R18PF - Ηλεκτρική λίμα RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρική λίμα χωρίς καλώδιο
Μάρκα	RYOBI
Μοντέλο	R18PF
Ονομαστική τάση	18 V (συνεχές ρεύμα)
Τύπος μπαταρίας	Ιόντων λιθίου (πωλείται ξεχωριστά)
Μεταβλητή ταχύτητα	Ναι, με έλεγχο ταχύτητας
Προβλεπόμενη χρήση	Στεγνό τρίψιμο μετάλλου, ξύλου, πλαστικού και παρόμοιων υλικών
Παρεχόμενες λωρίδες λείανσης	Κόκκοι 60, 80, 120
Σύστημα κλειδώματος	Κουμπί κλειδώματος για αποφυγή τυχαίας εκκίνησης
Βάρος	Περίπου 1,5 kg
Θερμοκρασία λειτουργίας	0 °C έως 40 °C
Θερμοκρασία αποθήκευσης (εργαλείο)	0 °C έως 40 °C
Θερμοκρασία αποθήκευσης (μπαταρία)	0 °C έως 20 °C
Εγγύηση	24 μήνες (δυνατότητα επέκτασης με εγγραφή)
Συντήρηση	Καθαρίστε με στεγνό πανί· μην χρησιμοποιείτε διαλύτες
Δυνατότητα επισκευής	Γνήσια ανταλλακτικά· επισκευή από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις RYOBI
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	3 λωρίδες λείανσης, εγχειρίδιο χρήσης
Προστασία περιβάλλοντος	Ανακυκλώστε το εργαλείο, τα αξεσουάρ και τη συσκευασία ξεχωριστά
Τηρούμενα πρότυπα	CE, RoHS, EN 62841
Επαγγελματική χρήση	Όχι, μόνο για ιδιωτική χρήση

Συχνές ερωτήσεις - R18PF RYOBI

Πώς να αλλάξετε τη λωρίδα λείανσης;

Ενεργοποιήστε τον μοχλό απελευθέρωσης του ιμάντα λείανσης για να χαλαρώσετε τη λωρίδα. Αφαιρέστε την παλιά λωρίδα, τοποθετήστε τη νέα ευθυγραμμισμένη στους κυλίνδρους και στη συνέχεια αφήστε τον μοχλό. Χρησιμοποιήστε το κουμπί ρύθμισης για να τεντώσετε τον ιμάντα αν χρειαστεί.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή τη λίμα για υγρό τρίψιμο;

Όχι, το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για στεγνό τρίψιμο. Μην το χρησιμοποιείτε ποτέ με νερό.

Ποια μπαταρία είναι συμβατή με το μοντέλο R18PF;

Η λίμα λειτουργεί με μπαταρίες ιόντων λιθίου RYOBI της σειράς 18 V (ONE+). Η μπαταρία δεν περιλαμβάνεται με το εργαλείο.

Πώς να ρυθμίσετε την ταχύτητα τριψίματος;

Χρησιμοποιήστε τον τροχό ελέγχου ταχύτητας που βρίσκεται στη λαβή. Γυρίστε τον για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ταχύτητα ανάλογα με το υλικό προς τρίψιμο.

Ποια υλικά μπορώ να τρίψω με αυτό το εργαλείο;

Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για τρίψιμο μετάλλου, ξύλου, πλαστικού και παρόμοιων υλικών. Εργάζεστε πάντα σε καλά αεριζόμενο χώρο και φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη.

Πώς να καθαρίζετε και να συντηρείτε τη λίμα;

Αποσυνδέετε πάντα την μπαταρία πριν από τον καθαρισμό. Σκουπίστε το εργαλείο με ένα στεγνό και καθαρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες, καθώς μπορεί να καταστρέψουν τα πλαστικά μέρη.

Πού μπορώ να αγοράσω ανταλλακτικά ή αξεσουάρ;

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ RYOBI. Συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα RYOBI ή επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για να τα παραγγείλετε.

Ποια είναι η διάρκεια της εγγύησης;

Η εγγύηση είναι 24 μήνες από την ημερομηνία αγοράς για ιδιωτική χρήση. Η ηλεκτρονική εγγραφή εντός 30 ημερών μπορεί να επεκτείνει την εγγύηση. Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη λίμα συνεχόμενα για μεγάλες περιόδους;

Συνιστάται να κάνετε τακτικά διαλείμματα. Η παρατεταμένη χρήση μπορεί να αυξήσει τους κινδύνους από κραδασμούς. Φοράτε ωτοασπίδες και ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείας.

