DOP4756H - Vestavěná trouba DE DIETRICH - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vestavná trouba
Značka	De Dietrich
Model	DOP4756H
Rozměry (V x Š x H)	595 x 595 x 575 mm
Čistá hmotnost	Přibližně 35 kg
Elektrické napájení	220-240 V / 50-60 Hz, 16 A
Maximální výkon	Přibližně 3500 W
Čistý objem	71 L
Počet režimů vaření	10 (včetně horkovzdušného, tradičního, grilu, AIR FRY, sušení)
Automatické režimy vaření	AI Sensor, Nízká teplota, Recepty z celého světa
Čištění	Pyrolýza (3 cykly: Auto, Express, 2h)
Konektivita	Wi-Fi, aplikace De Dietrich Smart Control
Vnitřní osvětlení	Halogenová lampa 40 W (vyměnitelná)
Dodávané příslušenství	Rošt, pekáč, plech na pečení, perforovaný plech, výsuvné lišty
Bezpečnostní funkce	Zámek tlačítek, automatické vypnutí, dvířka uzamčená při pyrolýze
Index opravitelnosti	Dostupnost náhradních dílů (lampa, skla, topná tělesa)
Energetická třída	A+ (podle normy EU 2019/2017)
Země původu	Francie (označení Origine France Garantie)

Často kladené otázky - DOP4756H DE DIETRICH

Jak spustit automatické vaření s režimem AI Sensor?

Vyberte režim AUTO v hlavní nabídce. Zvolte kategorii (Maso, Ryby atd.) a poté pokrm. Trouba automaticky nastaví teplotu a dobu. Umístěte pokrm na uvedenou úroveň a potvrďte. Během vaření AI Sensor neotevírejte dvířka.

Mohu používat troubu bez připojení k Wi-Fi?

Ano, konektivita je volitelná. Všechny manuální a automatické funkce můžete používat bez aktivace Wi-Fi. Připojení umožňuje dálkové ovládání prostřednictvím aplikace De Dietrich Smart Control.

Jak vyčistit troubu po pyrolýze?

Po dokončení cyklu pyrolýzy a vychladnutí trouby otřete bílý popel vlhkým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky. Pyrolýza přemění tuky na snadno odstranitelný popel.

Co dělat, když se zobrazí chybový kód 'F'?

Vypněte troubu na 30 minut. Pokud závada přetrvává, odpojte napájení na 1 minutu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.

Jak vyměnit žárovku v troubě?

Odpojte napájení. Odšroubujte kryt žárovky pomocí gumové rukavice. Vyměňte žárovku za novou (G9, 120V~, 300°C). Zašroubujte kryt. Pozor: žárovka může být horká.

Jaké příslušenství je dodáváno s troubou DOP4756H?

Vybavení zahrnuje: bezpečnostní rošt, pekáč (45 mm), plech na pečení (8 mm), víceúčelový plech (20 mm), perforovaný plech pro Air Fry a výsuvné lišty.

Ventilátor běží i po vypnutí trouby, je to normální?

Ano, je to normální. Chladicí ventilátor může běžet až 1 hodinu po vaření, aby zařízení vychladlo. Pokud běží déle, kontaktujte poprodejní servis.

Jak zamknout tlačítka na ovládacím panelu?

Současně stiskněte tlačítka odložený start a M, dokud se neobjeví symbol zámku. Aktivní zůstává pouze tlačítko zastavení. Pro odemknutí opakujte stejnou kombinaci.

Jaká je doporučená výška vestavby?

Troubu lze instalovat do sloupu nebo pod pracovní desku. Otvor ve skříňce musí být alespoň 560 x 590 mm (V x Š). Dodržujte vzdálenost 10 mm od sousedního nábytku. Hloubka vestavby je 550 mm.

Trouba nehřeje, co zkontrolovat?

Zkontrolujte napájení (pojistka 16 A), zda není aktivní režim DEMO (nabídka nastavení) a zda jsou dvířka dobře zavřená. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis.

NÁVOD K OBSLUZE DOP4756H DE DIETRICH

Pravě jste si zakoupili vyrobek De Dietrich. Tato volba je dukazem vaši vysoke urovné a lásky k francouzkému způsobuŽivota.

Vyrobyk De Dietrich, které jsou vysledkem vice než 300 let know-how, ztelesnji spojení designu, autenticity a technologie ve sluzbach kulinařského uměni.

Nase spotbrebie jsou vyrobeny z těch nejlepsích materialù a mají dokonalou povrchovou upravu.

Jsme presvedceni, ze tato vysoká kvalita zpracovani umozní nadescum do pripravyPokrmu uplatnit svuj talent.

V neustálé snaze o lepsí uspokojení vašich požadavku vám oddělení zákaznického servisu společnosti De Dietrich zodpoví všechny vase dotazy a pripomínty.

Je nám CTI BYT vaśm novym partnerem v kuchyni. Děkujeme vám za vaši dūvěru.

BVC-0011925

Společnost De Dietrich, ktera má vyrobní závody ve francouzkych městech Orléans a Vendôme, neustálne usiluje o dokonalost a udržuje si vyjimečné know-how pri navrhovány svych vyjimečných vyrobků. Mnoho našich spotřebrić je opatrno značkou Origine France Garantie, ktera potvrzuje,Že jsou vyrobeny ve Francii. Toto označeni zaručuje kvalitu a dlouhouŽivotnost našich

spotbrebiču a také zarucuje jejich sledovatelnost tím,Že poskytuje jasný a objektivnú udaj ojejich původu.

www.de-dietrich.com

De Dietrich

CREATEURD'EMOTIONS DEPUIS 1684

DULEZITÉ BEZPECNOSTNI POKNY 4

1 INSTALACE 6

Vyber mista a vestaveni 6

Uzamčeni ovladacího panelu 9

Pfisluesentvi (podle modelu) 10

System posuvnych list. 12

Montáz a demontáz posuvnych list 12

4 UVEDENI DO PROVOZU A SERIZENI 13

První uvedeni do provozu 13

Nabídka nastavení (v závislosti na modelu). 13

Konektivita 15

Konektivita: otazky a odpovedi 15

5 RUÇNÍ REŽIM PECENÍ 17

Zahajeni pečeni 19

6 DOPORUCENI PRO VARENI 20

Funkce air fry 20

Funkce sušeni 21

7 REZIM AUTOMATICKÉHO PEÇENİ 22

Popis automatického režimu 22

Prezentace kategorii jidel. 23

Zahajeni automatickeho peceni. 31

Okamzite pečeni 31

8 DOPORUCENI PRO VARENI 32

Možnosti konce pečeni (v závislosti na typu pečeni) 32

Oblibené 33

Funkce minutky 33

9 UDRZBA 34

Cisteni a udrzba. 34

Demontáž a opétovná montáž desticky se „snímači" 35

Samočistěni pyrolyzou 36

Vymena zarovsky. 38

10 RESENI PRIPADNYCH PROBLEMU 39

11POPRODEJNISERVIS 41

DULEZITÉ BEZPECNOSTNI POKNY - CTÉTE POZORNE A USCHOVEJTE PRO BUDOUCI POUZITÍ.

Tento námod je k dispozici ke staženi na internetovych strankách společnosti.

Pri prevzeti pristroj ihned vybalte nebo nechte vybalit. Zkontrolujte jeho celkovy vzhled. Jakekoliv vyhrady zaznamenejte na dodac list a uschovejte si jeho kopii.

Duležite upozornění

Děti do 8 let věku a osobys omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentalními schopnostmi nebo osobys nedostatečnou zkušenosti Či znalostmi mohou toto zařizení používat pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo obrží predchozí informace o používání zařizení a pochopi prípadné rizika.

Deti si nesmnej se spotrebiemic hrat. Postup ciisteni a udrzby nesmi provadet deti bez dozoru.

— Davejte pozor, aby si se spotrebicem nehraly deti.

UPOZORNÉNÍ:

— Prístroj a jeho dostupné Časti jsou pri použivani horke. Davejte pozor

abyste se nedotkli topnych t'éles uvnittrouby. Děti do 8 let věku musí byt udržovány v bezpečné vzdálenosti, nebo musí byt pod stálým dohledem

Tento spotbrebič je určen k vařeni se zavřenými dvírky.

• Pred pyrolytickym ciistenim trouby vyjmete veskeré prisluosenstvi a odstrahte vsechnyhrube necistoty.

Při použití funkce Čistěné mohou byt povrchy teplejsí než pri bězném používání.

Dbejte na to, aby se k troube neprijblizovaly deti.

— Nepoužívejte spotřebič pro parní Čistěné.

— Na Čišteni skleněnych dvírek trouby nepoužívejte abrazivnícisticí prostředky nebo tvrdékovové škrabky, protoze systemohli poskrábat jejich povrch a sklo by mohlo prasknout.

