DOP4756H - εντοιχιζόμενος φούρνος DE DIETRICH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Εντοιχιζόμενος φούρνος
Μάρκα	De Dietrich
Μοντέλο	DOP4756H
Διαστάσεις (Υ x Π x Β)	595 x 595 x 575 mm
Καθαρό βάρος	Περίπου 35 kg
Τροφοδοσία ρεύματος	220-240 V / 50-60 Hz, 16 A
Μέγιστη ισχύς	Περίπου 3500 W
Καθαρή χωρητικότητα	71 L
Αριθμός τρόπων μαγειρέματος	10 (συμπεριλαμβανομένων αέρα, παραδοσιακό, γκριλ, AIR FRY, αφύγρανση)
Αυτόματοι τρόποι μαγειρέματος	AI Sensor, Χαμηλή θερμοκρασία, Συνταγές του κόσμου
Καθαρισμός	Πυρόλυση (3 κύκλοι: Auto, Express, 2h)
Συνδεσιμότητα	Wi-Fi, εφαρμογή De Dietrich Smart Control
Εσωτερικός φωτισμός	Λάμπα αλογόνου 40 W (αντικαταστάσιμη)
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Σχάρα, ταψί, δίσκος ζαχαροπλαστικής, διάτρητος δίσκος, συρόμενες ράγες
Λειτουργίες ασφαλείας	Κλείδωμα πλήκτρων, αυτόματη διακοπή, κλειδωμένη πόρτα κατά την πυρόλυση
Δείκτης επισκευασιμότητας	Διαθεσιμότητα ανταλλακτικών (λάμπα, τζάμια, αντιστάσεις)
Ενεργειακή κλάση	A+ (σύμφωνα με την οδηγία ΕΕ 2019/2017)
Χώρα κατασκευής	Γαλλία (ετικέτα Origine France Garantie)

Συχνές ερωτήσεις - DOP4756H DE DIETRICH

Πώς να ξεκινήσετε ένα αυτόματο μαγείρεμα με τη λειτουργία AI Sensor;

Επιλέξτε τη λειτουργία AUTO από το γενικό μενού. Διαλέξτε μια κατηγορία (Κρέατα, Ψάρια, κλπ.) και μετά το πιάτο. Ο φούρνος προσαρμόζει αυτόματα τη θερμοκρασία και τη διάρκεια. Τοποθετήστε το πιάτο στο υποδεικνυόμενο επίπεδο και επιβεβαιώστε. Μην ανοίγετε την πόρτα κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος AI Sensor.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον φούρνο χωρίς σύνδεση Wi-Fi;

Ναι, η συνδεσιμότητα είναι προαιρετική. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλες τις χειροκίνητες και αυτόματες λειτουργίες χωρίς ενεργοποίηση Wi-Fi. Η σύνδεση επιτρέπει τον απομακρυσμένο έλεγχο μέσω της εφαρμογής De Dietrich Smart Control.

Πώς να καθαρίσετε τον φούρνο μετά από πυρόλυση;

Μόλις ολοκληρωθεί ο κύκλος πυρόλυσης και ο φούρνος κρυώσει, σκουπίστε τη λευκή στάχτη με ένα υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα. Η πυρόλυση μετατρέπει τα λίπη σε εύκολα αφαιρούμενη στάχτη.

Τι να κάνω αν εμφανίζεται ο κωδικός σφάλματος 'F';

Κλείστε τον φούρνο για 30 λεπτά. Εάν το σφάλμα επιμένει, αποσυνδέστε την τροφοδοσία για 1 λεπτό. Εάν το πρόβλημα συνεχίζεται, επικοινωνήστε με το Service Après-Vente.

Πώς να αλλάξετε τη λάμπα του φούρνου;

Αποσυνδέστε την τροφοδοσία. Ξεβιδώστε το κάλυμμα με ένα λαστιχένιο γάντι. Αντικαταστήστε τη λάμπα με μια νέα (G9, 120V~, 300°C). Βιδώστε ξανά το κάλυμμα. Προσοχή: η λάμπα μπορεί να είναι ζεστή.

Ποια αξεσουάρ παρέχονται με τον φούρνο DOP4756H;

Η συσκευασία περιλαμβάνει: μια σχάρα ασφαλείας, ένα ταψί (45 mm), ένα δίσκο ζαχαροπλαστικής (8 mm), ένα δίσκο πολλαπλών χρήσεων (20 mm), ένα διάτρητο δίσκο για Air Fry και συρόμενες ράγες.

Ο ανεμιστήρας συνεχίζει να περιστρέφεται μετά την απενεργοποίηση του φούρνου, είναι φυσιολογικό;

Ναι, είναι φυσιολογικό. Ο ανεμιστήρας ψύξης μπορεί να λειτουργήσει έως και 1 ώρα μετά το μαγείρεμα για να ψύξει τη συσκευή. Μετά από αυτό, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση μετά την πώληση.

Πώς να κλειδώσετε τα πλήκτρα του πίνακα ελέγχου;

Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα retard και M μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο λουκέτου. Μόνο το πλήκτρο διακοπής παραμένει ενεργό. Για ξεκλείδωμα, επαναλάβετε τον ίδιο συνδυασμό.

Ποιο είναι το συνιστώμενο ύψος εντοιχισμού;

Ο φούρνος μπορεί να εγκατασταθεί σε στήλη ή κάτω από πάγκο. Το άνοιγμα του ντουλαπιού πρέπει να είναι τουλάχιστον 560 x 590 mm (Υ x Π). Τηρήστε απόσταση 10 mm από τα γειτονικά έπιπλα. Το βάθος εντοιχισμού είναι 550 mm.

Ο φούρνος δεν ζεσταίνεται, τι να ελέγξω;

Ελέγξτε την τροφοδοσία (ασφάλεια 16 Α), ότι η λειτουργία DEMO δεν είναι ενεργοποιημένη (μενού ρυθμίσεων) και ότι η πόρτα είναι καλά κλειστή. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το SAV.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DOP4756H DE DIETRICH

Kεiδωμa των πληκτρωv. 9

Ta (avaloya to oovtelo) 10

Σuστημα συρόμενων ρaγωv 12

EykataoTaon kai aqaipoeon twv oupuevw payov 12

4 OEsH ΣE ΛEITOYPΓIA KAI PYOMIΣΕΙΣ 13

Ppwn evapEn Ieitoupyiac 13

Mevou puOmuEomega (avaloya to oovTeLo) 13

Σuvδεσιμότητα 15

Συνδειρότητα: ερωτήσεις και απαντήσεις 15

5 MH AY TOMATH AEITOYPRIA MAFEIPEMATO

EvapEnmuayepuatoC 19

6 SYMBOYAE MAREIPEMATO 20

Aeitoupyia AIR FRY 20

Aeitoupyia aioxnpavonc 21

7 AYTOMATH AEITOYPRIA MAFEIPEMATO2

Iapouoiaaon tnc autouatnc 1eitoupyiac 22

Papouiaon twv katnyopiow qayntwv 23

EvapEn autouatou maeyipémuotoc 31

Aueo maeyieipema 31

8 AANE ΛAETOYPRIE32

Enioyec teouc maeyipémuotc (avaoya tov tuno maayiepemuotc) 32

Ayannéva 33

Aetoupyia xpovosikotn 33

9 SYNTHPHSH 34

Kaopioockaiouvtnpon 34

AnouuapuoIoynon kai enavaouvapuoIoynon tnC nλakac «Aioθntnpac» 35

AutouatoC kaapiooic e npoluaon 36

AvtikataoTaon tnc luxviaac 38

10 POBAHMATA KAI AYSEIEI 39

11OKIMH ENIIOsH

ΣHMANTIKE ΣOΔHΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔIABΑΣTE TΙΣ ME ΠΝΟΣOXΗΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ TΙΣ ΓΙΑ MEΛΑONTΙΚΕ ΚΡΗΣΕΙΣ.

Autec oI odnyiec xpnonc diatioevtai npoc mepaoptwon otov diktuako TOno TnC kataokeuaoTpiac eTaipEiaC.

Kata nV npala nTn c oukeunc, aqaipoe Tn ouokuaoia n povtiote va anouokvaaotei aeowc. EeyTe Tn yevikn Tnc kataotaon. Zneiwotetuoy npnoecic oTo daltio npalaBnc, tou onoiou tha diatnpnoeEvaavipapo.

PpOoXn

H ouokevun autn mnpesi va xpnoiioointhetai ano naia 8 etwv kai avw, kai aano atoua u e uawvec oomegaatikec, aothnpiec n diavontikec ikavotntec n xwpic epiia kai yvwon, ev npovtai n elaaav odnyiec yi tnv aaqaln xpnon tnC ouokevnc kai katavonoav tov kivduvo nou mnpei va unapxel.

-Ta naiia d ev npenei va naiouv e Tn ouokun. O evepyeic kaapioaato c kai ouvtnponc d ev npenei va npayatonoiouvtai ano naiia nou d ev etinnpouvtai.

• povtiετε va επιβλεπετε τα πaiδiá πpokεiμεvou va μην πaiζουν με τη συοκεύŋ.

ПОНДОПОIHSH:

H ouokevun kai ta pooobetaouma
muepn tnc oepmaivovtai kaTa Tn
diapkeia tnC xPnoC. PooeE

va unv ayyizet Ta 0epauvtikac
oToixia nou pioKovtai oTO
eOwTePiko Tou qoupvou. Ta
Tnaiia kAtwTwv 8 eTwv npEnei va
Tnpauevouv maKpia ektoc kai av
Bpiokovtau nodeltaapkn EpiBxyn.

Autn n ouokevun exi oxdeltaaotei yia maayepma u klaiotn npota.

• Piv npoBéite oTov kaθapioo tou φoupvou oac με πuρóluon, aφaipéσte oλa ta εξαρτημata kai kaθapiotε touc πio évtovouc λεκδεç.

KaTAtnIeIToupyia KaOApiooou, OI EpiavEIEC TNC OUOKeUNc EVDexTaI va a v o u v πepiooTepo a' otIouvnOwC.

Συνιοτάται va απομακρύνετε τα μικρά παιδία.

Mnv xnpoiopoioiEte ouokevn kaapoiou aTuo.

Mny xnpnooioite aioeotikα npoiovta ouvtnponc n oklnpa i ofooyyapia yia va kathetaiEe Tn yuaivn npota tou foqvou, kaowc evdeltaetai va xaopaakwEi n epiavelia kai va oana to yuaI.

ПОНДОПОIHSH:

Bεβaωθειτοιη συσκεύη εieval aποσυνδεδεμένη aπο την τροφοδοσία ρεύματος προτου αντικataστησετη λάμηα, για va aποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ჟελείτε αυτήν την εργασία ὄτανη συσκεύη εieval κρύα. Για va ξεβιδώνετε το κάλυμμα της λυχίας, χρησιμοποίειτε ευγόντι aπο kaʊτούκ, to oποίο θα διεύκολύνει την aποσυναρμολόγηση.

