DFP8363G - Vestavěná trouba DE DIETRICH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DFP8363G DE DIETRICH

S výrobky společnosti De Dietrich zažijete jeginečné chvíle.

Vasi pozornost si ziskaji již na první pohled. Kvalita designu je dána nadcasovou estetakou a pečlivou povrchovou upravou, jež dodávaji každému předmetu eleganci a dokonalou harmonii s ostatními.

S nimi pricháźneodolatelná touha po dotyku.

Design značky De Dietrich si zakláda na kvalitnéch a prestižnéch materialech a dáva prědnost autentičnosti. Spojením nejvyspělejsí technologie a ušlechtilích materialù značka De Dietrich zajišťuje zhotovení

vyrobku se spickovym provedenim ve sluzbach kulinarskeho umeni, vasne vsech milovniku kuchynne. Pjejeme vam, abyste byi s pouzivanim sveho noveho pristroje velmi spokesjeni.

Dekujeme vam za projevenou d'uveRu.

BVCert.6011825

Štětek „Origine France Garantie“ garantuje spotřebiteli sledovatelnost produktu uvedením jasných a objektivních Údajů o zdroji. Značka DE DIETRICH je hrdá na to, ze může:tuto značku pripojit na vyroblу z našich francouzkých závodů se sídlem v Orléans a Vendôme.

www.dedietrich-electromenager.com

Bezpečnostní a důlezité upozorněni 4

1/Instalace 6
2 / Prostředi 7
3/Prezentace trouby 8
Ovladaciprkyadisplej 9
Příslušenství 10
4/Nastaveni 12
Nastaveni cAsu 12
Změnačasu 12
Casovač 12
Zamek ovladani 12
Nabidka nastavení 12
5 / VaRit 13
Rezim ,EXPERT" 13
- Okamzite va'reni 13
- Naprogramujte teplotu, trvání 13
- Odlozeny start vareni 14
-Ulozit vaReni 14
-Funkce vaReni v rezimu ,Expert" 15
Rezim ,NIZKA TEPLOTA" 18
Rezim,RECEPTY 19
Rezim ,CHEF" 21
6/ Udrzba 25
Vnej'si povrch 25
Demontáž krokù 25
Cisteni oken dveiri 25
Demontáz a zpětná montáź desky „Senzor" 26
Samočistěné pyrolyzou 27
Vymena lampy 28
7 / Anomálie a rešeni 29
8 / Poprodejni servis 30
9 / Pomücka na vareni 31
Tabulky va'rení 31
Testy funkcni zpusobilosti 32
Receptys kvasnicemi 32

POZORNE SI PRECTETE DULEZITE BEZPECNOSTNI POKNY A UCHOVEJTE JE PRO BUDOUCI POUZITI.

Tento námod je k dispozici ke staženi na internetovych stránkách značky.

Pri prevzeti spotbreic ihned vybalte nebo nechte vybalit. Zkontrolujte jeho celkovy vzhled. PripadneVyhrady uved'te pisemn' na dodacim listu a Jednu kopii si ponechte.

Děti do 8 let věku a osoby

s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalimi schopnostmi nebo osoby s nedostatecnou zkušenosti ci znalostmi mohou toto zařizení používat pouze tehy,Pokud jsou pod dohledem nebo obdrží predchozi informace o použivani zařizení a pochopi pripadná rizika.

— Détis nesměj hrát se zařízením. Postup Čištěné a udžby nesmí provadět děti bez dozoru.

Davejte pozor,aby si se spotbrebicemehraly deti.

VYSTRAHA:

— Prístroj a Jeho dostupné (£a)ci jsou pri použivani teplé. Dávejte pozor, abyste se nedotkli topnych t'éles uvnittrouby. Děti do 8 let věku museji byt udržovány v bezpečné vzdálenosti, nebo museji byt pod stálým dohledem.

Tento pristroj je zkonstruovan pro vareteni se zavrenymi dveymi. Než spustite pyrolyticé cissteni trouby, vyjměte vsechna príslušenstvi a setrete největsí necistoty.

— Během funkce Čištěné se mohou plochy zahrát vice než pri bežném použití.

Doporucjeme udrzovat deti v bezpechné vzdalenosti.

— Nepoužívejte zařízení pro parní Čistěné.

— Na cistění skleněnych dvířek trouby nepoužívejte abrazivnéčistici prostředky nebo tvrdékovové škrabky, protože systemohli poškrábat jejich povrch a sklo by mohlo prasknout.

BEZPECNOSTA DULEZITA VAROVÁNÍ

VYSTRAHA :

Než budete měnit Žárovku, ujistěte se, ze je prístroj odpojen od napájení, abyste zabrànili riziku urazu elektrický proudem. Ükon provedte, až spotřebic vychladne. Pro odšroubovány ochranného skla a Žárovky použijte kaučukovou rukavici, ktera usnadné vymontovány.

Elektrická zásuvka musí byt po instalaci pristupná. Musí byt umožnéno odpojení spotřebrice od napajeci sítě, bud' prostřednictvím zástróky v elektrické zásuvce, anebo začleněm vypínače dopevnych vedení v souladu s pravidly instalace.

— Je-li kabel poskozeny, musi jej z bezpečnostnich dūvodú vyměnit vyrobce, jeho servisné oddělení nebo oprávněna osoba, aby se předešo nebezpečí.

Tento prístroj mûze byt instalován stejně tak pod plochou nebo na sloupku, jak je znázorněno na instalacním schematu.

Umistete troubu do nabytkutak,aby byla zajistena minimnivzdalenost 10mm od sousednihokusu nabytku.Material nabytku,do ktereho vestavite troubu, musi byt odolny vuci teplu (nebomusi byt povrstveny takovymaterialem).Pro vetsi stabilituupevnete troubu 2 srouby, ktere

zasunete do otvoru urcenych k tomu ucelu.

— Zařizení se nesmí instalovat za ozdobná dvířka, aby nedocházelo k prěhřivání.

Toto zařizení je určeno pro použití v domácích a podobnych prostředích, jak jsou kuchynské koute určeni pro pracovníky obchodů, kanceláří a dalsích profesonálních zařizení, farmy, používání u klientů v hotelích motelích a dalsích ubytovacích zařizeních, zařizení typu hostinských pokojú.

— Pri kazdem cisteni vnitrnich casti trouby musi byt trouba vypnuta.

Neměnte vlastnosti tohoto pristroje, mohlo by to být pro vás nebezpečné.

Po použití nepoužívejte troubu\ jako spíž ani ke skladováni\ žádnych potřeb.

VYBER UMISTENIA VESTAVBA

Uvedená schémata stanovují kóty nábytku, do nějž se trouba vegde.

Tento prístroj lze nainstalovat pod pracovní plochu (obr. A) nebo vertikálně (obr. B).

Pozor: Ma-li nábytek otevrefenou zadní stranu (pod pracovní plochou āi prí vertikánlí instalaci), mezi stěnou a prknem, na němž trouba leží, nesmí vzníknout prostor větěsí než 70 cm* (obr. C, D).

Je-li nábytek vzadu zavřený, opatřete jeho zadní stěnu otvorem o rozměrech

50 × 50 ~mm , ktery umozni pruchodelektrického kabelu.

