DOP4543H - εντοιχιζόμενος φούρνος DE DIETRICH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DOP4543H DE DIETRICH

Móliç ayopáσate éva προίov De Dietrich. Autn η επιλογή απτοκαύπτει tóso TIC απαιŋhεiς αας ὄσο κai to yóʊτο σας έη γαλλική τέχνη tns ζωng.

Me aon ta 300 ka i aeov etn texvoywofas, oI nmuopyies tns De Dietrich evomegaatowouv touvouaog design, auoteikotntac kai texvooloyia, otnv utnpoia ts maevipiknc tyvns. Oi oukeues mac ivai kataokueuaevees me Ioiuteu uika ka npoepouv ayoyn tiotnta qivipiaatos.

Eiiaote oiyoupoi otui autn n uynlnc TioTntaoukeun th eTTIepeie OTOUC latpeic Tns maeyepiknCs va ekppaoov ola Touc ta talevta.

H utnpesia eutnpetnnc katavaawtov ts De Dietrich eivai diathetaiun yia va atavtnoei oe oaes ti epwtnoeic kai tis potaeeis oas yia va ikavotroiei navta kalutepa tis attaithneoi sao.

Eivai Tiu n μa vα εiμaote o vεος ασινεργαntns στην kouζiva kai σας εuxapiotouμε γia tny εμπiσoσuνn σας.

Me ta epyoataia tnc otn faalia, otny Opaevn kai otn Bavtou, n De Dietrich kaaliepyei ia ouexn avzntnoi yia tv apioTeia, daiwiocovtansnv egaipetikn texvoyyoia ts oTo xediao ma optia olokanpwEvw npoiovtw. Iolace aTIO Tc iokiakeusoukeueesivai tiottoinuevese me tyn etiketa Origin France Garantie, ia avaywpiion Toupiottoioi Tny kataoekun touc otn faalia.

Autn n Etiketa oxi mvo diaoapalizei Tnv TIOItna kai Tnv avTheKTIKOTNTa Twv OoKEUWv ma, aAa eyyuatai kai Tnv

IXVIIaIouTnA TouS, TApexovTac aOaKai AVtkeIeviKIn EvEiN Tns PPOeAeuOns TouS.

www.de-dietrich.com

AΣΦΑΛΕΙΑ KAI ΣΗΜΑNTΙΚΕΣ ΠΝΟΦΥΛΑΕΙΣ. 4

1 EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 6

Etioloyntou onueiou totoeetnogs kai evtoixooc 7
Hεκτρική σύνδεση 7

2 PEPIBAON 7

PpooTaoia Tou TepiBaalovtoC. 7

3 IAPOYEIAEH TOY FOYPNOY 8

Oεντολές και ηθόνη 9
Kεiδωμa Tuv πληκτριν 9
Ta xapntmuata (avaloya tooovrElo) 10
Σύσημα συρόμενων ραγών 12
Eyataaon kai aapieoTow oupouvovayv 12

4 ΘΕΣΗ ΣΕ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑ KΑΙ PYΟΜΙΣΕΙΣ 13

Ipnwn evapn IeitoupyiaC 13
Mevou puθμioεωv (avλoγ με to μovτéλo) 13

5 MH AY TOMATH AEITOYPIA MAI EIPEMATO. 14

Evapxi npieipmuo 16

6 SYMBOYΛE ΜΑΓΕΙΡΑΜΟΣ 17

Aειουργia AIR FRY 17
Aeitoupyia aTROxnpavos 18

7 AYTOMATH AEITOYPRIA MAIPEIPEMATO. 19

Iapouiaa n ts autouatns 19
Papouoiaon Twv Katnyopiw qayntwv 20
Evapn autouuayepaotc 25
Amuo muyeipεμa 25

8 AANE Σ ΛEITOYPRIE Σ 26

Eπλογές τέλους μαγειρεματος (αναλογα τον τύτο μαγειρεματος) 26
Aeitoupyia xpvobiaakottn 26

9 SYNTHPHSEH 27

Kaopiaooskaiouvtnpan 27
AioouapuoIoynon kai eTavaouvapuoIoynon tns IaKas «AiooInpac> 28
Autóματος καθαρισμός με πυρόλυση 29
Avtikataaon tns luxviae 31

10 PPOBAHMATA KAI AYSEIEI 32

11 DOKIMH ENIIOI34

\SHMANTIKE ΣDHΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔIABΑΣTE TΙΣ ME ΠΝΟΞXH KAI ΦΥΑΕΤΕ TΙΣ ΓΙΑ MEΛΑONTIKE ΣΧΡΗΣΕΙΣ.

Autc oio oyiecs xphonc diathevtai TPOCS taopoton otov diktuaKO TOTTO TNS kataoKEUaOTpiaC EtaipEiaC.

KaTaNv TnapaaBn TnC OoKEuNCS, aPaeOeTe Tn OoKEuaOia n PpovTiOTe va aTTOOuKeuAOTei aEouwCs. ELeyEte Tn YeviKn TnC kATAaON. 2neIomegaTuxov TnapatnpnoEIG oTo tio TnpaaBnc, Tou oToiou tha diatnpnoE Ev aVTiypapo.

Σημαντικό:

H ouokekun autn mTopei va xpnoioutointhetai anto Taiia 8 etwv kai avw, kai aTó atoqa u e iuvecs oomegaatikec, aoTnpiec n diavontikec ikavotntec n xwpic eTepia kai ywon, ev TITNPouvtai n elaav oynie sya TNV aqpaan xpnoTns ouokekun c kai katavonoav tokivuo Tou mTOpEVA UAPXeI.

Ta Taaia TpeTie va Taaizouv
e Tn OoKeuñ. OEvepyEies
kaaipioaTOc kai ouvtnpnoons TpeTIEva TpaymuToIOuVTai
aTTOAia Tou EITINPOUVTai. Na ETIβAETET Ta Taaia
TPOKEIeVou va mnu Taaizouv
Tn OoKeuñ.

PPOEIADONOH:

Houkeun kai ta pooaiau ma epn tns oepuaivovtai kata tn diapkεia tsxphons. Pooeξ

va ayyicTe Ta i k 01x 1a Tou p i o k o v t a l OTO e p i k o Tou FOUPVou. Ta
Taa KATW TwV 8 ETW PPETEIA
VA TAPaEvovu MVAKPIA EKTOSAV
BpioKovtai UTO BApKn ETTIbEyn.

—Autn n ouokueun exei oxediaotei yia mayeipema e KkEiotn npota.

• Piv PpoBéite OToV Kaθapioμo Tou φoupvou oac με Tupóluon, αφaipéote oλa Ta εçaptñμata Kai KaθapioTe Touc TIO EVTovouc λεκδες.

KaTaNtNtoupyiaKaThapioou, OI EITiAPVEIECS TNS OUsKEuNG S VEDEXTAl VA a o VTEPIOOTepo aT' OTI OuvnOwS.

SigmaTata va aTIOaKpUvETa iKpa Taiia.

PéTTεI VA εΙναι Φυατόν αποσυδεσετη Σωκεύ

aTTO DIKTOI K T P I K N C TPOPOO0iac, XpnoiIOIOWVtac Evav biakOTTNIOU ExTe TOTIOEtnOEI OTsTaOepeC OwLnVwEIG OuWvA ME TOUC KAVOVc EYkataoTaNs.

EavtoKaawioTpooobooiaeXeI ae , TpETeIvaavTKataoTaOe i aTTOV kataoKeuaoTn,TNV Utnpeoi EUGTTnpETnOns TEaTov TOU kataoKeuaoTn nEv aToMo E TAPooua E\xiOikEuon, TPOkEiEvou va DiaoqaiotE I NpwoN aQwAia.

—Autn n ouokun μtopeni va εykaataoTaθεi ΕITE KATω aTó εva πayko εpyaioac ΕITE Εε εva επΠλO, OTWCS UTOδEKVUETAI OTO ΟXEDIO EYkataoTaONC.

ToTtOeTnOte Tov foOpvo eo a 0to EtnIa o Toi wote n EaXIOtn aTTOaON Tou aTc TO dIIaVo

επιπλονα είναι 10 xιλιστά. To uλικό ατό το οτοίο απιθελείαι το εντοιχόμενο επιπλο πρέπεινα είναι ανθεκτικό στη θερμότητα (ήν είναι επενδεδύμενο με τέτοιν uλικό). Για μεγαλύτερη σταθερότητα, στερεώστε TOV φούρνο μέσα στό έπιπλο TOTIOθεΤωντας 2 βίδες OTIG ΟΠΕ ΣΤΟ TIPOOPIζOVtai γία TOV ΚΚΟΤΟ autó.

H ouokevn 0ev TpEeI va EykataoTa0ei Tiow aTó δiaKoountiKn Tópta, TPOCS aTOnQuyn UTeP0εμavonS.

H ouokean autn TPOOPIeTai yia xpnoan oE OIKIAkeCs KAI TAPoIOEs EapuoyEc OTWcKouziveC Tous PPOOPICOTAI aTOKAeiOTiKaYia To TPOOWTIKo KAATAOTNmuATwV, Ypaepiwv KAI aALWv ETTayyElambdaikwv Xwpwv, AypokTmaT, xpnon aTTOIaTeCS EVOOxyiwv, Motekai aALWv OIKOTIKwv DOpwv KAI DOpwv TUTOU EVOIKA0eVwv DomegaTIwV. -Otav EKTeLITE OTIOAOnTOTE EPyaia Kathetaipou u eoa otnv KOIaONTA Tou foovou, o oupvoS TpETeIvaivkEToSc LEIToupyia

Mny TpoTIOIOTIOEITE TA xapaktnpiOTIKa autns TNS OUsKEUNs. Kati TeTOIO Eivai EtIKivOuvo Yia eoas.

Mny xpoiooioeTo qoupvo
OaC Wc aTIOhKn TPOPIuWv n
Yia va toIOoTeiE OTIOIAHnTOTe
OUOTATIKa ETeA Tn XpnOn.

