R18PF - Ηλεκτρική λίμα RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ R18PF RYOBI

TOnbKo KBAINHΦUINPOBAHHBIE CNEUAMINCTbI ΜΟΥΚΑΙΤΟΚ ΚΝΟΝΙΤΟΒΑΗΝΙΟ ΙΝΕДΙΝΑ έρλαθοΜι ΜΑΜΕΝΑΝΟ, coερεχαμιχιν Ακεόβ.

Tmemepatypa okpykaoue cpedbI dny 3Kcnnyataunn HNCTpymeHTaOnkha 6bItB Dnana3ohe ot 0^ do 40^
Tmemepatypa Okpykaioe i cpebl npxaheHn HCTpymeHTa DOnKHa 6bItb B dmana3oHe oT 0^ do 40^
PekomEnyEmaem Temnepatypa OkpykaoueI cpebl dna 3apdHOrO yCTpoiECTBA b npocece 3apdKn DOpKHa 6bTb B dnana30He mexdy 10^ n 38^

TPE6OBAHINBE30IACHOCTNIPNNCIOJIb3OBAHINI DIOJIHNTEJbHOAKKUMYJATOPHO BATAPEI

A OCTOPOXHO

ΦuáσoεTE ολες προειδοτοίησεις και Μθηγες για μελλοντική χρήση.

IPOEIDOTOIOHHEIEA 念 QAAEIAA TIA TO TPIBEIO TAINIAZ

Akyiotpwote To Teiaoxo Me ia Ooukeun oukpatnoang. Eaeutheta Taiaepyaoic mtopoov va Tpokaloeouo obaoprauatao kai qnme. Mnykpatate ME TO xepi TO uakIO TUO eaiveve.
Mny xpoiopoioie iuavte 5eiaovs eyautepouc aTo to atapaiitno.
Evw xpnaiotioieTe TPOIOv, 0a Tnapaxei anuavticn TIOOTNTa OKOVNC KAI OomegaTsiWv. FOpoe maKaOa TPOoTAACs TNS avatvoNtou Tpeixouv KATALNNa QIAtpa YIA TA UkA TIOU ETEEPyAcEe BEGAAWteIE OTi UAPXei ETPAKCg ESAepiaoos Tou Xwpou EPyaiaac. Mny TpWE, TIVETe NKTAVcEe OTOV XWOEPyAoiac. Na xpnaiotooietai mvo OE uikA TIOU KAthetaovta otyn EvOTNTa PPOBLeTROevn XpOan. Mny TO xpnaiotooieTe OE uikA (T.x. qaiavToG TIOU aTOTELov KIVSUVO yia TNV uyia.
H OKoyn aTIO opioeva XpWATA, EITXpiOaT KAI UIAIa MTOpe va TPOkAeOEi EPeBIOu N aALepyIKc AVtIDpOAEIC OTO AAVATVEUOTKO AUOTnua. H OKoyn aTIO EALo, OITWC N OPGU, OIGA, MDF KAI aLLA eivai kAPKIVOyOC. H xPOnT N TO pIOvTOC 6 ULKAt TPOTEPIxOUV aIIVato, EITNTPTETAI MOVO aTIO EIDIKOUC.
To eupoc 0epuokpaiaac Tepiaalovtoyia To epyaaleo otni diapkeia nC aeitoupyiac eivai mTa0 0^ kai 40 C.

To eupoc 0epuokpaaia Tpiipalavotos yia to tny aiothkeuaon tou epyaleiou evai mertuc 0^ kai 40^
To ouviotwueo eupos eepuokpaiaas TepiBaalovtoc yia to aoutnma opptionstn diapkeia nsc opptionsc eivai eta 10 ^ C kai 38^

ENIINPOOOTETE NPOEIAOIOIHSEIEAΦAΛEIA MNTAPIA

APOEIAOIOIHsH

Tia va atotpertetai Tov Kivouvo Tupkayias loyow
bpaxukkawatoc, tpaumatiooic n znuiies tou
tpoiovtoc, va un Buizete to epyaaleio, tov avtaalaktkio
ooomegautn tn ouakeun ophionts oe uyp ka va
φopvtiete, wote va nu dieiouov uyp a otis ouakeues
kai tou suaowpeutcs Aiaipwtecs aywyiecs uypes
ouiec, otnc alatovepo, opiauecs xniikcs ouics
kai leukavitka n tiopoivota tou TEpiexouv leukavitka,
muopei va tpokalaeouv bpaxukkawma.