Τι να κάνω αν το εργαλείο δεν ξεκινά;

Ελέγξτε ότι η μπαταρία είναι σωστά τοποθετημένη και φορτισμένη. Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί κλειδώματος είναι απενεργοποιημένο. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις RYOBI. Μην επιχειρήσετε να το επισκευάσετε μόνοι σας.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ R18PF RYOBI

Τονικά κβαντισμένοι ειδικοί μηχανικοί τοποθέτησης και συντήρησης σε ενιαίο έλασμα με μέταλλα, συνεργαζόμενοι ακέραια.

Η θερμοκρασία περιβάλλοντος για εκμετάλλευση του οργάνου πρέπει να είναι στην περιοχή από 0°C έως 40°C. Η θερμοκρασία περιβάλλοντος για εφαρμογή του οργάνου πρέπει να είναι στην περιοχή από 0°C έως 40°C. Συνιστούμε η θερμοκρασία περιβάλλοντος για τη φόρτιση της συσκευής κατά τη διαδικασία φόρτισης να είναι στην περιοχή μεταξύ 10°C και 38°C.

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΣΘΕΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για μελλοντική χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΡΙΒΕΙΟ ΤΑΙΝΙΑΣ

Ακονίστε το τριβείο με ιδιαίτερη προσοχή. Ελαττωματικά τριβεία μπορούν να προκαλέσουν οβίδες και φθορές. Μην κρατάτε με το χέρι το τριβείο όταν λειτουργεί. Μην χρησιμοποιείτε ιμάντες ξένους από το απαραίτητο. Όταν χρησιμοποιείτε το τριβείο, θα προκαλείται δόνηση και θόρυβος. Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά και ωτοασπίδες. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής εξαερισμός του χώρου εργασίας. Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε στον χώρο εργασίας. Να χρησιμοποιείται μόνο σε υλικά που καθορίζονται στην ενότητα προβλημάτων χρήσης. Μην το χρησιμοποιείτε σε υλικά (π.χ. αμίαντο που αποτελεί κίνδυνο για την υγεία). Η σκόνη από ορισμένα χρώματα, επιχρίσματα και υλικά μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή αλλεργικές αντιδράσεις στο αναπνευστικό σύστημα. Η σκόνη από ξύλο, όπως η βελανιδιά, οξιά, MDF και άλλα είναι καρκινογόνος. Η χρήση του τριβείου με υλικά που περιέχουν αμίαντο, επιτρέπεται μόνο από ειδικούς. Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για το εργαλείο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας είναι μεταξύ 0°C και 40°C.

Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για την αποθήκευση του εργαλείου είναι μεταξύ 0°C και 40°C. Το συνιστώμενο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για το σύστημα φόρτισης κατά τη διάρκεια της φόρτισης είναι μεταξύ 10°C και 38°C.

ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω βραχυκυκλώματος, τραυματισμού ή ζημιές του προϊόντος, να μην βυθίζετε το εργαλείο, τον ανταλλάκτη θερμότητας ή τη συσκευή φόρτισης σε υγρό και να φορτίζετε, ώστε να μην εισέρχονται υγρά στις συσκευές και τους διακόπτες. Διαφορετικές αγώγιμες υγρές ουσίες, όπως διαλύτες, ορισμένες χημικές ουσίες και λευκαντικά ή προϊόντα που περιέχουν λευκαντικά, μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα.

Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για τη μπαταρία κατά τη διάρκεια της χρήσης είναι μεταξύ 0°C και 40°C. Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για την αποθήκευση της μπαταρίας είναι μεταξύ 0°C και 20°C.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Μεταφέρετε τη μπαταρία σύμφωνα με τις τοπικές και εθνικές διατάξεις και τους κανονισμούς.

Τοποθετήστε τις συσκευές και την ετικέτα κατά τη μεταφορά τους στο ρεύμα. Εξασφαλίστε ότι δεν υπάρχουν εταιρείες μεταφοράς με μεγάλες μεταφορές ή η αγωγή υλικών κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, προστατεύοντας τους εκτεθειμένους συνδέσμους μεμβρανών, μη αγωγή τιμών ή ταινία. Μη μεταφέρετε μεταφορές που έχουν χτυπήματα ή διαρροή. Ενημερώστε το πρακτορείο μεταφορών για τυχόν ειδικές οδηγίες.

ΑΛΛΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ

Ακολουθείτε όταν το προϊόν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες; Εάν είναι δυνατόν, η απόλυτη αταξία των συγκεντρωμένων πραγμάτων κινδύνου. Κατά τη χρήση, μπορεί να προκύψουν άλλοι κίνδυνοι και ο χειριστής πρέπει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή προστατευτικά.