ENIANOHTOY ZHMEIOY TONOOETHZHKAI ENTOIXIEMO

Oi EIKOVc TPOOoiOpizouv TIG DIAOTaeic Tou ETIINou, OTO OTIOO 0aTIPoeTe va TOITOOETNOeTe Tov FOUPVO OAC. Autn n SuOKeun MTOpei VA EYkataoTaBe iE TE Oe UIa OTNAn (EK.A) EITE OE EVAV TAYKO (EK. B).Eav To ETIINLO EIVAI AvoIKTo, To avoivma TPENTe VA EIVAI KATa MEyIOTo 70 mm OTO TIIOW MEOs (EK. F KA1). STEPWTE Tov FOUPVMOEa OTO ETIINLO. Ia VA TO KAVETE auto, aPaipeote TA OTOTI AN KOAUOTOUK KAI DNMIoupynoTe mia OTN 2 MM OTO ToIXwau Tou ETIINLou YIA VA ATIOPOUYETe TO OTIAOIO Tou GJLOU. STEPWTE Tov FOUPVO ME TIC 2 BIDEC.

EπaTOnToεtNoTe Ta σToT aTOKaOUToOuk.

Eav to ETTIO Eivai KLEIO TO TIO W
Mepoc Tou, OmoiupynoTE eva aoiyma 50 x
50 XliooTuw yia va TepaoTe To Nktpiko
kaawio.

HAEKTPIKH SYNΔEΣH

O φούνος εἰναι ἐξοπλιαμένος με καλωδίο tροφόδοσιας που δίαθεται έγωγούς 1,5 mm² (1 φάση + 1 Oʊδ. + γέιως), αἰ Οτοίοι πρέπεινα συνόδεονται με Μουφασικό δίκτuo 220~240 Volt μεών μίας δίαταξής αὐτόματης διακόπής έρματος, σύμφωνα με τους κανόνες εγκατασταός.

To TPOOTATEUTIKO Upua (Tpaoivo-KITpivo) Eivai OuvdeEeEvO OTOV aKpOBeKtn Tns OuaKEuNc KAI TpeTIe VA OuvDeTheta tN yEiwn TnC EYkataoTaOns. H aOpalaeia TnC EykataoTaOns TpeTIe VA Eivai 16 aUInep.

avalaubavoupe kaiae uthetayn o TEPITTIOW anatxmuatoC n TEPiOTaIKOU Aoyaw AVTTAPKTns, EAATTWmuATIKnS n akataaanns YEIWONG n Oe TEPITTIOW OUVoEoNG TOn DEV OUIBDAICIe Ie Touc KAVOVIOUOc.

H oukeun aac npoipcetai va aeitoupyei exi, ouxvotnta 50 Hz n 60 Hz xupic kiaiaitepn napmuan atro epous c.

Anpoooxn:Eav n nEeKtpiKn EykataoTOn Tns Oikias OAs XpeiaZetai MeTaTPOITn TPOKEIeVou VA yivei n ouvOeOn Tns OuaKeunS OAs, avaheote Tnv EpyaOia OE iDIOeUevo nEeKtpoLoyo.Eav oPoupvoc npouoiacei katoia AvwmaAia, aTOouvOeTe Tn oukeun n apaiPeote Tny aopaleia Tou AVTIOToiXei OTN Ypaumn ouvOeOns Tou Poupvou.

.2 IEPIBAAON

IPOSTAZIA TOY IEPIBAANTOZ

Ta ulika oukeuaoiag autng tsns oukeunc ivai avakukwoiqa. Mtopeite va oumuetaoxete otn diakia a avakukwong, atoppittovtac ta uikac oukeuaia ctous iokouc kabouc Tou thei otn diaoteon og o hmoq, ka va oumuabaalete kat' autov tov tpotio otnv

Tpoostaia Tou TepiBaalovtoC.

H oukeun oac Tepiexei Etnians Tolna avakukwoiua ulikac. Fpeuiouvetwusuto loyotutio TPOKEIJEVOU va oas UTODEKVUEOI xpoaiuOTINJEvEs Ouees

vπpεπεi va atoppiTrovta i azi e alaa atoppipmuata.

Me tov tpoTTO autov, n avakukkwoon Twv oukeuw vou opyavwei o kataokueaotnc 0a npayatoToinei uTo Tc kalutepecs ouvntkecs, ouqwva e Tnv eupwntaikn oynia oxetik a Ta atroBlambda t EioWv nEKTPIKOU kai nEKTPOVIKOU EOTIAOu.

AITotaTe OTOV 0nO aC n OTOV EITOPIO KaavTIPPOoWTO TPOKEIeVou VA EvnepwOte OXETiKa U Ta TAnoiEOTepa Ongueia TEPIOAULOvNc XpOAIOTOnIeVWU OUKeUW. SaC EUXAPIOtOUe YIA Tn OuBoLn OaC OTNV TPOOtaia Tou TEPiBaalovToC.

.3 IAPOYIAGHTOY FOYPNOY

A Nivakac Xeipioou
B Auxvia
Páyec Στήριξης ταψιών (6 δίαθέσιμα ὄψη)

.3 IAPOYΣIAΣH TOY ΦOYPNOY

OIENTOAE KAI H OONH

Oθόνη

NepioppeoEvos diaokntns
ME KevtpikoTnma (Ev
aTOOuVAPUOLOYEITAI):

• Otpéφovtác TOV, EπIaEvETe Tpoypaμata kai auεavete n μεiWvETE TIG TIIεS.

-πatωvtac ΘO T KéVtpo, EπIβεβaiwvet Kaθε Evépyeia.

πλκτρο αμεσης προσβασης στη MH AYTOMATH λειτουργία

Πλκτρο θερμοκρασίας

IIaKtpo diapkeiae
muyeipaeatoKkaouotepnoNs
EKKIVNO

KAEIΔΩMA TΩN ΠAHKTPΩN

Pntote tauroxpova to TAnktpo Etniopqns kai xpovobiaokottn otou epaivotei to ouboLo 0tnv ofoyn.

To kεiδωμa twv εντολw ειαι προσβασιμo katá τη διαρκεία tou μayειρεματος ἡ τόν o φούpνος βρισκεται εκτός λειούργιας.

ΣHMEIΩΣH: μόνο το πλήκτρο διακοπής λεῖουργίας ① ἀπαραύνει ενεργοῦπημένο.

Tia va EekleioeTe TIG eVToAeS, PAnote TaTOxPOVA TO NAnKTPo EITIOATPOqns KAI XPOVOiakOTTN EwO tOu TO OuMuBoAo TOU AoukETOU EgapavioTei aTIO TNv oTheyn.

.3 IAPOYΣIAΣH TOY ΦOYPNOY

EAPTMATA (ANAOFA ME TO MONTEO)

• Σαρα ασφαλεία γι σταθεροποίη.
  H σχαρα μιπορείνα χροσιμοποίηθείγι
  δλα τα ταις φόρμες που περίεύν
  tróφια γι μαγείρεμα ἡκρατινάρια.
  Xροσιμοποίειλι γι τημή (μιπορείτενα τα τοῦθετείτε απευθείας πάνω στη σχαρα).
  Tοῦθετήσετο το στοῦσταθεροποίης
  προς το βάθος του φύρνου.

-Taqi Tnllanwv Xpnoeew Kai
oulloync 2omega,45mm.ToTIOthetaiTai
avaeaa otic payec otnpiEns, kATOWtOxapa,ue tn laBn otpaumevn TPOCS TIV
TIOPTA TOU OUPVou. ZullEyei Touc Qmouc
kAI TA liIN anTO ta yntA.MTOpeite EITIONs
va To YEmuETe ME vepo MEXPI Tne MeOn YIA
mayeipema e MTev mapi.

-Taqi zaxapoinlaotikns, 8 mm. TOTIOtheiTai avapeo aTc paycs. IbadiKO yia va sinveTe mTIOKota, oamTAE, kATTKEIK. H Klian tnc eTTIAPAVeIac tou aC eTTITpETTEI va tototheite EUKOLa Ta TnapaOKeuauoata aocseTIATELA.

.3 IAPOYΣIA ΣH TOY ΦOYPNOY

EAPTMATA (ANAΟΓΑ ME TO MONTEΟ)

-Taqui ollaaannw xnpoev,20 mm. TOTIOETeITAI avapeo aTIS payec otnpiEns, KATOWI TO nOxapa,ME TNI LAHn OTpaumEvn TTPOCS TIV TIOPTA OOUPVOU.IDAVIKOYIA VA yINVEKOCI,MIIOKOTA OAMTIAE,KATTKEIK. H KIAION TNS ETTAPVEIAC TOU OAC EITIPETTEI VA TOTIOETeITE EUKOLA TA TIPAOKEUAGUATA OAS OE TIATELA.MTOPEITE EITIANS VA TO TOTIOETeITE MEOA OTIC PAYEC OTNPIENCS, KATOWI TO nOxapa, YIA VA OULVEEITouc ZWMOUC KA I TA IINI ANTOA YNTA.

• Σχάρες «γία περισούτηρηνοστιμία». Autéç σο μικρές σχάρες «γία περισούτηρηνοστιμία» χρησιμοτούνται ανεξάρτητα ἡ μία τό τήν ἀλλη, ἀλλα πρέπει πάνται να τόποθετουνται σέ ενα από τα ταυμί ἡ ΘΟ Σιλλούγις ζωμών, μέ τη λαβή στραμένη προς το βαθος του φουρνου. Xρησιμοτούντας Μόνο τη μία σχάρ, μπορείτε μέ ευκόλία συπεύνετε τα φγήτα μέ το υμό που συλλέγεται στο ταῦ, κατά τη διαρκεία του μαγερεματός.

-TpuTnToaYi.ToTIOeTeiTai MeoAOTIC payec OTnpIeNc,Me Tn laBn OtpaumEvn TPOCS TnV TIOPTa Tou Poupvou. AnioupynOKe YIA Tn LEtoupyia MaeyepuatoS AIR FRY, Tou Eivai, ETiAns, Katalnny ia To Maeyepma TTioac, ylukwv n Tnv aTIOE npavon TpOipuWv.

.3 IAPOYΣIAΣH TOY ΦOYPNOY

ΣYΣTHMA ΣYPOMENΩN PAΓΩN

Xapn OTO OUOTnua OUPoEvw payv, MTOpEITE va Xeipizote Ta TpOphia Taveukola, KaWcTa taTawia aapaOpouvtai oalaa, atLoToiWvTac eeyalo BaoToV xeipio. Ta Taia MToPov va aapiethetauv EvTeAws, KATI Tous EITIpETe Tnv aoean TPOsbaon. EtTIAev, n OtaepoTnta Touc OAC EITIpETeVA paYeiPeUEte KAI VA xeipzote Ta TpOphiu ME aTlOutn aoFaleia, MEiwovtac Tov KIVduvo Eykaumatw. EK Toutou, MTOpEITEvaByaceTa TpOphiu aTTo Tov foOpvo TLOu TIO EUKoLa.