To eupoc 0epmuokpaoia nepiabaovtoc yia npv mataipia otn diapkeia tsxphons evai mela 0oC kai 40^
To eupoc 0epmuokpaiaic Tepiabalovtoc yia tny aTOthkeuon ts μtataipiasivai metαeUo 0^ kai 20^

METAΦOPAMIATAPIQN AIIOIY

Metapepe Tn mntapia oe oupwvia me Tc totikcs vikei diataeic kai touc kavoviououc.

Tnpiee olesic iEiikcs attaithoeic otoukeuaia kai otnv
Etiketa katn metapopawv mtatapiw vto ptiouc.
EaaopaliEte otiv deo aepovtae eetapoiuatapec
me aeas metatapies n ie aywyia uika katn diapkeia
tns metapopac, TPOATATEUOVtas Touk EKTEeiEvous
ouvdeaous meovwn, un aywviia Tiwmu n taivia.
Mn metapepete mtatapies TIO exoux xtuTTmuata hi
diappon. Evnuepeite ato tn tpaktopeio metapopw yia
tepaipew 000tonaeis.

AMOI KINADYNOI

Akoun otav to pioov xpnoiotoeitai ouφwva
Tc odnyies; Ev eivai duvat n atoautn ataaEiepn
ouykepiévww Tpayovtw kivouvou. Kata tn xpnon
tIope va Tpokuouov ai oakouoii kivouvoi Ka o xeiipiotns
TpETte va bideiaitepn Tpoxoian tpoacatoopuytw ENS

Playidouan n Etnaepn eov KIOUevo Iyavta

Eioka kata tyn avoatpOn aeitoupyia, aattateitrai ETIaov TPOOXN Wote va myn EEPouv OE ETTaON ta daxtua kai ta xepia tou xeiipotn OE ETTaON ME TO IVaTAAeavonkai va myn TIAOTUV anto Tou Kluivopouc.

Tpaumatioos Tou pokaitea ato tn okovn

Na φopáte συνέχεια, προστateutiká γuαλί.
ΦopéoTe Maaka TpooTaiai Tns avantvoNt Tou TEPiExouv KATAAaNAta QIATpa YIA ta UAIka Tou TESEpyaTe OBeBaiWteIOTUttApXEtAPKcS EaepiApOuS TouXwOpEpyaIac.
Mny TpWTE, nivETe n KATnvEETe OTov XwO epyaiaac.

KivouoEkp9ns

H oukytpwn λennc okvns mtopei va Tpokaolei avapEkn kai wti. Diatnpite Tov xwpo epyaoic kahtopkai xwpiokovn. Ta outnjmuata uauoyocnv kakoutwv atiwthngta pTeTVA KAHTIKa Ka tyn tpBm taalouu,ttapxei TTbavotntda nioupyia cepuovtivhpw.

06puβoC kαkpaδaσo
Φopate TTPOoTaTeutika autiwotav xeiipceTo T TPOiov.MnVXPnOuTIOeTe TPOIOv ia eYalax Povikia diaaTHmuata.

MEIQsH KINADYNOY

Exi avapepeoi ot i Kpaadaooi tw xepokivnttw epaaleiw mtopei va oubalae ie ia taon ywotn oc Uvdoipo Raynaud oe opioeva atoia. Ta uouttwata tpeilauabavouv kno, muobiaqa kai leukotntawbakluw, tou eupaviovta ouhwhc meta tvk ekoeon oe kpu. Knpovojikoipapoyvtc, ekoeon oe kpuo kai uypasia, katviama kai paktikc es pyaiaac thewepeitr otoumbalovtnyekohwanowuoumtuay Tt npovuv v a nqbouv atto tv xeiipatni yva ve iowouv tiavoc o tpiopaeic twkpadaumw:

IaItnpeite to oWja oac zEto otav o kaipoc eivai u x p o c .OpaTe yavTia kata tv xeipioo tou mXavnato, via va diatnpieite zEotara xepia kai touc kapTouc oac. O uxpoc kaipoc elvai Kupios Tpapayovtac Tou ouuubalaei otny ekhawon Tou ouvdopouu Raynaud.
Metα aio kαθe περιδo λειούργiας, κανετε ασκησεις γia va αιξανετε ην κυλοφορία αματος.
Kavete Taikia diaalemuata kata nvyepyaia. NepiopiTeTo uvoLo ekthetaans ava nppea.