UPOZORNÉNÍ:

Před výměnou Žárovky se ujistěte, ze je prístroj odpojen od napájení, abyste prědešli riziku urazu elektrickým proudem. Zásah provedte, až zařizení vychladne. K odšroubovány stínítka a Žárovky použijte gumovou rukavici, abyste usnadnili jejich vyjmutí.

spotbrebič od elektrické sítě začleněním vypínače do pevného privovodu v souladu s pravidly pro elektroinstalace.

— Je-li napajeci kabel poskozeny, musi jej z bezpečnostnich duvodu vymenit vyrobce, jeho servisni oddělení nebo oprávněna osoba.
Tento prístroj lze instalovat kdekoli pod pracovni desku nebdo vestavěného nábytku podle instalacného schématu.
Umistete troubu do nabytku tak, aby byla zajistena minimánlí vzdálenost 10 mm od sousedniho kusu nabytku. Material nabytku, do kterého vestavite troubu, musi byt odolný vuci teplu (nebo musi byt povrstveny takovym materialem). Pro větsí stabilitu upevněte troubu 2 šrouby, které zasunete do

otvoru na bočnich stranach trouby určenych k tomuto učelu.

Zařízení se nesmí instalovat za ozdobná dvířka, aby nedocházelo k prehrivání.
Tento spotbrebič je určen propoužití v domácích a podobných prostředích, jako jsou kuchynské koute určeni pro pracovníky obchodů, kanceláři a dalsích profesonálních zařizení, farmy, používání u klientů v hotelích, motelech a dalsích ubytovacích zařizeních a v zařizení typu hostinskýchPokojú.
— Pričistěné vnitřku trouby musí byt trouba vypnutá.

Neměnte funkce tohoto zařizení, protože by to pro vás mohlo být nebezpečné.

Nepoužívejte troubu ke skladováni nebo uchovávani potravin nebo k odkládání prědmětú po použití.

VYBER MÍSTA A VESTAVENI

Na vykresech jsou uvedeny rozmery nabytku,do ktereho bude trouba vlozena. Tento spotbrebic Ize nainstalovat doskrine (A) nebo pod pracovni desku (B). Je-li nabytek otevreny, otvor na zadni strane musi byt maximnne 70 mm (C a D). Pripevnete troubu k nabyteku. Za timto ucelem odstrahte gumove patky anejprve vyvrteje otvor o prumru 2mm, aby nedoslo k Rozstipnuti dreva. Troubu pripevnete 2 srouby.

Když je nábytek vzadu uzavřen, vytvorce otvor 50 x 50 mm pro pruchod elektrického kabelu.

PRIPOJENI KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPÉTI

Trouba musí byt zapojena pomoci normalizovaného napájeciho kabelu se 3 vodiči o průrezu 1,5 mm² (1 f + 1 N + zem), který musí byt pripojen k siti 220~240 V pomoci normalizované zásuvky nebo všesměroveho odpojovacího zařizení v souladu s instalacnimi predpisy.

Ochranny vodic (zelenožlutý) je pripojen ke svorce zařizení a musí byt spojens uzemněnim instalace. Instalačné pojistka musí byt dimenzována na 16 amér.

Neodpovidame za nebody nebo incidenty zpusobene neexistujicim, vadnym nebo nespravnym uzemnenim nebo nespravnym pripojenim.

Váš spotřebič je navržen pro provoz pri frekvenci 50 Hz nebo 60 Hz bez jakéhokoli zvlástniho zásahu z vaší strany.

Upozorněni: Pokud elektrická instalace ve vaši domácnosti vyžaduje prepojení spotřebie obratte se na kvalifikovaného elektríkaré. Pokud dojde k poruše na troube, odpojte spotřebie ze zásuvky nebo vyjměte pojistku pripojevacího vedení trouby.

2 ZIVOTNI PROSTREDI

OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Obalové materiały tohoto zařizení jsou recyklovatelné. Podilejte se na jejich recyklaci a prispívejte k ochraně zivotniho prostředí tím, ze je budete odklát do obecnich kontejnerùk tomu určenych.

Spotbrebi obsahuje i mnoho recyklovatelnych materialu. Je označeno tímo logem, ktere označuje, ze použite zařizení nesmí byt michano s jiným opadem.

Vyrobce zařizení recykluje zanejlepsích podmínek v souladu s evropskou směrnici o likvidaci elektrických a elektronických zařizení.

Podrobné informace o nejblizsich sbernych mistech pro vyrazena zaizeni ziskate na obecnim urade nebo u prodejce. Dekujeme vam za spoluprácpi pri ochrané zivotniho prostredi.

3 POPIS TROUBY

Ovladaci panel

Svetlo

Vodici listy (k dispozici 6 urovní)

3 POPIS TROUBY

OVLÁDACÍ TLACÍTKA A DISPLEJ

Tlačitko vypnuti trouby (dlouhé stisknuti)

Displej

Tlačitko návrat

Otočný knoflík s tlačitkem uprostřed (nelze odmontovat):

Tlačitko pro prímý pristup do MA-NUÁLNÍHO režimu

• umožnjuje volit programy, jeho otáčením lze zvyšovat Či snižovat hodnoty.

• umožnujepotvrditkaźdýukon stisknutim uprostřed.

UZAMČENÍ OVLÁDACÍHO PANELU

Stiskněte současné tlacitka námrat a M, dokud se na displeji nezobráží symbol

Ovladaci tlačitka lze zamknout v prüběhu pečeni i pri vypnuté troube.

POZNÁMKA: Züstane aktivní pouze tlacítko vypnutí ①

Chcete-li ovladaci tlacitka odomknout, tisknete soucasne tlacitka pro navrat aM, dokud symbol visaciho zamku z displeje nezmizi.

3 POPIS TROUBY

PRÍSLUŠENSTVÍ (PODLE MODELU)

• Rost s pojistkou proti preklopeni.
  Rost muze byt pouzit pro vsechny nadoby a formy s potravinami urcenymi k pecení nebo zapékány. Muze se použivat ke grilováni (pokladat primo na nj). Zarázka proti preklopeni musi směrovat k zadni Časti trouby.

• Viceucelovy plech, odkapavaci plech 45 mm. Vkladá se do vodicich list pod rostem, rukojet smerem ke dvirkum trouby. Zachytáva štávu a tuk pri grilování, mužete ho také napustit do polovinyvodou a pěct ve vodni lázni.

• Cukrársky plech, 8 mm. Vkláda se do vodítek nebo se upevní na teleskopické kolejnicy. Tento plech je ideálné propečeni pečiva a cukrovinek, jak je křehké pečivo, susenyk, pusinky, croissanty atd. Jeho nakloněné prédné plocha umoznuje snadné umistěné Jednotlivych kusu.

3 POPIS TROUBY

PRÍSLUŠENSTVÍ (PODLE MODELU)

• Multifunkné plech 20 mm. Vkláda se do vodicích list pod mřížku, madlem směrem ke dvírkům trouby. Vhodné k pečeni cukrovi, sušenek, cupcaku. Nakloněna strana slouží ke snadné manipulaci s pekarskými vytvory. Pro zachytávány stávy a tuku pri grilovány jej lze rovné z vložit do vodicích list pod mřížku.

• Rosty pro zachovani st'avnatosti. Polovicni rosty pro zachovani st'avnatosti se použivaji nezávisle na sobě, ale vždy musi byt položeny na Jednom z plechu nebo na plechu pro zachytávani tuku s rukojetí proti preklopení obracenou k zadni casti trouby. Použijete-lijen Jednu mřizku, mžetePokrmy snadno polevat st'avou nashromáždenou na plechu.

• Dérované plech. Vsunout do vodicich list, madlem směrem ke dvírkám trouby. Tento plech určeny pro metodu pečeni AIR FRY je vchodné také pro prípravu pizzy, pečiva, nebo pro suěné potravin.

3 POPIS TROUBY

SYSTEM POSUVNYCH LIST

Díky systému posuvnych list je manipulaces potravinami praktiţějsi a snazsí, protoze plechy lze lehce vysunout, což maximálne zjednodušuje práci s nimi. Plechy mohou byt zcela vyjmuty, což umozăuje uplny pristup. Navic jejich stabilita umozăuje pracovat a manipulovat s potravinami naprosto bezpečné, což snizuje riziko popálení. Budete tak moci vyjmatPokrzyz trouby mnohem snadnéji.

MONTAZ A DEMONTAZ POSUVNYCH LIST

Po vyjmuti obou rámù s vodicími listami si zvolte uroven (2 až 5), do které chcete pripevnit posuvné listy. Nasad'te levou posuvnou listu na levý rám tak, ze na prédni a zadní cást posuvné listy vyvinete dostatečné tlak, aby 2 vystupky na boku posuvné listy zacvakly do rámu. Stejným zpúsobem nasad'te pravou posuvnou listu.

POZNÁMKA: Teleskopická Čast posuvné listy se musi vysouvat směrem dopředu, takze je zarázka Ā obrácena směrem k yám.

Nasad'te obaramysvodicimi listami na mistoana obeposuvnelylozte plech.System je pripravenk pouziti.

Chcete-li posuvné listy odmontovat, vyjměte rámys listami.