PpEe va eivai duvato va

aioovdeoet en oovkeun aio todeltaio nEKTpiKnc TpOPOOOiaC,XPNOIOIOWVtac evav diaKoTn POU exTE TOIOeTnoeI OTc Otaepec oWvwoeic oupwva e Touc kavovc EykataoTaonc.

Eav to kaawio tropodooiac exi aepi, npenla va avikataota the ano Tov kataokevaotn, Tnv unnpoeia eunnpetnonc nlambdaowv Tou kataokevaotn n eva atoou papouia eEidiikevon, pokieivou va diaopalotei n npwcn aopaia.

— Autn n ouokevun mnpei va ekataoatae i eite katw ano eva npko epyaiaac iTE oE eva eniio, onwc unodekvuetai oTO oxedio ekataoataonc.

TooTheTne Tov ooupvo eoa aTo EInIaO Etoi wote n Eaixotn anoTaon Tou ao to dInAavo EInIa

va eiva 10 xioota. To uko a to otoia anotea iai to evtoixo evo eoia npenei va eiva avektiko otn (na via eiva enevdsuvo TToIO uko). Ia yalutepn Otaeipotnta, oTepewotetov opuro vo eo a oTO einnlo tonoThewvtac 2 bi8ec otic onec nou pooopiOvta ia TO OKoio auto.

H ouokneun dev npépi va ekyataotathei niow ano diakoountikn npota, pocanoquyn utephemuavonc. H ouokneun autn npoopicietaia xpono oie oikiakec kai npopoiec evarpooyec onwocouzive c nou npoopiciovtai aonoklaotikayia to npoownko kataoTnmuatawv ypaewv kai alawv enayveaatikwv xwpwv,aypoktnmuataxponan oio neatec evodoxiwv, potel kai alawv oikiotikwv douw kai douw tunou evoikiaozevwv domegaatiwv.

• 'Otauελειτοποδηποτε εργασία καθαρισμου, o φούρνος πρέπεινα εῖαι εκτός λειτουργίας.

Mnytrooioite ta xapakntpiotik aoutc tnc ouokueuc. Kati teio ival eikivduvo yia eoac.

Mnv xpnooioite to ooupvo
oac wc aonktnpoipuyn
yia va tooetie ooiadnote
ouotatikαe Ta thxnpon.

ENIANOHTOY ΣHMEIOY TONOOETHΣHΣ KAI ENTOIXIΣMOΣ

Oi Eikovc npoosoiocouv tic diaotaeic tou einnou, oTo onio 0a mnpoeetve a toonthetaotevovpuvo oac.Autn n ouokun unopei va eykataota ete oe ma otan (EIK. A) ete oe evav npayko (EIK.B.Eav to enilno evai avoikto, to avoiya npenei va evai kata meyiot O7 mm oTo niow epoc (EIK.Γ kal ).Tepewotetov pfupvo meoa oTo eninlo. Tia va to kavete auto, apaipote ta oTo ano kaoutoouk kal dnioupynte mi aOnn 2 mm oTo toixwua tou eninlou yia va anopuyete to onaoiuou tou elou. Tepewote to pfupvo me tic 2 biDEC.

. 3 ΠΑρΟΥΣΙAΞH TOY ΦΟYPΝΟΥ

Iivakac xεipioou

Auxvia

Páyec στήριξης ταψιών (6 δίαθέσιμα ὄψη)

.3 IAPOYsIAH TOY FOYPNOY

OIENTOAEKAIHOOONH

πλκτρο διακοπής λειτουργίας φούρνου (napaṭεταμένο πάτημα)

A Oθóvn

πλκτρο «επιστροφή

B IepioTpeoEvoc diaKoTnc Ee Kevtpiok natma (delta anouvapmooyetai):

Πλήκτρο ἀμεσης πρόσβασης στη MH AYTOMATH λειτουργia

-∑tpéovtacTov,επiEyetye TnpoypaMaata kai auéavet n μeiwvete TIC Tμec.

• Naovtaoc oTo Kevtpo, EiEbaiwvete KaOe Evepyia.

KAEIΔΩMATQN ΠAHKTPQN

Pntote tautoxpova to nKto eiootpooc Bai xpvodiaokonm M ec otou epavioTei to ouolo v oovn.

To kεiδωμa twv εvtολwν εivai προσβασιμo katá tn δiapkeia tou μayεipéμatoç ἡτav o φούρνος βρίσκεται εκτός λειούργιας.

ΣHMEIΩΣH: μόνο το πλήκτρο διακοπής λεῖτουργίας ἀραμένει ενεργοποιημένο.

Tia va EekleidwoeTe Tc EvtoLeC, PatnoTe tautoxpova To nKtpo Eniotpoqnc kal XpovodiaokotnM Ewc otou To ouOBoTou lokctou apaviotei ano tnv oovn.

. 3 ΠΑρΟΥΣΙAΞH TOY ΦΟYPΝΟΥ

EAPTMATA (ANALOTA METOMONTEO)

• Xápa aαφαλεiac yia στaθεροηoin. H oxapa μnopei va xpnσιμoŋoinθεi yia oλa ta tαi kai tic φópuεc nou περíexouv tpóφiμa yia maγεipεμa n γκpativapioμa. Xpnoiμoioiεiα iya ta ψnta (μnpoeite va ta tonoθεteiαπeuiδεiac navω otn oxápa). Tonoθεtne to oton στaθερoηoinc πpoc to βαθoc tou φούpvou.

-Taipinoanawxnpoewkvaioulloync Zmuov,45mm.Toonotetiaavauea otic payablec otnpienc, kato tn oxapa, e Tn lah otpauev npoc tvnpota tou foqvou. ulambdaeitouc zomegauckai ta liann ano ta ynta.Mnopeite enionca va to yeiicte EVEPOEPI Tne eON ia ayepepma 6e mnev api.

-Taqi Caxaponlaotiknc, 8 mm.
TonoTeiatavaueoanaoticpayecotnpienc nOtaepoioietai enaww otic tnEkoikc payec.Auto to taisi eivai idaviko yia to
muyeipema yukov kai aptooinmuatowv, onwc
oaané, mIOkota, npEyke, kpouaoav K.
H kion tnc enipaveiac tou oac enitpeei va uetaepeTE EukoTa Ta npaaKeuaoata
oc.

. 3 ΠΑρΟΥΣΙAΞH TOY ΦΟYPΝΟΥ

EAPTMATA (ANALOTA METOMONTEO)

-Taqi noλλαλωv xρησεωv 20 mm.

TOnoTeTeiTai Meoa otic payablec otnpiEnc, katw ano tn oxapa, me tn laBn oTpaumevn npoc tny nopta tou qoupvou. Ibadavko yia va synevte koukic, mioKota oamn, kaKeik. H kiontn c Eniapaveiac tou oac enitpeen va toToOnoTeTeIe Eukola ta npaokeuaoata oc a e niatela. Mnpoeite enionc va to TOnoTeTeIe Meo aotc payablec otnpienc, katw ano tn oxapa, ia va oullEyei touc zomegauc kai ta liinn ao ta ynta.

-Σχαρες «για περισοστηρηνοστιμία».

Autec oikpc oxapc Yia nepiooote np vootmuia Xpnoiopoiouvtai avexpntn aia ano tnv aaan, aaa npenei navta va tooetouvtai e eva ano ta tayia n oto taosiouoync zomegav, me tn lah n otpaumevn poc to baoc tou poqvou. Xpnoiopoiowvtac movo tn ia oxapa, unopeite me ekokia va nepixovete ta qaynta me to zomegaioulaeyetai oto taipi, kata tn diapkeia tou mayeipepatoc.

Tpunnto ta. TonoTeetai meoa otic payec otnpienc, eTn laBn oTpaumevn npoc tnV npota tou qoupvou. dnioupyntheyia tn ioupyia ayepaatoC AIR FRY, nou eiva, enionc, katalnn yia to ayepma nioac, yukw v tnv anoepavon tpopipwv.

.3 IAPOYsIAH TOY FOYPNOY

ΣYΣTHMA ΣYPOMENΩN PAΓΩN

Xapn oTo ouoTma oupoevovpayov, uOpéite va xepiEOTe Ta TPOPIA naveukola, kaWc ta taia aqaipouvtai oua, anlonoiwvtac oe ueaio baOuToV xeipioo. Ta tayia mnpouv va apapeoov EvTeLWC, kati Nou EITpeI TIV amon npooaon. Enilaeov, n Otaepotnta touc oac eitpeTe va maeyipeueTE KAI VA xeipceote Ta TPOPIA ME anolutn aoopaia, MEiwovtac ToV Kivduvo EYkaumatw. Oc ek Toutou, mOpete va ByaTe TA TPOPIA anot ToV foypvo nlo nio EUKoLa.

ERKATAZTAZH KAI ADAIPEZH TQN YPOMENQN PAQN

Apoou apaiapeoetie 2 payec otnpienc taiwv, eIaeTe to uwoC twv payov otpiEnc (ano 2 ec5) oTo onoio ete va tonoetnoete tic oupoevec payable. Tonoetne tn v apiotepn oupoevn paya otnv apiotepn paya otnpicn, aokwvtac apkertn pieon oTo umpootivo kai oTo niow mepoc tnc oupoevcnyc payac, wote o1 2 poeexec oTo nai tnc oupoevcnyc payac va aoqalioouv otn theon touc, oTn Paya otnpicnc taiwv. Akoauohtone tvndia diaikaoia yia tn deixia oupoevn paya.

\SHEMIΩΣH: to oupóevo tnλεokoniko
μερoc tcncPAYACπPENEi vaξδiINλwvetai
πpoc to μnpootivo μερoc tou φούρvou,
evw to σθoN Aβpioketai anéavanti oac.

Tonoθεποτε tic 2 pavyc στηριεnc taψiwv otn θεσηtouckai, στησυνεξia, tonoθεπoTe to taψi oτic 2 συρόμενεc pavyc-TO ouσημα εival etoiuva xρησιμοποɪŋεi.

Tia va aopaipoeoTe TIC OUPoEvc, payec, aopaipoeoTe Eava TIC payec OTnpiEnC TaWv. Tiote npoc ta katw eAappoc TIC pOeExoc nou unapxouv naw oKe oupOevn Paya, yia va tic aopaipoeoTe ano tn Paya OTnpiEnC. TpaBnte Tn OUPoEvn Paya PPoc To Mepoc Oac.

Aoyw Tnc 0epmuotntac, ta eaptnmaTa evdexetai va npapaoppwOouv, xomega autova ennpaeacei tn leitoupyia touc. Enavepxovtai oto apxiko touc oxnma apoukpuwouv.

INPQTH ENAPEH AEITOYPTIA

- Eπιλούγή της γλώσσας

KaTa TnV npWtn EvapEgN aeitoupyiac, EiAeTe Tn yAoOa, OtpepovTac Tov NepiotpepOevo DiaKoTTn Kai, Otn ouvExia, natote Tov ia va EMIeBaiwoTe Tnv ENIIoyn oac.

Ppotaov qoepvO, eepavetov aedio 30 5nta otn meyiotn eepokpaoia. BaeaiwTe oTI O wpoacepiEtaI eaapkwc.