Av TAPOUADIaTe OTIOIOHnTote OUMTTWua autns Tns TaTHnans, DIAKOYE aEOWs Tn xpHn KaOUBouLeuteite ToV YIATPO OAC YA ta OUMTTWmuTa.

A IPIOEIADONIOIHsH

Ytapexi kivouoc Tpoklnonn n Etioeiwanctpaumaiouo, attnv tnpateaetaeynxpnon epyaieiou.OTav xnpaiotoieto 2e pyaleio yia eyealec Tepiodouc, kavete Takikdaiaemuata.

TNQPIETE TO IPOION ΣA

BLeTe 0eLiδa81.

1. Moxlos puroian taivias tpiin
2. MoXlOs aTeuTtLoKns TaiviaC tpiNs
3. Eλεγxος της ταχύτητας
4. , ①
5. Koupi Kλειδωματος
6. Diakottnns
7. Θύρα μπιαταρίας
8. Tavia i a v o n s (60 grit)
9. Tavia (80 grit)
10. Taivia (120 grit)

SYNTHPHsH

A PPOEIADONIOIHsH

To Tpioov Tpentei Tote va uuvdeetai oe Tpaoxn 1oxoacotav uvaupaoloayite eapntmuata,otav dieeayete puhoieic, kaaboipou, ouvtnpon n otav to pioiov de xpoiaotoiietai. Atoouvdeovtac tn ouakeun ato tnv npaxn peuatoc Tpoalaubaveivn akouia evpyotoianan ts n otioia mtpei va etnippei oobapo tpaumiatuo.

A PPOEIANOIOIHsH

Xpnoiouioie MuovauoEvtikavatllaktkia,
Eapntmuata kai TPOoaptnata otic epyaoeic etiokuehC.
H xprn oTOIOUOHTOTE aauo avtaalakktkou mTpei va TAPouaIOeIKVduo nva TPOKAeOI Zmua OTo
epyaleio ac.

Atopuyete tn xponon diautuw kata tov kaopiao Tlaotikwv Eapntnawu. Ta treipaootepa tlaotika mtopoov va uttoov cniia ato tn xponon opioevvw diautuv Tou diathevta oTo emtiox npoiotoinate eva kaopotavaki via va kaopiaeTe tic akapoeic, tn okovn, kTT.

APOEIAOIOIHsH

Σε καίσι περπιτωη μήν εἰπιρέτετε τούρα φρένων, Μένεζιν, προίοντα Μέ βάση το πετρέλοι, ἐλαι του δειδόμουν κλτ. να ερχονται σε ἀταφή Μέ πλαστίκα τμήμata. Autα τα χημία προίντα περίχουν ouaiες oitοίς Μιρούνν α προξενησουν ζημία, να μειώουν ἡνα κατατρεύουν το πλαστίκο.

A IPIOEIADONIOIHsH

Ia eyaute np aopalaia kai aioiotia, oaes O tIOKEUEc PpTe i va dieayovta ato eva EouoiOToNVEVO KETPOePBC.

IPOZTAIA TOY IEPIBAANTOZ

Avakukawvete TIC TTPOwTc UEs AVTI VA TIC TETATE Wc AToppipmuata. TIA TNY TPootaia tou TEPiBaalvoTc, TpeTEI VA YivETA I diaoyn TOU epyaieiou, TOW EApTnAATW KAI TOW OOUKEUAOWtou.

ΣYMBOLA ΣTO ΠPOION

ΣYMBOLA ΣTO EFXEIPIDIO

Σημειωη

AvtaalaktikKaai agtnmuata Twloovtai Xwpiota

Taxutnta, Eaixiotn

Taxutnta,avwataros

Oi akolouthes TPOei0T0IaTIke kai Evvoies Tpoopiciovtva Eynoyauu Ta eTTeKaivouou Tou Ouvdeovtlae auto to Tpoiov:

KINADYNOZ

YtOBeIKVUEi iA EtNIkeIeyn EtIKivDuvN kAtaTaon, n oToia, av Eev aTOpEuxTei, 0a Obnynoei e Thavato n oOapo Tpaumatio.

IPOEIAOIOIHsH

YTOBekvueiauvtiketikivoukataoan,noioa, av dev atopeuxthetaynaeie thavato noobapotpaumatio.

PIPOEOXH

YTOBekvueiaDuvntiKaEtnikovnKatotaon, n OToia, av dEv aTOnpeuxTe, evexTa va oynne i e EAppu n METPO Tpaumatioo.