Vystupky na liste jemne zatlacte dolu, abyste je uvolnili z ramu. Vytahnete posuvnou listu smerem k sobe.

Príslušenstvī můze vlivem tepla mit tvar, což ovsem něma vliv na jehočci. Jakmile vychladne, opět se vrátůvodniho tvaru.

PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU

Volba jazyka

Pri prvnim uvedeni do provozu vyberte jazyk otacenim knofliku a stiskem vyber potvrde.

Před prvním použitím troubu

približne 30 minut naprázdno zahrívejte na maximálné teplotu. Ujistěte se, ze je místnost dostatečné odvetraná.

- Nastaveníčasu

Otačením knoflíku postupné nastavte hodiny a minuty, potvrzujte je jehostiskem.

Nyní trouba zobrazuje Čas.

NABÍDKA NASTAVENÍ (V ZÁVISLOSTI NA MODELU)

V hlavní nabídce zvolte otáčením knoflíku funkci „NASTAVENÍ“ a potvrde. Zobrazí se jegnotlivá nastavení.

Otočným knoflikem zvolte požadovanou funkci a volbu potvrde.

Dale nastavte parametry a potvrde je.

- Ukazatel pyrolýzy

Zapněte nebo vypněte ukazatel pyrolýzy.
Po aktivaci trouba díky své technologii
a senzorúm doporučí správný ācas k
provedeni cyklu pyrolytického Čištěné.
V tomto pripadě se na displeji objevi
tento symbol Ālúžete si vybrat mezi
provedením pyrolýzy Auto, 2h nebo
Expres,Pokud to zbytkové teplo ve vaší
troubě umoznuje.

-Čas

Upravte hodiny a nastaveni potvrd'te, dale upravte minuty a znovu potvrd'te. Pokud je vase trouba pripojena, cas se automatickyactualizuje. MATE také moznost uvest displeje do pohotovostniho rezimu:

- Režim spanku

Poloha ON (Zapnuto), displeje se vypne po 90 s.

Poloha OFF (Vypnuto), snízení jasudispleje po 90 s.

- Konektivita

Stáhněte si do smartphonu mobilí aplikaci „De Dietrich Smart Control“ a postupujte podlePokynú.

-Zvuk

Při používání tlacítek vydáva trouba zvukové signály. Pro zachovány těchto zvukovych signálu zvolte ZAP, v opačnémpripadě zvukové signály deaktivujete zvolením VYP a následnám potvrzením.

-Jas

Vyberte požadovanou uroven jasu.

- Ovladani osvětlení

Zobrazi se dvě volby nastavení: Poloha ZAP, světlo zústáva během pečeni rozsvicné (s výjimkou režimu EKO). Poloha AUTO, světlo pri pečeni po určité době zhasne. Zvolte polohu a potvrde.

NABÍDKA NASTAVENÍ

- Jazyk

Vyberte si jazyk a potvrd'te.

- Režim DEMO

Trouba je standardné nastavena v normálím režimu ohřevu.

V pripadé aktivovaného DEMO režimu (poloha ZAP), což je ukázkový režim vyrobkù v obchodé, se trouba nebude ohřívat.

- Diagnostika

Možnost „Obnovit" umožnjuje vrátit troubu do továrního nastavení.

KONEKTIVITA

Vasi troubu Ize kdykoli „pripojit" prostřednictvim vašeho Wi-Fi routeru pomoci mobilí applikace „De Dietrich Smart Control", ktera musi byt nainstalována ve vašem chytrém Telefonu, abyste mohlvi vyuzívat funkci pripojení.

Díky títo aplikaci budete moci troubu prípojit a pak ovládat na dálku pomoci aplikace „De Dietrich Smart Control".

O událostech týkajících se vaši trouby budete informovani také prostřednictvím notifikačních zpréva, jako bye ste byli ve vedlejsí místnosti. Pro spustěné, predehrátrouby nebo změnu programù nemusîte být doma. Chcete-li tyto funkce vyuzít, nechte se aplikác věst pripojením vaší trouby.

Dalsi informace najdete na adrese www.dedietrich-electromenager.com

KONEKTIVITA: OTÁZKY A ODPOVÉDI

Otázky Odpovédi a Źěsení
Nedaří se mi prěpojit produkt	Připojení výrobku funguje s Wi-Fi 2,4 GHz. Zkontrolujte, zda je váš router dobře parametrizován pro normu Wi-Fi 2,4 GHz. Zkuste znovu zadat nastavenísite Wi-Fi prostřednictvím applikace. Pokud se trouba stále nemůže prěpojit k Wi-Fi, možná je signal slabý, zkuste troubu prěblížit k routeru nebo nainstalovat opakovač Wi-Fi.
Nedaří se mi dokon-čit vytrověrní účtu.	Troubu lze ovládat Jen"Justím účtem. Použijte stejný účet (e-mailová adresa) pro svou domácnost.
Kde rajdu appliácí?	Pro telephone se systémem Android: De Dietrich Smart Control	Pro telephone se systémem IOS: De Dietrich Smart Control II
Mohu objednat vice zaři-zení s appliácí?	Aplikace umožnjue ovládat různé prěpojené domácí spotřebiće značky De Dietrich.

Doporuceni: aby bylo zaizeniactualizovano, je nutné jej Jednou měsičné pripojit.

KONEKTIVITA: OTÁZKY A ODPOVÉDI

Otázky	Odpovědi a Žešení
Stěhuji se nebo změ-ním nastavení sítě Wi-Fi Sít' Wi-Fi	-Výrobek znovu spárujte. 1 - Resetujte produkt, nabídka Nastavení trouby a poté konektivita, následné reset: (viz nabídka Nastavení). 2 - Aplikace chytrého Telefonu, viz Nabídka a poté Správa produktů a poté Znovu prípojit vyrobek.
Prodávám svůj produkt*	-V nabídce aplikace prějděte na „Správa produktů“ a poté na „Od-stranit můj produkt“. -Pokud máte pouze jeder Produkt, můžete svůj zákaznický Účet od-stranit prostřednictvím aplikace v Časti Můj Účet a poté Účet odstranit
Nevím, kde se nachází kód QR produktu	-Chcete-li se prípojit k troubě, aplikace vás požádá o naskenování jejího QR-kódu nebo o zadání sériového Čísla. Tyto informace majdete na vyrobním štítku, který vypadá jako tento niže a je viditelné potevěné dvířek trouby. B: Obchodní reference C: Servisní reference H: Sériové Čísló I: QR kód

Prohlasei o shode
Společnost Brandt France prohlášuje, ze spotřebré vybavený funkci Smart Control je v souladu se směrnici 2014/53/EU. Üplné znéni EU prohlášeni o shodě je k disposići na adrese: www.dedietrich-electromanger.com. Kmitočtevo pásmo 2,4 GHz: Maximálí vykon 100 mW (20 dbm) Brandt France nemuže nest odpovednost:
v pripade selhani, ztraty, zoeden nebo chyby v prenosu dat, kter esu mimo konrolu teto specni, Pokud se k n data z jakekoliv duvodu nedostanou nebo bud jsu prjata da necitelnna nebo je nele zpracovat; v pripade, ze uizvatel nmuze z jakehokoli duvodu pristupovat k applkaci a souvisejim slubam nebo je pouzilv na bey pozastaveno nebo pferuseno. Kromto hto speclnost Brandt France odmita vekerou odpovednost v pripade zneuzit terminalu a/nebo incidentu suovisejciho s pouzifim terminalu behem applkace. Spolecnost Brandt France nenese opdovednost za jakekoliv poskozeni vaheho terminalu a dat v nem ulozenych, ani za nasledky, kter zu toho mohou vyplynout.
* Z bezpechnostnich duvodu mze byt kazdy spotfebi cpripoen pouze k jednomu uzivatskemu uctu. V prfpade zmemy uzivatele zafzeni (napr.projej zafzeni) musi proto pvodni uzivatel odstranit svuj uzivatsky uct z mobilin applkace. Novy uzivatel se musi ujistl, ze prd vtyvofenim vlastnilho uctu bylo dokonceno odstraneni toho prerchajejiho, a to podle stejnych kroku nastaveni a registrace popsanych v teo pfruce. Stejnuy uzivatsky uct e sak lze pouzav na nikolka mobilin telefonech nebo platetech. V prfpade zmemy uzivatele zafzeni (napr.pveod zafzeni) musi proto pvodni uzivatel odstranit svuj uzivatsky uct z mobilin applkace nebo tabletu.

Poznámka:

Pohotovostni režim displeje (viz nabídka nastavení): Po 90 sekundách bez zásahu uživatele se jas displeje sníží, aby se omezila spotřeba energia. Pripojeni k WiFi je vždy aktivné.

Doporucení

Pokud je WiFi aktivováno, muzete použít funkci DeDietrich Smart Control. V pohotovostním režimu spotřebováva zařizení pri pripojení k elektrické siti maximálne 2 W.