- Póthiǒn Tnç ωpáç

Puθμiσε διαδοχικα την ωρα και τα λεπτά, στρεφοντας τον περιστρεφόμενο διακόπηκαι, στη συνέχεια, πατήσετονγία επιβεβαίωη.

O φούρνος σας εμφανίζει την ωρα.

MENOY PYOMIENEON (ANALOFA ME TO MONTEAO)

Ano to yeviko evou, eilaeTe tn aeitoupyia «PYOMIeIz», otpeovtacTov nepiotpepoevo δiakotn, kai, otn ouvexia, eipbetaaiwote. Mnopeite va aaláεte diapopec puθmuieic.

Eπiεξτην επιθυμιηρύθμιο, στρεφοντας tov περιστρεφόμενο διακόπη και, στη Συνεχεια, επιβεβαιώτε.

PuoiTe Tc npaepouc kai EiEbaowTe Tc.

-Evδειξη πυρόλυσης

Evpyoioiote n anevpyoioiote tnv evdei n npoluaoc. Apou tv Evpyoioiote, o pfovoc, xapn otnv texvoia kai tou aiothnpc tou ouviota tnv kataaannotepn otiyuia tn dievpeia evocukau kaapioou u npoluaon. Tnv piniwn autn, eupavietai to oumbolo Tnv oovn. Mnpeite va enlxEte metau tnc dievpeia c npoluaon Auto, 2h n Express, ev n evanoeivaoa thepoTnta tou pfovou oac to etipenei.

-Ωpa

Aλαετe tnv ωρa, επιβεβαιωτε, aλλαετe ta λεπα και επιβεβαιωτε ξαν. Eav o φούρνος ας ειλα συνδεδμένος σε παροχή ρεύματος, η ωρα ενημερώνεται autόματα. Exετε, επίος, προσβαση στη λειουργia avαονός της Θθόνης:

- Λειτουργία αναμόνής

OeON, aEvepyooinoTn oovnc a 90 8evtepoA

OeON OFF, eIomega tnc i o t t eT a 90 dEutepoAeTTa.

-Σvδεσιμότητα

te tvn evotnta ouvdoiouohtac ot n 15 Evpyoioane tn ouvdoiouohtataou φoupov oac. EπλεTE «ON» kai επβeβaiωote. KATEβaOTe tvn εφapuoyn yia kivnta tnλeφwva «De Dietrich Smart Control» oTo smartphone oac kai akolouθnoTe tic odnyiec.

-Hxoc

To nataa twv nKtpwovodεetai ano nxtiKa onμata. EπIeE ON yia va akouyovtai ta nxntiKa onμata n eIλEET OFF yia va anevpyoiothouv kai, otn ouvexia, επβεbaωte.

- wTeivovteta

Eπiεετε to επiεδo φωτεινότητας πού επιθυμείτε.

- Póθμiαn tnc λuxviac

Yπápyxouv duo επiλoyec puθμionc: Θεon ON, n λuxvia πapaévei avaμévn kata tn δiapkeia tou μayepéμatoc (EKTOC εav εival ενεpyoioημevn n λεitoupyia ECO). Θεon AUTO, n λuxvia tou φούρvou σβnvei μετα anó εva ouyekpiévo xρovikó diασtnuca kata tn δiapkeia tou μayepéμatoc. EπiδεTE tN Θεon Tous iθμεite kai επiβεβaiωTE.

. 4 ΘΕΣH ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ KΑΙ PYΟΜΙΣΕΙΣ

MENOY PYOMIeON

-Γλωσα

EniEeTe Tn yawoogac kai EpiBepaowte.

- Λειτουργία επιδειξης

Ano npoeiioy, o oupvoc ivai puOmuevoc otnv kavovikn 5itoupyia

Σε πεππτωση Σου είαι ενεργοιοιμένη ηλειουργία ΕΠΙΔΕΙΗΣ (θεση ON), λειουργία για τήν παρουσίαση τών προῖσντων στο κατάσημα, o φύρνος δεν θα θερμαίνει.

-Δiayvwon npoβλnματwv

Σε πεπτωση προβλήματος, ἐχετε προσβαση στο μενου διάγνωσός προβλήματων.

Kata tnv eikovwvia e tnv eunnpetnon e ta n v wan, 0a oac zntntheta ou Kwoi nou uapavicovta otn diaywn npoBnatwv.

H eiloyn ENaVApopa Oac eitpenei va enavaepetevov oOpvo otic apxikec puoiieic.

ΣYNΔΕΣΙΜΟΤΗΤΑ

Mnpoeite va xpnoiopoieite tov foov oac onoiadnote otiyun meow tou box oac meo Wi-Fi, e tn xphon tnc evapauoync yia kivnta tnlambdaewva «De Dietrich Smart Control», no onoia npenei va exei eykataostatheta i sto smartphone oac, wote va enomegaiote aio tn leitoupyia ouvdoiotntac.

Xápn σε autnvy εφapuoyn, μπoεite va xεiipεσeTov φoupvo oac anó anóσaon με tnv εφapuoyn «De Dietrich Smart Control».

Enionc, 0a evnepwveote meo wnuuataw vioonoc yia diapopa ouubvraou apopov tv ooupvo aoc, 0av va naoatav npoota tou. Ieov, dev xpeiaetai va eioti ia va avape tke kai va npoepmuave tov ooupvo acn va aalalete npoypauma. iia va enomegae nthei te ano autec tic aeitoupyie, ououauvtite nvyapauyn ia va ouvdeoe tov ooupvo aoc.

Tia περισοτερες πληροφορίες, επισκεφθείτε to www.dedietrich-electromenager.com

ΣYNΔΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: EPΟΤΗΣΕΙΣ KAI ΑΝΑNTΗΣΕΙΣ

Ερωτήσεις Απανησεις καλ Λύσεις
Δεν μπορών συνδέων το προίόν μου	H συνδεαιμότητα του προίντος λειτουργεί με Wi-Fi 2,4 GHz. Bεβαιωθείτε ὄτι éχετε ριθμιοεί τις παραμέτρους του box σας για Wi-Fi 2,4 GHz. Προσηαθήσενν ακαταχωρίσετε και πάλι τις παραμέτρους του δικτύου Wi-Fi μέω της εφαρμούγός Εάν o φούρνος σας δεν συνδέεται και πάλι στο box Wi-Fi σας, ενδέχεται το σήμαν εἶνα αδύναμο. Δοκιμάσενν αλησιασετε του box ἡνναν θετησετε εάν αναμεταδότη Wi-Fi.
Δεν μπορών αλοκληρώω τη δημιουργία του λογαρίσμου μου	H διαχείριση του φούρνου μπορείνα εκτελείται μόνο από εναν λογαρίσμο. Xρησιμοποίŋοτε του ἀδιλο λογαρίσμο (διεύθυνη email) για την εοτία σας.
Που μπορών αβρω την εφαρμούγή;	Για τηλέφωνα με Android: De Dietrich Smart Control	Για τηλέφωνα με IOS: De Dietrich Smart Control II
Μπορών συνησερίζομαι πολές συσκεύες με την εφαρμούγή;	H εφαρμούγή επιρέπεινότου ἐλέγχο πολλαπλών ηλεκτρικών συσκεύων της επωνυμίας De Dietrich.

Σμβouλ: Προκειμένουν αδιαπηρείτε τη συσκεύης ευημερωμένη, εἶναι παραιτητον συνδέετε το προίον σας μία φορά κάθε μήνα.

ΣYNΔΕΣIMOTHTA: EPΘTHΣEΙΣ KAI ANANTHΣEΙΣ

Ekwtnóeic	Anavtnóeic kai AnoEic
Metakoviçw n aalázω napaétpouc δiktúou Wi-Fi	- Enavaλαβεte ηζεύξη tou ποίovtoc. 1- Káveτε εναναρόa tou ποίovtoc, Mεvôu ριθμiσεων tou φούρνου επειa Connectivité (Συνδεομότητa), επειτa Reset (Enavaφopá): (βλ. Mεvôu ριθμiσεων). 2- εφαρμoyn tou smartphone, βλ. Menu (Mεvôu), επειta Gestion produits (Διαχείριοι ποίovtaw), επειτa Reconnecter le produit (Enavaσύνδεοη tou ποίovtoc).
Πωλώ to προίov μού	- Από to μεvôu της εφαρμoyκ, επαβείte στην ενότητa «Gestion des produits» (Διαχείριοι ποίovtaw), επειτa «Supprimer mon produit» (Διαγραρή tou ποίovtoc μού). - Eáv éxετε εva μόvo ποίov μπορείte va διaypáψεte tov λογαρiaσμό πελάτη σας. Mεωτης εφαρμoyκ, επαβείte στην ενότητa Mon Compte (O Μλογαρiaσμός μού) και, στη συνέχεια, διaypáψεte tov λογαρiaσμό.
Δεν γνωρίζω που βρίακεται o κωδικός QR tou προίovtoc	- Για va πραγματοποιηθείη σύνδεοη με tov φούρνο σας, η εφαρμoyn θa σας ζητησείν ασρώσεte tov κωδικό QR tou ἡν ακατωρίσετε tov σεριακό αριθμό tou. Autες Πληροφορίες βρίακovtai επάνω στην πιναίδa στοιχείων που μοίαζει με tov παρακάτω, Σου είναι opatή ὄταν aνοίεte tην πόρτa tou φούρνου. B: Εμπορικός κωδικός C: Kωδικός σέρβις H: Εεριακός αριθμός I: Kωδικός QR

△nλωπσμμóρφωπc
H Brandt France oti n ouokeynou diaTeetieuotyia Smart Control oumuopuwvataeynobnyia 2014/53/EE.H nipnc dnwn ouupopwoc EE ivai diaoan ot iadiktuakn tootheia: www.dedietrich-electromenager.com. Zwn ouxovntwv 2,4 GHz MeY.10xuc 100 mW (20 dbm)
H Brandt France npoei va ueuyn
Ze nepittwn enattwpatoc, anwlaicn, kaouteponnc n opalnatoc katn ta metadoon deooyuv ektoc tou exyou ntc, eva t deooyevaevepaaov atnykatox nyc yana oioovotne loy n eav ta deooyeva nou aauayavei elav aodovatov va avaywotov n va unBnOouv oe nEeepyaia. Eav o xnoTNC dV katoptoe i v npootaleae i naoioanoiieh Tnv epapoywn kai tic oxetikec unnpceia yana oioovdnotoe loyo, nouveoan thpeine va aovtalet n va terpantiote. Emiaov, n Brandt France anoioietai kbeuovn ae pniopwn akataaInc xphanc Tou tepatikou nai oioovdnotoe ouabvctoc oxetietai me xonon Tou tepatikou kai t aeivupyla nC epapoynH. H Brandt France ee mupoei ne kajuaepitwnvo thewpnnueuoynu oyia onaoaodnote qunc, n onolaevexoewvsc va npoknthe oto tepatikooac kai st deooyeva nou elavntohkemueva ole aut, oute yia t c uveeneic, nuovexoewvc as npokouov anr autlv.
Tia loyoc aopaleiac, kade nekpiok oukeun mopoel va ouvdebe anokleiotika o evav loyapiao xpnot. Kata ouveieia, o nepintwn aallaync tou xpnot tn c ookeuc (ya npadaeiymu metaibiao ntc ouakeuc), o nponyouevoc xpnotnc penei va diaypaeei toov ayapiao xpnotn tou ano tv enepaoyni kivntou ntnkivou Tou. O vecx npotnc b npenei va beaiwbe ot ni diaypaepx eoi oaknpoei oomega, npotou npotpeei va dhiauoynei tov biokou toy loyapiao, akolouhovtaic ta idia Bjnaata eykataoanc kai kataxupianc nou npipapovtai oe auto to exyepidio. Oto do, o idioc loyapiaoic xpnotn npotei va npauonotietra o noanla kivnta Tnlepa unnoLoyotiectabue, uvetic, oe nepittwn alalaync xpnotn tnc ouakeuc (ya npadaeiymu metaibiao ntc ouakeuc), o nponyouevoc xpnotnc npenei va diaypaeei tov loyapiao xpnotn tou ano tv enepaoyni tco kivnto tnlepvvo rto table tou.