Vestavba spotbrebiče. Sejměte gumové kryty a prědvrtojte si v panelu nábytku olvory o prüměru 2 mm, Čímž se zamezi odstipnuti d'reva z nábytku. Upevněte troubu pomoci 2 šroubů. Vratte gumové kryty na mistro.

@ Doporučeni

Abyste se uistili, ze je vase instalace vyhovujici, nevahejte se obratit na odbornika v oboru domacich elektrspotbrebiču.

PRIPOJENI KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPÉTI

Trouba musí být prípojena normalizovanym napájecím kabelem s 3 vodiči o prúrezu 1,5 mm² (1 fázé + 1 N + zem), ktere musí být prípojeny k siti 220–240V~ prostřednictvím normalizované elektrické zásuvky IEC 60083 nebo omnipolárniho odpojovaciho zařizení v souladu s pravidly instalace.

Ochranny drát (zeleno-žlutý) je napojen na uzemnovaci svorku prístroje a musí být uzemněn. Pojistka na vašem prístroji musí mít hodnotu 16 A.

Neneseme odpovédnost za nehody zpusobene neexistujícím, vadným nebo nesprávným uzemněním Či nevhodným připojením.

Upozorněni:

Pokud elektröinstalace vašeho bytu vyžaduje upravu pro pripojeni pristroje, kontaktujte kvalifikovaného elektrikáre. Pokud trouba vykazuje jakoukoli poruchu, odpojtce pristroj nebo vyjměte príslušnou pojistku z napajecho vedeni trouby.

2 ZIVOTNI PROSTREDI

OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Obalové materially tohoto spotřebiče jsou recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci a prispějte tak k ochraně

životního prostředí. Likvidujte je v příslušněch kontejnerech určeněch k tomu účelu.

Váš spotřebic obsahuje i mnoho recyklovatelných materiálů. Je proto označen

tímto logem, které vám sděluje,Že se vyřazené spotřebrice nemají mísit s jiným

typemodpadu.

Recyklace spotbreicu, kterou zajist'uje vrobce, se tak provadí za nejlepšich podminek podle evropské směrnice 2002/96/ES o opdadech z elektrickycha elektronickych zařizení.

Obratte se na obecní urad nebo na prodejce a zeptejte se na umisténí sbernych dvorù pro použité spotbrebie v blízkosti vašeho bydlstě.

Dekujeme vam za spoluprác pi ochrané zivotniho prostrefdi.

POPISTROUBY

A Ovladací panel
B Světlo
Vodici listy (k dispozici 6 urovní)

OVLÁDACÍ PANEL

- DISPLEJ

1 Zobrazeni rezimu peceni
2 Ukazatel urovné listy
3 Ukazatel zvysovani teploty
4 Zobrazení doby pečeni
5 Zobrazení hodin a teploty trouby
6 Zobrazení hmotnosti
7 Zobrazení minutky ačasu konce pečeni

Ukazatel uzamceni ovladacich tlaitek
Ukazatel funkce „Nizka teplota"
Ukazatel funkce "Chef"
Ukazatel funkce Recepty
Ukazatel samočistění (pyrolyza)
Ukazatel uzamceni pri pyrolyze
Ukazatel doby pečeni
Ukazatel minutky
Ukazatel konce pečeni

TLACITKA

1 Zapnuti/vypnuti
2 Nastaveni teploty
3 Nastavení hodin, doby a Času konce pečeni a minutky
4 Prístup do nastavení MENU (Nabídka)

- OVLÁDACÍ OTOČNY KNOFLÍK

Tento otočné knoflík s možností stisknutí umožnuje volit programy, zvyšovat Či snizovat hodnoty a potvrzovat je.

PřÍSLUŠENSTVí (podle modelu)

- Roš s pojistkou proti preklopení

Müze byt použit pro všechny plechy a formy s potravinami určenými k pečeni nebo zapěkán. Múze se používat ke grilovány (pokládat prímo na něj).

Zarăzka proti preklopení musí směrovat k zadni Časti trouby.

Vsouvá se do vodicích list pod rost, rukojet musí byt obracné ke dvifrkum trouby. Zachytáva šávu a tut pri grilování; muzete ho také napustit do polovinyvodouapétvevodnílázni.

- Rosty pro št'avnatost

Polovični rosty pro št'avnatost se používaji nezávisle na sobě, ale vždy musí být položeny na{jednom z plechu nebo na plechu pro zachytávaní tuku s rukojeti proti prěklopení obracenouk zadní ċasti trouby.

Použijete-li jen jedem rost, muzetePokrmy snadno polevat st'avou nashromážděnou na plechu.

- Plech na pečeni 8 mm

Vkláda se do vodicích list. Ideálni na pečeni sušenek, cukrová cupcaku.

Jeho nakloněná strana usnadñuje presunutí Jednotlivych kouskù na podnos. Pro zachytávání š'távy a tuku pri grilování jej lze rovněž vložit do vodicích liš pod rost.

3 POPIS TROUBY

- System posuvnych list

Díky systému posuvnych list je manipulace s potravinami praktějá a snazsí, protože plechy lze lehce vysunout, což maximálné zjednodušuje práci s nimi. Plechy mohou být zcela vyjmuty, což umoznjuć uplný pristup.

Navc jejich stabilita umoznjupe pracovat a manipulovats potravinami naprosto bezpecné, coz snizuje riziko popaleni. Budete tak moci vyjimatPokrzy z trouby mnohem snadnejci.

MONTAZ A DEMONTAZ POSUVNYCH LIST

Po vyjmutóobu ramu's vodicimi listami si zvolte uroven (2 až 5),do které chcete pripevnit posuvné listy. Nasad'te levou posuvnou listu na levý rám tak, Že na prědní a zadní Čast posuvné listy vyvinate dostatečné tlak,aby 2 yystupky na boku posuvné listy zacvakly do rám. Stejným zpùsobem nasad'te pravou posuvnou listu.

POZNÁMKA: Teleskopická cást posuvné listy se musí yvsouvat směrem dopředu, takze je zarázka ® obracena směrem k vám.

Nasad'te oba ramy s vodicími lišami na místo a na obě posuvné lišty položte plech. System je pripraven k použití.

Chcete-li posuvné listy odmontovat, vyjměte ramy s lišami.

Vystupky na lioste jemne zatlachte dolu, abyste je uvolnili z ramu. Vytihnete posuvnou listu smerek k sobe.

Rada Pro

Pro zamezeni uvolnovani koure bêhem pečeni tucného masa doporučujeme pridat malé množstvi vody nebo oleje na dno plechu pro zachytávani štávy a tuku.

Príslušenstvi muže vlivem tepla zmenit tvar, což ošem nemá vliv na jeho funkci. Jakmile vychladne, opět se vrát do původního tvaru.

NASTAVENI HODIN

Po zapojeni spotbrebiče do elektrické sítě na displeji blíká 12:00.

Nastavte Čas pomoci otočného knofíku a nastavenou hodnotu potvrd'te stisknutím.

V pripadé vypadku dodávky elektrické energie Časový udaj bliká.

SERIZENI HODIN

Nekolik sekund drzte stisknute tlacitko , dokud nezačnou hodiny blikat. Upravte cas pomoci otočného knoflíku a nastavenou hodnotu potvrd'te stisknutím.