PPOsOXH

(Xwpi TPOeIOOTiKo OuBoO) Etioaivei ia kataoan Tou Evexetai va Tpokaleoi ulikc ZnIeC.

ONE+ 18y System

English	François	Deutsch	Espanol	Italiano	Nederlands	Português
Product specifications	Caracteristicques de l'appareil	Produkt-Spezifikationen	Especificações del producto	Specifiche prodotto	Productspecificities	Especificações do produto
File sander	Lime électricque	Schleffelle	Lijadora de minibandas	Levigatrice	Vijlschuermachine	Lixadora
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello	Model	Modelo
Voltage	Tension	Spannung	Tensión	Voltaggio	Spanning	Voltagem
No-load speed	Vitesse à vide	Leerlaufdrehzahl	Velocidad sin cargo	Velocità a vuoto	Onbelast toerental	Velocidade em vazio
Sanding area size	Taille de la surface de ponçage	Grõne Schleifbereich	Tamañó del aireade lijado	Diminções area di levigatura	Schuurvlak	Tamanho da arede lixivagem
Sanding belt size	Diminções de la bande abrasive	Grõne Schleifband	Tamañó de la banda lijadora	Diminções nastro abrasivo	Schuurbandbreedte	Tamanho da banda lixivadora
Weight - excluding battery pack	Poids - sans batterie	Gewicht - ohne Akkupack	Peso - Excluyendo Conjunto de bateria	Peso - Senza gruppo Batteria	Gewicht - exclusiej occupapack	Peso - excluindoconjunto de bateria
Weight According to EPTA-Procedure 01/2003	PoidsSelon la procédureEPTA 01/2003	GewichtGemäß EPTA-Verfahren 01/2003	PesoSegún elprocedimiento EPTA01/2003	PesoSecondo quantoindicato alla EPTA-Procedura 01/2003	GewichtOvereienkomstigde EPTA-procedure01/2003	PesoDe acordo com oProcedimento EPTA01/2003
Measured sound values determined according to EN 62841:	Valeurs du son mesuré déterminées selon EN 62841:	Gemäß EN 62841:gemessene Schallwerte	Valores medidos delsonido en función delora norma EN 62841:	Valor del suono misurati determinatisondeo lo standardEN 62841:	Gemeten geluidswaardenbepaalindovereenstemmingmet EN 62841:	Valores medidos dosom em função danorma EN 62841:
A-weighted sound pressure level	Niveau de pressionsonore pondéré A	A-bewerteterSchaldruckpegel	Nivel de presiónacustica ponderada en A	Livello di pressione sonora pesato A	A-gewogengeluidsdrukniveau	Nível de pressiónsonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
A-weighted sound power level	Niveau de puissancesonore pondéré A	A-bewerteterSchalleistungspegel	Nivel de potênciaacustica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogengeluidsniveau	Nível de potênciasonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Wear ear protectors.	Portez une protectionacoustique.	Tragen Sie Gehörschutz.	Utlice protecciónauditiva!	Indossare protezioniacustiche adequate.	Draagoorbeschemers.	Sempre use a proteção dosouvidos.
The vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 62841:	La valeur totale desvibrations (somemevectorielle triaxiale) a été déterminée selon EN 62841:	Schwingungsgesamtwerte(Vektorsumme dreierRichtungen) ermitteltentsprechend EN 62841:	Los valeurs delvibración total (suma de vectores triax.), determinadosigna la norma EN 62841:	I valor totalledellicrazioni (somma di vettori in tre direzonii) sono misurati conformermente alla norma EN 62841:	De totaletrillingswaarden(triaxiale vertorsom)Vastgesteld inovereenstemmingmet EN 62841:	Os valorototaisde vibrationo(somodovector triax) São Determinados emconformidade com aEN62841:
Vibration emission value	Valeur d'émission devibrations	Vibrationsemissionswert	Valor de emisión delvibraciones	Valor delle emissoniervibrazioni	Trillingssemissiewaarde	Valor de emissão devibrações
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Dansk	Svenska	Suomi	Norsk	Püccský	Polski
Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen teknisitetod	Produktspesifikasjoner	Xapakteričniki идения	Parametry techniczne
Filsliber	Bandslipmaskin	Vilaiomakone	Filsliper	Шлифовальmaшина	Szilfierka pilnikowa
Model	Modell	Malli	Modell	Модаль	Model	R18PF
Spænding	Spänning	Jännine	Spenning	НарRiskende	Napiěcie	18 V = =
Tomgangshastighed	Tomgangshastighet	Tyhjäkäntynopeus	Hastighet umbelastet	Скорочь нахочстомхуdu	Prędkość bez obciążenia	260 - 630 min-1
Starrelse afsliebmårdet	Storlek på slipområdet	Hionta-alueen koko	Starrelsen påslipemrådet	РаSMER зоньшимыdambainny	Obszar szilfowania	13 x 120 mm
Slibebändsstrørse	Slipbandets storlek	Hiomanauhan koko	Starrelsen påslipebeltet	РаSMER abpazimbнйlen'tb	Rozmiar taśmy sicernej	13 x 457 mm
Vægt - Batteriemedfolgier参加会议	Vikt - Batteriemedfolgier ej	Paino - ilman akkua	Vekt - utenbatteripakke	Вес -bebankулгогибатерí	Waga - bez akumulatora6batapen	1,02 kg
VægtI hemhold til EPTA-procedure 01/2003	ViktEnligt EPTA 01/2003	PainoEPTA-menetelmän01/2003 mukaan	VektI hemhold til EPTA-prosedyre 01/2003	ВесСотевстуевТребаниммЕPTA-Procedure 01/2003	WagaZgodnia z proceduraEPTA 01/2003	1,44 kg
Mälte lydværiderbestemt ih. EN 62841:	Uppmättä ljdvärdenenligt EN 62841:	Mitut arvat määritettyEN 62841: standardin mukaan:	Mälte lyddverdienbestemt ih. EN 62841:	Изmerpenihöhe zhauchendinnapamertroB 3bykaonporedeni bcootberctbnci cEN 62841:	Zmierzone wartość akustycznige znorma EN 62841:
A-vægtetlydtryksniveau	A-vägd ljdtrycksnivá	A-painotettuäänenpainetaso	A-vektet lydtryknivá	Уrobень A-bze�шениюЗвкового давлиения	A-wažony poizomcijsnienia halasu	Lp=68 dB(A)
Usikkerhed K	Osakerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Рабрoc K	Niepewnošc pomiaru K	3 dB(A)
A-vægtetlydeffektniveau	A-vägd ljdeffektsnivá	A-painotettu ääntenteho	A-vektet lydfektnivá	Уrobень A-bze�шениюЗвкового давлиения	A-wažony poizomnatęzhienia halasu	Lw=79 dB(A)
Usikkerhed K	Osakerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Рабрoc K	Niepewnošc pomiaru K	3 dB(A)
Baer horevæm.	Bär hörsvskydd.	Käytä korvasuoja.	Bruk hørselvern.	Исmonьтуге наушипics!	StosowaćŚrodkichochrony sluchu!
Totale vibrationsværddier(triax vector sum)afgrens ifolge EN 62841:	Det totalalavibrationsvärdet(treaxvelkortsumma)är framtaget enligt EN 62841:	Tärinākonokaisarvet(kolmiakselinenvektorisumma)määritetnyā standardinen EN 62841 mukaisesti:	De totalevibrasjonsverdiene(triax vektor-um) er fastsatt i hemhold til EN 62841:	сummarhoe zhauchendeиевшениya(Bépaци(Becktoperschma mo nolemnoу bcootberctbnci coSTANDArtOM EN 62841:	Wartošcsumaryczne drgn(asumwektorowoprzyspieszene mierzonza czujnikijemi typu triax)okreslone zgodnie znorma EN 62841:
Vibrationsemissionsværdi	Vibrationsvärde	Tärinäarvo	Verdier forvibrasjonsutsilipp	Знauthendeи вибаци	Poziom drgn	an=1,6 m/s2
Usikkerhed K	Osakerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Рабрoc K	Niepewnošc pomiaru K	1,5 m/s2