Napatnpnon:

H evdeiktikn luxvia (βλ. evoupuθμioεw): Eav nepaovv 90 deutepoIema kai o xnoTc δev exi npaypatonoiéi kaia evpeyia, n φωteivotnta tnc oθovnc evdeieewu eiWvetai, pokoieevou va πepiopiζetai n katavalωon evpeyiac. H ouvδση Wi-Fi napaivei evepyñ.

Σuβouλn

Eav to Wi-Fi εival evεpyonoinévo, μnopeite va xρησιμοποίσετη λειουργia DeDietrich Smart Control. Ση λειουργia avapovic, με διαπηρονη της σύνδεοις στο δικτuo, η συακευή κατavaλώνει to μέγιοτο 2 W.

. 5 MH AYTOMATH ΛEITOYPRIA MAREIPEMATOΣ

Autn n 1eitoupyia oac eintpei va puthetape tvoi oac oec tic npapaeptpoc mayepaotoc:
3epuokpaia, tuno maeyipmuatoC, diapkeia mayepmuatoC. Ano tn dienapn nnynonc oac,
mnpetie va exte aea gn oe auto to mevou natwtau cto nkntpo M

PpOepaivTeTov foOpvo adEio npiv ano kaθε maayepεμa.

Θέση Συνιστώνη		Xρήση
		θερμοκρασia (°C)	ελάχ. - μέγ.
(※)	Συνδυαστικήθερμότητa	205°C	Συνιστάται γία κρέata, ψάρία, λαχανία κουκα τά προτιμηση Κιοθετούνται σέ κεραμίκοταψί.
		35°C - 230°C
(※)	Θερμός αέρας*	180°C	Συνιστάται γία va διαπηρούνται μαλακά το ασπρο κρέας, τα ψάρία, τα λαχανία. Γία πολαπό μαγείρεμα σέ εως και 3 επίπεδα.
		35°C - 250°C
(※)	Κλασικό	200°C	Συνιστάται γία κρέata, ψάρία, λαχανία κουκα πατά προτιμηση Κιοθετούνται σέ κεραμίκοταψί.
		35°C - 275°C
ECO	ECO*	200°C	Autη η θέση επιρέπει Κην εξοικούμηση
		35°C - 275°C	ενέργειας ενώ διαπηρούνται σι διότητες του μαγείρεματος. Εε autό to πρόγρμα, to μαγείρεμα μπορείνα γένειχωρίς προθέρμανο.
		35°C - 275°C
(※)	Γκριλ με αέρα	200°C	Πουλερικά και ψητά ζουμερά και τρayaviοτά anó σλεç τίς πλευρές. Κιοθετeίte to ταψί συλλογής Κωμών στην κάτω páγα στήριξης.
		35°C - 250°C
(※)	Kátω επιφάνεια με αέρα	180°C	Συνιστάται γία κρέata, ψάρία, λαχανία κουκα πατά προτιμηση Κιοθετούνται σέ κεραμίκοταψί.
		75°C - 250°C

*Tpónc μayéipéμatoc σúμφwva με ta opíζóμεva στο πρόtufo EN 60350-1: 2016 yia va anóδεixθεi n Σuμβαtónteta με tic anaitnóεic ενεργειakçc επισήμavoc tcou kavovioμou (EE) apiθ. 65/2014.

Mny toothei te note aoumuovxapto kateuthetaia vtnv katw enipaveia tou ovou, kaowc n ouoowpeuevn thepofnta evdexetai va kataotpepsi tnv eniotpwon.

Σuβouλη εξοικονόμησης ενέργειας.

PpOoNaTeiE va mV avoiyeTe Tnv npota kata tn diapkeia tou maayepaatoC yia tnv anoquynn anwlaic eprnttac.

.5 MH AYTOMATH AEIOTOYPRIA MAREIPEMATOs

Θέση Συνιστώμενη		Xρήση
	θερμοκρασia (°C)	ελάχ. - μέγ.
Mεταβαλύμενο γκρίλ	4	Συνιστάται γίαν ψήνετε μπριζόλες, λουκανία, φέτες υμωί, γαρίδες στη σχάρα.
	1-4	To ψήσιμο πρayματοποιείαι μέτο πάνω θερμαντίος στοιχέοι.
		To γκρίλ καλύπει ὄλη τήν επιφάνεια τής σχάρα.
Διατήρηση θερμότητας	60°C	Συνιστάται γίαν φούσκωμα τής ζύμης γία ψωμί, μπρίος, κέικουκλόφ.
	35°C - 100°C
Air Fry	200°C	Iδανικό γία γκουρμέ και ψύενη μαγερική.
	180°C - 220°C	Me autó to πρόγραμα, χρηαμοποιήσετο το τρυπήτο ταψί, που επιρέπει to μαγείρεμα και to ρόδισμα γία λαχανία, πατάες τηγανητές, πανέ ἡ tempura στον φούρνο χωρίς (ή μέ πολύ λίγα) λιπαρά
Ξπάγωμα	35°C	Iδανική γία ευαισθητα τρόφμα (τάρες φρούτων, μέ κρέμα κλπ.) To Εεπάγωμα
	30°C - 50°C	Kρείτων, μεκρών υμωίων κλπ. γίνεται στους 50°C (τα κρέata toποθετούνται στη σχάρα μέ ενα ταψί από κάτω γίαν συλέγονται ta uypá).
Φούσκωμα ζύμης	40°C	To πρόγραμα συστήνεται γία to Μαρλό φούσκωμα κάθε τύπου ζύμης, σπως υμωί, μπρίος, πίσα, κουγκλόφ κλπ. Μεταφέρετε to taψί σας απεύθείας στην κάτω επιφάνεια.
Anoξήρavon	80°C	Πρόγραμα που επιρέπει τήν αποξήρavon
	35°C - 80°C	σρομένων τροφίμων, ὄπως φρούτα, λαχανία, piζες, καρικεύματα και αρωματία φύτα.
		Avaṭρέξετο στον παρακάτω εἰδικό πίνακα
		anοξήρavonç στη σελίδa 22.

. 5 MH AYTOMATH ΛEITOYPRIA MAREIPEMATOΣ

ENAPEH MATEIPEMATO

AMEZO MATEIPEMA

Apou EπiEeTe Kai EπiβεβaiωoTe Tn λεitoupyia mayepμatoc nou θéλeTe (π.x. Katw Eπiavεia με aepa, natnoTe tov πεpiotpeφóevo δiakointn yia Eπiβεβaiωon Kai apxizη npoθεpuavon. Eva nyntiko onμa Eπionmaive oTo o φoupvoc oac εφtaoe tvv Eπiθuμntn θερokpαia. Mnopeite va toNoθeTneOToV φoupvTo taqi oac oTo ouviotwEvoo ψoc tnc paγac otnpieNc.

\SHMEIΩΣH: Opiouevc napaetpolu npopouv va troponoinoouv npiv ano tnv evapn tou maayepaatoC

(θερμοκρασία, διαρκεία μαγειρέματος και καθυστερημένη εναρξη), δειτε τα κεφάλαι που ακολουθουν.

AANAH THS OEPMOKPAIA

Avaloya Tov TUo maeyipepaTONou exTe ENIeEi, o oUpvoc oac npoteivei Tnv 1avikn eepokpaoia maeyipepaTOC.

Tia va Tnv aalaeTe, kavTe Ta eEhC:

EnleETe Tn 0epuokpaoia kai EneBaeaiwote.

Στρέψει Στον περιστρεφόμενο διακόπη γίαν αλλάξετη Θ ερμοκραοία και, στη συνέχεια, επιβεβαιώτε τήν επιλούη σας.

AIAPKEIA MAREIPEMATOs

Mnpeite va eioayayete tn diapkeia
muayepaatoc tou qayntou oac enielyovtac
tn diapkeia. Tn ouvexia, eioayayete tn
diapkeia muayepaatoc orpoeovtac tov
nepiotpeoEv diaokontn kai eIbetaaiwote.

PYOMIHTEPMATIeMOY MAREIPEMATOs (kaouotepnoeKivnogc)

Apou puOioTe Tn diapkeia mayeipepaTOC, n wpa TepuatIOou mayeipepaTOc auXavauTojata. Mnopeite va aalaxeTe autn Tnv wpa TepuatIOou mayeipepaTOc, eav EINUeTE va kaTuOTepnoEi.

• Eπλεξτε tov τερματιομ o μayειρεματος και επβεβαιωσε.

Mólic puθμioετε tny ωρa τερματισμού μayεipéματος,

επβεβaiωτε.Εμφανιεται η ωρα τερματισου μayειρεματος.

\SHMEIOsH: Mnpoeite va EekivnoeTo ayepea xwpic va enlaeEte ouTe diapkeia ouTe wpa Tepaioou.

Σε autη tnv περιπτωση, μόλις θεωρήσετο τότι ἐχει συμπληρωθείο χρόνος μαγειρέματος Σου απαιτείαι γία το φαγntό Σου ετοιμάζετε, σταματήσετο μαγείρεμα (βλ. ενότητα «Διακοήκατά τη δίαρκεία του μαγειρέματος»).

AIAKONH KATA TH AIAPKEIA TOY MAREI-PEMATOs

Tia va otapatnoeTo maeyipepa evw eiva oE EELn, nataoTe Tov npotpoevo diaokntn.

ENIAEETE《STOP》.

Eπβεβaiωτε επλέγοντac «NAI» kai, στη Μυνέχεια, επβεβaiωτε ἡπλέξετε «OXI» kai επβεβaiωτε, γιανούνεχιοτεί to μαγέρεμα.

AEITOYPTIA AIR FRY

Tono0TeTeTa TpOphi aac aneUthetaia
Eiavw OTo TpuNTo TaXwpic va ta
ExTE KaUmuEvA, EInIeEe Tn LEIToupyia
muyeipepaTOc Air Fry kai puOmuTe TN
OePmuKpaOia eTaEu 180°C kai 220°C.
Tono0Etnto To TpuNTo TaTI OTo EIneDo
5 kai to taTI ouLoync Zomega oTo EIneDo
3 yia va ouLxEETe TuXov unoalemuata
muyeipepaTOc.