Προειδοποίηση για κινούμενα μέρη

Ειδικά κατά την ανάρτηση λειτουργίας, απαιτείται ειδική προσοχή ώστε να μην έρχονται σε επαφή τα δάχτυλα και τα χέρια του χειριστή σε επαφή με το μεταλλικό και να μην πιάνονται από το κινούμενο.

Τραυματισμός του χειριστή από την οθόνη

Να φοράτε συνέχεια προστατευτικά γυαλιά. Φοράτε μάσκα προστασίας της αναπνοής που περιέχει κατάλληλα φίλτρα για τα υλικά του εργαστηρίου. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός εξαερισμός στον χώρο εργασίας. Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε στον χώρο εργασίας.

Κίνδυνος έκρηξης

Η συγκέντρωση λεπτής οθόνης μπορεί να προκαλέσει ανάφλεξη και φωτιά. Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και χωρίς οθόνη. Τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και άλλων απαιτήσεων πρέπει να καθαρίζονται και να τηρούνται τα πρότυπα. Υπάρχει πιθανότητα δημιουργίας σπινθήρων.

Θόρυβος και κραδασμοί. Φοράτε προστατευτικά ακουστικά κατά τη χρήση του προϊόντος. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

ΜΕΙΩΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

Έχει αναφερθεί ότι οι κραδασμοί των χειροκίνητων εργαλείων μπορεί να συμβάλουν σε μια κατάσταση γνωστή ως σύνδρομο Raynaud σε ορισμένα άτομα. Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν μυρμήγκιασμα, μούδιασμα και λευκότητα των δακτύλων, που εμφανίζονται συνήθως μετά την έκθεση σε κρύο. Κληρονομικοί παράγοντες, έκθεση σε κρύο και υγρασία, κάπνισμα και πρακτικές εργασίας μπορεί να συμβάλουν στην εμφάνιση αυτών των συμπτωμάτων. Για να μειώσετε τον κίνδυνο, συνιστάται να ακολουθείτε τις παρακάτω συμβουλές:

Διατηρήστε το σώμα σας ζεστό όταν ο καιρός είναι ψυχρός. Φοράτε γάντια κατά τη χρήση του μηχανήματος, για να διατηρήσετε ζεστά τα χέρια και τους καρπούς σας. Ο ψυχρός καιρός είναι κύριος παράγοντας που συμβάλλει στην εμφάνιση του συνδρόμου Raynaud. Μετά από κάθε περίοδο λειτουργίας, κάντε ασκήσεις για να αυξήσετε την κυκλοφορία του αίματος. Κάντε τακτικά διαλείμματα κατά την εργασία. Περιορίστε το συνολικό χρόνο έκθεσης ανά ημέρα.

Αν παρουσιάσετε οποιοδήποτε σύμπτωμα αυτής της κατάστασης, διακόψτε αμέσως τη χρήση και συμβουλευτείτε τον γιατρό σας για τα συμπτώματα.

Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ηλεκτροπληξίας, κατά την τήρηση της τακτικής συντήρησης εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο για μεγάλες περιόδους, κάνετε τακτικά διαλείμματα.

ΤΗΡΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΑ

Βλέπε σελίδα 81.

1. Μοχλός ρύθμισης ταινίας τρίτης
2. Μοχλός απελευθέρωσης ταινίας τρίτης
3. Έλεγχος της ταχύτητας
4. Λαβή, μνωμμενη ① ππφελαβζ
5. Κουμπί κλειδώματος
6. Διακόπτης
7. Θύρα μπαταρίας
8. Ταινία λείανσης (60 grit)
9. Ταινία λείανσης (80 grit)
10. Ταινία λείανσης (120 grit)

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ

Το τρίοδον δεν πρέπει τότε να χρησιμοποιείται σε τραχήν ισχυράς αναρροφήσεως εμπρηστικών ατμών, όταν διέρχεστε ρυθμίσεις, καθαρισμού, συντήρησης ή όταν το τρίοδον δεν χρησιμοποιείται. Αποσυνδέοντας τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος προλαμβάνετε την ακούσια ενεργοποίηση, η οποία μπορεί να επιφέρει σοβαρό τραυματισμό.

Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά, εξαρτήματα και προσαρτήματα στις εργασίες επισκευής. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου ανταλλακτικού μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο για την ασφάλεια στο εργαλείο σας.

Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών κατά τον καθαρισμό Πλαστικών Επιφανειών. Τα περισσότερα πλαστικά μπορούν να υποστούν ζημιά από τη χρήση ορισμένων διαλυτών. Για να διατηρήσετε σε άριστη κατάσταση ένα καθαριστικό, ακολουθήστε τις οδηγίες για να καθαρίσετε τις ακαρέες, τη σκόνη, κτλ.

Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σε κάθε περίπτωση μην επιτρέπετε σε υγρά φρένα, μέσα ζελέ, προϊόντα με βάση το πετρέλαιο, έλαια δέντρων κτλ. να έρχονται σε επαφή με πλαστικά τμήματα. Αυτά τα χημικά προϊόντα περιέχουν ουσίες οι οποίες μπορούν να προξενήσουν ζημιά, να μειώσουν ή να καταστρέψουν το πλαστικό.

Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η εγγύηση και η αξιοπιστία, όπως οι υποχρεώσεις που πρέπει να διεξάγονται από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Ανακυκλώστε τα απόβλητα σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις περί απορριμμάτων. Για την προστασία του περιβάλλοντος, πρέπει να γίνεται η διαλογή του εργαλείου, των εξαρτημάτων και των συσκευασιών του.

ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

Σημείωση

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα τοποθετούνται χωρίς χρέωση

Ταχύτητα, Ελάχιστη

Ταχύτητα, αναβάτης

Οι ακόλουθες προειδοποιήσεις και έννοιες προορίζονται να εξηγήσουν τους κινδύνους που συνδέονται με αυτό το προϊόν:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποφευχθεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποφευχθεί, μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υποδεικνύει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να οδηγήσει σε ελαφρύ ή μέτριο τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

(Χωρίς προειδοποιητικό σύμβολο) Επισημαίνει μια κατάσταση που ενδέχεται να προκαλέσει υλικές ζημιές.