EΓΚATAΣTAΛH KAI AΦΑIPEΣH TΩN ΣΥPOMENΩN PAΓΩN

Apou aqaipoeTe Tc2 pavec otnpiEnc taiwv, ETIAETo UPOCS TOW payuv otnpiEnc (aT0 2 eWc5) OTO OTIOO tELeVA ToTOBETNOEte TcS uPOpEvc pavec. ToTOETnote Tnv apioTePN oUPOEvn paVa OTNV apioTePN paVa otnpiEnc, aokwVtac apkEtN TIeAn OTO MTPOATIVo KAI OTO Tiaw Mepoc TNC OUPOpEvns paVAC, wOTe OI 2 TPOEoxEc OTO TIAI TNC OUPOpEvns paVAC va aospaiouov OTn Theon Touc, OTn paVa otnpiEnc taiwv. AkoLouThepe Tnv iDia biokaia yia TN DExiA oUPOevn pava.

EHMEIOsH:TO uPOevo TnAeKOTIKo
ePoosTnS pAyas TpETeiVA EeDIIwVetai
TPOs TO tIPTOgTIVo ePoS Tou oOpvou,
EVWTO TOTN Bpioketai aTReavanti OaC.
TOnTOBtneTis 2 PAYES OTnPiEIGs TaIWv
OTnEOONTOUCkAI,OTNouEvExia,TOToBtne
to taIOTiS 2 UPOeves PAYES. To OuOtnmu
Eivai EtoiOva XpnoiOtoinTei.

Tia va aopaipoeote TIG uOpoeves pavycs, aopaipoeote gava TIC pavec otnpiengs taiwv.
Piote TPOC Ta KATW EaPPwS TIC
TPOeOxEc TIO UTTAPXOUV TAVW OE KAthe
oupoevn paya, yia va TIG aopaipoeote atto
tn paya OTnPfNCS. TpaBnTe TN OUPoEvn
paya TPOC TO MEPOC OAC.

Aoywtns 0epmuotntac,ta eapntnataeEvexetai va Tnpaumoppwouv,xwpicauto va Etnpeaei tn Ieitoupyia touc.ETavepxovtai oTo apxiko touc oxnua apou kpuwouv.

INPQTH ENAPEH AEITOYPTIA

- Eπιλογήν της γλλωσσας

Kata tyn Tpwn Evapn AEitoupyia,ETIAEt Etn yawaa, OtpeovTAC TOV TEPiOTpeoEvO biakottn KAI, OTN OUVExIA, TATNOTE TOV Ya va ETIeBaiowote TN ETIIOvN OaC.

PpOTox npoioTOIOeY ia

Tpwtn foopa Tov foupvo, 0epuavete Tov aoeio eTI 30 aeTTa OTN meyiotn 0epoKpaia. BebaIomegaite oI O xwpoC aeipcetai eTAPKwC.

MENOY PYOMI.SeON (ANALOFA ME TO MONTEAO)

ATo yeviko evo, EtialeTe Tn Aetoupyia «PYOMISEI», Otpeovtas ToV TEPIATpefoe oiaKoTTN, KAI, OTn ouvexia, ETIIEbaWote. Mtopeite va aalaceTe diapopec puthetaic.

EπIεEεTην EπIθμηntρuθμιση, Oτρεφοντας Tov περιστρεφόμενο διακόπTTN KAI, ΘΤΟύνεχεια, EπIβεβαιωτε.

Puθiote TIC TAPaμεTpouc KAI ETTIβεAaiwote TIG.

-Ωpa

AALLAE TnV Wpa, ETTIEBAIOWTE, AALLAE TEa LEITIKAI ETTIEBAIOWTE GAVA.EAV O qoUPVOC aC EIVAI OUVDEEVEVOc OE TAPOXn PEUATOS, n Wpa EVNEPEWETAI autOmaT.

-Hxos

To nntma twv nnktpwov uvoedueetai aTn xntiKa onmuata. EtnieE ON yia va akouyovtai Ta nxntiKa onmuata n EtnieE OFF yia va atevepyoioinbouv kai, otn ouvexia, eBbetaomegae.

-ΦwTeivOtnTa

EπIεξTe to επIeD0 φwTeivóTηTας πou EπIθuμεIe.

-Aeitoupyia avaovns

ExTe, Eriion, PpObaon Otn λeIoupyia avouns tns oovns:

Θεαŋ ON, απενεργοποίησης Θθόνης μετά πό ενα σριαμένοχρονίκο δίαστημα.

Θεοι ON OFF, Μείωπης φωτεῖνότητας Μετάστο ὄπο ενα σρίαμένοχρονίκό δίαστημα.

-Puθμiσηn tns ωρας

Puθμiαte δiāoxikα ην ωρa ka ta λειπα, στρεφοντας τον περιστρεφόμενο διακόπιηn ka, στη συνέχεια, πατήσετον για επιβεβαίωη.

OΦoupvocσaεμφaviciTnVwρa.

-Puθμiση nτη λuxviας

YIApxouv duo EtnIoayes puOmuionc: OeON, n Iuxvia npauevei avamuevn kata tn diapkeia tou mayepiemuatoe (EKTOS eav eivai evepytoinmuevn n aeitoupyia ECO). OeAN AUTO, n Iuxvia tou qoupvou aBnye ieta ato eva ouykepiévo xpoviKO diaotma kata tn diapkeia tou mayepiemuatoe. EtIaeTe tn theon tou eTIOUmeKIOE KAI ETIIEBAIWOTE.

-Γλωσα

ETIAEETn yawoaa oac kai EITIEbaiWote.

-Aeitoupyia epiideiEiNs

Aπo προεπιλογή, o φούρνος εἰναι puθμισενος στην κανονική λειουργία έρμανός.

Σε περίπτωη Σου εῖαι ενερογτοιημένη η λειούργία ΕΠΙΔΕΙΗς (θέση ON), λειούργία γία τήν παρουσίαη τών προίόντων στο κατάσημα, o φούρνος δέν θα Θερμαίνει.

Σε περίπτωπ προβλήματος, ἐχετε προσβαοη στο μενόύ διαγνωσης προβλήματων.

Kata nTv Etnikoivwviae TnV Egtnpetnona Tnv Twnon, Oa oas nTnOuv o Kwoiko Tou eapavicovtai otn diayvwon TpoBnmuTsw.

. 5 MH AY TOMATH A EITOYPTIA MA F EIPEMATO

Autn n aeitoupyia oac eTTtpeTie va puOuicte moovl oac oAc Tc npapauetpouc mayeipaeatoC:
Teepokpaia, tuTO mayepaTOC, diapkeia mayepaTOC. ATo Tn DIIaTPh TAnynnoC OAC,
mTOpeTE va exeTae aeaTPOsbaon oe auto To mevou TatwTc To TAnktpo M

PpOepaiveToVΦoupvo aEio Tpv ATO KaTe Mayeipema.

Θέση	Συνιστώνη θερμοκραία (°C) ελάχ. - μέγ.		Xρήση
	Συνδύαστική θερμότητα	205°C 35°C - 230°C	Συνιστάται γία κρέATA, ψάρία, λαχανίκά Που ΚΑΤΑ προτίμηση τοῦθετούνται σε κεραμίκό ταυί.
	Θερμός αέρας*	180°C 35°C - 250°C	Συνιστάται γίαν διαπρούνται μαλακά το Δοπρο κρέας, τα ψάρία, τα λαχανίκά. Για Πολλαπό μαγείρεμα σε ἐως και 3 επίπεδα.
	Κλασικό	200°C 35°C - 275°C	Συνιστάται γία κρέATA, ψάρία, λαχανίκά Που ΚΑΤΑ προτίμηση τοῦθετούνται σε κεραμίκό ταυί.
	ECO*	200°C 35°C - 275°C	Autη η θέση επιρέτει ένν εξοικονόμηση ενέργειας ενώ διαπρούνται σι διότητες του μαγείρεματος. Εε autó to πρόγρμα, to μαγείρεμα μπορείνανειχωρίς προθέρμανο.
	Γκρίλ με αέρα	200°C 100°C - 250°C	Πουλερίκα και ψήτα ζουμερά και τραγίσισα από δλες τίς πλεύρες. Οτοθετείte to ταφί συλλογής ζωμών στην κατω papya στήριης. Συνιστάται γία σλα τα Πουλερίκαή ψήτα, γίαν τοιγαρίζετε και να ψήνετe καλα κρέας στιως μπούτια και μπριόλες βόδιού. Γιαν διαπρούνται ζουμερά τα φιλέτα ψάρύv.
	Κάτω επιφάνεια με αέρα	180°C 75°C - 250°C	Συνιστάται γία κρέATA, ψάρία, λαχανίκά Που ΚΑΤΑ προτίμηση τοῦθετούνται σε κεραμίκό ταυί.
	Μεταβαλύμενο γκρίλ	4 1 - 4	Συνιστάται γίαν ψήνετe μπρίόλες, λουκανίκα, φέτες υμωί, γαρίδες στη σχάρα. To ψήσιρο πραγμοτοίειται με to πάνω θερμαντίκό στοίχείο. To γκρίλ καλύπιτεί σλη την επιφάνεια της σχάρας.

*Tpóntoç μayeiépátoç σúμφωνa με ta opíçóμεva στο πρόtuTO EN 60350-1: 2016 γia va απoδειχθείη Σuμβατόŋta με τις attaɪnσεις ενεργελικής επισημαναnc tou kavovioμou (EE) αριθ. 65/2014.