ENDEIKTIKOS INAKAAS AIR FRY

ya npoepmuavon otoc 200C ektoac ao*

	Διάρκεία Bάρος
Φτέρουγες κοτόπουλo 25 λεπτά 500 g
Φρέσκες τηγανητές πατάτες 30 λεπτά 700 g
Κατεψυμένες τηγανητές πατάτες 30 λεπτά 700 g
Φρέσka λαχaviká σε κύβους (κολοκύθι / μελιτάνa / πιπεριές)	30 λεπτά* 500 g
Kοτομπουκίές 10 λεπτά 250 g
Ψάρι πανέ 15 λεπτά 250 g / 2 τεμάχία

AIEITOYPΓIA ANOΕHPANΣΗ

H anoE npavon eivai mia ano tic naaioTepec ouvtnpnoc twv tpoipuuv. TToxoc eivai n aapaieon oIou n epouc tou vepou NOU unapxei OTA tpoipua, Ppokelévouva diatnpnOouv kai va anopoeuxe i naVAnTuEn mikpoiow. Me tnV anoE npavon, diatnpovtai ta 0eptiKa oToixia twv tpoipuuv (MaTaAIAk oToIxia, pWTEVEc kai aAIEC bitaivec). EITPENI tn BELTIOtn anoNKeUON twv tpoipuuv, xapn ot n meiwn Tou oyKou Touc, evw mnpouv va xpnoiOnIOouv ME ukoia moic Evudawthouv EaVa.

Na xρησιμοποιείτε μόνο φρέσα τρόφιμα.

Na xpnoiunoiite muovo a iua.

Πύνετέ τα προσεκτικά, στραγγίοτε τα καλ ὄκουπιοτε τα.

KaIuIyTe Tn OXapa M E FuA lo AdoKOaKai ToOnoEeTnoTe EnaV Wo ooiOpopa Ta TpOipua, KOpueva.

Ooov apopa tn paya otnpiEnc, xpnouonoi- note to 10 enine do (eav exet e noaec oxapc, tonoetne tic otic payablec otnpienc 1 kal3).

TupioTe Ta noLu Couuepa TpOpiua NoAeC
oPoc KaTa Tn DiApkeia Tnc anoEnpavonc. Oi
Ttue Nau avaypaovtai OTov nivaka Evdeyetai
va Noiikllouv avaloya e To Eiooc Tou
tpoipou Nau oAnoEnpavTei, Tnv wIpotnta,
tnv Nukvotna KAI TO NOOOT Uypaiac tou.

ENDEIKTIKOS INAKAIGTIA THN ANOEHPANH TQN TPOQIM

Φρούτα, λαχavικά και μμρωδικά Θερμοκρασία Διάρκεία σε χρες	Εξαρτήματα
Φρούτα με κουκουτοία (σε κομάτια πάχους 3 mm, 200 g avá σχάρα)	80°C 5-9 1 ἡ 2 σχάρες
Φρούτα με κουκουτοί (δαμάσκηνα)	80°C 8-10 1 ἡ 2 σχάρες
Βρώσιμες πίζες (καρότα, παστινάκι) τριμένες, ζεμαισμένες	80°C 5-8 1 ἡ 2 σχάρες
Μανιάρία σε λωρίδες 60°C 8 1 ἡ 2 σχάρες
Nθουάτα, μάνγκο, προτοκάλι, μπανάν	60°C 8 1 ἡ 2 σχάρες
Κόκκινα παντζάρία σε λωρίδες 60°C 6 1 ἡ 2 σχάρες
Μυρωδικά 60°C 6 1 ἡ 2 σχάρες

AYTOMATH AEIOTOYPRIA MAREIPEMATO

IAPOYsIAH THE AYTOMATHE AETOYPfIA

Στην AYTOMATHλειουργία, μπορείτενα βρείτε πολές και διαφορεικές συνταγές ταξινομημένες avá κατηγούρία, τις Αποίες μπορείτενα μαγείρεψεότε μέ διαφορεικούς τρόπους. To σύστημα νοήμοσουνής του φούρνου σός προτένει αυτόμata μία προεπιλεγμένη λειουργία μαγείρεματος ἡ εναλλακτικές τις Αποίες μπορείτε εύκολανα επιλέξέτε από τη διεαρή πλοήγησός.

AIΣOHTHPAΛ AI

Autn n λειουργia μποείνα σaç δεικολύνει σημαντικά, διότι o φούρνος θαυλογίζει αυτόμata ὄλες τις παραμέτρους μαγειρέματος σε συνάρτηση με το επλεγμένο φαγητό (θερμοκρασία, διαρκεία μαγειρέματος, τύπος μαγειρέματος), χαρη στους ηλεκτρονικός αἰσθητήρες, nou βρίσκovται στον φούρνο και μετρούν διαρκως tov βαθμό γυρασίας και τη μεταβολή της θερμοκρασίας.

To ayεipεμa πρεπει YNOXPEQTIA

va EKIVnoeI e Tov foOpvo Kpuo.

XAMHAN OEPMOKPAZA

Tia tnv EKTeEon mac ouvtaync nou EeYxEi anoLuta o qoupvoc, xapn e eva EiDiko nEeKtpoviko npoypauma.

Me autov tov tpono mayeipepaotoc,
maakwovou oivc tou kpeatoc, xapn
oTo apyo mayeipema tou, 0e xaunlambda
Oeepokpaoe. EITUYXavTe IOTn
noiota mayeipepaotoc.

To ayεipεμa πρεπει YNOXPEQTIA

va EKIVnoeI e Tov foOpvo Kpuo.

Toayeipεμασχaunλnθερμokpaoia

anaitei tn xphon Eaipetikc pckwv tpoipuw. Oov apopa ta noulepika, eivai nolu onmuavtiko va ta enlambdaeveTe kaia eowtepiKa kI eWTEPIKA ME Kpuo Vepo Ka I va ta oTeyvwete ME anoppoqntiko xaipi, npiv ano to mayeipema.

AI

Autn n I oupyia eiléyie yia eoac tic kataaAanAe npapetpouc mayepaatoc avaloya to eiooc tou tpoipouou oToia opioeva tpoqima, ppei va npexTe opioevc puOioeic (to bapoc, to oc . .)

AYTOMATH AEIOTOYPRIA MAREIPEMATO

IAPOYsIAH TON KATHROPIQN FAHTQN

AnoTo yeviko evou, eiléEeTe Tn aeitoupyia ATO》，Otpepovtac ToV nepiotpepóevo δiakointn, kal, otn ouvexia, eipbetaaiwote. Ipoteivovtal diaopoptikec katnyopiec qayntwv:

-Kpéata, Yápi, Dayntá, ψwúi kai Zuapiká, Eπidópmia, Suvayec tou Koou. EπIéEτe Tny katnyopía nou επθμείτε, στρεφovtac tov περισρεφóμεvo δiakóπη kai, σπ Σuvexia, επβεβaiωτε.

Σuβouλn

Tia olaouc touc tunouc maeyipémuotc, npiv tonoeetnoeTe to tai, o foupvoc oac 1doonoi i yia to eine do tnC oxapac otnv onoia npenei va tonoeetnoeTe to taipi.

KPEATA	AIΣΘHTHPAΣAI	AI	XAMHΛΗ ΘΕΡΜΟΚΑΣΙΑ
TEPINA KPEATOΣ		O
ΩΜΟΣ APNIOY		O
ΜΠΟΥΤΙ APNIOY ΚΟΡΙΣ KOKΚΑΛΟ O			O
ΜΠΟΥΤΙ APNIOY ME KOKΚΑΛΟ O			O
ΜΟΞΧΑΡΙΣΙΑ ΠΑΙΔΑΚΙΑ		O
ΨΗΤΟ MOΞΧΑΡΑΚΙ		O	O
ΚΟΤΣΙ XOIPINO		O
XΟΡΙΝΟΣ ΑΑΜΟΣ		O
ΦΙΑΕΤΟ MINION		O	O
ΨΗΤΟ XOIPINO O O O
ΨΗΤΟ BΟΔINO O O O
ΚΟΤΟΝΟΥΑΟ O O O
ΠΑΠΙΑ		O
ΦΙΑΕΤΟ ΣΤΗΟΣ ΠΑΠΙΑΣ		O
ΜΠΟΥΤΙ ΓΑλΟΝΟΥΑΣ		O
ΓΑλΟΝΟΥΑ		O
χΗΝΑ		O

ΣYΣTAΣEΙΣ ΓΙA TH ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ ΑΙΣΘΗΤΗΝΑ ΑΙ

Mnouti apviou xomega kokkao (2 troonu maeyipmuato):

1,4 kg éωc 1,8 kg

Mnouti apviou xomega kaKkao kaLoevo

Mnouti apviou xomega kokka lo etpi aetaevo

Eπλεξτε εva μπούτι πουνα εival στρογυλό
kai φούκωτό κai όχι μακρόστενο.

TooTheTne To mOuTo oTo taoiouyoNc Zwov.

Aφησετο κρέαςνα «ξεκουραστεί» μετάτο Ψήσιμο.

Ψntó xoiipivo

700gεωc1,4kg

Aaioc,ipAeTo

TOnoTeTnTo Kpeac Otn Oxapa Kaia nok Katw To taoi ouAloync Zomega. TTo TeLoctou MayeipepaTOC, aPnoTE To Kpeac va EkoupaoTei yia nepinou 7 eoc 10 aeTTa, npotou To Koptye OE pEtC. PooOeote aIAtI OTo TEoC Tou MayeipepaTOC.

Mntu apvio u e kokkao (2 npoi uayepaatoc):

2 kg ðωç 2,8 kg

Mnouti apviou e kokkao kaolou

Mnouti apviou e kokkao etpia ynevo

Eπλεξτε εva μπούτι πουνα εival στρογυλό
kai φούκωτό κai όχι μακρόσενο.

TooTheTne To mnouTo oTo taoiouync

Aφηοτε ο το κρέαςν α «Εκουραστεί» μετά ο το ψήσιμο.

Bo8ivo (3 npoiomuayepaatoc):

Στο τέλος του μαγειρέματος, αφήστε το Κρεάς. να «ξεκουραστεί» γι περίπου 7 ἀως 10 λεπτά.

Kotonou

KoToa 1,4 kg 2,5 kg

Mikpn nania, qpaykokota

TooTheTne To kotooulo otn oxapa kal aio katw to tapsi oulambdaoc zomegav.

Tpunate to ta twv noulepiikw npiv ano to maeyieipma, yia va anopuyete ta niotaiouata.

IAPOYEAH TON KATHROPIQN DAHTON

ΨΑΙΑ	ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ Al	Al	XAMΗΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
ΠΕΣΤΡΟΦΑΟΟ
ΣΟΛΩΜΟΣΟΟ
ΜΕΓΑΝΑ ΨΑΡΙΑΟΟ
MIΚΡΑ ΨΑΡΙΑΟΟ
ΛΑΥΡΑΚΙΟΟ
ΑΣΤΑΚΟΣ		O
TEΡΙΝΑ ΨΑΡΙΟΥ		O

ΣYΣTAΣΕΙΣ ΓΙΑ TH ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ ΑΙΣΘΗΤΗΝΑ ΑΙ

Ψaρι

400g 1kg

Oloknpa yapia (toupa, pakaiaapoc, notpoqa, koupi, api orov oupvo).Ev evai kataln yia nataupa.