MINUTKA

Tuto funkci lze použít pouze tehyd, když je trouba vypnutá.

Stiskněte tlacítko ①.

Bliká hodnota 0:00. Nařidte minutku otáčením knofíku, nastavenou hodnotu potvrde stisknutím a vázěti se spustí odpočitávání.

Jakmile ās vyprśí, ozve se zvukový signál. Chcete-li odpočitávaní zastavit, stisknéte libovolné tlacítko.

Poznámka: Naprogramováni minutky muzěte zmenit nebo zrušit.

Chcete-li zrušit nastavení minutky, vrat'te se do nabídky minutky a nastavte Čas na 00:00.

Pokud udaj nepotvrdite, po nekolika sekundách se uloží automaticky.

UZAMÇENİ OVLÁDACİCH TLACİTEK - dětská pojist

Stisknete soucasne tlacitka a dokud se na displeji nezobrazi symbol Ovladaci tlacitka lze zamknout v prubehu pecen i pri vypnute troube.

POZNÁMKA: Züstane aktivné pouze tlacítko ①.

Chcete-li ovladaci tlačitka odemknout,

stisknéte současné tlacíftka a , dokud symbol z displeje nezmízí.

NABIDKA NASTAVENI

Müzete urcit ruzné parametry trouby:
žárovku, kontrast, zvuky a ukázkový režim.

Staci nekolik sekund podrzet stisknute tlačitko,aby se otevřela nabídka nastavení.

Podrobnosti najdete v následujíci tabulce:

Chcete-li v pripadé potreby upravit ruzné parametry, otáčejte knoflikem a pak požadovanou hodnotu potvrd'te stisknutím.

Nabidku nastavení muzete kdykoli opustit stiskutim tlačitka ①.

Standardné naintalované paramétr	Žárovka: Poloha ON (Zapnuto), žárovka zústáva během pečeni rozvicnéna (s výjímou režimu ECO). Poloha AUTO, Žárovka pri pečeni po 90 sekundích zhasne.
NÉNU LAMP ON
NÉNU SND ON	Žvuky - pipány: Poloha ON (Zapnuto) - zvuky jsou zapnuté. Poloha OFF (Vypnuto) - zvuky jsou vypnuté.
NÉNU Lcd 58	Kontrast: Procento světelnosti displeje izle nastavit od 10 do 100 %.
NÉNU DENO OFF	Režim DEMO: Mûžete zapnout/vypnout režim „DEMO“, ukázkový režim použivaný u vystaveného zboží. Chcete-li troubu skutečné používat, tento režim vypnéte.
NÉNU SLEEP OFF	Časový limit obrazovky Pozice ON: obrazovka vypnuta po 90 sekundích Poloha OFF: snižený jsao 90 sekundích

PECENI

Trouba vám umožnjuve vyuzívat 3 typy programovych režimú podle toho, jak dobře jste obeznámeni se zpúsobem pripravy požadovanéhoPokru:

• Pokud u daného receptu znáte všechny parametry (chcete si sami vybrat typ pečeni, teplotu a dobu pečeni), zvolte režim „EXPERT".
• Pokud chcete, aby trouba automaticky dohlédla na prípravuPokrmu pomoci elektronického programu, ktery zajistí nepřekonatelné krehké maso a výjimečné chute, vyberte režim „NIZKA TEPLOTA".
• Pokud potrebujete, aby vám trouba s prípravou receptu pomohla (chcete vybrat Jen požadovaný typ potraviny a hmotnost a trouba pak zajistí vchodné yþěr príslušných paramétrù - teploty, doby pečeni i typu pečeni), vyberte režim „RECEPTY".

Pro recept, ktery je automaticky frizentroubou, zvolte rezim "CHEF".Vybertesi ze seznamu nejběznějsích jidel to, které chcete uvařit.

Před prvním použitím troubu
priblízně 30 minut naprázdno
zahrívejte na maximálné teplotu.
Ujistěte se, ze je místnost dostatečné
odvětraná.

Režim „EXPERT“

Použijete-li režim Expert, mužete si sami
nastavit všechny parametry pečeni –
teplotu, typ pečeni i dobu pečeni.

• Stisknutim nebo otočením otočného knoflíku, prípadné stisknutim tlačitka ① nebo , otevřete obrazovku ,Expert

• Poté otočným knoflikem zvolte typpečeni z nasledujićích možnosti a volbu potyd're stisknutím.

HORKOVZDUŠNHYOHREV	GRILSPROMENLIVYM VYKONEM
KOMBINOVANYOHREV	UCHOVÁVÁNIVTEPLE
TRADIČNI OHREV	ROZMRAZOVÁNIX
ECO	CHLÉB
HORKOVZDUŠNCRYIL	SUŠENÍ
HORKOVZDUŠNYSPODNÍ OHREV

OKAMZITÉ PECENI

Programovaci Jednotka musi zobrazovat jen Čas. Nesmí blikat.

Otačejte knoflíkem, dokud nenajdete požadovanou funkci pečeni, a stisknutím ji potvrde.

Teplota se ihned začne zvyšovat. Trouba vám doporućí Jednu (nebo dvě) uroven vodicích liža teplotu, tu však muzetezměnit.

Trouba hreje a ukazatel teploty bliká. Jakmile trouba dosáhne nastavené teploty, zazní série zvukovych signálú.

UPRAVA TEPLOTY

Po výberu požadované funkce pečeni stisknéte tlacítko.

Nastavte teplotu pomoci otočného knoflíku a nastavenou hodnotu potvrd'te stisknutím.

NAPROGRAMOVÁNI DOBY

Nastavte okamžité pečeni a pak stiskněte tlačítko ①. Začne blikat doba pečeni ② a vy ji mužete nastavit.

Pomoci otočného knoflíku nastavte dobu pečěné. Hodnotu potvrd'te stisknutím.

Trouba je vybavena technologii „SMART ASSIST“, ktera pri programovani doby pečeni navrhuje dobu pečeni dlce zvoleného režimu pečeni. Tuto dobu lze upravit.

FUNKCE PEČENİ	DOPORUČENÉ DOBY
HORKOVZDUŠNÁ OHREV	30 min
KOMBINOVANÍ OHREV	15/30 min
TRADIĆNI OHREV	30 min
ECO	30 min
HORKOVZDUŠNÁ GRIL	15 min
HORKOVZDUŠNÁ SPODNÍ OHREV	30 min
GRIL S PROMÉNLIVYM VYKONEM	7 min
UCHOVÁVÁNÍ V TEPLE	60 min
ROZMRAZOVÁNÍ	60 min
CHLÉB	40 min
SUŠENÍ	5 hodin

Po dosaženi požadované teplopečeni začne odpočitávání casu.

PECENI S ODLOZENYM STARTEM

Postupujte stejně jako pri programováni doby pečeni. Po nastavení doby pečeni stisknéte tlačitko ①. Zobražení bliká. Pomoci otočného knoflíku nastavte Čas konce pečeni.

Hodnotu potvrdtstisknutim.

Zobrazenia konce pečeni již neblíká.

ULOZENI PARAMETRÜ PECENI

Müzete ulozt do pameti 3 programy pecení podle vlastné volby a vyuzívat je opakovaně.