5 RUCNI REZIM PECENI

V toto režimu si muzete sami nastavit vsechny parametry pecení - teplotu, typ pecení i dobu pecení. Pri procházeni muzete primo vstoupit do teto nabídky stisknutím tlacítka „M".

Před kazdým pečením prázdnou troubu predehřejte.

Poloha Doporučená		teplota (°C) Min. - max.	Použití
Kombinované pečení	205 °C	Doporučuje se pro maso, ryby, zeleninu, nejlépe v keramické misce.
	35 °C - 230 °C
Pečení s ventilátorem*	180 °C	Doporučuje se pro bílá masa, ryby a zeleni- nu, aby zústaly vláčné. Pro současné pečeni	několika tokrmů až ve 3 úrovních.
	35 °C - 250 °C
Traditionnel (Tradičné ohřev)	200 °C	Doporučuje se pro maso, ryby, zeleninu, nejlépe v keramické misce.
	35 °C - 275 °C
ECO	ECO*	Tato funkce šetři energii a zároven zhacho- váva vastnosti pečeni. V toto režimu lze pét bez predehrátí trouby.
	ECO*
Gril s ventilátorem	200 °C	Drůbež a pečeně, št'avnaté a křupavé ze
	100 °C - 250 °C	všech stran. Na nejspodnějí vodici listu za- suťe plech pro zachycování št'avy. Doporu- čuje se pro veškerou drůbež nebo pečeně, pro dobré propečení kýt a hovezích Žeber.	Umožnuje zachovat št'avnatou strukturu ry- bího masa.
	100 °C - 250 °C
Spodní ohřev s ventilátorem	180 °C	Doporučuje se pro maso, ryby, zeleninu, nejlépe v keramické misce.
	75 °C - 250 °C

• Režim tepelné upravy provádený v souladu s prédispy normy EN 60350-1: 2016 k prokázání shody s požadavky na označovány energetickými štítky dle směrnice EU/65/2014.

Nikdy nepokladejte aglobal primo na dno trouby, akumulované teplo by mohlo kodit smalt.

Doporucení pro úsporu energia.

V prüběhu pečeni neotvírejte dvířka, abyste zabránili uniküm tepla.

5 RUCNI REZIM PECENI

Poloha Doporučená		Použití
	teplota (°C) Min. - max.
Gril s proměnli-vym vykonem	41 - 4	Doporučuje se na grilování kotlet, klobás, krajíčú chleba, krevet položených na mříž- ce. Pečeni probílá pomoci horního topného tělesa. GrilPokrývá celou plochu roštu.
Uchoványi v tep-le	60 °C35 °C - 100 °C	Doporučuje se pro kynuti těsta na chléb, buchty, bábovku.
Air Fry	200 °C180 °C - 220 °C	Tento program, ideálni pro gurmánské a zdravé vařeni, v kombinaci s použitím dě-rované nádoby vám umоžnévařit a opěkat zeleninu, hranolky, obalovanéPokrmy neboPokrmy v těstíčku v troube bez tuku (nebo s jeho velmi malým množstvím).
Décongélation (Rozmrazo-vání)	35 °C30 °C - 50 °C	Ideálni pro jemnéPokrmy (koláče s ovo-cem, s krémem...). Rozmrazování masa, rohlíků apod. probí há pri 50 °C (maso položte na rost a umístěte pod něj plech, na který bude odkapávat štáva).
Kynutí těsta	40 °C	Doporučeny program pro jemné kynutí všech těst, jak je chlebově těsto, brioška, pizza, bábovka atd. Umístěte talíř prímo na dno.
Suěné	80 °C35 °C - 80 °C	Program umožnujíci vysuěné některych potravin, jak je ovoce, zelenina, kořeno-vá zelenina, kořnéá aromatické byliny. Podrobnosti majdete v následujíci tabulce suěné str. 22.

ZAHAJENI PEÇENİ

OKAMZITÉ PEÇENİ

Po vybrání a potvrzení funkce pečeni, napr.: Spodní ohřev s ventilátorem, stisknéte páčku pro potvrzení, spustí se predehrívání; Pipnutí signalizuje, ze vaše trouba dosáhla nastavené teploty. Pokrn mužete vložit do trouby do doporučené výšky rostu.

Pozn.: Nekteré parametry lze préd zahájením vařeni upravit

(teplota, doba vařeni a odložený start) viz následujíci kapitoly.

UPRAVA TEPLOTY

V závislosti na zvoleném typu pečeni vám trouba doporučí ideálné teplotu.

Tu mužete následujícím zpúsobem upravit:

Zvolte symbol teploty a poté potvrd'te.

Otačením knofliku upravte teplotu a svou volbu potvrde.

DOBA PEÇENİ

Dobu pripravyPokru muzete zadat vyberekmoby trvani pote zadejte dobu vaReni otocenim knofliku a potvrde.

NASTAVENI KONCE PECENI (odlozeny start)

Pri nastavovani doby peceni se automatickny meni cas konce peceni. Pokud chcete zvolit jiny cas konce peceni, muzete ho upravit.

• Vyberte konec pečeni a potvrde.

Až nastavite požadovaný Čas konce pečeni,

potvrdt. Zustane zobrazen konec doby vaReni.

Pozn.: Pečeni lze spustit i bez vybrudoby nebo casu konce pečeni.

Jakmile v toto priadé usoudite, ze doba pečeni vašehoPokru je dostatečná, pečeni preruste (viz kapitolu „Vypnuti probíhajćího pečeni").

VYPNUTI PROBÍHAJÍCIHO PEÇENİ

Pravě probíhajíci pečeni lze zastavit stisknutím otočného knoflíku.

Zvolte možnost „STOP".

Potvrdte volbou ,ANO" a poté potvrdtte, nebo zvolte ,NE" a potvrdtpe proPokračovani pečeni.

FUNKCE AIR FRY

Umistete jidlo primo na derovany plech, Rozlozte je bez prekryvani, zvolte rezim peceni Air Fry a nastavte teplotu mezi 180 ^ C a 220^ Vlozte derovany plech do urovné 5 a odkapavaci misku na uroven 3, abyste zachytili odkapavajici suk.

ORIENTACNI TABULKA AIR FRY

pri 200 ^ C je tbreba zvažit predehratí kromě

	Doba Hmotnost
Kuřecí křídla 25 min 500 g
Čerstvé hranolky 30 min 700 g
Zmrazené hranolky 30 min 700 g
Kostky Čerstvé zeleniny (cuketa, lilek, paprika)	30 min* 500 g
Kuřecí nugety 10 min 250 g
Obalovaná ryba 15 min 250 g / 2 kusy

FUNKCE SUŠENÍ

Sušeni patři mezi nejstarsí zpùsoby uchovávní potravin. Cílem je zbavit potraviny veskere vody nebo její cásti, aby se zachovala jejich vyživná složka a zabránilo se množeni mikrobú. Sušeni zachováva vyživové hodnoty potravin (mineraly, bilkoviny a vitáminy). Umožnjue optimálni skladovani potravin díky snizeni jejich objemu a po rehydrataci nabízí jejich snadné použiti.

Používejte pouze Čerstvé suroviny.

Používejte pouze Čerstvé suroviny.

Pečlive je omyjte, nechte okapat a osuste je.

Položte na rost papir na pečeni a na nej stejnoměrně Rozložte nakrájené suroviny.

Použijte listu na urovni 1 (máte-li vice rostú,zasunte je na listy na urovnich 1 a 3).

Velmi š't'avnaté suroviny během sušeni několíkrát obratte. Hodnoty uvedené v tabulce se mohou lišit v závislosti na typu sušenych surovin, jejich zralosti, jejich tlouš'tce a jejich vlhkosti.

ORIENTACNI TABULKA PRO SUSENI POTRAVIN

Ovoce, zelenina a bylinky Teplota Doba v		Příslušenství
		hodinách
Jádrovité ovoce (plátky o tlouš'tce 3 mm, 200 g na rošt)	80 °C 5-9 1 nebo 2 rošty
Peckovité ovoce (švestky)	80 °C	8-10	1 nebo 2 rošty
Jedlé kořeny (mrkev, pastinák) nastrouhané, blansírované	80 °C 5-8 1 nebo 2 rošty
Houby nakrájené na plátky	60 °C	8	1 nebo 2 rošty
Rajće, mango, pomeranc, banán	60 °C	8	1 nebo 2 rošty
Červená šrepna nakrájená na plátky	60 °C	6	1 nebo 2 rošty
Aromaticé bylinky	60 °C	6	1 nebo 2 rošty

7 REžIM AUTOMATICKÉHO PECENÍ

POPIS AUTOMATICKÉHO REŽIMU

V režimu AUTO najdete množství ruzních receptu rozdělenych do kategorii, které mžěte pripravovat ruznymi způsoby. Počitač trouby vám automaticicky nabídne prédvolený režim pečeni nebo alternative, které lze snadno vybrat v navigacním Rozhranić.