Xpnoiopoioite autn tn itoupyia yia ookna pa apia.

Xpnooioeite to taip noaanawx npoeewv.

ΦΑΓHTA	AIΣΘHTHPAΣAI	AI	XAMHΛH ΘΕΡΜΟΚΑΣΙA
ΓΕΜΙΣΤΑ ΛΑXANΙΚΑΟΟ
ΛΑXANΙΚΑ Μ ΓΚΡΑΤΕ		O
NTOMATEΣ ΓΕΜΙΣΤΕΣΟΟ
ΛAZANIA		O
ΚΡΑΤΟΠΙΑ		O
ΑΜΥΡΗΤΑΝΑΤΑΟΟ
ΤΑΡΑ M E T Y P IΟΟ
ΚΙΣΟΟ
ΠΙΤΣΑΟΟ
ΠΑΤΑTEΣΟΓΚΡΑΤΕ		O	O
ΜΟΥΣΑΚΑΣ		O
ΣΟΥΦΛΕΟΟ

ΣYΣTAΣEΙΣ ΓΙA TH ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ ΛΙΣΘΗΤΗΝΑ Λ

Nitog

300g 1,2 kg

Etoi npia -ppeoka cmuapikac

Piota kai zupapika etoiu npoc mayeipeu

NITOA KAI ZUAPIKA «ONITIKA»

TooTheTne Tnv Otn Oxapa yia va πetuxTe Tpayavn CUn (mnpeite va tooTheTnoTe φuλlo λaδokolac avαεσa OTn oxapa kai OTnv nioa yia va npootatéψeTe Tov φoupvo ano to liωevo tupi nou mnpεi va otaEi).

Aλμρή τάρτα

Φρεσκια κις

KATEUyEvn KIC

Xροιμοποίσε αντικοληntική αλουμινένια φόρμα:

etoi n zuun th eivatpayavn oTo kato wepoc.

ApaipoeTn oukeuaia twv kateymuevwv Kic npotou tic tootheoetc otn oxapa.

Femuotáλaxaviká

NtoaTeC kai ninepiE i

Mnpavtad

Φροντίσετο μέγεθος του σκεύους va εieval katáλληλο για την ποσότητα που θέλετενα μαγειρέψετε, για va αποφύγετε τις unερχειλοείς.

AYTOMATH AEIOTOYPRIA MAREIPEMATO

ΦΑΓHTA	AIΣΘHTHPAΣAI	AI	XAMHΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
ΜΠΡΙΟΣ		Ο
ΜΠΑΓΚETA		Ο
ΨΩΜΙ		Ο
ΤΡΑΓANH ZYMH		Ο
ΣΦΟΙΑΤΑ		Ο

ΕΠΔΟΡΙΑ	ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣAI	AI	XAMΗΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙA
ΓΙΑΟΥΡΙ			O
ΜΠΑΜΠΑΔΕΣ ME POΥΜΙ		O
ΚΕΙΚ KOΥΤΚΑΟΦ		O
ΓΑΥΚΟ TΙΝ BΑΣΚΟΝ		O
ΓΑλΑΚΗ BΑΣΙΑΟΠΙΑ		O
ΦΑΡ MΠΡΕΤΟN		O
ΚΟΥIGN-AMANN		O
ΚΑΑΦΟΥΤΙ		O
ΦONTAN ΣΟΚΑΛΑΣ		O
ΠANTEΣΠANI		O
ΜΗΑΟΠITA O O
ΚΕΙΚ KATP-KAP O O
ΚΕΙΚ O O
ΚΕΙΚ ΣΟΚΑΛΑΤΑΣ O O
ΚΕΙΚ ΓΙΑΟΥPTΙΟΥ O O
ΤΑΡΤΤΑΝΕ		O
ΚΡΑΜΠΑ ΦρΟΥΤΙΩN		O
ΤΑΡΤΑ ΦρΟΥΤΙΩN O O
ΣΑΜΠΑΕ/MΠΙΣΚΟΤΑ O O
ΚΑΠKEΙΚ		O
MANTΑEN		O
ΦΙΝΑΝΣΙE		O
ΜΑΚΑΡΟN		O
ΚΑΝΕΛΕ		O
ΣΟΥΔΑΚΙΑ		O
ΜΑΡΕΓΚΕΣ		O
ΚΡΕΜ ΜΠΡΟΥΛΕ		O
ΚΡΕΜΑΚΑΜΕΛΕ		O

AYTOMATH AEIOTOYPRIA MAREIPEMATO

Eπλεξτηλειουργία «ΣYNTAREΣ TOY KOΣMOY». Γνωρίστε τις κουζίνες του κόσμου μέσα από τις συνταγές μας. Eπλεξτε απλώς τη συντayή, το βάρος της και φούρνος θα επιλέξει τις πλέον κατάληλες παραμέτρους.

Bpεite ηλειουργia «Συντayéc τού κόσμου» σθην εφαρμοή DE DIETRICH SMART CONTROL και ακολουθήσε βήμα-βήμα τις Συντayéc autéç που ἐχουν δημιουργηθεί ειδικά για τον φούρνο σας.

ΓΑΥΚΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ TOY ΚΟΣΜΟΥ	χΟΡΑ
Babka Πολωνία
Μπακλαβάς Touρκία
Μπριός Ελβετία
Chokladfarn Σουηδία
Chrik Αλγερία
Φλαν με παπάγία Μαδαγασκάρη
Jablecznik Πολωνία
Kanelbullar Σουηδία
Kapflern Γερμανία
Κουραμπίεδες μεξύσμα πορτοκαλίου Ελλάδα
Πουτίγκα malva Nότία Αφρική
Marzipan buchteln	Γερμανία
Miguelitos	Ισπανία
Πανετόνε Αταλία
Pastéis de nata	Πορτογαλία
Πουτίγκα	Μεγάλη Βρετavia
Robinson Μαρτινία
Rocher coco Kovγκό
Scones	Μεγάλη Βρετavia
Stollen	Γερμανία
Tarte de santiago	Ισπανία
Torta della nonna	Ιταλία

Mnopeite, enionc, va eniEeTe mia ouvtayn tou kooou enieyovtac th wopa

ΑΜΥΡΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ TOYKOΣΜΟΥ	XΩΡΑ
Μπακαλιάρος Πορτογαλία
Βαeckeoffe Γαλλία
Μπουρέκια Βουρκία
Κανελόνια Παλία
Καρμηνάντ βέλγιο
Εmpanadas de carne Αργεντινή
Fabada asturiana lσπαύα
Μαροκίνό μπούτι αρνίου Μαρόκο
Karaage lαπωία
Coulibiac σολομό Φωσία
Γλασαρισμένα φιλέτα σολομό lαπωία
Κοτόπουλo κάρι	Iνδία
Κοτόπουλo tandoori	Iνδία
Κοτόπουλo tikka massala Iνδία
Rougail saucisses	Pεύνιόν
Τιάν λαχανικών	Γαλλία

AYTOMATH AEIOTOYPRIA MAREIPEMATO

ENAPÉH AYTOMATOY MATEIPEMATOΣ

H i t o u p y i a «AUTO» επιλέγει για εσός τη κατάλληλη λειούργία μαγειρέματος ανάλογα με το εἰδός του τροφίμου που ετοιμάζετε.

AMESO MATEIPEMA

Eπiεετε ηλειούργia «AUTO» aπo to γενικό μενου και, σηθουέχεια, επiβεβαιωσε.

O φούρνος ας προτεῖνει δίαφορες κατηγόρες τροφίμων (Kρέata, Ψάρία, Φάŋτα, Ψωμί και Zυμαρίας, Επιδόρπια, Συντάγές του κόσμου):

O φούρνος Μας προτεῖνι κατα προτεραιότητα Το μαγείρεμα με αἰσθητήρα Al, ωστενα μη χρείαζεταινα ρυθμίσετε καμίαπαράμετρο. Το μόνο που ἐχετενα κάνετε εἰναινα πατησετε Κγν επιλογή «Evapξη μαγείρέματος». Εμρανίζεται οὐψος τής σχάρας, εἰσαγάγετε Το φαγητό σας και επιβεβαιώτε.

A TTo mayeipepmae aioohtnpa Al, mnu aoiyetntnv npota tou foqvoukata n diapkeia tou maeyipepaTOC.

Me bao n to eilvyevo qaynto n tnv kaataaon tou poovou (n8n 0eotoc), n aeitoupyia Al npoteive eva npoeiIeVyEvo bapoc, to oioo mopoeite va pooapmuoTe, eva anaitei, priv to eIebetaaiwoTe. O foypoc unoloyi

autouata TIC napaetpouc xpvou kai
0epmuokpaioac mayepmuatoe EupaviEtai to
uoc tnc oxapac, eiaayayte To qaynto ac
kai EIIBepaiwote.

• O φούρνος ηχει και σβήνει μόλις oλοκληρωθει η διάρκεία μαγειρέματος και η oθόνηνιποδεικυείοι τότο φαγητό εἶναι ἐτομο.

!Ia opioevc ouvtayc Al, xpeiaetai npoepmuovn npiv bale to qaynto otov foOpvo.

Mnpεite va avoετε tov φούρνο για va περιχόσετε to φayntó με ζωμό onoiδηnnotε στιγμή κατά τη διαρκεία tou μαγειρεματος.

ENIANOTESE TEOY MATEIPEMATO (ANAAOTA TONT TYNO MATEIPEMATO)

Στο τέλος της μή αυτόματης λειουργίας ἡ Στης αυτόματης λειουργίας, σφύρνος σάς ποτένεις τρείς επιλογές γίαν προσαρμοστέι στό Επιθυμήτό αποτέλεσμα: KOPYΣΤΑ, ΔΙΑTHΡΗ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ ζ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ ΜΟΥΣΚΑΙΝΟΣΘΗΚΗ 5ΛΕΠΤΟΝ.

KPOYΣTA

ExTe Tn duvatotnta va yKpativapetE eva qaynto oTo teLoC tou mayepeMatoc eTn Aitoupyia «KpOuta».

Eπiεετε μα λειούργia μayειρεματος, προσαρóσε τη θερμοκρασία και προγαματίοε μα διρκεία μayειρεματος. Στη συνέχεια, επiεετε τη λειούργia «Kpóστα» και επιβεβαιωτε πατώντας tov περιοτρεφόμενο διακόπη.

To ayεipεμa θa ekivnσει. Eμφaviζεται to σύμβολo κατω δεξία μέρος της oθόνης και το γκριλ ενεργοποιειαι autóματα τα τελευταιδ 5 λεπτα tou μayεipéματος.

！napatipnon:

Mnpoeite va puthetaene tvn eiloyn «KPOY2TA» otnv apx, kat a tn diapkeia kal oto teLoC tou npoypaumatou evou mayepaatoC.