ONE+ 18y System

English	François	Deutsch	Espanol	Italiano	Nederlands	Português
Product specifications	Caracteristicques de l'appareil	Produkt-Spezifikationen	Especificações del producto	Specifiche prodotto	Productspecificities	Especificações do produto
File sander	Lime électricque	Schleffelle	Lijadora de minibandas	Levigatrice	Vijlschuermachine	Lixadora
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello	Model	Modelo
Voltage	Tension	Spannung	Tensión	Voltaggio	Spanning	Voltagem
No-load speed	Vitesse à vide	Leerlaufdrehzahl	Velocidad sin cargo	Velocità a vuoto	Onbelast toerental	Velocidade em vazio
Sanding area size	Taille de la surface de ponçage	Grõne Schleifbereich	Tamañó del aireade lijado	Diminções area di levigatura	Schuurvlak	Tamanho da arede lixivagem
Sanding belt size	Diminções de la bande abrasive	Grõne Schleifband	Tamañó de la banda lijadora	Diminções nastro abrasivo	Schuurbandbreedte	Tamanho da banda lixivadora
Weight - excluding battery pack	Poids - sans batterie	Gewicht - ohne Akkupack	Peso - Excluyendo Conjunto de bateria	Peso - Senza gruppo Batteria	Gewicht - exclusiej occupapack	Peso - excluindoconjunto de bateria
Weight According to EPTA-Procedure 01/2003	PoidsSelon la procédureEPTA 01/2003	GewichtGemäß EPTA-Verfahren 01/2003	PesoSegún elprocedimiento EPTA01/2003	PesoSecondo quantoindicato alla EPTA-Procedura 01/2003	GewichtOvereienkomstigde EPTA-procedure01/2003	PesoDe acordo com oProcedimento EPTA01/2003
Measured sound values determined according to EN 62841:	Valeurs du son mesuré déterminées selon EN 62841:	Gemäß EN 62841:gemessene Schallwerte	Valores medidos delsonido en función delora norma EN 62841:	Valor del suono misurati determinatisondeo lo standardEN 62841:	Gemeten geluidswaardenbepaalindovereenstemmingmet EN 62841:	Valores medidos dosom em função danorma EN 62841:
A-weighted sound pressure level	Niveau de pressionsonore pondéré A	A-bewerteterSchaldruckpegel	Nivel de presiónacustica ponderada en A	Livello di pressione sonora pesato A	A-gewogengeluidsdrukniveau	Nível de pressiónsonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
A-weighted sound power level	Niveau de puissancesonore pondéré A	A-bewerteterSchalleistungspegel	Nivel de potênciaacustica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogengeluidsniveau	Nível de potênciasonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Wear ear protectors.	Portez une protectionacoustique.	Tragen Sie Gehörschutz.	Utlice protecciónauditiva!	Indossare protezioniacustiche adequate.	Draagoorbeschemers.	Sempre use a proteção dosouvidos.
The vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 62841:	La valeur totale desvibrations (somemevectorielle triaxiale) a été déterminée selon EN 62841:	Schwingungsgesamtwerte(Vektorsumme dreierRichtungen) ermitteltentsprechend EN 62841:	Los valeurs delvibración total (suma de vectores triax.), determinadosigna la norma EN 62841:	I valor totalledellicrazioni (somma di vettori in tre direzonii) sono misurati conformermente alla norma EN 62841:	De totaletrillingswaarden(triaxiale vertorsom)Vastgesteld inovereenstemmingmet EN 62841:	Os valorototaisde vibrationo(somodovector triax) São Determinados emconformidade com aEN62841:
Vibration emission value	Valeur d'émission devibrations	Vibrationsemissionswert	Valor de emisión delvibraciones	Valor delle emissoniervibrazioni	Trillingssemissiewaarde	Valor de emissão devibrações
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Dansk	Svenska	Suomi	Norsk	Püccský	Polski
Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen teknisitetod	Produktspesifikasjoner	Xapakteričniki идения	Parametry techniczne
Filsliber	Bandslipmaskin	Vilaiomakone	Filsliper	Шлифовальmaшина	Szilfierka pilnikowa
Model	Modell	Malli	Modell	Модаль	Model	R18PF
Spænding	Spänning	Jännine	Spenning	НарRiskende	Napiěcie	18 V = =
Tomgangshastighed	Tomgangshastighet	Tyhjäkäntynopeus	Hastighet umbelastet	Скорочь нахочстомхуdu	Prędkość bez obciążenia	260 - 630 min-1
Starrelse afsliebmårdet	Storlek på slipområdet	Hionta-alueen koko	Starrelsen påslipemrådet	РаSMER зоньшимыdambainny	Obszar szilfowania	13 x 120 mm
Slibebändsstrørse	Slipbandets storlek	Hiomanauhan koko	Starrelsen påslipebeltet	РаSMER abpazimbнйlen'tb	Rozmiar taśmy sicernej	13 x 457 mm
Vægt - Batteriemedfolgier参加会议	Vikt - Batteriemedfolgier ej	Paino - ilman akkua	Vekt - utenbatteripakke	Вес -bebankулгогибатерí	Waga - bez akumulatora6batapen	1,02 kg
VægtI hemhold til EPTA-procedure 01/2003	ViktEnligt EPTA 01/2003	PainoEPTA-menetelmän01/2003 mukaan	VektI hemhold til EPTA-prosedyre 01/2003	ВесСотевстуевТребаниммЕPTA-Procedure 01/2003	WagaZgodnia z proceduraEPTA 01/2003	1,44 kg
Mälte lydværiderbestemt ih. EN 62841:	Uppmättä ljdvärdenenligt EN 62841:	Mitut arvat määritettyEN 62841: standardin mukaan:	Mälte lyddverdienbestemt ih. EN 62841:	Изmerpenihöhe zhauchendinnapamertroB 3bykaonporedeni bcootberctbnci cEN 62841:	Zmierzone wartość akustycznige znorma EN 62841:
A-vægtetlydtryksniveau	A-vägd ljdtrycksnivá	A-painotettuäänenpainetaso	A-vektet lydtryknivá	Уrobень A-bze�шениюЗвкового давлиения	A-wažony poizomcijsnienia halasu	Lp=68 dB(A)
Usikkerhed K	Osakerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Рабрoc K	Niepewnošc pomiaru K	3 dB(A)
A-vægtetlydeffektniveau	A-vägd ljdeffektsnivá	A-painotettu ääntenteho	A-vektet lydfektnivá	Уrobень A-bze�шениюЗвкового давлиения	A-wažony poizomnatęzhienia halasu	Lw=79 dB(A)
Usikkerhed K	Osakerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Рабрoc K	Niepewnošc pomiaru K	3 dB(A)
Baer horevæm.	Bär hörsvskydd.	Käytä korvasuoja.	Bruk hørselvern.	Исmonьтуге наушипics!	StosowaćŚrodkichochrony sluchu!
Totale vibrationsværddier(triax vector sum)afgrens ifolge EN 62841:	Det totalalavibrationsvärdet(treaxvelkortsumma)är framtaget enligt EN 62841:	Tärinākonokaisarvet(kolmiakselinenvektorisumma)määritetnyā standardinen EN 62841 mukaisesti:	De totalevibrasjonsverdiene(triax vektor-um) er fastsatt i hemhold til EN 62841:	сummarhoe zhauchendeиевшениya(Bépaци(Becktoperschma mo nolemnoу bcootberctbnci coSTANDArtOM EN 62841:	Wartošcsumaryczne drgn(asumwektorowoprzyspieszene mierzonza czujnikijemi typu triax)okreslone zgodnie znorma EN 62841:
Vibrationsemissionsværdi	Vibrationsvärde	Tärinäarvo	Verdier forvibrasjonsutsilipp	Знauthendeи вибаци	Poziom drgn	an=1,6 m/s2
Usikkerhed K	Osakerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Рабрoc K	Niepewnošc pomiaru K	1,5 m/s2