. 5 MH AY TOMATH A EITOYPTIA MA F EIPEMATO

Θεση	Συνιστωμενη θερμοκρασία Χρήση (°C) ελάχ. - μέγ.
Air Fry	200°C 180°C - 220°C	Ιδανικό γία γκουρμέ και υγεινή μαγερική. Με autό to πρόγραμα, χρησιμοποιηθέτοτο το τρυτητό ταψί, του επιρέπει to μαγείρεμα Και το ρόβισμα γία λαχανία, πατάτες τηγανητές, πανέ ἡ tempura στον φούρνο χωρίς (ή με Πολύ λίγα) λιπαρά
Διατήρηση της θερμότητας	60°C 35°C - 100°C	Συνιστάαι γία to φούσκωμα της ζύμης γία ψωμί, μπρίος, κέικουγκλόφ. Η φόρμα τοῦθετίαι στην κάτω επιφάνεια tou φούρνου, η ερμοκρασία δέν τρέΠειν αυτερβαίνει touς 40°C (ζέσαμα πιάων, Εέπάγωμα).
Ξεπάγωμα	35°C 30°C - 50°C	Ιδανικό γία ευαίσθητα τρόφιμα (τάρες φρούτων, μέ κρέμα κλπ.) To ξεπάγωμα κρέátων, μιρρών υωμιών κλπ. γένειαι στους 50°C (τα κρέata totenθετούνται στη σχάρα μέ ενα ταψί από κάτω γίαν συλέγονται τα Αγρά).
Φούσκωμα ζύμης	40°C	To πρόγραμα συστήνεια γία to Μαλό φούσκωμα κάθε τύτου ζύμης, ὄπως υμωί, μπρίος, πίσα, kουγκλόφ κλπ. Μεταφέρετε to ταψί σας ατέμθείας στην κάτω επιφάνεια.
Αποξήρανοη	80°C 35°C - 80°C	Πρόγραμα που επιρέπει την αφυδάτωη ορισμένων τροφίμων, ὄπως φρούτα, λαχανία, ρίζες, καρικεύματα και αρωματία κρότα. Avatρέξετο στον εἰδικό πίνακα στη σελ. 16.
Shabbat	90°C	Εἰδικό πρόγραμα: o φούρνος λεῖουργεί αδίακοπα γία 25 η 75 ψες, ατιολείσικά στους 90°C.

Mny toTOnoTeTeIe TnE aAloumuVoxapTo kATEuOeiav OTNV KAtw EITiPaveia Tou foOpvou, KaWc n OuaowpeuEvn 0epmuTnta EvExetai va kataoTppey i TnV TpwoN.

Σμβouλ Εξοικονόμησς Εένεργείας.

IpooTnAthe iE va uNv avoiyTe Tnv nOpta kata n diapkeia Tou yapeipepaTOG YIA TNV atroquyn anwaleiac 0epuotntas.

. 5 MH AYTOMATH AEIOTOYPFIA MAFEIPEMATO

ENAPÉH MAΓEIPEMATOΣ

AMEsO MAEIPEMA

Apou EITIAEETe KAI EITIEBAIWOETe TNIETIOUPYIA MAYEIPÉMATOS OU ΘELETE (T.X. KATW EITIAPAVEIA ME AEPa, PAnote TOV TEPIOTPEPOEVO BIAKÖTTN YIA EITIEBAIWON KAI APXIZEN TPOθEPauvON. 'EVA NNTIKO ONGA EITIONAIVEI OTI OΦUPOVC OAS ÉPTASe TNV ETIIUUMTN ΘEPUKPAOIA. MTOpeITE VA TOTTOETHOETOTOV POUPO TO TAJI OAC OTO SUVIOTWEVO UOS TNS PAYAC OTNIIGNS.

\SHMEIΩ\SH: Opiouεvεπapαεtpoi μTPOUv va TpOToiŋθoUv, TpOTouξEKIVnσeI to yapeμa (θεριokpaia, δiApkeia yapeμatoC kai kaθuεTpημενη εvapξη) -βλ. πapakatw evotntεc.

• PntnoTe to TnKtpo

• Στέψετον περιστρεφόμενο διακόπιηγίαναλλάξετη Θ ερμοκρασία και, στησυνέχεια, επιβεβαίωτε τήν επιλούη σας.

AIAPKEIA MATEIPEMATO

MTOpeTe va EIayayete TNI APKEIA
muayepaatoTou qayntou Oac
ETNIeYovtac TNI APKEIA ME TNI BOntheia Tou
PAnktpou .STN Ouvexia, EIOAYAET
TN DIAPKEIA muayepaatoS OTpeovtacs TOV TEPIOTpeoEvO bIakOttn KAI
ETIIEbaWote.

PYOMIISH TEPMATIEMOY MAGEIPEMATOs (kaouotepnoeKKivnoons)

MTOpeTE va aALAsEte autn Tnv wpa TEpuATIOmuo nuayepuatoC, eAV ETIThetaIEVA kaUOTepnoeI. PAnote duo opeC To IANTPO KAI, OTN OUVExia, EIAAYAYETN DIAPKEIA nuayepuatoC OTPeovTAC TOV TEPiOTPeOevo DIAKOTTN KAI ETIbetaaiwote.

Molis puthetaiote Tny wpa Tepuatioou mayepmuotc, EIIbetaaiwote. Eupavicetai n wpa Tepuatioou mayepmuotc.

HMEI SH : MTopeite va EekivnoTe To mayeipea xwiCi va ETIIEcTe Oute diapkeia oute wpa Tepuatao.

Σε autn tnv πeipittwn, μoλic θεωρησετε Οι εxει συμπληρωθει o xρονος μayεipéμatoς που απατείαι για to φaγntó TPO ETOIαζεTE, ΘΑματήσE Φ μayεipεμα (βλ. ενόπητα «Διακοπή κατά τη διαρκεία του μayεipéμatoς').

AIAKONH KATA TH AIAPKEIA TOY MAREIPEMATO

Tia va otauatnoeTe to yapeipepa evw eivai OE , TATnote TOV TEPiOTpeoEvO diaKOTTn.

Στην oθόνη εμφαviζεται η ενδειξη «ΔIAKONH».

Eπβεβαιωτε πατώντας Ψον Περιστρεφόμενο διακόπη ἡπατώντας Παρατεταμένα στο πλήκτρο διακόπης λεἰουργίας τοῦ φύρνου.

AEITOYPTIA AIR FRY

TOnoTeTeTa TpOpiMa OaC aTeUeIac Etnavw OTo TpuTnto TaWi Xwpic va Ta exTe KaUmuEva, ETIaETe TN λeIToupyia mayepμatoC Air Fry Kai puθmuTe TN θεροκρασia μετaSu 180°C Kai 220°C. TOnoTeTnOte To TpuTnto TaWi OTo EπΠeDo 5 Kai To Tawi Ouλoync Zωμwv OTo EπΠeDo 3 YIA va OuaLéEeTe TuXov UToλeIμata mayepμatoC.

ENΔEIKTIKOS ΠINAKAΩ AIR FRY

γι προθέρμανούσι Οτους 200°C εκτός από *

	Διάρκεία	Βάρος
Φτερούγες κοτόπουλo	25 λέτητά	500 g
Φρέσκες Νηγανητές Πατάτες	30 λέτητά	700 g
Κατεψυμένες Νηγανητές Πατάτες	30 λέτητά	700 g
Φρέσκα λαχανικά σε κύβους (κολοκύθι / μελιτάνα / πιπερίές)	30 λέτητά*	500 g
Κοτομτουκίές	10 λέτητά	250 g
ψάρι πανέ	15 λέτητά	250 g / 2 τεμάχία

6 SYMBOYAE\S MAIPEIPEMATO

AIEITOYPTIA ANOÉHPANΣHΣ

H aToxnpavon Eivai mia aTo TIC
Taalaiotepes cEoobouc ouvtnpnons
Tuv tpoipuow. Toxoc eivai n aphaipoeon
Oau n mepouc tou vepou Tountapxye1 Ota
Tpoipua, Tpokeiévou va oiatnpnOoukai
va atoapeuxei n avanttuqniikpbiw. Me
tnv aToxnpavon, diatnpouvtai ta 0peTTiKa
otoixiea twv tpoipuww (Maataika stoiexia,
TPWTEIEC KAI AALEC BITaivec).ETIPTETEI
TN bELTIOTn aTohKeUON twv tpoipuwo,
Xapn OTn meiowon Tou oykou Touc, Evw
mTopovv va xpnoiotoinoov uEukolia
moLcEvudawoovgava.

Na xpnoiopoieite mOvo pEoKa TpOphi. PluvTe Ta TpoeKtika, OtpayyioTe ta Kai oKoutiote Ta.

KaIuTy Tn OXap a ME quA lo AboKOaA c KAI TOrOteTnote EAnw OoioOppa Ta TpOphi, KouEva.

Ooov apopa tn paya otnpiings, Xpnoioutoinote to 1o einnede (eav exete TOnlaccxapc, TOnTOeTnOte TIG OTiC payes otnpiins 1 kai 3).

TupioTe Ta TOnuZoumuTpOphiMaTOnAeC
FopecKaTaTnDiapKeiaTnGAtOngnpavOns.
Oi TlEe Toun avaypaovotai OTov Tivaka
EvExeTai va TOniKllauv avaloya e To
Eicoc Tou Tpoipou Tou Oa AtOngnpavTei,
Tnv wpiOtnta, Tnv TukVOTnTa KAI TO
TtosoTo UypaoiaC Tou.

ENΔEIKTIKOS ΠINAKA Σ ΓΑ THN ΑΝΟΕHPANΞH TΩN TPOΦIMΩN

Φρούτα, λαχανικά και μμρωδικά	Οερμοκρασία	Διαρκείασε χρες	Εξαρτήματα
Φρούτα με κουκουτοία (σε κομμάτια πάχους 3 mm, 200 g ανά σχάρα)	80°C	5-9	1 η 2 σχάρες
Φρούτα με κουκουτοί (δαμάσκηνα)	80°C	8-10	1 η 2 σχάρες
Τριμένες βρώσιμες πίζες (καρότα, παστινάκία) Που ἐχουν ζεματιοτέ	80°C	5-8	1 η 2 σχάρες
Μανιάρία σε λωρίδες	60°C	8	1 η 2 σχάρες
Nθουμάτα, μάνγκο, προτοκάλι, μπανάνα	60°C	8	1 η 2 σχάρες
Κόκκινα παντέρία σε λωρίδες	60°C	6	1 η 2 σχάρες
Μρωδικά	60°C	6	1 η 2 σχάρες

AYTOMATH AEIOTOYPRIA MATEIPEMATOS

IAPOYsIAH THE AYTOMATHA EIETOYPIA

AYTOMATH I OUpyia, oEITE va E TIOAEC kai diaopotikc s ouvtayec taivounevecs ava katnyopia, tic otioie c mTOpeite va mayeipesete e diaopotikouc troiouc. To ouotma vOnoovns Tou oOpvou oac npoteivei automata ia TPOeTIeVyevn I OUpyia maeyepaatoC n evaalakTKIEc tic otioie c mTOpeite Eukola va ETIAEETe aTIO TNI dIeTAPn IAnoyonS.

AIΣΘΗΤΗΡΑΣ AI

Autn n aeitoupyia mtopei va aac dieukoluvei
oynavtiká, dioti o poupvoç thu tnoloyici
autouata oles tic npaetpouc mayepmuatoc
oe uvaptnan me to eTTIeYevo paaynto
(0epuokpaia, diapkeia mayepmuatoc, tuTTOC
mayepmuatoc), xapn otouc nAektpoviko
aiOthnpes Toun Bpiokovtai OTov poupvo kai
mepuov diapkws Tov BaHou uypaiaac kai tn
metaboI nTc 0epuokpaia.

To mayeipεμa πρεπει

YIPOXPEOTIKA vα ξεκίνησει με TOVE Kρύo.

XAMHAN OEPMOKPAIA

Tia nTv EKTELEOJ mIa Ouvayng TIOU EYEYEXI aToluta o QoupvoS, Xapn 0E eva EIDIKo nEeKtpoviko TPOvpauma.

Me autov tov tpoTTO mayeipepaToC,
maakwovou oi ivc tou kpeatoC, xapn
Oto apyo mayeipepa Tou, oXaunAe
0epuokpaies. EITUYxavete BELTIO TNIOTNTa mayeipepaToC.

To a e i p a TpEeI

YINOXPEOTIKA vα ξεκινήσει με TOV φούρνο Kpύ.

To a e i p a 0ε xαμnλn

θερμοκρασία απαιτέι η χρόη έξαρετικά φρεσκων τροφιμων.Οσου αφορά τα πουλερικά, εύναι πολύ Θημαντικόνα τα ξεπλένετε καλα εοωτερικά και εξωτερικά με κρύo vερό καινα τα οτέγνωνετε με αποppoσητικόχαρτί, πριν από to μαγείρεμα.

AI

Autn n 1eitoupyia eTIIeYiia eoac TIC katalnnLec npapetpouc maayepaatoC avaloya to EIOO tsou TpOpiou TOn eToiaZTe. Ia opiaeva TpOpiua, TpETeI va TApexTe opiaEvEc puOioEiC (TO bapoc, to eVeoK.

AYTOMATH AEIOTOYPRIA MAIPEIPMATOS

IAPOYsIAH TQN KATHFOPIQN AHTQN

ATo yevikó μevou, eTIIeETe Tn λeIToupyia «AUTO», oTpéφovtac tov TEPiOTpeΦoEvO diakóTTn, kai, otn ouvexia, eTIIeβaIωTe. IpoTeivovtai diaφopetikες katnyopiες φayntwv: - Kpêata, Μρία, Μαγητá, Μωμí kai ZuμapiKA, EπIDóptiα.

ETNIIEE TE NTV KATNYOPIA TPO ETIThetaTE, OTPePoVTAC TOV TEPiOTpePoeVO DIAKOTTN KAI, OTN OUVEXEA, EITIIEBAWOT.

Σμβouλ

Iα oλouc touc turous maeyepaotoc, piv toTOnoetnoeTe to taip, o foOpvoosac Eiodtoie iia to eTTtEo Tns oxapac otnv onoia pTei va toTOnoetnoeTe to taip.

KPEATA	AIΣΘHTH-PAΣ AI	AI	XAMHΛH ΘEPMOKPAΣIA
TEPINA KPEATOΣ		O
ΩMOΣ APNIOY		O
MΠΟΥΤΙ APNIOY ΚΟΡΙΣ KOKΚΑΟ	O		O
MΠΟΥΤΙ APNIOY ME KOKΚΑΟ	O		O
ΜΟΞΧΑΡΙΣΙΑ ΠΑΙΔΑΚΙA		O
ΨΗΤΟ ΜΟΞΧΑΡΑΚΙ		O	O
ΚΟΤΙ XΟΡΙΝΟ		O
XΟΡΙΝΟΣ ΑΑΜΟΣ		O
ΦΙΑΕΤΟ MINION		O	O
ΨΗΤΟ XΟΡΙΝΟ	O	O	O
ΨΗΤΟ BOΔΙΝΟ	O	O	O
ΚΟΤΟΝΟΥΛΟ	O	O	O
ΠΑΠΙΑ		O
ΦΙΑΕΤΟ ΣΤΗΟΟ ΠΑΠΙΑΣ		O
MΠΟΥΤΙ ΓΑλΟΠΟΥΛΣ		O
ΓΑλΟΠΟΥΛΑ		O
XHNA		O

AYTOMATH AEIOTOYPRIA MAIPEIPMATOS

ΣYΣTAΣΕΙΣ ΓΙΑ Θ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΑΙ

Mntoupi apviou xwpiKokkalo (2 TpOToI μayepéμato):

1,4 kg 1,8 kg

MTOUAPVIOUxwipcKOKKALO KALOyMuEVO MTOUAPVIOUxwipcKOKKALOmuTpiA yMuEvo

ETIaEeEv aTouTI TOU VA Eivai OTOPOVUaKAI QoukWTo KAI OXI aKpOaTevo. ToTIOeTnOte TO ITOUTI OTO TaI OUAoYInG ZMuwv.

Aφησετο Κρέαςν«ξεκουρασεί»μετα to Ψησιμο.

o i p i v o

700 g 1,4 kg

AaioS,phiETo

TToTOEtIaTe To KpeaO tN Oxapa Kai aIcKATW TO Tawi OuaLoynC Zomega.VTo TEaOs Tou MayeipEaPoC, apnote To KpeaV a<£ekoupaTei> yia TepiTou 7 EwS 10 AETIa, TPOTu TO KoVEte OE φETeC. PpooTheoTc aaTI oTo TEaOs Tou MayeipEaPoC.

MntouT apviou Kokkao (2 TpOToI mayepaTOs):

2 kg 2,8 kg

MTOUI apviou KOKKaLo KaLoynEvo

MTouti apviou Kokkao Etpi a

ETIIAETE eva mTOUTI TOU VA EIVAI OTPOVYUo KAI QOOKWTO KAI OXI JAKPOTeVO. ToTIOETrnTo TO mTOUTI OTO TAYI OULAOYns Zwuwv.

Aφησετο το Κρέαςνα «ξεκουρασεί» μετά το ψησιμο.

iv (3 t t t a e i p a a )

(800 g 1,6kg )

Boivo i

Bóðivóμéptiαψημévo

βoivó kaIoayμEvo

ApaipéoTe 0oTo duvatoV TepiooTepo λapoi: auto πpokaie KaTVó.

TToTtEtnoTe To ynto oTo taYi ouAloyng ZomegaV.

ΣTO TELOS TOU MAYEIPÉMATOS, APNOTETO KPEAC VA «EKOUPAOTI» VIA TEPITTOV 7 EWS 10 λεTTA.

Kotóptou

KoToToula a aTó 1,4 kg 2,5 kg

MikpnTnTia,ppayKokota

TToTtOeTnToKOTtouAoTnOxapKa aTo KAtw To taYi OuaLoyns ZomegaV.

Tpntate To e p a Twv Touaepikov TPiv aTTO TO mayeipepa, yia va aTTOQUYETa TTtioaiiaata.

IAPOYsIAH TQN KATHFOPIQN FAGHTON

ΨΑΙΑ	ΑΙΣΘΗΤΗ- PAΣ AI	AI	XΑΜΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΑΣΙΑ
ΠΕΣΤΡΟΦΑ	O	O	O
ΣΟΛΩΜΟΣ	O	O	O
ΜΕΓΑΝΑ ΨΑΡΙΑ	O	O	O
MIΚΡΑ ΨΑΡΙΑ	O	O	O
ΛΑΥΡΑKI	O	O	O
ΑΣΤΑΚΟΣ		O
TEΡΙΝΑ ΨΑΡΙΟΥ		O

ΣYΣTΔΕΣΙΣ ΓΙΑ Θ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ ΑΙΣΟHTHPA AI

Ψαρι

400 g 1 kg

Oλoknpa yapia (toioupa, μtakalapoc, πeotpopa, okuupi, yapoi tov (oupvo). Δev evai katαaann yia nataupa.

Xpnaioutoieae autn tN 1eitoupyia yia oloknpa yapia.

XpnoiopoieTe to taqi Tnlaatawv Xpnoeew.

IAPOYsIAH TQN KATHFOPIQN AHTQN

ΦΑΓHTA	ΑΙΣΘΗΤΗ- PAΣ AI	AI	XΑΜΗΝ ΘΕΡΜΟΚΑΣΙΑ
ΓΕΜΙΣΤΑ ΛΑXANΙΚΑ	O	O
ΛλΑXANΙΚΑ Μ ΓΚΡΑΤΕN		O
NTOMATEΣ ΓΕΜΙΣΤΕΣ	O	O
ΛAZANIA		O
ΚPEATΟΠΙΤΑ		O
ΤΑΡΑ ME TYPΙ	O	O
ΑΜΥΡΗ ΚΑΡΑ	O	O
ΚΙΣ	O	O
ΠΙΤΣΑ	O	O
ΠΑΤATEΣ Μ ΓΚΡΑΤΕN		O	O
ΜΟΥΣΑΚΑΣ		O
ΣΟΥΦΑΕ	O	O

ΣYΣTASEIIGIA TH ΑEITOYPΓIA AIΘHTHPA AI

Niroa

300 g 1,2kg

Etoiŋ πIσα - φρεσα ζιμαρία

IiotaKaIζuapiká EToiμa TpOc μayεipεμa
IITσa KaIζuapiká «OTITIKá»

Ttiothe note tnv otn oxapa yia va tntuxte Tpayavn zuun (muopeite va tototheoote pfalno laokolaa cavaeosa otn oxapa kai otny tiota yia va npootateyete tov foupvo atto loiomegavo tupou tpoepie va otaxi).

Aλμρή τάρτα

Φeokia KIG

KATEVUHcN KIS

XpnoiOIOIInoTe aVTIKoAAntIKn aIoouivEvia φópu, éToI nζúm ηeivai Tpaayavn oTo KATW μépos.

ApaipéoTe Tn OuokeuaciaTwv kateyuymeWV KIC TTPOU TIC TOTIOETnoeT otn oxapa.

Γεμισταλαχανικα

Ntouateskai nntepies yeiioTeS

Mtpavtáδa

Φροντίατε Φόμεγεθος του σκεύους αν εἰναι κατάληλο για πήν ποσόπητα που θέλετεν μαγερεψετε, γιαν αποφύγετε τις ἄτερχειλίσεις.