AIATHPHZH OEPMOTHTA

TTO TELOC TOU MAyeipémuatoc, MIOpeite va ENIIEEETNv EINIOyH «AIATHPHSH OEPMOKPAIAZ》，nou oac EITpEeI VA aPNOETO qaynto oac OTov FOUPVO Xwpi ca npapaayepeutc.H Tepoukpaia Tou foypou npooapoucEtaI e Mi a Tepoukpaia Dokiunc MExpi va EIOTE Etoiuva yEuaioTe.

IPOsHKH 5 AENTON (movo otn mau toupatn aeitoupyia) Mnpeite va e nlaeeet eno toupyia IPOsOHKH 5 AENTON> oto teLooc Tou maepaotc oac me ia npoypaumatioevn diapkeia. EvpyoioiwvTac tn laitoupyia IPOsOHKH 5 AENTON> ooupvo covexiEi me tic puthetaic aeitoupyiac maeyipmuatoC kai eepokpaoia cia 5 eaTt a, tic onoiec mnpeite va tponnoioeTe, ev anaitetai.

ARANHMENA

AIAOEZIMA FIA THN AYTOMATH KAI MH AYTOMATH AEITOYPTA

H I toupyia AARAHMENA EITpEeI va aIOoNKeUeTe Otn mnuun 3 un autouatec I toupyiec mayepaatoC kai 3 autouatec I toupyiec mayepaatoC nou kTeeTE ouxva.

Ano tn n autoupatn n tv autoupatn
Leitoupyia, natote tov neipotpefoevo
deltaonkoi otpoeovtac tov eilEeTe
Ipo0nKn ota ayannuea>.ia anoNkeuon
Otn nuynan, natote yia eniBebaiwon.

To a e i p a aiooNkEuEtaI oTn mnuun wC «AraHmEno MH AYTomATO 1».

Eπiβεβaiωote kai πáλi γia va Εεκινηοει to μayεipεμα.

EHMEIOH: Eav exouv non xpnoiopoin0e1 kai ta 3 ayannueva, tuxov vea anoNkEuaon eyyapnC otn mnuun th a avtikataotnoi tnv ayannevo nou tha enilEET.

AEITOYPTIA XPONODIAKONTH

AutnTn eitoupyia npoeiva xponoiointhetai
movo otav o poupvoc piketai EKTc eitoupyiac.

• Eπλεξτηλειούργία «XPONODIAKONTHΣ», στρέφοντας τον περιστρεφόμενο διακόπη και, στη Συνέχεια, επιβεβαιώτε.

PuθμioTe Tov xpvovδiaokóπn στρεφovTac Tov περισρεφóμεvo δiaokóπn kai πatnoTE yia επiβεβαiωn. H avtiσρoqn μετροη Εεκiva.

Mólic τελειώοει o xρόvoc, akouyετai εva nxntikó σήμα. Γία va σταματησει, παποτε έοιοδήποτε πλήκτρο.

\SHMEIOsH: Mnpoeite va aAlambdae n va akupwoete onoiadnote otiyun tov npoypaumotou xpovodakotn.

Tia akupwon, ENIOTpeTE OTo Mevou tou Xpovodiaokontn kai putheta Tnv Evdelta0m00s.

Eav natoe tov npotpfoevo diakottn kata tn diapkeia tnc aviotpoqn cetpnonc, 0a otaatnoe tov xpovodakottn.

KAOAPI\SMO\S KAI\SYNTHPHSH:

E3ΩTEPIKH ENIΦANEIA

Xpnooioiote eva maakocavi, ouokévo e upo kaapou yia ta táma. Mny xpnooioite anoεotikc kpεcn oλnpa oφouyyapia.

ANOZYNAPMOAORH∑TQN PARGN ΣTHPIEHS

IIaivatoixwpatataepeayecotpiEnc taiwv:

Avaonkwote to eepoc epoc tn c payac otnpie ncaai npwte tn paya yia va anoovdethetai to ppootivo aykiotpo ano tn theon tou. ttn ouvexia,tpaehte eaappa tn paya otnpie ncaipoc to eepoc oac yia va anoedoeuoe tata niow aykiotpa ano tic theeic touc. Apaipote etoi kai tic 2 payablec otnpie nca.

KAOAPIEMO TON TZAMION THEIOPTA

Ppoeisdoonoin

Mnv xnpoiopoieite anoEotika npoiovta kaapioou, opovyapia yia tpiipno n oklnpo metaliko opovyapi yia va kaapiciTe tn yuaiy n npota tou foqvov, kaowc evdexetai va xaapakweti n eniapeia kai va onaosi to yua.

AnopakpuvTe npwta maakofavi kai uypo yia ta niata ta unoiemuata iinouc ano to eowtepiok T

Tia va kaθapiετε ta δiαφopa εωτερικα τάμια, αραipεσετε ta ως εξής:

AvoiTe 1aIaata Tnv npTa kai oTepewot
tnv eva ano ta nlaotika oton nou tha
Bpeite otnv nlaotikn hkn nou ouvoduei tn
ouokeun oc.

Apaipote to npwto oTepeewevo Tcapi: XpnoiopoioiwvTac to aAlo oton (n eva kaotae), aoKnote nieo ontic unodoxec A, wote va anaogpaioe to Tcapi.

ApaipoeToTcμI.Hnópta anotéλeitai ano δuo επiλeov Tcáma nou Ε καθε γωvia exouv εva μaúpo oToT ano kaoutoouk.

.9 ΣYNTHPHΣH

Eav eival aapaiitnto, apaipoeotet a yia va ta kaopioe.

Mnu i e ta tcaia oε vepo. Eπλuvete μe kaapó vepo kai okouniote μe navi xwpic xvouδi.

Metá tov kaθapiμó, επavatoŋoθετηοτε ta τεσερα στηρίγμata anó kaoutouk, με to βέλος στραμενο προς ta πάνω, kal επavatoŋoθετηοτε oλa ta τζαμι.

TooTheTne To TELeutaio Tcama Ota
MaTaAkka OTnpiymuata, kai, otn ouvexia,
aopalote To otn thon Tou, e tvn PLaupa
Tou opei tvn evdeltaIeN 《PYROLYTIC》
Otpaumevn npoc To epoc oac, e Tpono
woTe va npopeite va tn diaaboet.

AqaipeoTe to nlaotiko oToI.

ANOSYNAPMOIOTHSH KAI EIANAASYNAPMOIOTHSH THE IAKAS «AIQHTHPA

ExTeTn duvatotntava anoovapuoloynoTe Tnv nAIZOHTHPA2》，n oioia unodekvuei Tnv napoucia evoc aiotheta npa uypoiac nou unapxei otn aeitoupyia AIzOHTHPA2 Al. Ia va tnv kaatopoe, xpoioonote to paoiotko oton nou npayetai yia tnv anoovapuoloynon tnc npotac.

AnouvapmoIoynon:

Toonotto oTo n eTaTuCnAakac AIOHTHPA KAI TOU eNavw Mepouc Tou POpovou KAI NIETo TPOC TaKATW YIA VA anaopaioTe Tnv Nlaka.

EnavaouvapmoIoynon:PiaoTe Tnv Pnaka AIOHTHPA2> KAI TOOnoTheNToE KaA tIC unOdoXec AOTIC AVtioToiYEc ΘeOeic oTO eTavwmuepoc.

AYTOMATOZ KAΘAPIΣMOΣ ME ΠΥPOΛΥΣH

Apaipoe ta eapntmuata kai tic payablec otnpiecn c ano tov foopvo npiv apxioeTe tov kathetaiogmoe npolouan. Katatov kathetaiogmoe n pupoluaon, evai nolu onuavtiko va aepouvtai ano to foopvo ola ta eapntmuata nov dev ivai ouuatae tn laitoupyia Tnc npolouoc (oupoevc payablec, enipwuiuevec oxapec), kaowc kai ola ta okeun.

Autoc o poupocdelta teteiaeitoupyia autotouk athetaiouo u e npolauon: H npolauon eivai evac kukloc thepavonc touaalouou tou poupov o nolu uynl aneepokpaia, o oniooc ealeiipoi olouc touc lekdecn npokalouvtai ano nitoiauata n exiliaqaayntw. PIV npobetaite otov kaapioo tou poupov oac u e npolauon, apaipoteu tyov nio evtovouc lekdec. Apaipote ta unoliemuata linouc ano tnV npota e vyaopouyapi. Ia loyouc aoalaic, o kaapioooc npeneiva kteleitai movov apouaopaiaei autouata n npota, wote va eivai aduvatov va ekleidwoeI.

Mnpoeite va eilaeEte avaepoa oTpeic kuklouc npoLuoNC. H diapkeia touc evai npoeiIeYEvn kai dEv mnpei va aAala:

EKTEAEsH KYKAOY AY TOMATOY KAoAPIsMOY

Pyro Auto: i p i a n o 1:30 e w c

2:15 ωρες για καθαρισμό που επιρέπει την εξοικούμηση ευργείας.

Pyro Express:Autn n λειούργia, n onoia

eivai diaoioi no teloac toumuepaotoc, aionoi i n ouoomegaevn eptnta yia tov npnyopo autouato kaapioo tou aalau: kaapici evav oixoIu pouko thala o 5 liyotepo ano ia wpa.

Eav n θερμότητa tou φούρνου σας εieval apκετή: H πυρόλυοη διαρκεί 59 λεπτά ἔως και 1:30 ωρα.

Pyro 2H: i p k i 2 wpec yiau o g Baooc Tou qauou Tou

poupvou.

AMEOS AYTOKAOAPIMOs

• Eπιλέξτη λειτουργία «KAθΑPIΣΜΟΣ»
  aπο το γενικό μενού και, στη συνέχεια, επιβεβαιωτε.

• Eπιλέξετε tov πιο κατάλληλο κύκλο autokeaθαρισμού, π.χ. PYRO AUTO, kal, στη συνέχεια, επιβεβαιώτε.

H npóluon iva. H avioptpOg n eTpnon iva aoeoC uet a Tnv Eiiebaown.

Kata tn diapkeia tnc npoLuo, to ouuolo paviEra oTo xpvOeTpo unodekvovotac otI n npota eivai aoaiaouevn.

Στο τέλος της πυρόλουσς, πραγματοποιείαι μία φάον Ψύξης, κατά την σοία o φόρνος σας δεν εἶναι δίαθέοιμος προς χρήσ.

AYTOKAOAPI\SMO\S ME KAOTYTEPHMENH ENAPEH

Akoouo note tic oyniec nou npypapovt a otnv ponyoumuyn npaypao.

EnleEeEvataTeoacayepaatoC

PuθμioTe Tnv Eπiθuμntn ωpa Tepμaioou Tnc npóluoanc μe Tov περιστpeφóμevo δiakònn kai, otn ouvexia, επiβεbaiwote.

Mea aioepika deutepoAeTTa, o oupvoctiEtail e kaataon avauovn c kai n evapEnTNC npolvOnc kathetapei, etoi wote vaoloknpwTei Tnv npoypaatouevn wataepaiaou.