SNÍMAC AI

Tento režim dokáze maximálne usnadnit pripravuPokru, protoze trouba automaticaky vypočte vsechny parametry pečeni (teplotu, dobu pečeni, typ pečeni) v závislosti na vybranémPokru mu díky elektronickýmCIDlüm uvnittrouby, ktera neustále sledují miru vlhkosti a vyvj teploty.

PřipravovanéPokrmy VžDY

vkladeje do studené trouby.

AI

Tento režim za vás vybere vchodné parametry pečeni odpovídajíci pripravovanémuPokrua jeho hmotnosti. U některychPokrù je nutné zadat některé hodnoty (hmotnost, rozměr...).

NIZKA TEPLOTA

Pokud chcete, aby trouba zcela zajistila pripravu receptu diky specifikému elektronickému programu.

Tento režim umožnuje změknutí vláken masa díky pomalému pečeni pri nízkychteplotách. Kvalita pečeni je pak optimálni.

PřipravovanéPokrmy VžDY vkláte do studené trouby.

Při pečeni pri nízké teplote je třebalé zivat Jen tynejčerstvejší suroviny.

Drubež je prešed pečením velmi duležité zevniť i zvenku dūkladné opláchnout studenouvodou a osušit savýmpapírem.

PREZENTACE KATEGORI JIDEL

V hlavní nabídce zvolte otáčením knoflíku funkci „AUTO“ a potvrde. Vybirat múžete z rúznych kategoriíPokrmú:

• Maso, Ryby, Pokrmy, Chléb a těstoviny, Zákusky. Otočnám knoflíkem zvolte požadovanou funkci a volbu potvrd'te.

Doporucení

Pri kaźdem pećeni vám trouba préd vlozením tokru mu sdělí, do jaké urovně rostu mate tokrm vložit

MASO SNÍMAC	AI AI		NÍZKÁ TEPLOTA
MASOVÁ TERINA		O
JEHNÉČÍ PLEC		O
VYKOSTENÁ JEHNÉČÍ KÍTA O			O
JEHNÉČÍ KÍTA S KOSTÍ O			O
TELECI ŽEBRA		O
TELECI PEÇENÉ		O	O
VEPROVÉ KOLENO		O
VEPROVÁ KRKOVICE		O
FILET MIGNON		O	O
VEPROVÁ PEÇENÉ O O O
HOVEDZÍ PEÇENÉ O O O
KUřE O O O
KACHNA		O
KACHNÍ PRSA		O
KRÜTI STEHNA		O
KRÜTA		O
HUSA		O

DOPORUÇENİ PRO REŽIM SNÍMAC AI

Vykostěna jehněčí kýta (2 typy pečeni):

1,4 kg až 1,8 kg

Vykostěná jehněčí kýta dobre propečená

Vykostěná jehněčí kýta středné propečěné

• Pri nakupu deje tprendost kytekulatjsiho a buclatejsiho tvaru, spise nez protahleho a stihleho. Na pekac polozte jehneci ktyu.

Poupecenine nechte odpoacinout.

Jehnečí kýta s kostí (2 typy pečeni):

2 kg až 2,8 kg

Dobre propecená jehnéci kýta s kostení Mirné propecená jehnéci kýta s kostení

• Pri nakupu deje prednost kyté kulatëjsiho a buclatejsiho tvaru, spise nez protahleho a stihleho. Na pekac polozte jehneci ktyu.

Po upečení nechte odpočinout.

Veprova pecené

700 g až 1,4 kg

Hrbet, filé

Položte maso na rost podloženy plechem na odkapávání š'tavy. Poupečeni maso nechte prend nikrajenim 7 až 10 minut odpočinout. Na konci pečeni maso osolte.

Hovezí pečene (3 typy pečeni):

(800 g až 1,6 kg) Krvavé hovezí maso

Medium robstif

Propečený robstíf

Z povrchu masa odstrahte co nejvice tuku, ten se totiž pri pečeni páli a kouri se z nej.

Umistete peceini na plech.

Po upečeni maso nechte 7 až 10 minut odpočinout.

Kur

Kurata od 1,4 kg do 2,5 kg

Malé kachny, perlicky

Položte maso na rost podložený plechem na odkapávání š'távy.

Před pečením propíchejte kúži, aby z masa nestříkala šťáva.

PREZENTACE KATEGORI JIDEL

Tento program používejte pouze k pečeni celích ryb.

Použijte viceučelový plech.

PREZENTACE KATEGORI JIDEL

POKRMY SNÍMAČ	AI AI		NÍZKÁ TEPLOTA
NADÍVANÁ ZELENINA O O
GRATINOVANÁ ZELENINA		O
PLNěNÁ RAJČATA O O
LASAGNE		O
MASOVÁ NÁKYP		O
SLANÍ KOLÁČ O O
SYROVÁ KOLÁČ O O
QUICHE O O
PIZZA O O
GRATINOVANÉ BRAMBORY		O	O
MUSAKA		O
SOUFFLE O O

DOPORUÇENİ PRO REŽIM SNÍMAC AI

Pizza

300 g až 1,2 kg

Čerstva kupovaná pizza - Čerstva těsta

Pizza z kupovaného těsta

Pizza z domácico těsta

Chcete-li mit těsto křupavé, položte pizzu prímo na rost (pizzu múžete na rostu podložit papírem na pečeni, aby do trouby nevytekl sýr).

Slany kolac

Cerstve slané kolace

Mrażené slané koláče

Použijte hliníkovou formu s nepřilnavým povrchem:

Tésto tak bude zespodu křupavejiši.

Mrazené slané koláče vyjměte z obalu, než je položíte na rost.

Nadívaná zelenina

Plnéna rajcata, plnéné papriky

Brandade.

Zvolte nádobu odpopvidajíc množstv piapravovanéhoPokru,abypres okraje nepretékala stáva.

7 REžIM AUTOMATICKÉHO PECENÍ

PREZENTACE KATEGORI JIDEL

POKRMY SNÍMAČ	AI AI		NÍZKÁ TEPLETA
BRIOSKA		O
BAGETY		O
CHLÉB		O
KřEHKÉ TěSTO		O
LISTOVÉ TěSTO		O

PREZENTACE KATEGORÍ JÍDEL

DEZERTY SNÍMAC AI AI			NÍZKÁ TEPLOTA
JOGURTY			O
BÁBOVKA „BABA AU RHUM"		O
BÁBOVKA		O
BASKICKY DORT		O
TRÍKRÁLOV Y KOLÁC		O
BRETÁNSKY FAR		O
KOUIGN_AMANN		O
BUBLANINA		O
ČOKOLÁDOV Y FONDÁN		O
PIŠKOTOVÉ TěSTO		O
JABLECNY KOLÁČ O O
SLADKý CHLEBÍČEK O O
BISKUPSKý CHLEBÍČEK O O
ČOKOLÁDOVÁ BUCHTA O O
JOGURTOVÁ BUCHTA O O
KOLÁČ TATIN		O
DROBENKOVI OVOCNY KOLÁC		O
KOLÁČ S OVOCEM O O
SUŠENKY O O
KOSÍCKY		O
MADLENKY		O
SUŠENKY „FINANCIER“		O
MAKRONKY		O
VROUBKOVANÉ PECIVO		O
ODPALOVANÉ TěSTO		O
SNÉHOVÉ PECIVO		O
CRÈME BRULÉE		O
KARAMELOV Y KREM		O

7 REžIM AUTOMATICKÉHO PECENÍ

Vyberte režim „SVÉTOVÉ RECEPTY“ a objevté světovou kuchyni prostřednictvím všech nasich receptů. Z nabídky si pouze vyberete recept, jeho hmotnost a trouba se postá o vybrer nejvhodnéjsích paramétrů.

Režim „Svetové recepty“ najdete i v aplikaci DE DIETRICH SMART CONTROL, postupujte krok za krokem podle těchto receptů na vařeni SPECIALNě navrženych provaši troubu.

SVÉTOVÉ RECEPTY SLADKÉ	ZEMÉ
Babka Polsko
Baklava Turecko
Brioška Švýcarsko
Chokladfarn Švédsko
Chrik Alžírsko
Papájový puding Madagaskar
Jablecznik Polsko
Kanelbullar Švédsko
Kapflern Německo
Kourabies s vūní pomerančovych květů	Recko
Malva pudding Jihoafracká republika
Marzipan buchteln Německo
Miguelitos Španělsko
Panettone Itálie
Pastéis de nata Portugalsko
Pudding	Velká Británie
Robinson	Francie Martinik
Rocher coco	Kongo
Scony	Velká Británie
Stollen	Německo
Koláč Santiago	Španělsko
Torta della nonna	Itálie

Doporucení

Müzete si také vybrat recept z celého světa výběrem podle země

7 REžIM AUTOMATICKÉHO PECENÍ

SVÉTOVÉ RECEPTY SLANÉ	ZEMÉ
Bacalhau Portugalsko
Baeckeoffe Francie
Börek Turecko
Canneloni Itálie
Carbonade Belgie
Empanadas de carne Argentina
Fabada asturiana Španělsko
Marocká jehněci kýta Maroko
Karaage Japonsko
Koulibiac z lososa Rusko
Kostky lososa Japonsko
Kuřecí kari Indie
Kuře tandoori Indie
Kuře tikka massala Indie
Klobásy Rougail	Reunion Francie
Gratinovaná zelenina	Francie

7 REžIM AUTOMATICKÉHO PECENÍ

ZAHAJENI AUTOMATICKÉHO PEÇENİ

Funkce „AUTO“ za vás vybere vchodné režim pečeni opovídajíci pripravovanémuPokru.