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Technické Údaje produktu	Termék műszaki adatai	Specificațile produsului	Produkta specificăcijas	Gaminio techninés savybës	Toote tehnilised andmed
Pásový pilínek	Keskeny szalagcsizoló	Slefuitor pilă cu hàrtie abrazivă	Vîles lentes slipmaşina	Dildé-šilfuokliss	Villihvija
Model	Tipus	Model	Modelis	Modelis	Mudeli tâhis
Elektrické napěti	Feszültseg	Tensiune	Spríegums	Itampa	Pinge
Oltrečky naprázdno	Üresjárati fordulatszám	Viteză In gol	Apgüzieni bez slodzes	Greitis be apkrovimo	Kiirus ilma koormuseta
Rozmér broušené oblasti	Csiszolásí terület mérete	Márimea zonei de šlefuit	Slipšēanas zonas lielums	Šilfavimo Plato dydis	Lihvimisala suurus
Rozmér brusného pásu	Csiszolószalag mérete	Márimea benzii de šlefuire	Slipšēanas jostas lielums	Šilfavimo juostos dydis	Lihvlindi suurus
Hmotnost - bez baterie	Tömeg - akumulátor někūl	Greutate - exclusiv acumulatorul	Svars - izjemot akumulatora ipakojumu	Svoris - nejskaitant baterjos paketo	Mass - văljă arvatud akupakett
Hmotnost Dle protokolu EPTA 01/2003	Tömeg A 01/2003 EPTA-eljárás szerint	Greutate In conformitate cu Procedura EPTA din 01/2003	Svars Saskañă ar EPTA procedūr 01/2003	Svoris Pagal Europos elektrinić jrankiu asciacjos (EPTA) nustatytä tvarka 01/2003	Mass Vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003
Naměfené hodnoty hluku zižsténye die EN 62841:	A hang értékek meghatározása az EN 62841: szerint törtent:	Valori de sunet măsurate determinate in conformitate cu EN 62841:	Izměřlăs skanas věrtflbas ir noteiktas saskañă ar EN 62841:	Ismatuotos garso vertés nustatys topag EN 62841:	Mõõtevaartused on kindlaks märarud vastavalt standardile EN 62841:
Hladina akustického tlaku važéná funkci A	A-súlyozott hangnyomásszint	Nivel de presiune acustică ponderată A	A-limena skanas spiediena limenis	A svertinis garso slegio lygis	A-kaalutud helirōhu tase
Nejistota K	Bizonytalsangság K	Incertitudine K	Kljūdas věrtība K	Nepastovumas K	Mõõtemaalramatus K
Hladina akustického výkonu važénà funkci A	A-súlyozott hangteljesitményszint	Nivel de putere acustică ponderată A	A-limena skanas jaudas limenis	A svertinis garso galios lygis	A-kaalutud helivöimsuse tase
Nejistota K	Bizonytalsangság K	Incertitudine K	Kljūdas věrtība K	Nepastovumas K	Mõõtemaalramatus K
Používeje chránice sluchu.	Viseljen hallásvédôt.	Purtaji aparatoare de urechi.	Lietojet dzirdes aizsargus.	Naudokite ausp apsaugos priemones.	Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.
Celkové hodnoty vibraci (tʃósy vektorový součet) určené v souladu s EN 62841:	Vibrácio teljes értekéi (háromtengelyü vektörösszeg), az EN 62841: szerint meghatározva:	Valorile totale ale vibratjolir (suma vectoriala a trei directii) au fost determinate conform EN 62841:	Vibráciju kopejías věrtflbas (tríssu vektoru summa) tiek noteiktas atbilstoši EN 62841:	Bendros vibracjos vertes (trikampio vektoriu soma) nustatomos pagal EN 62841:	Vibratsooni koguvärtused (kolme suuna vektorsumma) on vastavalt standardile EN 62841 māraratud järgmiselt:
Urovnemisi vibrací	Vibrácio-kibocsátás érteké	Valoarea emisillor de vibratjì	Vibráciju emisijas věrtība	Vibracjos emisijos verté	Vibratsooniernissooni vaártus
Nejistota K	Bizonytalsangság K	Incertitudine K	Kljūdas věrtība K	Nepastovumas K	Mõõtemaalramatus K

Hrvatski	Slovensko	Slovenčina	Бългэрь	УкраïнськmaBOA	Türkçé	Ельникá
Specifikacieme proizvoda	Specifikacieme izdelka	Špecifikácie produktu	Текнистухахацетерstпиярodyк'ty	Текнишарakетерstпиярodyк'ty	Ürün Özellikleri	П trobiayapáćescП troiövtoş
Brusilica za fino brusenje	Palični brusilnik	Pilniková brúška	Мини пестоашпфовьmaшени	Стейκовашпфовьmaшени	E简易 zimpara	Трибίeo таivioc
Model	Model	Model	Мodel	Mapka	Model	Mоvitnéо	R18PF
Napon	Napetost	Napätie	Напожени	Напожени	Gerilim	Тади	18 V - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Bržina bezopterečenja	Hitrost brezobromenitve	Otabčky bezzažaženia	Схорост на празецхд	Ш趟дость Бзнавантухени	Bota hidz	Тауntа от ку	260 - 630 m/min
Veilicina područajbrusenja	Veilokost obmólcabrusenja	Rozmer oblasti bruseniya	Рамер на зонатаашпфовьende	Рамер Зонишпфовьende	Zimparalama alanilbúvylügú	Мөүбөс оtmірavviacαλыацг	13 x 120 mm
Veilicina brusunetrake	Veilokost brusilnegatraku	Rozmer brúsneho pásu	Рамер нашпфовьнatableпente	Рамершпфовьнatableпente	Zimparalama seridibúvylügú	Мөүбөс оtmірàlaцg	13 x 457 mm
Težina - baterija nijeklučena	Teža - razen baterij	Hmotnost - okrem jegnotky akumulatóra	Тетло - бezббateурта	Bara -бezakунл�тopa	Aigrik - Haricibatarya takimi	Варος -хшчicμtratapía	1,02 kg
TežinaPrema EPTA-postupku 01/2003	Teža Skladno spostopkom EPTA01/2003	Hmotnost Podfa EPTA-Procedure 01/2003	Тетло (съотberстке сЕТАРОЛТСС)	Bara (eidnoídno do<|rotate_down|>суprуri рЕТА-ProsedurU01/2003e gõre	Aigrik EPTA-ProsedurU01/2003e gõre	ВарοςΣ�урчua μe туνΔäðikáσία EPTA01/2003	1,435 kg
Mierena vrijednost zvuka odreděna je prema EN 62841:	Izmerjene zvočné vrednosti dolovičene v skladu s standardom EN 62841:	Namerané hodnotу určência podfl EN 62841:	Измeredице Stóноста на заука сona dépendência в съотberстке cEN 62841:	Изmederenныеиземен� napamertrovedуka onрededиь bocotberstси cEN 62841:	EN 62841: e gõre hesapanmis ses degerleri:	Метрүйевс түлүгүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүx
Ponderiranarazina tlaka zvuka	A-izmerjena ravenzvočnega tlaka	Vázéná A hladina akustického tlaka	Ниму buшуров�аллгаге cравлише A	A-Звасени ripовьзуковогупicky	A aigrikli se basinç seviyesi	A-staβιαμενo tɪmetэо міләцлənsf	Lp = 68 dB(A)
Neodredenost K	Nedoloc. K	Odchýlka K	Променлівоct(K)	Небииз havьстьК	Belirsislik K	Aβεβαιотлго	3 dB(A)
Ponderiranarazina zhovne snage	A-izmerjena ravenzvočne moci	Vázéná A hladina akustického vykonu	Ниму на силatingа нашиу саравлише A	A-Звасени ripовьзуковогупотунковоite	A aigrikli se güüseviyesi	A-staβιαμενo tɪmetэо evтɑацгf	Lw = 79 dB(A)
Neodredenost K	Nedoloc. K	Odchýlka K	Променлівоct(K)	Небииз havьстьК	Belirsislik K	Aβεβαιотлго	3 dB(A)
Nosit štihnikeza uushi.	Nosite štihnike za ušesa.	Použivajte chraniče sluchu.	Hosete antrinkоны	Дiametр рікунуошпilii.	Kulak koruyucu kullanin.	Форату wtoaоштбс.
Ponderiranaenergetskavrijvednost Ukrupne virvjedosti vigrudjiiatrotsni vigrudjiia zbir. odreduju se u skladu s EN 62841:	Skupna vrednost vibracij (vektrorska vsota treh smeri) določena v skladu z EN 62841:	Celkové hodnoty vibracij (suhrn triaxialneho vektora) určije norma EN 62841:	Бочаносту вибашице (trypochа веташино уралуоа bokупобов noюпесурпь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�о cHTY	Сулmarhoe зhanenievesьваши (сумmaу龟ткоь по тreamberдыншт themselves to get aleriennits titresimi toplam degerleri (trixs kevtror toplam):	EN 62841 norma uygun olarak berilewniss titresimi toplam degerleri (trixs kevtror toplam):	Буләкіс огіціngskoцуошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпч儿	Συνολікіс огіціngskoцуошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыо�шпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыО	Ah = 1,6 m/s2
Vrijednost emisijsa vibracije	Vrednost emisij vibracij	Hodnota emisiš vibracij	Стой�ост на вибашионнITE emicsin	Заненья вибашионнite emicin	Titresimi emisyon degeri	Тじи ekторmicуν крадаацуоу	a = 1,6 m/s2
Neodredenost K	Nedoloc. K	Odchýlka K	Променлівоct(K)	Небииз havьстьК	Belirsislik K	Aβεβαιотлго K	1,5 m/s2