• Naprogramováni paměti:

V režimu Expert vyberte typ pečeni, teplotu a dobu pečeni a stisknéte otočné knoflík, aby se zobrazil udaj „MEM 1" (Pamět 1). Otačením knoflíku vyberte jegnu ze 3 dostupných paměti a stisknutím ji uložte. Opětovním potvrzením zahájité pečeni.

Poznámka: Jsou-li vsechny 3 paměti obsazené, nově ukládaná hodnota nahradi"Justnu z dříve uloženych hodnot.

Při ukladani do paměti nelze naprogramovat odloženy start.

• Vyber některé ze 3 uloženych paměti: Otáčením knoflíku prějdete na funkci MEMO (Pamět) a volbu potvrd'te. Otáčením knoflíku procházejte paměti a tu požadovanou potvrd'te. Zaháji se pečeni a vy poté můžete nastavit odloženy start.

PEČENI

FUNKCE PECENI V REZIMU ,EXPERT"

(podle modelu)

Pred kazdym pecenim przdnou troubu predehreje.

Poloha	Doporučená teplota Min.-max.	Použití
€3	Horkovzdušný ohřev*	180 °C 35 °C – 250 °C	Doporučuje se pro bīlá masa, ryby a zeleninu, aby zústaly vláčné. Pro pečeni několíka tokrmů až do 3 úrovní.
€3	Kombinovaný ohřev	205 °C 35 °C – 230 °C	Doporučuje se pro maso, ryby, zeleninu, nejlépe v keramické misce.
	Tradičné ohřev	200 °C 35 °C – 275 °C	Doporučuje se pro maso, ryby, zeleninu, nejlépe v keramické misce.
ECO*		200 °C 35 °C – 275 °C	Tato funkce šetří energia i zároven zhachováva vastnosti pečeni. V toto režimu lze pěct bez předehrátí trouby.
	Horkovzdušný gril	200 °C 100 °C – 250 °C	Drůbež a pečeni, št'avnaté a křupavé ze všech stran. Na spodní vodicí lištu zaunte plech pro zachycování tuku. Doporučuje se pro veškerou drůbež nebo pečeni, jehněćí kýtu, hověží Žebra. Umožnéuje zachovat št'avnatou strukturu rybího masa.
	Horkovzdušný spodní ohřev	180 °C 75 °C – 250 °C	Doporučuje se pro maso, ryby, zeleninu, nejlépe v keramické misce.

Poloha	Doporučená teplota Min.-max.	Použití
Gril s proměnlivým výkonem	4 1 - 4	Doporučuje se na grilování kotlet, klobás, krajíčů chleba, krevet položených na mřížce. Pečeni probílá pomoci hörného topného tělesa. GrilPokrývá celou plochu mřížky.
Uchováványi v teple	60 °C 35 °C – 100 °C	Doporučuje se pro kynutí těsta na chléb, buchty, bábovku. Pečić námobu položíme na dno trouby, teplota nesmí prěsáhnout 40 °C (ohříványí talířů, rozmrazoványí).
Rozmrazoványí	35 °C 30 °C – 50 °C	Ideálné pro jemné Pokrzy (koláče s ovocem, s krémem...). Rozmrazoványí masa, rohlíků apod. probí há pri 50 °C (maso položte na mřížku a umistěte pod něj plech, na který bude odkapávat šťáva).
Chléd	205 °C 35 °C – 220 °C	Program doporučeny pro pečeni chleba. Po předehrátí položte bochník chleba na pekařský plech – 2. uroven. Nezapomené položit na dno zapékaci misticku s vodou, která zajistí křupavou a zlatavou kürku.
Suěné	80 °C 35 °C – 80 °C	Program umožnujíci vysuěné některych potravin, jak je ovoce, zelenina, zrna, kořenová zelenina, kořnéá aromaticé byliny. Podrobnosti majdete v následujíci tabulce suěné.

• Tento režim pečeni probíhá dlte predispúnu normy EN 60350-1: 2016 a je ve shoděs požadavky evropského nařizení EU/65/2014 o uvádení spotřeby energia na energetických štítích spotřebičů.

Rada pro usporu energia:

V prüběhu pečeni neotvírejte dvířka, abyste zabránili uniküm tepla.

Nikdy nepokládejte aglobal prímo na dno trouby, akumulované teplo by

mohlo poskodit smalt.

FUNKCE SECHAGE (SUŠENI)

Sušeni patři mezi nejstarů způsoby uchovávaní potravin. Cílem je zbavit potraviny veškeré vody nebo jej Časti, aby se zachovala jejich vyživná složka a zabránilo se množení mikrobu. Sušeni zachováva vyživové hodnoty potravin (mineraly, bíkoviny a vitáminy). Umožnuje optimální skladovány potravin díky snížení jejich objemu a po rehydrataci nabízí jejich snadné použití.

Používejte pouze Čerstvé suroviny.
Pečlivě je omyjte, nechte okapat a osušte je.

Položte na mřížku papír na pečeni a na něj stejnoměrně Rozložte nikrajené suroviny.

Použijte listu na urovn i 1 (máte-li vice mřížek, zasunte je na listy na urovních 1 a 3).

Velmi štavnaté suroviny během suséní několikrát obratte. Hodnoty uvedené v tabulce se mohou lišit v závislosti na typu susenych surovin, jejich zralosti, jejich tlouš'tce a jejich vlhkosti.

Orientański tabulka pro sušeni potravin

Ovoce, zelenina a bylinky	Teplota	Doba v hodinách	Příslušenství
Jádrovité ovoce (plátky o tlouš'tce 3 mm, 200 g na mřížku)	80°C	5-9	1 nebo 2 mřížky
Peckovité ovoce (švestky)	80°C	8-10	1 nebo 2 mřížky
Kořenová zelenina (mrkev, pastínák) – nastrouhaná a blanšírovaná	80°C	5-8	1 nebo 2 mřížky
Houby nakrájené na plátky	60°C	8	1 nebo 2 mřížky
Rajče, mango, pomeranč, banán	60°C	8	1 nebo 2 mřížky
Červená šrepa nakrájená na plátky	60°C	6	1 nebo 2 mřížky
Aromaticé bylinky	60°C	6	1 nebo 2 mřížky

REZIM „NIZKA TEPLOTA“ (podle modelu)

Pri pečeni v režimu „NIZKA TEPLOTA“ je nezbytně nutné vkládatPokrm do studené trouby.

Tento režim umožnjuje změknutí vláken masa díky pomalému pečeni pri nízkych teplotách.

Takové pečení zaručuje optimálné kvalitouPokrmu.

Trouba nabízí výběr z 10Pokrmú:

P01

P02

P04

P05

06

F

P09

P10

P01

Teleci pecené (4 h)

P02

Hovezí

pečeně

skrvaym

P03 (4 h)

Propecené hovezipecené

P04

Veprova peceene (5 h)

P05

Jehnečí s rúžovým středem (3 h)

P06

Propečene jehněčí (4 h)

P07

Kuré (6 h)

*P08

Maléryby (1 h 20 min)

P09

Velké ryby (2 h 10 min)

*P10

Jogurt (3 h)

OKAMZITE PECENI

• Otočte knoflikem na funkci „Basse température" (Nízká teplota).