OKAMZITÉ PEÇENİ

V hlavní nabídce vyberte režim „AUTO“ a potvrde.

Trouba vám nabízí několik kategoriiPokrmu (Maso, Ryby, Pokrmy, Chléb a těstoviny, Dezerty, Světové recepty):

trouba nabízí pečeni pomoci snímače Al\ jako prioritu, takze nemusite upravovat\ žádné parametry. Stačí stisknout tlacitko\ „Zahájit pečeni". Zobrazí se vyška vloženi\ plechu, vložte jej a potvrde.

Při pečeni se snímacem Al neote-virejte během pečeni dvírká trouby.

V závislosti na vybranémPokru nebo stavu trouby (již horké) nabízí režim Al

vychozi hmotnost, kterou budete muset v
pripadé potreby préd potvrzením upravit.
Trouba vypocità

automatickdy dobu pecenia parametry teploty. Zobrazi se vysha vlozeni plechu, vlozte jej a potvrde.

• Po uplynuti doby pečeni trouba vydá zvukový signal a vypne se; displeje oznámí,Že jePokrm hotový.

U některych receptù Al je nutné préd vloženímPokru mu troubu predehrát.

Troubu lze kdykoli v prubehu peceni otevrit a polevatPokrm st'avou.

MOZNOSTI KONCE PECENI (V ZÁVISLOSTI NA TYPU PECENI)

Na konci pečeni v manuálím režimu nebo automatickém režimu vám trouba nabízí tri možnosti, jak se prízpúsobit očekávanému vysledku: KÜRUPAVY POKRM, UCHOVÁVÁNÍ V TEPLE a PRIDAT 5 MIN.

KRUPAVY POKRM

Na konci pečeni muzetePokrm opéct pomoci funkce „KrupavyPokrm".

Zvolte funkci pečeni, upravte teplotu a naprogramujte dobu pečeni. Zvolte funkci „KrupavyPokrm“ a potvrde stisknutim páčky.

Pečeni se spustí. Vpravo dole na displeji se zobrazí symbol Žil se automaticky zapne během posledné 5 minut vašeho pečeni.

Poznámka:

Moznost, KRUPAVY POKRM" Ize na konfigurovat na zaćatku vařeni, během vařeni a na konci naprogramovaného vařeni.

UCHOVÁVÁNÍ V TEPLE

Na konci vařeni muzete zvolit možnost „UCHOVÁNÍ V TEPLE“, která vám umozni ponechatPokrmvtroubébez nadměrného upečeni. Teplota trouby se sama regulujna teplotu pro podávání, dokud nebudete pripraveni.

PRIDAT 5 MIN (Pouze v ručnim režimu) Na konci pečeni s naprogramovanou dobou trvani muzete zvolit možnost „PRIDAT 5 MIN". Aktivac fungce „PRIDAT 5 MIN" trouba obnovi režim pečeni a nastaveni teploty na 5 minut, které lze v pripadě potřeby zopakovat.

OBLIBENÉ

K DISPOZICI PRO RUCNÍ A AUTOMATICKÉ REŽIMY

Funkce ,OBLIBENE" vam umožnuje ulozit do pameti 3 manuálni režimy pečeni a 3 automatické režimy pečeni, které Častopoužíváte.

Pri ručním nebo automatickém pečeni stisknéte knofík a otáčením knoflíku vyberte „Pridat k oblibenym". Pro uloženi do paměti stisknéte pro potvrzení.

Vás postup se poté uloží do „RUCNÍ OBLÍBENE 1".

Opětovnám potvrzením zahájǐte pečeni.

Pozn.: Jsou-li vsechny 3 pameti jiz obsazené, nové ukladana hodnota nahradi jeder nu z drive ulozenych oblibenych položek.

FUNKCE MINUTKY

Tuto funkci lze použít pouze tehdy, když je trouba vypnutá.

• Otočnám knoflikem zvolte funkci „MINUTKA“ a volbu potvrde.

Na displeji se zobrañó 0m00s.

Nastavte minutku otáčením knoflíku,
nastavenou hodnotu potvrde stisknutím
a vázěpěti se spustí odpočitávání.

Jakmile chas vyprsi, zazni zvukovy signal. Chcete-li odpocitavani zastavit, stiskneite libovolne tlaitko.

Pozn.: Naprogramovani minutky lze kdykoli zmenit nebo zrušit.

Chcete-li zrušit nastavení minutky, vratte se do menu minutky a nastavte 0m00s.

Pokud v prüběhu odpočitávání stisknete otočné knoflík, minutka se zastávi.

CISTENIA UDRZBA:

VNEJŠI POVRCH

Použijte měkký hadřík napustěný prostředkem na myti oken. Nepoužívejte kremové cistici prostředky ani dratěnku.

DEMONTAZ VODICICH LIST

Boční strany s vodicími listami:

Nadzvedněte prědní Čast rámu s listami, zatlačte na celý rám a vyjměte háček na prědní straně z jeho uloženi. Potom za rám jemné zatahněte směrem k sobě, abyste uvolnili i zadní háčky. Vyjměte tak obě listy.

CISTENI SKLA DVERI

Upozornéní

Na cisteni sklenenych dvirek trouby nepouzivejte abrazivni cisticici prostredky, abrazivni houbicky nebo tvrdé kovove skrabky, protoze bye ste mohli poskrabat jejich povrch a sklo by mohlo prasknout.

Nejprve odstrahte z vnitní casti skla prebytečné tuk pomoci jemného hadřiku a prostředku na myti nadobi.

Chcete-li vycistit Jednotlivá vnitní skla, vyjměte je následovné:

Zcela otevretedvirka troubyazablokujte je pomociplastovzarazydodanestroubou v plastovem sacku.

Vvjmete prvn i nacvaknute sklo: Pomoci druhé zarazky (nebo sroubovaku) zatlacte do zarezua a sklo ycvaknete.

Vyjměte sklo. Dvířka jsou vybavena dvěma dodatečnými skly, ktera jsou na kaźdé straně opatřena Černou pryžovou rozprékou.

.9 UDRZBA

Je-li to nutné, vyjměte je a vycistěte.

Neponorujte skla do vody. Oplachnete je pod tekouci vodou a otre hadrikem bez chlupu.

Po vycisteni znovu nasadte 4 pryzové zarážky zelenou šipkou směrem nahoru a skla opět nainstalujte.

Posledni sklo nasadte na kovove zarazky azacvaknete je. Strana s napisem "PYROLYTIC" musi byt obracena smerm k vam a napis musi byt citelny.

Vyjměte plastovou zarážku.

DEMONTAZ A OPÉTOVNA MONTAZ DESTICKY SE SNÍMACI

Müzete odstranit štítek „SENSOR“ označujíci prítomnost snímace vlhkosti spojeného s režimem snímace Al. K Čištěné použijte dodanou plastovou podložku pro sejmuti dvírek.

Demontáz:

Zasunte podložku mezi desku „SENSOR“ a horníást trouby a pohybem dolú ji odejměte.

Opětovná montáž: Uchopte desku „SENSOR“ a pevně zasunte zářezy A do príslušnéch uložné směrem nahoru.

SAMOČISTENI PYROLYZOU

Než zahájité Čistěné trouby pyrolyzou, vyjměte z ní veskéré príslušenstvá a vodici listy. Je velmi duležité, aby byla během Čistěné pyrolyzou z trouby odstraněna veskera príslušenství neslucitelná s pyrolyzou (posuvné listy, chromované rosty) a rovně vsechny nádoby.

Tato trouba je vybavena funkci samočisteni pyrolyzou: Pyrolyza je cyklus, pri kterém se vnitrek trouby zahreje na velmi vysokou teplotu, Čimž lze odstranit všechny nečistoty jako pripečene kouskyPokrmůnebo tuk. Než spustíte pyrolytické Čisteni trouby, odstraťe z trouby větů pripečené zbytky potravin. Odstraťe přebytečné tuk na dvírkách pomoci navlhcené houbický. V zajmu bezpečnosti muže toto Čisteni probíhat pouze tehdy, jsou-li dvírká automaticicky zablokována. Dviřka pak nelze otevřit.

K dispozici jsou tri cykly pyrolzy. Doby jsou prendastavené a nelze je upravit.

PROVEDENI SAMOÇISTICİHO CYKLU

Pyro Auto: 1:30 až 2:15 pro

energetický usporné Čišění.

Pyro Express: Tato funkce

dostupná i na konci pečeni vyuzíva teplo nashromážděné pri predchozím pečeni k rychlému automatickému vycistěné vnitřku trouby. Mirne zaispiněnéu troubu vycistí za necelou hodinu.