IAPOYsIAH TQN KATHFOPIQN AHTOn

ΨΩMI KAI ZYMAPIKA	AIΣΘHTH-PAΣ AI	AI	XAMHAH ΘEPMOKPAΣIA
ΠΡΙΟΣ		O
ΜΙΑΓΚΕΤΑ		O
ΨΩMI		O
ΤΡΑΓANH ZYMH		O
ΣΦΟΛΙΑΤΑ		O

ΕΠΙΔΟΡΙΑ	ΑΙΣΘΗΤΗ- PAΣ AI	AI	XAMΗΗ ΘΕΡΜΟΚΑΣΙA
ΓΙΑΟΥΡΙ			O
ΚΕΙΚ ΚΟΥΚΛΟΦ		O
ΠΑΝΤΕΣΙΝΑΝΙ		O
ΜΗΛΟΠΙΑ	O	O
ΚΕΙΚ KATP-KAP	O	O
ΚΕΙΚ	O	O
ΚΕΙΚ ΣΟΚΟλΑΤΑΣ	O	O
ΚΕΙΚ ΓΙΑΟΥPTΙΟΥ	O	O
ΚΡΑΜΙΑ ΦρΟΥΤΙΝ	O	O
ΤΑΡΑ ΦρΟΥΤΙΝ	O	O
ΣΑΜΠΑΕ/MΠΙΣΚΟΤΑ	O	O
ΚΑΠΙΚΕΙΚ		O
ΣΟΥΔΑΚΙΑ		O
ΚΡΕΜΑ KAPΑΜΕΛE		O

AYTOMATH AEIOTOYPRIA MAIPEIPMATO

ENAPEH AY TOMATOY MATEIPEMATO

H λειούργία «AUTO» επιλέγει γία εσας τη καταλληλη λειούργία μαγειρματος ανάλογα με το εἰδός του τροφίμου του ἐτοιμαζετε.

AMESO MATEIPEMA

• Eπiλεξτη λειούργία «AUTO» από TO γενικό μενού και, σθη συνέχεια, επιβεβαιωτε.

O φούνος σάς προτεῖνι δίαφορες
Kατηγόρες τροφίμων (Kρέτα, Φάρία, Φάŋτα, Ψωμί και Zúμapićá, ἀπίδόρπία, Συντayές του κόσμου):

• O φούρνος σας προτένει κατα προτεραιόπητα to μαγείρεμα με αἰσθητήρα Al, ωατενα μη χρείαζεταινα μρθμίσετε Kαμία παράμετρο. To μόνο που ἐχετενα κανετε εἶναινα πατησετε ην επιλούην ἀ'Evapεŋ μαγείρεματος'. Eμφανίζεται to ὄψος τής αχάρας, εἰσαγάγετε Φαγητό σας και ἀπιβεβαιώτε.

Στο μαγείρεμα με αισθητήρα Al, μην ανοίγετην πόρτα του φούρνου κατά ηδιαρκεία του μαγείρεματος.

Me BaoT o ETIeYmuo qaynto n Tnv kataaon Tou Qoupvou (noz c), n LEitoupyia AI PtoEivE eva TPOeTIeYmuo bapoc, To OTOIO MTOpeite

va TPOOAPUoTe, EAV aTtAitei, TPIV TO EITIeBaiwTe. O oOpvoc UTOLOyici autouata TIG TAPaETpOc Xpovou KAI 0epuokpaiaac yapeipmuTo. EuapavzTeai TO uPoC TnG xApac, EIOayayTe To qaynto OaKai EITIeBaiwTe.

• O φούρνος ηχεί και σβήνει μόλις ὅλοκληρωθεί η δίαρκεία μαγείρεματος και έθόνη ἀπτόδεικυνεί τότο φαγητό εἰναι ἐτοιμό.

Iia opiopeves ouvtaycs Al, XpeiaZetai TPOthetapavon TPIV balete TO qaynto OTov foOpvo. Mtnopeite va avoieTe Tov foOpvo yia va TEPiXuOeTe TO qaynto ME Zomega OToiabHnTote OTiym kata tn diapkeia tou mayepmuToC.

ENIANOTE TEAOY MATEIPEMATO (ANALOTA TON TYNOMATEIPEMATO)

Στο τέλος τής μη αυτόματης λεῖουργίας ἡ ης αυτόματης λεῖουργίας, σ φούρνος σάς προτένει τρείς εἰπιλούνες γίαν τα προσαρμοστέι στό τεπιθυμητό αποτέλεσμα: KPOYΣΤΑ, ΔΙΑTHΡΗΝ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ ζ και πΟΣΟΗΚΗ 5 ΛΕΠΤΟΝ.

KPOYETA

ExTe Tn duVATOTnTa va yKpativapTe eva qaynto OTo TELOc Tou mayepeipatoS ME Tn AEToupyia «KpOuota».

EπIεTe μia λεIoupyia μayεIpéμatoς,
TPOOAPoOTe Tn θερμOKpaΩia KAI
TPOVpαμaTiOte μia δiApKEIA μayεIpéμatoς.
ΣTO TEλοC Tou μayεIpéμatoC, EπIεTe Tn
λεIoupyia «KpouσTa» KAI EπIβεβaiωOTE
ΠαWvTAC TOV ΠΕPIOTpeΦoEvO δiakOTTIN.

To ayeipεμa θα ekivnσει. To ykpiλ evεpyoioiεiαuóμata ta τελεutaiα 5 λεπτα tou ayeipéμatoς.

AIATHPHsH OEPMOTHTA

TTO TELOG TOU MAyeipepaTOG, MTOpeITE VA EITIAEETe TNY EITIOyN «AIATHPHSH OEPMOKPAZIAZ》，Tou Oac EITIPTeVA aPnAeTe To paYnto Oac OTov FOUPVxWpIC VA TAPaMAyEIPeUTeI. H 0EPuOKpaia Tou FOUPVou TPOOAPUOCETaOE Mi AEOPKpaia BOKiNC MEXPI VA EIOTE ETOIoiVA YEUMATIOE.

AEITOYPΓIA XPONOΔIAKONTH

Autn Tn I oupyia o e_i va xpnaioutointhetai mvo otav o qoupvoC Bpiketai EKTOS AEIOUPYIAc n kata tn diapkeia maayepeipato.

• PAnrnoTe To PAnkTpo

PuθiαteTov xpvobiaokottn OtpéφovtacTov TEPiATpeΦoEvO biaokottn KAI TATnTe γI EITIβεBaiωn. H avtiotpOqn μEtpnŋ ΕEKIVa.

Molis TEeIomega o xpovoc, aKouyetai eva nxntiko anma. Ia va otatnoei, TATNOTE OTIOOHTOTE TANKTOPO.

PPOsOHKH 5 AENTON (movo stn mauToMaTn Aetoupyia)

Mtnopéite va eTNIÉEETn λeIToupyia
«IPOΣΘHKH 5 AENTΩN» στο τέλος tou
μayeipéμatoc oac με μia προγαμαισμένη
δiapkeia. EvpyoTIOIωVtac n λeIToupyia
«IPOΣΘHKH 5 AENTΩN», o φούρνος
ouvexiζει με TIC puθμiσεις λeIToupyia
μayeipéμatoc kai θερμokpαiας γia 5 λεTTIá,
TIC ΘOToIEC μTnOpéITE VA TpOITOnIOIσE, εαν
aTnaitai.

\SHMEIΩΣH: MTopeTe va aλλαξεTe n va ακρωσεTe Tov προγαματισμό.

PntnoTe gava to PAnktpo ,putheta Tov XpOvo n opioTe Tov oTnv EvOeiN 0m00s yia akupwn. Eav Pntnoe Tov TneipotpeoEvdoikotttn kata tn diapkeia TnC avtiotpoqns mEtpnons, 0a otauatnoTe KAI TOV Xpovodiaokottn.

KAΘΑPIΣΜΟΣ KAI ΣYNTHPHΞH:

E3QTEPIKH ENIΦANEIA

Xpnoiopoioane eva paakotavifoukeevo euypo kaogoiou yia ta tazma. Mny xpnoiopoieite aioeotikcKpees noknnpa oovyyapia.

ANOSYNAPMOANOH TQN PAFQN ΕTHPIEHE

IIaivtoixwmuatae payes otnpiEns taivv:

Avaonkwote To eptos mepoc ts paayos tnpiengs kai otpwte T npaya yia va atoouvdetheta to ptpootivo aykiotpo aTIO n theog tou. 2n ouvexia, tpaBntse Elambda pp a npya otpiqns TPO TO mepoc aas ia va atooboeuoeTe TAIOW aykiotpa aTO TIC theeis Touc. Aapieote Etoi kai TIG 2 payes otnpiengs.

KAΘΑPIΣΜΟΣ TΩN TZAMΙΝ ΘΕ ΠΟPTΑΣ

IpoeiDooiOn Myn xpnoiOIOeite aTIOEOTiKa Tpoiovta kathetaapou, ophiyyapia yia Tpiipu o kA npa eTAAkia ophiyyapia yia va kathetaiTe tn yuaivn tropta tou fooupovu, kaWc evExetai va xapakwtheta i n ETIAPVEIA KA VA OTAOEI TO yuaI.

ATojaupe TpwaTae aaloknavi kai Uypo yia ta tiantata ta unoliemuata liitouc aTTO EoWTEPIKO Tzami.

Tia va kaθaipαετe Ta δiαφopa εσωτερικα Tzáμia, αφαρεοτe Ta ως εξής:

AvoiE TE diATATA TnV TnOpa KAI OTEPEWOT Nv ME EVA aTTO TA IAAOTIKA OTN TPO THa BpeITE ATNV IAAOTIKH HKn TIO UUVOEUEI Tn OUAKEUn OaC.

ApaipéoTe to Tpwo Otepeewevo Tcapi: XpnaioutoiWvtaC to aIoo OTOT (n eva katoaβiod), aoknoTe piean otic uttodoxes

WOTE VA aTAAOPaIIOETO TcAUI. ApaipTeOT To TcAUI. H TIOPTa aTOTeAEITai aTIO DU O ETITIAEOV TcAia TnO e KaThe ywvia Exouv Ev auPo OTiT aTIO KAOUToouk.

9 ΣYNTHPHΣH

Eav eivai aattapaiitnto, aqaipeote ta yia va ta kaθapiεte.

MnuBtuOiTe TaTcAua Oe Vepo. ETTAUveTe kaOaPo Vepo KAI OKOUTIOTe ME TAVI XwpiXvoUoi

MetavatoTTOEHTOte Ta Teoepa Otnpymata aTo Kaoutouk, To Belloc Otpaumevo TPOsTa TAvw, KAI ETTAVATOTOeHote ola Ta Tzamia.