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Technické Údaje produktu	Termék műszaki adatai	Specificațile produsului	Produkta specificăcijas	Gaminio techninés savybës	Toote tehnilised andmed
Pásový pilínek	Keskeny szalagcsizoló	Slefuitor pilă cu hàrtie abrazivă	Vîles lentes slipmaşina	Dildé-šilfuokliss	Villihvija
Model	Tipus	Model	Modelis	Modelis	Mudeli tâhis
Elektrické napěti	Feszültseg	Tensiune	Spríegums	Itampa	Pinge
Oltrečky naprázdno	Üresjárati fordulatszám	Viteză In gol	Apgüzieni bez slodzes	Greitis be apkrovimo	Kiirus ilma koormuseta
Rozmér broušené oblasti	Csiszolásí terület mérete	Márimea zonei de šlefuit	Slipšēanas zonas lielums	Šilfavimo Plato dydis	Lihvimisala suurus
Rozmér brusného pásu	Csiszolószalag mérete	Márimea benzii de šlefuire	Slipšēanas jostas lielums	Šilfavimo juostos dydis	Lihvlindi suurus
Hmotnost - bez baterie	Tömeg - akumulátor někūl	Greutate - exclusiv acumulatorul	Svars - izjemot akumulatora ipakojumu	Svoris - nejskaitant baterjos paketo	Mass - văljă arvatud akupakett
Hmotnost Dle protokolu EPTA 01/2003	Tömeg A 01/2003 EPTA-eljárás szerint	Greutate In conformitate cu Procedura EPTA din 01/2003	Svars Saskañă ar EPTA procedūr 01/2003	Svoris Pagal Europos elektrinić jrankiu asciacjos (EPTA) nustatytä tvarka 01/2003	Mass Vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003
Naměfené hodnoty hluku zižsténye die EN 62841:	A hang értékek meghatározása az EN 62841: szerint törtent:	Valori de sunet măsurate determinate in conformitate cu EN 62841:	Izměřlăs skanas věrtflbas ir noteiktas saskañă ar EN 62841:	Ismatuotos garso vertés nustatys topag EN 62841:	Mõõtevaartused on kindlaks märarud vastavalt standardile EN 62841:
Hladina akustického tlaku važéná funkci A	A-súlyozott hangnyomásszint	Nivel de presiune acustică ponderată A	A-limena skanas spiediena limenis	A svertinis garso slegio lygis	A-kaalutud helirōhu tase
Nejistota K	Bizonytalsangság K	Incertitudine K	Kljūdas věrtība K	Nepastovumas K	Mõõtemaalramatus K
Hladina akustického výkonu važénà funkci A	A-súlyozott hangteljesitményszint	Nivel de putere acustică ponderată A	A-limena skanas jaudas limenis	A svertinis garso galios lygis	A-kaalutud helivöimsuse tase
Nejistota K	Bizonytalsangság K	Incertitudine K	Kljūdas věrtība K	Nepastovumas K	Mõõtemaalramatus K
Používeje chránice sluchu.	Viseljen hallásvédôt.	Purtaji aparatoare de urechi.	Lietojet dzirdes aizsargus.	Naudokite ausp apsaugos priemones.	Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.
Celkové hodnoty vibraci (tʃósy vektorový součet) určené v souladu s EN 62841:	Vibrácio teljes értekéi (háromtengelyü vektörösszeg), az EN 62841: szerint meghatározva:	Valorile totale ale vibratjolir (suma vectoriala a trei directii) au fost determinate conform EN 62841:	Vibráciju kopejías věrtflbas (tríssu vektoru summa) tiek noteiktas atbilstoši EN 62841:	Bendros vibracjos vertes (trikampio vektoriu soma) nustatomos pagal EN 62841:	Vibratsooni koguvärtused (kolme suuna vektorsumma) on vastavalt standardile EN 62841 māraratud järgmiselt:
Urovnemisi vibrací	Vibrácio-kibocsátás érteké	Valoarea emisillor de vibratjì	Vibráciju emisijas věrtība	Vibracjos emisijos verté	Vibratsooniernissooni vaártus
Nejistota K	Bizonytalsangság K	Incertitudine K	Kljūdas věrtība K	Nepastovumas K	Mõõtemaalramatus K