Pokud je teplo ve vaşi troube dostatečné: pyrolyza trva 59 minut, jinak 1:30 h.

Pyro 2H: trva 2:00 h a slouží.
Jnějsimu cistěné vnitřku trouby.

OKAMZITÉ SAMOČISTENI

V hlavní nabídce vyberte funkci „ČISTENÍ“ a potvrde.

• Vyberte nejvhodnejsi cyklus samočistění, např. PYRO AUTO a potvrde.

Spustí se pyrolyza. Odpocítávání doby se Zaháji ihned po potvrzení nastavení.

Během pyrolýzy se na programovácji odnotce zobrazi symbol amujíci, ze dvīřka jsou zablokovaná.

Na konci pyrolzy probíhá faze ochlazovani, po:tuto dobu nelze troubu použit.

SAMOČISTENÍS ODLOZENYM STARTEM

Postupujte podlePokynu uvedenych v predchozim odstavci.

Nastavte otočnám knoflikem požadovaný Čas konce pyrolýzy a potvrde.

Po několika sekundách se trouba

prépne do pohotovostního režimu a zaćatek pyrolyzy je odložen tak, aby byla ukončena v naprogramovaný Čas.

Po ukončeni pyrolyzy vypněte troubustisknutím tlacítka ①

Po vychladnuti trouby setrte vlhkym hadrem bily popel. Trouba je cistá a lze ji znovu pouzit k pečeni.

VYMENA ZAROVKY

Upozorneni: Než budete menit zarovku, ujistěte se, ze je prístroj odpojen od napajeni, abyste zabrànili riziku urazu elektrickým proudem. Zasah provedte, až zařizení vychladne.

Technické udaje zárovky: 25 W, 220-240 V~ 300 °C, G9.

Nefunkcni zarovku muzete vymenit sami.

Pro odśroubován i ochrannesho skla a
žárovky použijte kaučukovou rukavici,
ktera usnadni

demontáž. Vložte novou Žárovku a znovu nasadte ochranné sklo.

Produkt obsahuje světelné zdroj trídy energetické účinnosti G.

10 REŠENÍ PRÍPADNÍCH PROBLEMU

Otázky	Odpovědi a Źěsení
Zobraź se údaj „AS“ (systém Auto Stop – automatické vypnutí).	Tato funkce vypne vyhřívání trouby, pokud to zapomenete udělat sami. Na stavte troubu do polohy VYPNUTO.
Kód chyby začinajćí písmenem „F“.	Váše trouba zaznamenala poruchu. Vy-pněte troubu na 30 minut. Pokud potíže prětrévají, minimálné na minutu troubu odpojte z elektrické sítě. Pokud potíže nezmízi, kontaktujte servisné oddělení.
Trouba se nezahřívá.	Zkontrolujte, zda je trouba Žádně prípojena a zda její pojistka není mimo provoz. Zkontrolujte, zda není na troubě nastavený režim „DEMO“ (viz nabidka nastavení).
Žárovka trouby je nefunkěni.	Vyměnte Žárovku nebo pojistku. Zkontrolujte, zda je trouba Žádně prípojená. Viz kapitola Výměna Žárovky.
Chladici ventilátor se točí i po vypnutí trouby.	Nejedné se o závadu, ventilátor může pracovat na odvětrání trouby až hodinu po konci pečení. Pracuje-li delí dobu, kontaktujte servisné oddělení.

TIP NA PEÇENİ V RUCNÍM REŽIMU

POKRMY		***			**		***		**		***		**		***		Czechi v minutách
		°C	Unbroken	°C	Unbroken	°C	Unbroken	°C	Unbroken	°C	Unbroken	°C	Unbroken	°C	Unbroken	°C
MASO	Vepřová pečené (1 kg) 2002													190260
	Telecí pečené (1 kg) 2002													190260-70
	Hovězí pečené 2402													200230-40
	Jehněčí (kýta, plec 2,5 kg) 2202202							2002						210260
	Drúbež (1 kg) 20032203							2103						185360
	Kuřeci stehna			2203				2103								20-30
	Vepřová/teleci zebra			2103												20-30
	Hovězí zebra (1 kg)			2103				2103								20-30
	Skopová zebra			2103												20-30
RYBY	Grilované ryby			2754												15-20
	Vařené ryby (pražma)	2003												190330-35
	Ryby v papilotu	2203												20035-20
ZELEENINA	Gratinování (zapékányPokrmù)			2752												30
	Zapékány brambory	2003												180345
	Lasagne	2003												180345
	Plné ná rajčata	1703												170330
PEČIVO	Piškotový dort - piškot										1803180435
	Piškotová roláda	2203									180219035-10
	Brioška	1803				2003					1803180335-45
	Brownies	1802											180220-25
	Dort - ze stejného dilu mou-ky, mála, cukru a vajec	1803									1803180345-50
	Bublanina	2003											190330-35
	Sušenko - Cukrovi	1753											17035-20
	Bábovka Kugelhopf										1802					40-45
	Sněhové pečivo	1004									1004100460-70
	Madlenky	2203										2103			5-10
	Odpalované těsto	2003									1803200330-40
	Čajové pečivo z listového těsta	2203										2003			5-10
	Moučnik Savarin	1803									1753180330-35
	Kolac z křehkého těsta	2001										200130-40
	Kolac z listového těsta	2151										200120-25
RUZNE	Paštika	2002										190230-100
	Pizza					2401									15-18
	Quiche	1901				1801						190135-40
	Soufflé										1802				50
	Kolac	2002										190230-45
	Chlèb	2202										220230-40
	Topinka			275	4-5											2-3

Poznámka: Vsechny druhy masa je tbreba prd vlozenim do trouby nechat alespon 1 hodinu odpocinout pri pokojovteplet. * Podle modelu

TESTY FUNKČNÍ ZPUSOBIOSTI PODLE NORMY IEC/EN 60350

Pokrm	REŽIM PEČENİ	úROVEN	RÍSLUŠENSTVÍ °C DOBA	min. PřEDEHRÁTÍ
Sušenky (8.4.1)		5	plech 45 mm	15030-40 ano
Sušenky (8.4.1)		5	plech 45 mm	15025-35 ano
Sušenky (8.4.1)		2 + 5	plech 45 mm + mřižka	15025-45 ano
Sušenky (8.4.1)		3	plech 45 mm	17525-35 ano
Sušenky (8.4.1)		2 + 5	plech 45 mm + mřižka	16030-40 ano
Koláčky (8.4.2)		5	plech 45 mm	17025-35 ano
Koláčky (8.4.2)		5	plech 45 mm	17025-35 ano
Koláčky (8.4.2)		2 + 5	plech 45 mm + mřižka	17020-40 ano
Koláčky (8.4.2)		3	plech 45 mm	17025-35 ano
Koláčky (8.4.2)		2 + 5	plech 45 mm + mřižka	17025-35 ano
Měkký kolák bez tuku (8.5.1)		4	mřižka	15030-40 ano
Měkký kolák bez tuku (8.5.1)		4	mřižka	15030-40 ano
Měkký kolák bez tuku (8.5.1)		2 + 5	plech 45 mm + mřižka	15030-40 ano
Měkký kolák bez tuku (8.5.1)		3	mřižka	15030-40 ano
Měkký kolák bez tuku (8.5.1)		2 + 5	plech 45 mm + mřižka	15030-40 ano
Jablkový kolák (8.5.2)		1	mřižka	17090-120 ano
Jablkový kolák (8.5.2)		1	mřižka	17090-120 ano
Jablkový kolák (8.5.2)		3mřižka	ka 18090-120 ano
Zapečený povrch (9.2.2)		5mřižka	ka 2753-6 ano

• podle modelu
  POZNAMKA: U dvouurovnového pečeni lze nádobí vyjímát v ruznou dobu.

Recept s drozdim (dle modelu)

Ingredience:

Mouka 2 kg · Voda 1240 ml · Sul 40 g · 4 balicky sueneho pekarkeho drozdi Testo yvmichame mixerem a nechame v troube vykynout.

Postup: Recepty s testy z kvasnic. Tstvo ylije na pevnou teplovzdomn pou plochu, vyjmte vysuvny system a vlozte plech do spodni casti.

Troubu predehreje pomoci funke horkovzdu sneho ohrevu na teplotu 40-50 ^ C po dobu 5 minut. Vypnete troubu a nechte testo po dobu 25-30 minut dojit. Vyuzivate zbyleho tepla.

KAERE KUNDE,

V neustálej snahe lepsie uspokojav't vase poziadavyk oddelenie sluzieb zákaznikom spolocnosti De Dietrich opdovie na vsetky vase otázky a návrhy.

Je nám c'tou byt' vasim novym partnerom v kuchyni. Šdakujeme vam za prejavenú doveru.