Na displeji se zobrazi symbol a,Lt"
- Potvrd'te volbu stisknutim otočného knoflíku.
-Bliká,P01".Otácením knoflíku vybertePokrm.

-ZvoltePokrm.

• Příklad postupu po volběPokrmu: P01 (telec pečene): Položte maso na mřížku na hornějsí uroven zobrazenou na displeji (úroven 2) a na spodnéjsí uroven zaunte plech pro zachycováni tuku (úroven 1).

*POZNÁMKA: U programú P08, P09 a P10 mřížku nepoužívejte. Pokrm položte prímo na plech pro zachycováni tuku na urovni zobrażné na displeji.

• Potvrd'te volbu stisknutim otočného knoflíku. Zaháji se pečeni.

Na konci pečeni se trouba automaticky vypne a po dobu 10 minut vydává zvukový signál.

• Pipání vypnete stisknutím některého tlačíta.

!Pri pečeni pri nizké teplotě je třeba používat Jen tynejcerstvejši suroviny. Drubež je prěd pečenim velmi duležité zevniř i zvenku dūkladné opláchnout studenouvodou a osušit savým papirem.

PECENI'S ODLOZENYM STARTEM

V režimu „Basse température" (Nízká teplota) mžěte nastavit odloženy start pečeni.

Po výběru programu stisknéte tlacítko

Zobrażení konce pečeni již nebliká.

Je-li v troube priliš yvsoká teplota, takze pečeni pri nízké teplote nelze zahájit, na displeji se zobráží nápis „Hot“ (Horké). V takovém prípadě nechte troubu vychladnout.

REZIM,“RECEPTY”

Režim „Recepty“ za vás vyberevhodné parametry pečeni odpovídajíci pripravovanémPokrua jeho hmotnosti.

OKAMZITÉ PECENI

Otočným knoflikem zvolte na displejeji možnost „Guide" (Průvodce) a volbu potvrde.

Zobrazí se symbol a po displeji beží nápis „Prùvodce".

K dispozici je 35 predprogramovanych receptu (nebo 15, podle modelu trouby).

Podrobnosti najdete v následujících 2 tabulkách.

Otačením knoflíku procházejtePokrmy a požadovanou volbu potvrd'te.

Na displeji bliká nabízená hmotnost.
Otačením knoflíku zadejte skutečnouhmotnostPokruva volbu potvrde.

Trouba automaticky vypocítá ideálni dobu pečeni, zobrazji ji aihned se spustí.

PECENI S ODLOZENYM STARTEM

Chcete-li upravit cas konce peceni, po zahajeni peceni stisknete tlacitko a nastavte novy cas konce peceni.

Potvr'de stisknutim otočného knoflíku.

Trouba se vypne a spustí se později, aby pečení skončilo v požadovaný Čas.

U receptu vyzadujicich predehratinessmi nastavit odlozeny startpeceni.

Pokrmy	35 receptù
Kuře	P01
Kachna	P02
Kachné prsa	* P03
Krūta	P04
Jehněčí plec s rúžovým středem	P05
Hovězí kravé	P06
Hovězí střední	P07
Hovězí propečené	P08
Vepřová pečeně	P09
Telecí pečeně	P10
Telecí kotleta	* P11
Losos	P12
Pstruh	P13
Rybí námyp	P14
Lasagne	P15
Gratinované brambory	P16
Plnéna rajčata	P17
Celé brambory	P18
Listové těsto	P19
Pizza	P20
Slaný kolák	P21
Křehké těsto	P22
Kynuté těsto	P23
Kolák s ovocem	P24
Drobenkový kolák	P25
Piškot	P26
Dortíky	P27
Karamelový krém	P28
Drobné pečivo	* P29
Biskupský chlebíček	P30
Jogurtová buchta	P31
Čokolárový dort	P32
Brioška	P33
Chléb	P34
Bageta	P35

Pokrmy	15 receptù
Kuře	P01
Kachné prsa	* P02
Hověží kravé	P03
Pizza	P04
Vepřová pečeně	P05
Gratinované brambory	P06
Jehněčí plc s rúžovým středem
Telecí pečeně	P08
Losos	P09
Rybí námyp	P10
Slaný kolák	P11
Plnéné rajčata	P12
Drobné pečivo	* P13
Biskupský chlebíček	P14
Brioška	P15

• Před vloženímPokrmú troububu prědehřejte.

REZIM,SEF"

Tento režim dokáze maximné usnadnit pripravuPokru, protoze trouba automaticaky vypočte vsechny parametry pečeni (teplotu, dobu pečeni, typpečeni) v závislosti na vybráměnPokru mu díky elektronickým Čidlüm uvnitr trouby, ktera neustále sledují míru vlhkosti a vyvoj teploty.

V režimu „SEF“ není nutné troubu predehrívat.
PripravovanéPokrzy VŽDY
vkládejte do studné trouby.

OKAMZITÉ PECENI

• V hlavní nabídce zvolte otácením knoflíku režim pečeni „ŠEF“ a potvrde.

Symbol 1 Na obrazovce se objeví "CHEF". Potvrd'te stisknutim joysticku. Šefkuchar „ 1" bliká, musité si vybrat jidlo otočením knoflíku.

Trouba nabídne výběrPokrmù (viz následujíciseznam).

-ZvoltePokrmapotvrde.
- Potvr'de znovu stiskem otočného knoflíku pro zahájení pečeni.

UPOZORNENI:

Tento režim pečení probílá ve dvou fázích:

1- První fáze výpočtu, ve které se trouba rozehríva a pracuje na stanovení ideálné doby pečeni. Podle typuPokru muže tato fáze trvat 5 až 40 minut.

DULEZITE: Ve fazi vypoctu neotevirejte dvirka, abystenarusili vypocet a zaznamenavani udaju.

Bēhem têo fáze výpoctu se zobrajue animace ◆◆◇◇◇.

2-Druhá fáze pečeni: trouba stanovila potřebnou dobu vařeni, Během těto fáze výpoctu se zobrazujé animace

v zobrażené zbyvjáci době pečeni je zohledněna i doba trvání první fáze.

Nyni uz muzete otevrit dvirka trouby, napriklad abyste maso polili st'avou nebo otocili.

• Po uplynuti doby pečeni se trouba vypne a displej oznámí, ze jePokrm hotový.

PECENI S ODLOZENYM STARTEM

Chcete-li upravit cas konce peceni, po
zahajeni peceni stisknete tlacitko a nastavte novy cas konce peceni.
Potvrde stisknutim otochnego knofliku.
Trouba se vypne a spusti se pozdji,
aby peceni skoncilo v pozadovany cas.

SEZNAM POKRMU

CHEF1

CHEF 2

CHEF 3

CHEF 4

CHEF 5

CHEF 6

Pizza

(300 g do 1.2 kg)

• Čerstvá kupovaná pizza
• Pizza z kupovaného těsta
• Pizza z domácího těsta

Chcete-li mit těsto křupavé, položte pizzu prímo na rost (pizzu mužete na rostu podložit papirem na pečeni, aby do trouby nevytekl sýr).

Chcete-li mit testo vlacne, polozte pizzu na plech na peceni.