ToTOnOeTnOte To TELeTuAio TzαμI OTo μεταλλικα Θηριγμata, KAI, ΘN Συνεχεια, ασφαλίοτε Θ Θ Θ Εθηn Tou, με Ιν Πλεύρα ΠΟU φερει Θν ἐνδειξι«PYROLYTIC» Στραμενη Ππος Μερος σας, με Πρόπο ωοτεν Μιπορείτεν Μιŋδίασετε.

AφαρεόTE TO Tλαθικό ΘΟΤ.

ANOZYNAPMOLOHSH KAI EIANAZYNAPMOLOHSH THI NAKAZ «AIZOHTHPAZ»

ExTe Tn duVatotnta va aTouuapUoIoYoNoTe Tnv Tlakaa «AIOTHTPAZ», n otioia utOeikvuei Tnv TAPouoiA evoc aiOthnpa Uypaoia c Tou UTApXei OTN LEIToupyia AIOTHTPAZ Al. Tia va Tnv kaBapioTe, xpooiuotoinote To TTAAOTIKo OTOT NoupApexTai YIA Tnv aTouuapUoIoYoNoTns TnpTaC.

AToosuvapuOlyon:

TToTOEtHO To OTTo ETeAsu Tns PIAKAS «AIIOHTHPA2» KAI TOU ETTAVW MEPOU5 TOU OUPVou KAI TIEOT To TPOs Ta KATW VIA VA aTAAOqAIAOET Nv PIAKA.

ETnavaouvapuoIoynon:PiaoTe Tny TIIaKa
«AI2OHTHPA2» KAI TOITOnOeTIneTKe KaIa TIC UTOOxEs OTIG AVIOToIXeG ΘeEIG OTO
ETIAVW MEOs.

AYTOMATOKAKAAPIEMOMEIYPOAYSH

ApaipoeTe ta eapntmuata kai tis payable es otnpiings ano to voupovn piv apxioetevov kaopioo ie npoluaon. Katotv kaopioo ie npoluaon, evai tonlu oanavtiko va aapoiouvta ianto to ooupvo ola ta eapntmuata nou dEv ivai oumbatae Tn leitoupyia ts npoluaons (oupoeves payable, etixpwuiwvecs oxapees), kaowc kai oka ta okeun.

Autoc o foouvoi diaotei aleiouyia autoukaioumuu eupluon: H npouan evai evac kukloeepavong tou aalauou tou foov ou e tonu uynan thepokpia, o otiooc ealeipieolouc touaekoe tsou pokaouvtai atto tiaiaumata n exeiiaqaayntw. PIV TPOBITE OTOV KAthetaoou Tou ooupvou sae TUPOULAN, aqaipeote TUXOV TIO Evtovous aeEoAqaipeote Ta UTOLEIMATAIITOU cTNOVPaEv aUPOUYYAP1. Ia loyouc aoaaeiaoc, o kaapiosptne i va ekteitai movov apouaoaaiaei autouata n npota, wotvaiv aduvatov va EKAEIDomegai.

MTopeite va eTIIeEETe avaueo a Tpeic kuklouc TTupoluaonc. H diapkeia tou civai TpoetIIeVyn KAI DEV MTopei va aalaei:

EKTEΛΕΣΗ KYΚΑΟΥ AYTOMATOY KAΘΑΡΙΣΜΟΥ

Pyro Auto: Diapkei aTo 1:30 eWcS opecs yia Kathetaipioo Tou EITPpTEI TnV Vovoun Evepyieac.

Pyro Express:Autn n Ieitoupyia, n otioia dia aeiun oTo TELOc Tou paeyipepaTOC, oei T OoOwpeuEvn 0epuTNTa YIA TOV oo autoato kaepaio to Tou aalauo: iEev av oxI ToLb Bpouko halaipo 0eoo anto miawpa.

Eav n θερμότητa tou φούνου σας είναι αρκεῖπ: H πιρόλυση διαρκεί 59 λεττία ἀως και 1:30 ωρα.

Pyro 2H: i p 2 wpe i o e tou tou ou.

AMEOOS AYTOKAOGAPOEMO

• Eπιλεξτη λειούργία «KAθΑPIΣΜΟΣ» από το γενικό μενού και, σπη συνέχεια, επιβεβαιώτε.

• Eπιλεξτον πιο κατάληλο κύκλο autoKαθαρίαμου, π.x. PYRO AUTO, και, στη συνέχεια, επιβεβαιώτε.

H trupóluon ΕEKIVa. H avtiotpoqn ΜεTpON ΕEKIVa αεως μετα Tnv επiβεβaiωn.

Kata n diapkeia nTn TnpouoNG, to oMuBoLo EmuaviEeai OTO xpvOeTpO UToDekivuovTaOti NToP Taiv aqpaiaouevn.

TTO TELOC TNS TUPOLUONG, TPAUYATOTIOIEITAI
MIA PAOAN YUSNG, KATA TNY OTIOIA OPOVPVOS
OAS DEV EIVAI DIAEoiuos PPOSCPNO

Molis o ooupvos eivai kpuos, xnpoiotoinote eva uypo tavi ia va kathetaiOeTe Tnv aotpn otaxtn. O ooupvoe iivai kathetaoCkai mtopeite kai taia va tov xnpoiotoinoTe yia va mayeipepets 0,Tt EAEte.

AYTOKAOAPI\SMO\S ME KAOY-TEPHMENH ENAPEH

AkoouθηoTE TIC Ooynie TPO TEPiypapovTAt OTNVPonyouμevn TAPaypao.

• Eπιλεξτέ ενα τέλος μαγείρεματος.

• Puθμiσe TnV επιθυμιην ωρα τερμαιού TnS Tnpóluons με Tov περιστρεφόμεν OiaKoTTN KAI, OTN Μυνεχεία, επιβεβαιωTE.

Meta ato mepiKa deutepoleTTa, o opuvo tsTeai eKataotaan avauovns kai n evapn tsnpoluaon kathetapei, etoi wote va olokpwoe i Tnv poypaatioev npa Tepmuou.

OTav oλokλnpωθει η πιρόλυση, θεοτε Εκτός λειίουργίας τον φούρνο πιαώντας το πλήκτορο ①.

ANTIKATAZTAEH THE AYXNIA

A IpoeiDoioin:PiavavTKataoTnoTe Tn luxvia,BeBaiWtheta otntoukeun Eivai aioouvdebemuevn aTo nTv Taopohn aeKtpiokpueumuot, pOKeiEvou va aTOpuyeteTov kivduvo aeKtpoTnIaIc. EkTealete autnv npyaoia otav n OoKEeun eivai Kpu.

Xapakntpiotikαtnsλuxviac:25W,220-240 V\~300°C,G9.

MTOpeite va avtikataoTnoTe eoeic tn Iuxvia, evd vEitoupyei TlEv. EeioWote To kALUMa KAI ByALTE Tn Iuxvia (XpnoiOToIEte Eva yAvTI ano KAoutooK, To oIOo Oa dIeukolUevI TNV aTOoUvapOIoyno).TOnOeTnOte Tn Vea Iuxvia KAI ETTAVOTIOeTnOte TO kALUMa.

AutoTo Tpoiov Tpeipexei mia Tnyn QwtoC Tns Taingc Evepyeiaknc aTIOOOns G.

10 ΠΙΝΟΒΑΗΜΑΤΑ KAI ΑΥΣΕΙΣ

Ερωτήσεις	Απαντήσεις και Αύσεις
- Εμφανίζειαι η ευδειξη «AS» (σύστημα Auto Stop).	Αυτή η λειουργία σταματά τη θέρμανοι tou φούρνου, σε περίπτωπηουιου ξεχάσεις αναμένο. Θέσειτον φούρνο EKTOΣ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ.
- Κωδικός σφάλματος τουξεκίνα μετο γράμα «F».	Ο φούρνος σας ανίχνεύες ενα πρόβλημα. Θέσειτον φούρνο εκτός λειουργίας γία 30 λεπτία.Εάν το σφάλμα συνεχίζεαι, κλείοτειουν γενικό διακόπηιουρεματος γία ενα λεπτό τουλάχιοιου.Εάν το σφάλμα επιμένει, επικοινωνήσε με τήν Τγπηρεσία εξιπηρέτησαπελατών.
- O φούρνος δεν θερμαίνεται.	Ελέγξετε εάν o φούρνος είναι σωτά συνδεδεμένος ἡ εάν η ασφάλεία ης εγκατάστασός σας λειουργίει κανονικά. Bεβαιωθείτε στήσον φούρνος δεν είναι ρθμισμένος στήλειουργία «ΕΠΔΕΙΗ» (βλ. μενού ρθμίσεων).
- H λυχία του φούρνου δεν λειουργίει.	Αντικataστήσετη ηλυχίαή ητήν ασφάλεία. Ελέγξετε στήσον φούρνος είναι σωτά συνδεδεμένος. Avatρέξετο Οτο Κεράλιοι αντικataστασής ης λυχίας.
- O ανεμισήρας υμέης εξακολουθείνα περιστρέφεται αφουο φούρνος πάψεινα λειουργίει.	Είναι φυσιολογίκο, μπορείνα λειουργίει εως και μία χρα μετά το μαγείρεμα, ωτέτενα εξαερισείνο φούρνος.Μετά τη μία χρα, επικοινωνήσε με τήν Τγπηρεσία Eξιπηρέτησαπελατών.