B

Toto oznacenie zarucije kvalitu a dlhúživotnost' našich zariadení

a zároven zaručuje ich vysledovatel'nost', pretoze poskytuje jasný a objektivny udaj o ich pôvode.

www.de-dietrich.com

De Dietrich

CREATEURD'EMOTIONGEPUIS1684

DOLEZITÉ BEZPEÇNOSTNÉ POKNYA PREVENTÍVNE OPATRENIA 4

1 INSTALÁCIA 6

Volba miesta a zagudovanie 6

Elektrické zapojenie 7

2 OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA 7

3 PREDSTAVENIE RURY 8

Ovladacie prvky a displej 9

Prísluěs nestvo (v závislosti od modelu) 10

System posuvnych kolajniciek 12

Instalacia a demontaz vodiacich drazok 12

4 SPUSTENIE A NASTAVENIE 13

Menu nastavenie (v závislosti od modelu). 13

Konektivita 15

Konektivita: otazky a odpovede 15

5 REZIM MANUALNEHO VARENIA 17

Spustenie varenia 19

6 RADY NA VARENIE 20

Predstavenie automatického režimu 22

Predstavenie kategoriij gedal. 23

Po prevzati zariadenie okamžite odbalte. Skontrolujte jeho celkový vzhlad. Akékol'vek vyhrady zaznamenajte na dodaci list a jeho kópiu si odložte.

Doležité

Znova nasadte gumené pátky.

Ked' je nábytok vzadu zatvorený, urobte otvor 50 x 50 mm na prechod elektrického kábla.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Požadovanú funkciu zvolite otočením páčky, potom potvrde.

Potom upravte nastavenia a potvrd'ite ich.

- Ukazovatel' pyrolýzy

Zapnete alebo vypnete ukazovatel' pyrolzy. Ked' je zapnuty, technologia a senzory rury odporucia spravync pre cyklus cistenia pyrolyzou. V takomto pripe da tento symbol brazi na displeji. Na vyber mate medzi automatickou, 2-hodinovou alebo expresnou pyrolyzou,Pokial to umoznuje zvyskové teplo v rure.

-Čas

Zmeinte cas, potvrdtte a zmeinte minuty a potom ich znova potvrdtte. Ak mate integentnu ruru, cas saactualizuje automaticicky. Ziroven mate pristup na prepnutie displeja do pohotovostného rezimu:

- Konektivita

Pri používaní tlacidiel vydá vaša rúra signály. Ak chcete tieto zvuky ponechat, stlacte tlacidlo ON (ZAP.), inak stlacte tlacidlo OFF (VYP.) na ich deaktiváciu a svoj vyber potvrde.

- Jas

Vyberte požadovanú uroven jasu.

- Správažiarovky

Ked budete kontaktovat servisné stredisko, budu od vás požadované kódy zobrazované v diagnostike.

Možnost „Restart“ vám umožné obnovit
povodné nastavenia rúry.

KONEKTIVITA

Pred kaźdym pećením predhreje prázdnu rúru.

Stlačte tlacidlo „ANO“ a vyber potvrd'te alebo zvol'te možnost „NIE“ a potvrd'te naPokračovanie v pečeni.

FUNKCIA TEPLOVZDUŠNÉHO FRITOVANIA

Potraviny položte priamo na dierovaný plech, Rozložte ich bez prekryvania, vyberte režim pečenia Air Fry a nastavte teplotu medzi 180 °C a 220 °C. Vložte perforovany plech do urovne 5 a odkvapkávaciu nadobu do urovne 3, aby ste zachytili zvyšky pečenia.

ORIENTACNÁ TABULKA AIR FRY

Používajte len Čerstve potraviny.

Používajte len Čerstve potraviny.

Starostlivo ich umyte, nechajte odkvapkat a vysuste ich.

V hlavnom menu vyberte režim otácaním páčky na funkciu „AUTO“ a vyber potom potvrd'te. V ponuke su rozne kategorie jegál:

-Maso, Ryby, Jedla, Chlieb a cestoviny, Dezert, Recepty z celeho sveta. Vyberte požadovanú funkciu otočením páčky a potom ju potvrde.

Odporucanie

Vyberte skor okruhle a tučné stehno namiesto dlhého a chudeho. Jahnaci stehno položte na odkvapkávac.

Po uvarení nechajte odpočívat.

Bravčová pečienka

700 g až 1,4 kg

Karé, panenka

Položte pečené na mriežku s celou dostavou + odkvapkávacou miskou Na konci pečenia nechajte maso postát 7 až 10 minut zabalene v alobale, až potom ho nakrajajte. Osol'te na konci pečenia.

Jahnicie stehno s kost'ou (2 pečenia):

2 kg až 2,8 kg

Dobre prepečné jahnacia stehno s kost'ou
Jahnacia stehno s kost'ou prepečné do
ružova

Vyberte skor okruhle a tučné stehno namiesto dlhého a chudeho. Jahnachie stehno položte na odkvapkávac.

Po uvareni nechajte odpočívat.

Hovadzí biftek stredne prepečený

Hovadzí biftek dobre prepečený

Položte pečienku na odkvapkávací plech.

Pizzové cesto - poletotvar

Domáce pizzové cesto

Zároven si možete zvolit' recept z celého sveta podla krajiny

Rúra vám ponúka niedkolko kategorií potravín (máso, ryby, jedlá, chlieb a cestoviny,dezerty,recepty z celého sveta): Rúra ponúka prednostne varenie pomocou Al senzora,takze ziadne parametre nemusite upravovat'.Stací stlacit",Spustit pečenie".Zobrazí sa vyška etáze,vložte plech a potvrde.

Pri pečeni so senzorom Al neotvárajte dvierka rúry poças pečenia.

Spustí sa pečenie. V pravom dolnom rohu obrazovky sa zobrázi symbol ril sa automaticicky spustí počas posledných 5 minut pripravy.

Poznámka:

Nastavte Časovač otácaním ovládača a potvrde ho stlačením tlacidla. Spustí sa odpočitavanie.

Po uplynuti doby sa ozve bzuciak. Na zastavenie stlachte lubovlne tlacidlo.

Poznámka: Naprogramovanie Časovača možete kedykol'vek zmenit alebo vynulovat.

Vynulujete ho návratom do menu Časováča a nastavením hodnoty 0:00.

Ked sa skonci pyrolyza, zastavte ruru
stlačením tlačidla ①

Poznámka: Pred spustením rúry musí věšetko máso zostat minimálne 1 hodinu pri teplote okolitého prostredia. *V závislosti od modelu

SKUŠKY FUNKČNEJ SPOSOBIOSTI PODLA NORMY IEC 60350

POTRAVINY REŽIM	PEČENIE	ÚROVEN PRÍSLUŠENSTVO °C TRVANIE	min.	PREDHRIE-VANIE
Sušienky (8.4.1)		5plech 45 mm 15030-40án
Sušienky (8.4.1)		5plech 45 mm 15025-35án
Sušienky (8.4.1)		2 + 5 plech 45 mm + mriežka	15025-45án
Sušienky (8.4.1)		3plech 45 mm 17525-35án
Sušienky (8.4.1)		2 + 5 plech 45 mm + mriežka	16030-40án
Malé koláčíky (8.4.2)		5plech 45 mm 17025-35án
Malé koláčíky (8.4.2)		5plech 45 mm 17025-35án
Malé koláčíky (8.4.2)		2 + 5 plech 45 mm + mriežka	17020-40án
Malé koláčíky (8.4.2)		3plech 45 mm 17025-35án
Malé koláčíky (8.4.2)		2 + 5 plech 45 mm + mriežka	17025-35án
Št'avnatý koláč bez tuku (8.5.1)		4mriežka 15030-40án
Št'avnatý koláč bez tuku (8.5.1)		4mriežka 15030-40án
Št'avnatý koláč bez tuku (8.5.1)		2 + 5 plech 45 mm + mriežka	15030-40án
Št'avnatý koláč bez tuku (8.5.1)		3mriežka 15030-40án
Št'avnatý koláč bez tuku (8.5.1)		2 + 5 plech 45 mm + mriežka	15030-40án
Jablkový koláč (8.5.2)		1mriežka 17090-120án
Jablkový koláč (8.5.2)		1mriežka 17090-120án
Jablkový koláč (8.5.2)		3mriežka 18090-120án
Gratinovaný povrch (9.2.2)		5mriežka 2753-6án

*V zavislosti od modelu

POZNÁMKA: Pri pečeni na 2 uroviniach možno Jednotlivé jeglá vybrat' v roznych casoch.

Recept s drozdim (v závislosti od modelu)

Prisady:

Muka 2 kg Voda 1240 ml Sol 40 g 4 kocky sucheho drozdia

Cesto vymieajte mixerom a nechaje ho vykysnuf v rure.

Postup: Pre recepty s kysnutym cestom. Cesto vyklopte na tepluvzdorn'y plech, odoberte podporne nozicky a polozte ju na dosku

Predhreje ruru 5 minut pomocou cyklu zohrievania pri teplate 40 - 50°C. Vypnite ruru a cesto nechajte postat' 25 - 30 minut pri zostavajucej teplate.

KÄRA KUND,