Kurre

• kuřata od 1.4 kg do 2,5 kg
• malé kachny, perlicky

Pecení v nádobě: dejte prědnost keramické nádobě na pečení, aby z masa nestříkal tuk.

Před pečením propíchejte kúži, aby z masa nestříkala šťáva.

Ryby

(400 g do 1 kg)

• celé ryby (pražma, štikozubec, pstruh, makrela)
• vykostěné ryby
• neni vchodné pro ploché ryby.

Tento program používejte pouze vařit celé ryby.

Použijte víceůčelový zásobnínek.

Slany kolac

• Čerstve slané koláče
  mrazené slanekolace

Použijte hliníkovou formu s nepřilnavým povrchem - těsto bude zespodu křupavé.

Mrazené slané koláce vyjměte z obalu, než je položíte na rost.

Sladký koláč

• Čerstve koláče
  mrazené kolace

Použijte hliníkovou formu s nepřilnavým povrchem - těsto bude zespodu křupavějši.

Sušenký

• drobné pečivo: sušenký „cookies“, hranaté sušenký „financier“, croissanty, bochányk, Rozinkové šneky, zapěkané toasty

Jednotlivé pečivo vložte na plech na pečeni a umistěte ho na rost.

Upozorněni: Odpalované těsto je třeba k dosaženi dobrách vysledků pěct pomoci režimu „DORT".

NEKTERÉ RECEPTY V REZIMU "SEFKUCHAR"

Pizza nízká:

1 těsto na pizzu

*zeleninová : 6 polévkovych lžic rajčatove šťavy + 100 g tykvi nakrájenych na Kosteny + 50 g

paprik nakrajenych na kostenky +50 g baklažanu na kolečka +2 malá rajcata na kolečka +50 g nastrouhaného sýra ementálského typu + oregano + sul + pepř.

*s rokfoREM a uzenym : 6 polevkovych Izic rajske stavy + 100 g uzenych prsiček + 100 g

namazaného na těsto + 4 klobásy
nakrájené na kolečka + 150 g platkové
sunky +5 oliv + 50 g nastrouhaného
sýru ementálského typu + oregano +
sūl + pepř

Slané kolace:

Základ: 1 hliníková forma o prúměru 27
až 30 cm

1 rozvalené maslové těsto pripravené k použití

3 rozslehaná vegce + 50 cl husté smetany sul, pepř, muskátový oríšek.

Ruzné napiè :

200 g slaniny.

nebo - 1 kg vařné Čekanky + 200 g
strouhaného sýru Gouda

nebo - 200 g brokolice + 100 g slaniny +

nebo - 200 g lososa + 100 g okapaného
vařeného špenátu

Kure

Vložte do něj svazeček Čerstveho estragonu a obložte směsi 6 stroužkú rozmackaného Česneku se špétkou hrubé sola a několika zrníčky pepře

Jablkový koláč z listového těsta smandlovou griliáží

1 Rozvaléné listové těsto, propíchané vidlickou.

200 ml smetany uved'te do varu se stonkem vanilky.

2vejce rozslheje t s 30 g cukru, pridejte vychlazenou smetanu.

2 jablka nakrájená na kostenky obalená v 70 g mandlové griláze.

Naneste krém + jablka. Vložte do trouby.

RADY A TIPY

Hovezí, veprove, jehnečí maso

• Nějakou dobu préd pečením maso vždy vyndejte z lednice a nechte odpočinout, protože tepelný šok by způsobil jeho zvtvrdnutí. Vysledné pečeně bude na povrchu opečença dozlatova a uvnitě Červena a dostatečné horká.

Před pečením nesolte - sól vstřebalá krev a maso vysušuje. Maso obracejte pomoci vařěček -Pokud do něj pichnete, vyteče z něj šťáva. Po pečeni nechte maso vždy odpočinout po dobu 5 až 10 minut: zabalte je do alobalu a položte je do otevřné, ale stále rozehráte trouby. Šťáva, která pri pečeni vystoupila na povrch, se zase stáhne dovnitřa pečeně bude šťavnatejiší.

• K pečeni používejte keramické nádoby, sklo totiž prispívá k větěím u stříkaní tuku.

• Nepečte maso na smaltovaném plechu pro zachycování tuk.

• Jehnečí kýtu nešpikujte stroužky Česneku, aby z ní nevytekla šťáva. Raději Česnek zasuǐte mezi maso a kost nebo neoloupáné stroužky Česneku upěčte vedle kýty a prěd koncem pečěné je najemno Rozmačkejte, aby provoněly omáčku. Tu pak prěcedte a podávejte horkou v omáčníku.

- Ryby

• Když kupujete rybu, musí prijemné alehce vonet mořem.

• Maso musí být pevné a tuhé, šupiny musí pevně Inout ke kūži, oči musí být jasné a vypouklé a Žábrý lesklé a vlhke.

- Sladké a alané koláce

• Nepoužívejte skleněné a porcelainové

nádoby, jsou totiž prfliš silné, takze prodlužují dobu pečení a zpúsobují,Že těsto není zespodu křupavé.

• U sladékó pečiva s ovocem hroź, ze se spodek koláče Rozmoří. Stačí proto na dno nádoby nasypat několik lžiček krupice, Rozdrcenych sušenek, mletych mandlí nebo tapiokové mouky, ktera šťávu z ovoce vstřeba.
• Použijete-li mrażenou nebo velmi vlhkou zeleninu (pórek, špenát, brokolici Či rajcata), mužete ji poprášit lžíci kukurčného skrobu.

- Pizza

• Aby vám sýr nebo rajčatová omáčka nevytekly do trouby, mžěte pizzu na roštu podložit papírem na pečeni.

CISTENI A UDRZBA:

VNEJŠI POVRCH

Použijte měkký hadřík napustěný prostředkem na mytí oken. Nepoužívejte kremové Čistici prostředky ani drátěnku.

DEMONTAZ VODICICH LIST

Boční strany s vodicími listami:

Nadzvedněte prědní Čast rámu s lišami, zatlačte na celý rám a vyjměte háček na prědní straně z jeho uložení. Potom za rám jemné zatahněte směrem k sobě, abyste uvolnili i zadní háčky. Vyjměte tak obě listy.

VNITRNI PLOCHY SKEL

Upozornéni

Na Čišěnéskleněnch dvírek trouby nepoužívejte abrazivnéčisticí prostředky, abrazivné houbický nebo tvrdé kovové škrabky, protoze bystemohli poskrábat jejich povrch a sklo by mohlo prasknout.

Před vyjmutím skel odstraťe z vinitrínésti skel přebytečné tuk pomoci jemného hadřiku a prostředku na mytí nádobí.

Zcela otevřete dvířka trouby a zablokujte je pomoci plastové zarážky dodané s troubou v plastovém sáčku.

Vyjměte první nacvaknute sklo: Pomoci druhé zarážky (nebo sroubováku) zatlačte do zářezú A a sklo vycvaknéte.

Vyjměte sklo.

Dvífka jsou vybavena dvěma dodatečnými skly, ktera jsou na každé straně opatřena Černou pryžovou příčkou.

Je-li to nutné, vyjměte je a vyčistěte.
Neponorujte skla do vody. Opláchněte je pod tekoucívodou a otřete hadříkem bez chlupů.

Po vcišění znovu nasad'te 4 pryžové zarážky zelenou šipkou směrem nahoru a skla opět nainstalujte.

Posledni sklo nasadte na kovove zarazky azacvaknete je. Stranas napisem „PYROLYTIC“ musi byt obracena smerem k vam a napis musi byt citelny.

Vyjměte plastovou zarážku.
Váš spotřebič je opět provozuschopné.

DEMONTÁZ A OPÉTOVNA MONTÁZ DESKY "SENSOR"

Desku „SENSOR“ ukazujíci na prítomnost Čidla vlhkosti pripojeného k režimu CHEF, které ale není pro provoz nezbytné, mužete demontovat. K demontáži skla dveří použijte dodany plastový klin.

Demontáž:
Zasuţe plastový klin mezi desku "SENSOR" "a horní Čast trouby a uvolněte ji pohybem dolů.

Opětovná montáž:
Uchopte desku „SENSOR“ a pevnězasuñte zářezy A do odpovídajích otvorú směrem nahoru.

SAMOÇİSTENI PYROLYZOU

Tato trouba je vybavena funkci samočistění pyrolyzou:

Pyrolyza je cyklus, pri kterém se vnitrek trouby zahreje na velmi yvsokou teplotu, címž lze odstranit vsechny nečistoty, jako jsou pripečene kouskyPokrmu nebo tuk.

Než zahájíte Čišění trouby pyrolyzou, odstraťe z trouby větěsí pripečéné zbytky potravin. Odstraťe přebytečné tuk na dvířkách pamoci navlhčéné houbický.

V zajmu bezpečnosti muže toto Čišěné probíhat pouze tehyd, jsou-li dvířka automaticicky zablokována. Dvířka pak nelze otevřit.

Než zahájité Čistěné trouby pyrolyzou, vyjměte z ní veskeré príslušenstvá vodici listy.

PROVEDENI SAMOÇISTICİHO CYKLU

Elektronické sledování teploy v troube určí, zda je zbytkové teplo v troube dostacujíci k zajištěné dobrého vysledku Čištěné. V opačnémpřipadě se automaticky spustí pyrolýza ECO trvajici 1 h 30 min.

Pyrolyza-2h

Slouží k dūkladnéjsímu Čištění vnitřku trouby.

OKAMZITE CISTENI

Programovaci Jednotka musi zobrazovat Jen cas. Nesmí blinking.

Otočte volićem funkci na některou z funkéri samočistěné.

Spustí se pyrolyza. Odočitávaní doby se zaháji ihned po potvrzení (stisknuti otočného knoflíku).

Bēhem pyrolýzy se na programováci jestnotce zobrazí symbol oznamujíci,Že dvifka jsou zablokovaná.

Na konci pyrolyzy probēhne chladící fáze, bēhem tétó doby zústane văsè trouba nedostupná.

Po vychladnuti trouby setrete,
Vlhkym hadrikem bily popel.

Trouba je Čistá a lze v ní znovu pěct podle chuti.

CISTENISODLOZENYM STARTEM

Postupujte podlePokynu uvedenych v predchozim odstavci a poté stisknutim tlacitka 已 nastavte pozadovany cas konce pyrolzy.

Zobrażení bliká, nastavte Čas konce pomoci tlačítek + a -. Po těchto krocích je zaćatek pyrolyźny odlożentak, aby byla ukončena v naprogramovaný Čas. Po skoncení pyrolyźny vratte volić funkéri do polohy 0.

VYMENA ZÁROVKY

Upozornéni

Než budete menit Žárovku, ujistěte se,Že je prístroj odpojen od napájení, abyste zabránili riziku urazu elektrickým proudem. Ükon proved'te, až spotřebic vychladne.

Technické udajeŽárovky:

25 W, 220-240 V\~, 300 °C, G9.

Nefunkčni Žárovku muzete vyměnit sami. Odsroubujte ochranné sklo a vyjměte Žárovku (použijte k tomu kaučukovou rukavici, která usnadnívymontování). Vložte novou Žárovku a znovu nasad'te ochranné sklo. Tento vyrobek obsahuje světelné zdroj třidy energetické učinnosti G.

7 PORUCHY A JEJICH REŠENÍ

- Zobrazí se udaj „AS“ (Auto Stop – automatické vypnutí).

Tato funkce vypne vyhřivání trouby,Pokud to zapomenete udělat sami. Nastavte troubu do polohy VYPNUTO.

- Kód chyby začinají cispimenem „F". Trouba zjistila závadu.

Troubu na 30 minut vypněte. Pokud potíže přtrévají, minimálné na minutu troubu odpojte z elektrické sítě.

Pokud potíze nezmízí, kontaktujte servísné oddělení.

• Trouba Nehreje. Zkontrolujte, zda je trouba rădné pripojena a zda jej pojistka není mimo provoz. Zkontrolujte, zda není na troubre nastaveny režim „DEMO" (viz nabídku nastaveni).

-Žárovka trouby je nefunkčné. Vyměnte Žárovku nebo povjistku.

Zkontrolujte, zda je trouba rădné pripojena.

• Chladici ventilator se toci i po vypnuti trouby. Nejedna se o zavadu, ventilator muze pracovat na odvetrani trouby az hodinu po konci peceni. Pracuje-li delsif dobu,kontaktujte servisni oddeleni.

• Neprobiha cisteni pyrolyzou. Zkontrolujte, zda jsou zavrená dvířka. Pokud potíze pretrévají, obrte se na servisni oddělení.

• Na displejeji bliká symbol uzamčeni dvírek. Porucha blokování dveří, obrat'te se na servisné oddělení. Halas wibracyjny.

Hluk vibraci.

Zkontrolujte, zda se napajeci kabel nedotyká zadni steny. Na spravné fungování spotrebice to něma Žádný vliv, ale presto muže během provozu generovat vibracné hluk. Vyjměte troubu a napajeci kabel presuǐne. Vratte troubu na mistro.

8POPRODEJNISERVIS

OPRAVY

Připadné opravy na vašem prístroji musi provadět kvalifikovany personal spolupracujíci s vyrobcem. Pri Telefonickém objednámí zasahu uvedte kompletní udaje o Vašem spotřebiči (model, typ, sériovie cislo). Tyto informace jsou uvedeny na vyrobním štítku.

ORIGINALNI NAHRADNI DILY

Pří zákroku v rámci udžrby požadujte používání výlučné púvodních certifikovaněch náhradních dílú.