English	François	Deutsch	Espanol	Italiano	Nederlands	Português
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Bateria e caricatore	Accu en lader	Bateria e caricadora
Compatible battery pack (not included)	Pack batterie compatible (non compris)	Kompatible Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten)	Packs de Battería compatibles (no incluido)	Gruppo batterie compatible (non incluso)	Compatible unpack (niet inbegrepen)	Baterias compatíveis (não incluida)
Lithium-ion	Lithium-Ion	Lithium-Ionen	Ión-litio	Ioni di litio	Lithium-ion	lão-Llitio
Compatible charger (not included)	Chargeur compatible (non compris)	Kompatibles Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)	Cargador compatible (no incluido)	Caricatore compatible (non incluso)	Compatible oplader (niet inbegrepen)	Carregarador compatível (não inclida)

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Baterie a nabiječka	Akkumulátor és tõltő	Baterie și Incârcător	Akkumulators un lădêtãjs	Baterija ir jkroviklis	Aku ja laadija
Kompatibilni akumulátor (nepîbalen)	Kompatabilis akumulátor (nem tartozék)	Accumulatori compatibili (neinclus)	Saderîgu akumulatoru komplekti (nav kompl.)	Suderinamas baterijos paketas (nepriderdama)	Uhilduvad akupaketid (ei ole komplektis)
Lithium iontoyvä akumulátor	Lithiumion	Litiu-lon	Litija-jonu	Litis-jonas	Liftiumioon
Kompatibilni nabiječka (nepîbalen)	Kompatabilis tõltő (nem tartozék)	Incârcător compatibili (neinclus)	Saderîgs lădêtãjs (nav kompl.)	Tinkamas jkroviklis (nepriderdama)	Kasutatav laadjia (ei ole komplektis)

Dansk	Svenska	Suomi	Norsk	Руssский	Polski
Batteri og oplader	Batteri och laddare	Akku ja laturi	Batteri og lader	Батареги зарадное устroyстvo	Akumulator i ladowarka
Kompatabelt batteri (medfølger ikke)	Kompatabelt batteripack (inte inkladerat)	Yhteensopiva akku (ei mukana)	Kompatabile batteripakker (ikke inkludert)	Сов戒指имая akкумлелограда батаря (псьхдит в komлөгт постави)	Pasujace akumulatory (nie dolçczone)	RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90
Lithium-ion	Lithiumjon	Lithiumioni	Lithium-Ion	П ltний-hонная akку меллограда сатаря	Li-Ion
Kompatabel oplader (medfølger ikke)	Passande laddare (inte inkladerat)	Yhteensopiva laturi (ei mukana)	Kompatabel lader (ikke inkludert)	Сов戒指имoe затядное устroyстvo (псьхдит в komлөгт постави)	Odpowiednia ladowarka (nie dolçczone)	BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18120 RC18118C RC18115

Hrvatski	Slovensko	Slovenčina	Бълария	Украïнскьма Моа	Türcope	Ельникá
Baterija i punjač	Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabijačka	Батери и заю усточево	Актуготор i заюдзий писчтей	Batarya ve Şaş aleti	Матурая кай φорпатráς
Kompatbilino pakiranje baterija (nije uklučeno)	Združljive baterije (ni priložen)	Kompatbiliná jegnotka akumulátorov (nie je súcastò balenia)	Съвесима akумлatingаь bateriya (he e Bклочиь в komплеске)	Суmicnéн akумлatingor (HE BXOДТВ в komплеске)	Uyumlu pil takimi (dahil degildir)	Συματή μмата佩 (δEV περιλμβνεται)	RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90
Litij-ion	Litij-ionska	Litium-Iónová	Литnevоб-йонна	Лittiy-ionнí	Lityum-lyon	Λθίου-Ιόντων
Kompatbilini punjač (nije uklučeno)	Združljiv polilec (ni priložen)	Kompatbilíná naBJačka (nie je suCASTò balenia)	Съвесимо задно усточево (HE e BKIOЧEN B komплеске)	Суmicnéн задно рисчтей (HE BXOДТВ в komплеске)	Uyumu Şaş cihazi (dahil degildir)	Συματόσ φорпатrá (δEV περιλμβνεται)	BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18120 RC18118C RC18115

ENWARNING