Otau oλoknρωθεi n npóluon, θεoτε εκτος λειτoupyiac tov φούρνο πατώντac to πλήκτρο

Molc o qoupvoc eivai kpuoc, Xpnoiopoioinote eva uypo navi yia va kathetae tnv aoonp otaytn. O qoupvoc eivai kaapoc kai mnpite kai naia v tov Xpnoiopoioinoe Tvi va maayepesTe o,TI 0EAE.

ANTIKATAZAHTAH THE AYXNIAE

Ipoεiδoioηn:ΠivavtikataotnoεTe Tnλuχvia,βεβaiωθεite oτι n συοκεύ Εival aποουνδεδεμένη από ην παροχήλεκτριkou ρεματος, προκεμένουν a anoφúyete tov kivduvo nλεκτροπληξiac. EKTελeite autny tnv εργασία otav n συοκεύ εival κρύa.

Xapakntpiotiká tnc u x v i a c : 25 W, 220-240 V\~300°C,G9.

Mnopeite va avtikataohtoe tse ic tn auvia, evd eiv leitoupyei neov.

εβδωτε to kαλυμα και βγαλτε ηλυχία (xροιμοιοισε ενα γάντι από kaʊτούκ, to onioθα δεικολύνει

tnv aioouvapuooloynon).Too0eTnoTe tn vedauxvia kai enavatoon0eTnoTe to kaLmu.

Auto to npoiov nepiexei mia pnyn 0 c tnc taenc evepyiaaknc anodooonc G.

.10 PPOBAMATA KAI AYSEI

Ερωτήσεις	Απαντήσεις καὶ Λύσεις
Εμφανίζεται ηένδειξη «AS» (σύσημα Auto Stop).	Autήη λειουργία σταματά τη θέρμανοι Ψου φούρνου, σε περίπωη που τόν Εχάσετα αναμένο. Θέοτετον φούρνο EKTOΣ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ.
Κωδικός σφάλματος Που Εεκίνα με το γράμμα «F».	Ο φούρνος σας ανίχνευοε ἐνα πρόβλημα. Θέοτετον φούρνο εκτός λειουργίας γία 30 λεπία. Eάν το σφάλμα συνεχίζεται, κλείοτετον γενικό διακόπη Σου ρεύματος γία ενα λεπίο τουλάχιστον. Eάν το σφάλμα επιμένει, επικοινωνήσε με τήν Φιπηρεσία εξυπηρέτησας πελατών.
Ο φούρνος δεν ζεσταίνεται.	Ελέγξετε εάν o φούρνος είαι σωτά συνδεδεμένος ἡένη ασφάλεία τής εγκατάστασός σας λειουργέί κανονία. Bεβαιθείτε οτήο σφύρνος δέν είαι ρθμισμένος σή Μειουργία «ΕΠΙΔΕΙΗ» (βλ. μένου έρθμίσεων).
H λυχία του φούρνου δέν λειουργέί.	Avτικataστήσετη ηλυχίαή τήν ασφάλεία. Θέγξετος Ατήο σφύρνος είαι σωτά συνδεδεμένος. Avatρέξετο Τότο κεφάλαιο avτικataστασός τής λυχίας.
O ανεμισήρας ψύξης εξακολουθείνα περιστέρεται αφού o φούρνος πάψεινα λειουργέί.	Eíval φυσιολογίος, μπορείναλειργέί éως καί μία ωρα μετά το μαγείρεμα, υτοτεν αελεριστένο φούρνος. Μετά τη μία χρα, επικοινωνήσε μέ τήν Φιπηρεσία Εξυπηρέτησας Πελατών.

ΣΥΜΟΥΛΕ Σ MΑΓΕΙΡΑΜΟ ΤΗ ΜΗ AYTOMATH Σ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

ΦAΓHTA		*	* * * *		*		*		*		*		*		Xpóvoç muéipé-μatoc σελεπά
		C	EIMINOAD	C	EIMINOAD	C	EIMINOAD	C	EIMINOAD	C	EIMINOAD	C	EIMINOAD	C	EIMINOAD
KPETA	Ψητό χοιρίνό (1 kg) 200 2												190 2	50
	Ψητό μοσχάρι (1 kg) 200 2												190 2	50-70
	Ψητό βοδινό 240 2												200 2	30-40
	Αρνι (μηούτι, σηάλa 2,5 kg) 220	2 220 2							200 2				210 2	60
	Πουλερικά (1 kg) 200 3 220 3								210 3				185 3	50
	Μηούτια κοτόπουλo			220 3					210 3						20-30
	Χορινές / μοσχαρίσες μπριζόλες			210 3											20-30
	Βοδινές μπριζόλες (1 kg)			210 3					210 3						20-30
	Πρόβεια παιδάκα			210 3											20-30
ΨΑΡΙΑ	Ψάρia σχάρας			275 4											15-20
	Ψάρia μαγειρευτά (τοιnούρα)	200 3											190 3	30-35
	Ψάρia στη λαδόκολλα 220 3												200 3	15-20
ΛλΑΚΑΝΑΚΑ	Ογκρατέν (μαγειρεύνε τρόφμα)			275 2											30
	Πατάτες Μγκρατέν	200 3											180 3	45
	Λαζάνια	200 3											180 3	45
	Nθομάτες γεμισές	170 3											170 3	30
ΤΑΥΚΑ	Κέικ Biscuit de Savoie - Παντεσπάνι										180 3	180 4	35
	Κέικ ρολό	220 3									180 2	190 3	5-0
	Μπρίσς	180 3				200 3					180 3	180 3	35-45
	Μπράουνις	180 2											180 2	20-25
	Κέεικ κλασικό - quatre-quarts 180	3									180 3	180 3	45-50
	Κλαρουτι	200 3											190 3	30-35
	Μισκότα - Σαμπλέ	175 3											170 3	15-20
	Kugelhopf										180 2				40-45
	Mapέγκες	100 4									100 4	100 4	60-70
	Mavτλέν	220 3											210 3		5-10
	Σουδάκα	200 3									180 3	200 3	30-40
	Πι-φόρ μαφολιάτα	220 3											200 3		5-10
	Σαβαρέν	180 3									175 3	180 3	30-35
	Τάρτα με ζύμη μπριζέ	200 1											200 1	30-40
	Τάρτα με λεπτή σφολιάτα	215 1											200 1	20-25
ΔΙΑΦΟΡΑ	Πατέ σε τερίν	200 2											190 2	80-100
	Πίσα					240 1									15-18
	Κις	190 1				180 1							190 1	35-40
	Σουφλέ										180 2				50
	Πία	200 2											190 2	40-45
	Ψωμί	220 2											220 2	30-40
	Ψωμί στο γκρίλ			275	4-5										2-3

Σημειωπ: Πριν τοῦθηθουν στον φούρνο, ὄλa τα κρείαι πρέπειν μειδιουν τουλαχισόν 1 χρα σε θερμοκρασία περβαλαυστος.
* Aváloγa με το μοντέλo

DOKIMESE ENIIOEHS YMΦΩNA ME TO IPOTYI NO IEC/EN 60350

TPOΦIMO	ТРОПОŠHEДМАОŠ	ЕПИЕДОЕAPTHMATA°C ΔIAPKEIA Σ		λεπία	ΠΟθΕΡΜΑΝΗ
Мπιούτα σαμπλέ (8.4.1)		5 ταψι 45 mm 150 30-40 vαι
Мπιούτα σαμπλέ (8.4.1)		5 ταψι 45 mm 150 25-35 vαι
Мπιούτα σαμπλέ (8.4.1)		2 + 5 ταψι 45 mm + σχάρα 150 25-45 vαι
Мπιούτα σαμπλέ (8.4.1)		3 ταψι 45 mm 175 25-35 vαι
Мπιούτα σαμπλέ (8.4.1)		2 + 5 ταψι 45 mm + σχάρα 160 30-40 vαι
Κεκάκαι (8.4.2)		5 ταψι 45 mm 170 25-35 vαι
Κεκάκαι (8.4.2)		5 ταψι 45 mm 170 25-35 vαι
Κεκάκαι (8.4.2)		2 + 5 ταψι 45 mm + σχάρα 170 20-40 vαι
Κεκάκαι (8.4.2)		3 ταψι 45 mm 170 25-35 vαι
Κεκάκαι (8.4.2)		2 + 5 ταψι 45 mm + σχάρα 170 25-35 vαι
Δφράτο κέικ χωρίς λιπαρήουσι (8.5.1)		4 σχάρα 150 30-40 vαι
Δφράτο κέικ χωρίς λιπαρήουσι (8.5.1)		4 σχάρα 150 30-40 vαι
Δφράτο κέικ χωρίς λιπαρήουσι (8.5.1, 8.5.1)		2 + 5 ταψι 45 mm + σχάρα 150 30-40 vαι
Δφράτο κέικ χωρίς λιπαρήουσι (8.5.1)		3 σχάρα 150 30-40 vαι
Δφράτο κέικ χωρίς λιπαρήουσι (8.5.1)		2 + 5 ταψι 45 mm + σχάρα 150 30-40 vαι
Mηλόπιτa (8.5.2)		1 σχάρα 170 90-120 vαι
Mηλόπιτa (8.5.2)		1 σχάρα 170 90-120 vαι
Mηλόπιτa (8.5.2)		3 σχάρα 180 90-120 vαι
Γκρανιαρισμένη Επιφάνεια (9.2.2)		5 σχάρα 275 3-6 vαι

*Avaloya to oovteo
SHMEIOH:Katatoayepa02e2enede,mopeiteva yacete ta tao ano tov qoupvo 8deltaopoptikoctiymuoc.

Suvayni e ayia (avaoloya e to ovtel

Σωτατικά:

Aeup 2 kg · Nepo 1240 ml · Aa 40 g · 4 qakekia apuadawevn paia aptonioiac. Zmuote n cmu o tpi eep kai apnoote tvva quokoei meoa otov opvo

Aiaikaiia: Tia tic ouvayec cunc me yia. Pte TE tcn cunon oe eva oekouc avekto 0tn 0epoTnta, apaipeote tic payec otnpicnta kai tonobetne to okeoc otov nuéva tou goupouou.

PpOeepaevet o pOvPo otov aepo otouc 40-50 C yia 5 eT.2BnTe to poOpvo Ka apote tn uun va pooukoei yia 25-30 tAp n ouoieu eepoHNTA.

HYVÄ ASIAKAS

(₹)	(₹)	(₹)	(₹)
		80°C5-9πηνγ2πηα Φηρησερηδη (₹)	(₹)
πην 2 IN 1	8-10	80°C	(₹)
		80°C5-8πηνγ2 IN 1	,λ) Φηνγ2πηα Φηρησερηδη (₹)
πην 2 IN 1	8	60°C	πηνγ2πηα Φηρησερηδη
πην 2 IN 1	8	60°C	πηνγ2πηα Φηρησερηδη
πην 2 IN 1	6	60°C	πηνγ2πηα Φηρησερηδη
πην 2 IN 1	6	60°C	πηνγ2πηα Φηρησερηδη

UNIOIN XyN

nnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

AI

n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

Al u"n

n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

A

in Bin

nynnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN

.77nna nn nnnn

wnnnn n n n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n

ywnn nn nn

"AUTO" nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn