przed mieleniem skladnikimrozone nalezy calkowicie rozmrozic. Mieso Pokroić w paski o szerokosci 2,5 cm.
6 Przesunac regulator prędkosci do pozycji 4. Za pomocapi popychacja delikatnie popychacskladniki w gląb podajnika, po Jednym kawatku na raz. Nie uzywac zbyt duzej sity -MZna w ten sposob uszkodzić maszynke.

Nasadka masarska

Flaki wieprzowe nalezy nakładc na końcowe szeroka, a baranie/ jagniece na końcowe waska. Mięso na kierbase sąze przy得住 owaniem obtoczyc w tartej bucle lub mace z przyprawami.

⑫ konćowska węska (do kierbas cienkich)
13 koncowa szeroka (do kieftbas grubych)
⑭ wkladka dystansowa

Uzytkowanienasadki masarskiej

Zob.ilustrakte J-P

1 Flak nalezy uprzejno namoczyc w zimnej wodzie przyez 30 min, a nastepnie otworzyc pod strumieniem wody. Trzymajac wybrankońcowke pod strumieniem bierzacej wody naciagnac na nią flak.
2 Wewnatrz komory mielacej zamocowac slimak.
3 Zamocowac wiktadke dystansowa 14, umieszczajc wyciecie w pierscieniu wiktadki na wypustce prowadzacej w dolnej czeci wylotu komory mielacej.

4 Przykladajac koncwoke do wylotu maszynki, luzno nakrcic na nią nakrtke pierscieniowa.
5 Zdjac ostone gniazda obrotow niskich.
6 Ukladajac nasadke w pozycjikPokazanej na rysunku, przylozyc do gniazda obrotow Wolnych i przyzekrcic ja,aby zablokowa c ja we wstaciwym pofozeniu.
7 Mocno przykrećić nakrátké pierscieniowa (ręcznia).
8 Zafozyc tace.
9 Regulator prędkosci ustawic na pozycji 3 lub 4 i za pomocapi popychacza popychać składniki w gląb podajnika. Nie uzywać zbyt duzej sily -MZNA W ten sposob uszkodzić maszynke.W miäre napetniania flaka zsuwać go z kończyk. Nie przypełniać.
10 Uformowa kieftbaski -napelniony flak skrecac wodstepach oddpowiedniejdugosci.

Kiełbaski wieprzowe

100 g suchego chleba

600 g chudego i tflustego miṣa wieprzewego,Pokrojonego na paski

1 jajo, rozbeltane

5 ml (1 lyeczka) ziof
prowansalskich
sól, pieprz

1 Namoczyc chleb w wodzie, a nastepnie odcisnac i odlac nadmiar wody.
2 Wieprzowine zmielić do miski.
3 Dodać pozostate składniki i dobrze wymieszac.
4 Ze zmielonego mięsa uformowej kiełbaski (zob. czȩć pt. „uzytkowanie nasadki masarskiej").
5 Smazychic albo piec w piekarniku lub na ruszcie, az przybiora złotobrzowy kolor.

Nasadka do klopsików kebbe

Kebbe to tradicyjna potrawabliskowschodnia: smazone na gfebokim tuszczu klopsiki z jagnieciny i kaszy bulgur z nadzieniem z mielonego miera.

15 stozek
foremka

Uzytkowanie nasadki do klopsików kebbe

Zob.ilustrakte W

1 Wewnatrix komory mielacej zamocowac slimak.
2 Zanocować foremkiego, umieszczajac wyciecie w pierScieniu foremki na wypustce prowadzacej w dolnej czeci wylotu komory mielacej.
3 Zafozycstozek 19
4 Luzno nakrcic nakrtke pierscieniowa.
5 Zdjac ostone gniazda obrotow niskich.
6 Układajac nasadkę w pozycji potozę zęsungu, przytożyc do gniaźda obrotów Wolnych i przyzekość ja, aby zablokowania je we wąsciwym połozenia.
7 Mocno przykrećić nakrátké pierscieniowa (receznie).
8 Zalozyc tace.
9 Przejczyc urzadzenie na predkosci 1 za pomocapopychacza delikatniepopychać skladrniki. Kroic na kawatki zadanej dlugosci.

kebbe nadziewane

Warstwa zewnetrzna

500 g jagnićciny lub chudej
baraniny,Pokrojonej na paski
500 g kaszy pszennej bulgur,
wyptukanej i odcedzonej
1 matacebula,drobno posiekana

Uwaga

Kaszy bulgur uzyc natychmiast po odcedzeniu, poniewaz po wyschnieciu要去 stać sie zbyt twarda i spowodować nadmierne przyciezenia i uszkodzenia maszynki.

1 Uzywajac drobnego sitka, mielnic na zmiane porcje.mięsai kaszy bulgur.
2 Zmielone skladrniki wymieszac, a nastepnie zmielic jestzsche dwa razy.
3 Do zmielonych składników wmieść cebulę.
4 Uformowa klopsiki kebbe, uzywajac przyznaczonej do tego nasadki.

Nadzienie

400 g jagniecin,Pokrojonej na paski

15 ml (1 lyzka) oleju

2 posiekane, sredniaj wielkośćcebule

5-10 ml (1-2 lyzekzki) mielonego ziela angielskiego

15 ml (1 fyzka) zwykftej maki sol, pieprz

1 Jagnićine zmielic, uzywajc sitka drobnego.
2 Cebule usmazyc na zlotobrazowy kolor. Dodac jagniecin.
3 Dodać pozostawe składniki i podgotowej przyze 1-2 minuty.
4 Odcedzić nadmiar tłuszczu i pozostawic do ostygnięcia.

Formowanie klopsików

1 Uzywajac nasadki do klopsikow kebbe, przypuiscić mieszanine na warstwe zewnétrzną przyez maszynke.
2 Pokroic na 8-centymetrowe kawalki.
3Jeden koniec powstaulych w ten sposob rurek zamknac, sciskajac go.Do drugiego konca nafozyc nadzienie (nie za duzo), a nastepnie zakleić klopsik.

4 Smazych na glębekim, gorącym (190°C) thuszczu przyez ok. 6 min., sądź do momentu, aż klopsiki przybiora z fotobrzowy kolor.

Konserwacja i czyszczenie

Zob.ilustracja Y

1 Ręcznie lub za pomocamy klocza poluzować nikrzyte pierscieniewa, a natestPNie rozmontowac maszynkdo mielenia.
2 Ponownie ztozyc maszynke.
3 Zdjec Pokrywk popychacza i wfozyc nasadki do przygotowywania kiefbasiklopsikow kebbe do srodka popychacza.

Nasadki masarskie/nasadka do klopsików kebbe

Umyc w goracej wodzie z dodatkiem plynu do mycia naczyn, a nastepnie dobrze wysuszyc.

Serwis i punkty obsługi Kunden

W razie wszelkich problemowz obstug urzadzenia, przed wystapieniem o pomoc prosimoy odwiedzenie strony www.kenwoodworld.com.
- Prosomy pamiętac, ze niniejszy produkt objęty jest gwarancja, która spelência wzystkie wymogi prawne dotyczem wszelkich istniejczych spraw konsumenta oraz gwarancyjniych w kraju, w którym produkt zostaf zakupIONy.
W razie wadliwego dziafania produktu marki Kenwood lub wykrycia wszelich usterek prosimy przystac lub dostarczyc urzadzenie do autoryzowanego punktu serwisowej firmy KENWOOD.Aktualne informacja na temat najbliszyszych punktow serwisowych firmy KENWOODznajduja sie na stronie internetowej firmy, pod adresem www.kenwoodworld.com lub adresem wlsa ciwym dla danego kraju.
- Zaprojektowa i opracowafa firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.
Wyprodukowano w Chinach.

Pycckn

Mepbippeoctopokhoctn

BHHMaTeA bHo npOHTnTe n COxpaHnTe 3Ty INHCTpyKcNIO.
- IpeaepBbIM nCNOAb3OBaHHeM CHHMITE BCIO ynaKOBky I npAbyiKn. BbIMoIte AeTaAn: cm. pa3deA "YnCTka".
TuaTeA bHo pa3MopaKnBaIte 3aMOpOKeHHbIe npoAkyTbI nepeA o6pa6tKoC nOMOu HacaKn.
- Pered npoBepTbIBaHnem Heo6xOaHMo ydaAHTb n3 Mca BCE KOCTN IN Cpe3aTB PAnEHKN.
- Пюверъвая opexи, зак�адьоваite nx в масорубky поцямп NO HeCKoMbko wTyK. Oчepedнay поця 3aklaadbBaetc ToaBko nocAe пюверъваяпpebeedyшe.
- ПовернITE рergyларетор скорости в положене 'O' (OFF) и оTKалочтete пибop от сети:
C nepead yctaHOBKOI IAN CHYATNeM AeTaIe/HacaDOK
NocAe npImeHnna
O nepea MOIKoN.
- O6pa6aTbIbAeMbI npOyKT pa3pe7aeTcR npoABnraTb NO nOdaIOUe Tpy6Ke TObKO C NOMOsbIO CneuHaBHorO ToAkaTeA. NcnoA3OBaTb AAn 3Toi ZeAN NaBcbl An NoCTOpOHHe PpeMeTbI CTporo 3anpe7aeTcR.
BHHMaHHe: PexyUne KpOMKn HOKeN OcTpo 3aToueHb! Ipn pa6OTe N MoKe c6AnDaIte OCTOpOXKHOCTb.
HacaKa DaXHa 6bItb HaDeXHo yCTaHOBaeHa Ha MycOpy6Ke Do BKAHOyeHn.
He noIb3yItecB HeINcnpaBHOHaCaKoI. IpoBepbTe n OTpeMOHTnpyIte HaCaKy: cm. pa3deA 'O6cayxNBAHne n 3a60ta O NOKyNaTeAIX'.
- ИсторICAL He pekomeHIOBAHHbIe n3rotobNTeAem HacaKn 3aIpeuiaeTc.
- HenpaBnAbHoe nCnoB3OBAHne hacaKm Mokket npVBecTu K TpaBMe.
He donyckaTe, yTo6bl npnbop pa6oTaA, ecn OH haoNTc8 y Kpaar pa6oey nOBepxHocTn IAN CBeWNBaETc8 uepe3 HeRo, H He npimEnaIte 3nuecknx ycAni npu yCTaHOBKe HacAdOK, TaK KaK 3TO MOKeT pNBecTI K HeCTaBbHOCTNI POAOKeHnI np60pa, OH MoKeT OnpOKHyTbcR, YTO MOKeT pNBecTI K TpaBMe.