ΣYMBOYΛE Σ MΑΓΕΙPEΜΑΤΟ Σ Θ Σ MH AYTOMATH Σ ΑΕΙΟΥΡΙΑΣ

ΦΑΓΗΤΑ		*		*		*		*		*		*		*		Xρόνος ηησια-τος σελεπτία
		°C	EΠΕΟΔ	°C	EΠΕΟΔ	°C	EΠΕΟΔ	°C	EΠΕΟΔ	°C	EΠΕΟΔ	°C	EΠΕΟΔ	°C	EΠΕΟΔ	°C	EΠΕΟΔ
ΚΡΕΤΑ	Ψητό χοιρινό (1 kg)	200	2										190	2	60
	Ψητό μοσχάρι (1 kg)	200	2										190	2	60-70
	Ψητό βοδινό	240	2										200	2	30-40
	Αρνί (μπούτι, στάλα 2,5 kg)	220	2	220	2			200	2				210	2	60
	Πουλερικά (1 kg)	200	3	220	3			210	3				185	3	60
	Μιπούτια κοτόπουλo			220	3			210	3						20-30
	Χορινές / μοσχαρίσιες μπριζόλες			210	3										20-30
	Βοδινές μπριζόλες (1 kg)			210	3			210	3						20-30
	Πρόβεια ταιδάκια			210	3										20-30
ψΑΡΙΑ	Ψάρί αχάρας			275	4										15-20
	Ψάρί μαγείρευτά (τοιπούρα)	200	3										190	3	30-35
	Ψάρί στη λαδόκολλα	220	3										200	3	15-20
ΛλΑΝΑΝΑΚΑ	Ογκρατέν (μαγείρεύνα τρόφια)			275	2										30
	Πατάες Ογκρατέν	200	3										180	3	45
	Λαζάνία	200	3										180	3	45
	Nθουμάες γεμιστές	170	3										170	3	30
ΓΥΚΑ	Κέικ Biscuit de Savoie - Πα-ντεστιάνι										180	3	180	4	35
	Κέικ ρολό	220	3								180	2	190	3	5-10
	Μιπρίος	180	3			200	3				180	3	180	3	35-45
	Μιπράουνις	180	2										180	2	20-25
	Κέικ κλασικό - quatre-quarts	180	3								180	3	180	3	45-50
	Κλαφουπί	200	3										190	3	30-35
	Μιποκότα - Σαμπλέ	175	3										170	3	15-20
	Kugelh hopf										180	2			40-45
	Μαρέγκες	100	4								100	4	100	4	60-70
	Μαντλέν	220	3										210	3	5-10
	Σουδάκία	200	3								180	3	200	3	30-40
	Πι-φόρι σφολίατας	220	3										200	3	5-10
	Σαβαρέν	180	3								175	3	180	3	30-35
	Τάρτα με ζύμη μπριόέ	200	1										200	1	30-40
	Τάρτα με λεπτή σφολίατα	215	1										200	1	20-25
ΔΙΑΝΟΡΑ	Πατέ σε τερίν	200	2										190	2	80-100
	Πισα					240	1								15-18
	Κίς	190	1			180	1						190	1	35-40
	Σουφλέ										180	2			50
	Πία	200	2										190	2	40-45
	ψωμί	220	2										220	2	30-40
	ψωμί στο γκρίλ			275	4-5										2-3

Enmuo: Piv totoBtioov oov opuvo, 0a ta kpeata pntei va eivouv toulambdaotov 1 npa deepokpia aepipalovtoc.
*Avaloya To ovtelo

OKIMEΣ ΕΠΙΟΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ME TO ΠΡΟΤΥΝΟ IEC/EN 60350

TPOΦIMO	* TPOΠΟΣ ΨΗΙΜΑΟΣ	ΕΝΙΠΕΟ	ΕΞAPTHMATA	°C	ΔΙΑΚΕΙΑ ΕΟ λεπά	ΠΟθΕΡΜΑΝΗ
ΜΤΙΟΚότα σαμπλέ (8.4.1)		5	ταψί 45 mm	150	30-40	vai
ΜΤΙΟΚότα σαμπλέ (8.4.1)		5	ταψί 45 mm	150	25-35	vai
ΜΤΙΟΚότα σαμπλέ (8.4.1)		2 + 5	ταψί 45 mm + σχάρα	150	25-45	vai
ΜΤΙΟΚότα σαμπλέ (8.4.1)		3	ταψί 45 mm	175	25-35	vai
ΜΤΙΟΚότα σαμπλέ (8.4.1)		2 + 5	ταψί 45 mm + σχάρα	160	30-40	vai
ΚΕΚάκια (8.4.2)		5	ταψί 45 mm	170	25-35	vai
ΚΕΚάκια (8.4.2)		5	ταψί 45 mm	170	25-35	vai
ΚΕΚάκια (8.4.2)		2 + 5	ταψί 45 mm + σχάρα	170	20-40	vai
ΚΕΚάκια (8.4.2)		3	ταψί 45 mm	170	25-35	vai
ΚΕΚάκια (8.4.2)		2 + 5	ταψί 45 mm + σχάρα	170	25-35	vai
Αφράτο κέικ χωρίς λιΠαρά (8.5.1)		4	σχάρα	150	30-40	vai
Αφράτο κέικ χωρίς λιΠαρά (8.5.1)		4	σχάρα	150	30-40	vai
Αφράτο κέικ χωρίς λιΠαρά (8.5.1)		2 + 5	ταψί 45 mm + σχάρα	150	30-40	vai
Αφράτο κέικ χωρίς λιΠαρά (8.5.1)		3	σχάρα	150	30-40	vai
Αφράτο κέικ χωρίς λιΠαρά (8.5.1)		2 + 5	ταψί 45 mm + σχάρα	150	30-40	vai
Μηλόπιτα (8.5.2)		1	σχάρα	170	90-120	vai
Μηλόπιτα (8.5.2)		1	σχάρα	170	90-120	vai
Μηλόπιτα (8.5.2)		3	σχάρα	180	90-120	vai
Γκρατιναρισμένη Ετιφά- νεια (9.2.2)		5	σχάρα	275	3-6	vai

*Avaoya to oovTeAo
SHMEIOZH: Kato to payeipema o2 2 tntie, mtopeite va bya cete to taia ato tv ooupvo e diaopotiekc otuiyue.

EuVTayn paYia (avaloya too pvTeLo)

ZUOTATIKA:

Aερi 2 kg · Népó 1240 ml · AλáTI 40 g · 4 φακελαία αφuδατιμενη μαγία ἀρτοτοίας

ZupwTe Tzumo iEep kai apnote Tyn va qoukwoe ie oTo foypvo.

Aiaikaiia: Tia tis ouvtayes cunus e payia. PiTe Tn cun o eva aekuoc avkntiko

OTn 8epuotnta, aqaipeote Tc payec otnpiigns taiwkai totoehtote To kEUCO tov TtUeva Tou oouvou.

IpoBepuVETo foupvo stov aepa stouc 40-50 ^ C vi 5 aeTTa. ZbnoTe To foupvo kai apnoTe Tn zum va qouokoei yia 25-30 aeTtac npv untoleimoevi nepoTnla.

HYVÄ ASIAKAS

ΤΟΤ έρχιΜ ΠΟβOLAγεινΑΜ ΣΑΜΜ ἀςτραπΒαῦς ευτημαμεTpβί πριστοθυληνηρε: Temηρερατύγ, Σήν Ι προδόλχιτηθόνος Πριστοθυληνηρε. Bo Bφεργ Ḥανιαζην Βυ Μόκeteν Ḥαπργμύ Περεῖτην Α ΘΟ Μεύ, Ḥακαν ΚΚόπκγ «M».

Ipeed IIO6bIM npriroTOBJeHHeM npeBaPHTeJbHO pa3OrpeTe dYxOBoi WkaΦ.

6. IOPAДI ΜΟΟ ΠΡΙΓΟΤΥBAHΝΗ 17

Функця INTEHCIBHOrO 3ANIKAHNIAIR FRY 17
Функцядгдрataц.. 18

7.ABTOMATUHNIPEXIMIPNIGOTYBAHHA 19

OINc aTOMaTnUHOro peXIMy 19
Onnc kateropi ctpab 20
3anyck ABTomatnHoro peKIMy 25
HeraiHe npiroToyBaHHa 25

8.IHUIΦYHKUII 26

Iapametpn 3aBepweHH npiroTybaHH (3aJexKHO BID TnHy npiroTybaHH)26
Функця таймера 26

9. OBCJnyROByBAHHN 27

OuHHeHHa Ta DOrJIaI: 27
3HATTA Ta NOBTOpe BCTaHOBNeHH naHeJI 3 HAnuCom Sensor. 28
CamaoouniueHnmeToDom nipoi3y 29
3amina lamnockn 31

10. HECPABHOCTI TA IX YCYHEHHRA 32

11 PEPEBIPKA ΦΥΚζΟHAJIbHOCTI 35

BAJKINBI INPABUNA TEXHIKN 6E3NEKN - YBAJHONPOUYNTAE N 3BEPEKITb JIJI NODAJBWOROBVKOPNUCTAHNIA.

LcHIOci6HnK KOpNCTyBaHa MoXHa 3aBaHTaXHTn 3 Be6aHTy KOMNaHII.

Otpmabwn npncpti, odpa3y X po3nakyte noo BnaChOpuy a6o K nonpocitb po3nkyBatn noro. Ipebeipte noro 3OBniHni BnIaJd. 3aPiwiT byci 3acTepeXeHHB naklaHni, 3po6tB ii konio i 36epexiTb.

BaxJnBO!

LIM npnctroeM MOxuyb KOpNCTyBaTnscr DITNBiD 8 pOKIB iOCO6n3Φi3nHnMM,CEHCOPHNMa Ta pO3ymOBnMn Baamn abo 6e3 Heo6XiHOrO DoCBiy N 3HaHb,3a yMOBn IIO BOHn nepe6yBaIOTb NiD BIDNOiHNm HargJdOM,ix 6yNo NOpeedHbO npoIHcTpyKTOBaHO Odo 6e3neuHoro BVkOpNCtAHnR npncTPO To BAOH pO3ymIoTB IOB'ra3aHI 3 LIM pN3nKn.

—ДiTЯМ 3a6bOpHeNo rpaTnC8 3 npIcTpoEМ.ДiTЯМdo3BOJeH0 6paTи yUaTB B OOnuIeHHi NTexHiChMy o6cJyroBvBaHHi npIcTpoH TiJIbKn Pd HarJaDOM DOpocInx.

— Heo6xioHcIiKyBaTu 3a Tm, oob dITn He rpaJnca 3 npncTpoem.

3ACTEPEXKEHH

—Пдчасpo6oTo npicrtpii iJoro

dOcJxHi DeTani HarpiBaIOTBc. He TopkaItecHnHarpiBaIbHNx eIemEniB ycepeDnHi dYXOBoi 7aΦn. DITEe BIKOM Do 8 pOKIB 3a6OpOHeNo NiDnyckatN Do npncTpo1o 6e3 HargJy 6aTbKIB.

—LcE npictpi npn3NaueHOДЯ npnroTyBaHnI iXi i3 3aunHeHmN DBePcTAMN.

—Ipeed npoJIiTuHnM OunuEHHa M DuxOBoI 7aΦn DiCTaHbTe 3 HeI Bci akceCyapn OouNCTbTe BeNIkI 6pn3Kn.