Hrvatski	Slovensko	Slovenčina	Бългэрь	УкраïнськmaBOA	Türkçé	Ельникá
Specifikacieme proizvoda	Specifikacieme izdelka	Špecifikácie produktu	Текнистухахацетерstпиярodyк'ty	Текнишарakетерstпиярodyк'ty	Ürün Özellikleri	П trobiayapáćescП troiövtoş
Brusilica za fino brusenje	Palični brusilnik	Pilniková brúška	Мини пестоашпфовьmaшени	Стейκовашпфовьmaшени	E简易 zimpara	Трибίeo таivioc
Model	Model	Model	Мodel	Mapka	Model	Mоvitnéо	R18PF
Napon	Napetost	Napätie	Напожени	Напожени	Gerilim	Тади	18 V - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Bržina bezopterečenja	Hitrost brezobromenitve	Otabčky bezzažaženia	Схорост на празецхд	Ш趟дость Бзнавантухени	Bota hidz	Тауntа от ку	260 - 630 m/min
Veilicina područajbrusenja	Veilokost obmólcabrusenja	Rozmer oblasti bruseniya	Рамер на зонатаашпфовьende	Рамер Зонишпфовьende	Zimparalama alanilbúvylügú	Мөүбөс оtmірavviacαλыацг	13 x 120 mm
Veilicina brusunetrake	Veilokost brusilnegatraku	Rozmer brúsneho pásu	Рамер нашпфовьнatableпente	Рамершпфовьнatableпente	Zimparalama seridibúvylügú	Мөүбөс оtmірàlaцg	13 x 457 mm
Težina - baterija nijeklučena	Teža - razen baterij	Hmotnost - okrem jegnotky akumulatóra	Тетло - бezббateурта	Bara -бezakунл�тopa	Aigrik - Haricibatarya takimi	Варος -хшчicμtratapía	1,02 kg
TežinaPrema EPTA-postupku 01/2003	Teža Skladno spostopkom EPTA01/2003	Hmotnost Podfa EPTA-Procedure 01/2003	Тетло (съотberстке сЕТАРОЛТСС)	Bara (eidnoídno do<|rotate_down|>суprуri рЕТА-ProsedurU01/2003e gõre	Aigrik EPTA-ProsedurU01/2003e gõre	ВарοςΣ�урчua μe туνΔäðikáσία EPTA01/2003	1,435 kg
Mierena vrijednost zvuka odreděna je prema EN 62841:	Izmerjene zvočné vrednosti dolovičene v skladu s standardom EN 62841:	Namerané hodnotу určência podfl EN 62841:	Измeredице Stóноста на заука сona dépendência в съотberстке cEN 62841:	Изmederenныеиземен� napamertrovedуka onрededиь bocotberstси cEN 62841:	EN 62841: e gõre hesapanmis ses degerleri:	Метрүйевс түлүгүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүx
Ponderiranarazina tlaka zvuka	A-izmerjena ravenzvočnega tlaka	Vázéná A hladina akustického tlaka	Ниму buшуров�аллгаге cравлише A	A-Звасени ripовьзуковогупicky	A aigrikli se basinç seviyesi	A-staβιαμενo tɪmetэо міләцлənsf	Lp = 68 dB(A)
Neodredenost K	Nedoloc. K	Odchýlka K	Променлівоct(K)	Небииз havьстьК	Belirsislik K	Aβεβαιотлго	3 dB(A)
Ponderiranarazina zhovne snage	A-izmerjena ravenzvočne moci	Vázéná A hladina akustického vykonu	Ниму на силatingа нашиу саравлише A	A-Звасени ripовьзуковогупотунковоite	A aigrikli se güüseviyesi	A-staβιαμενo tɪmetэо evтɑацгf	Lw = 79 dB(A)
Neodredenost K	Nedoloc. K	Odchýlka K	Променлівоct(K)	Небииз havьстьК	Belirsislik K	Aβεβαιотлго	3 dB(A)
Nosit štihnikeza uushi.	Nosite štihnike za ušesa.	Použivajte chraniče sluchu.	Hosete antrinkоны	Дiametр рікунуошпilii.	Kulak koruyucu kullanin.	Форату wtoaоштбс.
Ponderiranaenergetskavrijvednost Ukrupne virvjedosti vigrudjiiatrotsni vigrudjiia zbir. odreduju se u skladu s EN 62841:	Skupna vrednost vibracij (vektrorska vsota treh smeri) določena v skladu z EN 62841:	Celkové hodnoty vibracij (suhrn triaxialneho vektora) určije norma EN 62841:	Бочаносту вибашице (trypochа веташино уралуоа bokупобов noюпесурпь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�упь�о cHTY	Сулmarhoe зhanenievesьваши (сумmaу龟ткоь по тreamberдыншт themselves to get aleriennits titresimi toplam degerleri (trixs kevtror toplam):	EN 62841 norma uygun olarak berilewniss titresimi toplam degerleri (trixs kevtror toplam):	Буләкіс огіціngskoцуошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпч儿	Συνολікіс огіціngskoцуошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыо�шпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыошпчыО	Ah = 1,6 m/s2
Vrijednost emisijsa vibracije	Vrednost emisij vibracij	Hodnota emisiš vibracij	Стой�ост на вибашионнITE emicsin	Заненья вибашионнite emicin	Titresimi emisyon degeri	Тじи ekторmicуν крадаацуоу	a = 1,6 m/s2
Neodredenost K	Nedoloc. K	Odchýlka K	Променлівоct(K)	Небииз havьстьК	Belirsislik K	Aβεβαιотлго K	1,5 m/s2