He nepehocnte n He noDHnMaTe rOAnOBky Mnkcepa C yCTaHOBaeHHoH hacaKoN, NOCKoAby KxOHHa MaUNHa MoKeT Notepyb VCTOnuROCTb.

• DeTN DOAAXHbI 6bITb NOA pncmOTpOM HHe nIpaTb CnP6OpOM.

• Пиборы могут ИСNOБ3OBaTbCЯИцamN CO CHNXKEHHbIMN ΦИЗNUeCKIMN, CEHCOPHBIM NAN YMCTBHeHHbIMN CNoOC6HOctaMn, a TaKxe ANUaMn C HeOCTaTOUHbIM ONbITOM NAN 3HaHnA Mm, eCAn OHN HaxoJrTcI NOd Ha6IoDeHnE M NAN NOyUHn INHCTpykUnN NO 6e3ONaChOMY INCNOAB3OBaHnIO yCTpOJCTBa n ECAH OHN NOHUMaTcONPjaXKeHHbIe C ATINm PnCKn.

• 3TOT 6bITOBOJ 3AeKTPoPnp6Op pa3peWaeTcJ NCIOAB30BaTb TObKO NO eFO NpRmOMy Ha3HaueHNO. KomnaHn Kenwood He HeceT OTBeTCTBeHHocTn, ecAn np6Op NCIOAB3yeTcJ He No Ha3HaueHNO IAN He B COOTBETCBN C DaHHO INHCTpyKUneJ.

AOnoAHHTeAbHbIe HNCTpyKcHn No 6e30NaChocTn COaepKaTcB OCHOBHOM "PyKOBoAcTBe nO NcNoAb3OBaHHIO KxOHHO MaunHbI".

OuNTka

BbIMOnTe BCE AeTaAN B rOpAeN MbIaBHOB NOpe, 3aTEM BbICyUHTE. He MoTte qactn npo6opa B NocyAOMoeuHNo MaunHe. HnkOrda He nCnoAbyntepacTBOP COAbI.

• PpOtpnTe Anckn pactnteAhbIM MacAm, 3aTeM 3aBepHnte B JxnpoHnpOnucaemyu 6yMaIy, yTo6bl npEaOTbpaTb oBeCuBcYBaHne/NoRBAeHne pKaBvHHbl.

3Ta HacaKa KAX950ME
ch6KeHa pe3b6OBoCnCTeMo
KpeIaHna TmST n PpeHa3HaueHa
AHeNoCeDCTBeHHo
YcTaHOBKn Ha HOBeIuNe
MOeMaMH Kenwood Chef
(TYPE KVC, KVL, KCC, KWL n KCL).

3Ty HacaKy TaKke MOxHObHaDeBaTb Ha KyXOHbIeMaunHbI Kmix, Cha6KeHHbIeHN3KOckOpOCTHbIM npINBOADOM (TYPE KMX).

HacaKa IoAXoAHT ABy BaWei KyxOHHO MaunHbI TObKO B TOM CAYae, eAn Oba KOMNoHETa CHa6KeHbI pe3b6OBoN CnCTeMOI KpePAnEHHa

Ecn Ba7a KxOHHa
Ma7Ha C7a6KeHa 6aOuHoi
CnCTeMOI ,ApaOTobl
Bam Notpe6yeTcra aanTep.
CnpaBOUHyk KOd aanTepa:
KATO01ME. OonoAHHTeMbHyIO
INΦopMaunO 3aKa3e
aAnTepa MoKHO HaHTN Ha
caTe www.kenwoodworld.com.