English	François	Deutsch	Espanol	Italiano	Nederlands	Português
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Bateria e caricatore	Accu en lader	Bateria e caricadora
Compatible battery pack (not included)	Pack batterie compatible (non compris)	Kompatible Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten)	Packs de Battería compatibles (no incluido)	Gruppo batterie compatible (non incluso)	Compatible unpack (niet inbegrepen)	Baterias compatíveis (não incluida)
Lithium-ion	Lithium-Ion	Lithium-Ionen	Ión-litio	Ioni di litio	Lithium-ion	lão-Llitio
Compatible charger (not included)	Chargeur compatible (non compris)	Kompatibles Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)	Cargador compatible (no incluido)	Caricatore compatible (non incluso)	Compatible oplader (niet inbegrepen)	Carregarador compatível (não inclida)

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Baterie a nabiječka	Akkumulátor és tõltő	Baterie și Incârcător	Akkumulators un lădêtãjs	Baterija ir jkroviklis	Aku ja laadija
Kompatibilni akumulátor (nepîbalen)	Kompatabilis akumulátor (nem tartozék)	Accumulatori compatibili (neinclus)	Saderîgu akumulatoru komplekti (nav kompl.)	Suderinamas baterijos paketas (nepriderdama)	Uhilduvad akupaketid (ei ole komplektis)
Lithium iontoyvä akumulátor	Lithiumion	Litiu-lon	Litija-jonu	Litis-jonas	Liftiumioon
Kompatibilni nabiječka (nepîbalen)	Kompatabilis tõltő (nem tartozék)	Incârcător compatibili (neinclus)	Saderîgs lădêtãjs (nav kompl.)	Tinkamas jkroviklis (nepriderdama)	Kasutatav laadjia (ei ole komplektis)

Dansk	Svenska	Suomi	Norsk	Руssский	Polski
Batteri og oplader	Batteri och laddare	Akku ja laturi	Batteri og lader	Батареги зарадное устroyстvo	Akumulator i ladowarka
Kompatabelt batteri (medfølger ikke)	Kompatabelt batteripack (inte inkladerat)	Yhteensopiva akku (ei mukana)	Kompatabile batteripakker (ikke inkludert)	Сов戒指имая akкумлелограда батаря (псьхдит в komлөгт постави)	Pasujace akumulatory (nie dolçczone)	RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90
Lithium-ion	Lithiumjon	Lithiumioni	Lithium-Ion	П ltний-hонная akку меллограда сатаря	Li-Ion
Kompatabel oplader (medfølger ikke)	Passande laddare (inte inkladerat)	Yhteensopiva laturi (ei mukana)	Kompatabel lader (ikke inkludert)	Сов戒指имoe затядное устroyстvo (псьхдит в komлөгт постави)	Odpowiednia ladowarka (nie dolçczone)	BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18120 RC18118C RC18115

Hrvatski	Slovensko	Slovenčina	Бълария	Украïнскьма Моа	Türcope	Ельникá
Baterija i punjač	Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabijačka	Батери и заю усточево	Актуготор i заюдзий писчтей	Batarya ve Şaş aleti	Матурая кай φорпатráς
Kompatbilino pakiranje baterija (nije uklučeno)	Združljive baterije (ni priložen)	Kompatbiliná jegnotka akumulátorov (nie je súcastò balenia)	Съвесима akумлatingаь bateriya (he e Bклочиь в komплеске)	Суmicnéн akумлatingor (HE BXOДТВ в komплеске)	Uyumlu pil takimi (dahil degildir)	Συματή μмата佩 (δEV περιλμβνεται)	RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90
Litij-ion	Litij-ionska	Litium-Iónová	Литnevоб-йонна	Лittiy-ionнí	Lityum-lyon	Λθίου-Ιόντων
Kompatbilini punjač (nije uklučeno)	Združljiv polilec (ni priložen)	Kompatbilíná naBJačka (nie je suCASTò balenia)	Съвесимо задно усточево (HE e BKIOЧEN B komплеске)	Суmicnéн задно рисчтей (HE BXOДТВ в komплеске)	Uyumu Şaş cihazi (dahil degildir)	Συματόσ φорпатrá (δEV περιλμβνεται)	BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18120 RC18118C RC18115

ENWARNING