A	B	C
SERVICE: C	TYPE: D	I CE
E	F
Nr H		Made in France

B:Obchodni reference

C: Servisni reference

H: Sériové Číslo

POKRMY		*		*		*		*		*		*		Doba Prípravy
		C	NEMS	C	NEMS	C	NEMS	C	NEMS	C	NEMS	C	NEMS
MA SA	Vepřová pečené (1 kg)	200	2									190	2	60
	Telecí pečené (1 kg)	200	2									190	2	60-70
	Hověží pečené (1 kg)	240	2									200	2	30-40
	Jehněci (stehno, plec 2,5 kg)	220	2	220	2			200	2			210	2	60
	Drůbež (1 kg)	200	3	220	3			210	3			185	3	60
	Kuřecí stehna			220	3			210	3					20-30
	Vepřová / telecí kotlety			210	3									20-30
	Hověží Žebro (1 kg)			210	3			210	3					20-30
	Skopové kotlety			210	3									20-30
RYBY	Grilované ryby			275	4									15-20
	Vařené ryby (pražma)	200	3									190	3	30-35
	Ryby smažené v papiloté (v papíře)	220	3									200	3	15-20
ZELENINA	Gratinovaná zelenina (vařné)			275	2									30
	Královská gratinovaná zelenina	200	3									180	3	45
	Lasagne	200	3									180	3	45
	Plíněná rajcata	170	3									170	3	30
PEÇÍVÖ	Savojský - Janovský piškot									180	3	180	4	35
	Svinutý piškot	220	3							180	2	190	3	5-10
	Brioska	180	3			200	3			180	3	180	3	35-45
	Brownies	180	2									180	2	20-25
	Cake - Čtyři Čtvrtiny	180	3							180	3	180	3	45-50
	Bublanina	200	3									190	3	30-35
	Cookies	175	3									170	3	15-20
	Kugelhopf									180	2			40-45
	Sněhové pusinky	100	4							100	4	100	4	60-70
	Madeleinky	220	3									210	3	5-10
	Pálené těsto	200	3							180	3	200	3	30-40
	Čajové pečivo z listkového těsta	220	3									200	3	5-10
	Savarin	180	3							175	3	180	3	30-35
	Dort z maslového těsta	200	1									200	1	30-40
	Dort z jemného listkového těsta	215	1									200	1	20-25
RÜZE	Paštika zapěkaná v hliněné misce	200	2									190	2	80-100
	Pizza					240	1							15-18
	Quiches	190	1			180	1					190	1	35-40
	Nákyp									180	2			50
	Koláče plnéné masem	200	2									190	2	40-45
	Chleba	220	2									220	2	30-40
	Topinky			275	4-5									2-3

Póed vlozením do trouby musí vsechna masa zústat nejméni 1 hodinu na okolí teplotl.
* podle modelu

PÖED VLOZENÍM POKRMÜ TROUBU PÖEDEHÖEJETE

EKVIVALENCE: ÉISLA→°C
ÉISLA	1	2	3	4	5	6	7	8	9 max.
°C	30	60	90	120	150	180	210	240	275

TESTY FUNKČNICH SCHOPNOSTÍ V SOULADU S NORMOU CEI 60350

POTRAVINA	*REZIMY PECENI	STUPE N	POZOROVÁNÍ	°C	ČAS min.	Předehržné
Sušenky (8.4.1)		5	plochý 45 mm	150	30-40	ANO
Sušenky (8.4.1)		5	plochý 45 mm	150	25-35	ANO
Sušenky (8.4.1)		2 + 5	plochý 45 mm + mřžka	150	25-45	ANO
Sušenky (8.4.1)		3	plochý 45 mm	175	25-35	ANO
Sušenky (8.4.1)		2 + 5	plochý 45 mm + mřžka	160	30-40	ANO
Malé koláće (8.4.2)		5	plochý 45 mm	170	25-35	ANO
Malé koláće (8.4.2)		5	plochý 45 mm	170	25-35	ANO
Malé koláće (8.4.2)		2 + 5	plochý 45 mm + mřžka	170	20-40	ANO
Malé koláće (8.4.2)		3	plochý 45 mm	170	25-35	ANO
Malé koláće (8.4.2)		2 + 5	plochý 45 mm + mřžka	170	25-35	ANO
Měkký koláč bez tuku (8.5.1)		4	mřžka	150	30-40	ANO
Měkký koláč bez tuku (8.5.1)		4	mřžka	150	30-40	ANO
Měkký koláč bez tuku (8.5.1)		2 + 5	plochý 45 mm + mřžka	150	30-40	ANO
Měkký koláč bez tuku (8.5.1)		3	mřžka	150	30-40	ANO
Měkký koláč bez tuku (8.5.1)		2 + 5	plochý 45 mm + mřžka	150	30-40	ANO
Jablkový koláč (8.5.2)		1	mřžka	170	90-120	ANO
Jablkový koláč (8.5.2)		1	mřžka	170	90-120	ANO
Jablkový koláč (8.5.2)		3	mřžka	180	90-120	ANO
Zapečený povrch (9.2.2)		5	mřžka	275	3-6	ANO

• podle modelu

POZNÁMKA: Při ohřeche vě 2 urovnich lze potraviny vyndat v rúznych chasech.

Recept s kvasnicemi (podle modelu)

Ingredience:

• Mouka 2 kg - Voda 1 240 ml - Sūl 40 g - 4 balenī suñeného drozdī

Testo smichejte mixerem a kvasnice nechte vykynout v troube.

Postup: Rejety s tésty 2 kvasnic. Tésto vylejte na pvneu teplovzdomn o plochu, yvjmète vysvynystem a voțle zhod op dinstóci Aïsti.

Troubu prehehrte pomoci funkce horkovduinene ohre\nnu at neoplu 40-50o co dobu 5 minut. Vypneste troubu a nechte toste o dobu 25-30 minut dojt. Vyuzivate zbylho tepla

BRUGSANVISNING

OVN

DA

KAERE KUNDE,

Po prevzati zariadenie okamžite odbalte. Skontrolujte jeho celkový vzhlad. Akékol'vek vyhrady zaznamenajte na dodací list a jeho kópiu si odložte.

Dóležite:

V pripade akéhokol'vek cistenia vnutra rury musi byt' rura vypnutá.

Výrobca bude zariadenia recykovat v najlepsích podmienkach v sulades europskou smernicou 2002/96/ES o likvidáci elektrických a elektronických zariadení.

Dakujeme vám za vašu spoluprácu v oblasti ochranyŽivotného prostredia.

POPIS RURY

A Ovladacipanel
B Svetlo
C Stupnovité držiaky (6 możnych vyšok)

OVLADACI PANEL

- DISPLEJ

1 Obrazovka režimov pečenia
2 Ukazovatel drziaka
3 Ukazovatel teploty
4 Zobarenie trvania peceenia
5 Zobrazenie Času a teploty rúry
Zobrazenie hmotnosti
6 Zobrazenie minút a hodín do konca
7 pečenia

TLACIDLÁ

Ukazovatel'zamknutia ovladacich prykov
Ukazovatel' funkcie „Nizka tepota"
Ukazovatel' funkcie „Chef"
Ukazovatel'funkcie,Recepty
Ukazovatel' automatického Čistenia (pyrolýza)
UkazovateI zamknutia dvierok
Ukazovatel'trvania pečenia
Ukazovatel'casu
Ukazovatel' konca pečenia

Nákres ovládača je zobrazený d'alej:

OTOCTE ovladač.

STLACTE stredov tlaclidlo ovladaça na potvrdenie.

PRISLUŠENSTVO (v závislosti od modelu)

Vložte zarázku proti sklopeniu na dno rúry.

Ak chcete drážky odmontovat, znova vyberte stipnovité drziaky.

Mierne odsunte pataky namontované na každej dražke, aby ste ich uvoñnili z drziaka. Potiahnite dražku smerom k vám.

Odporučanie

Nastavte Čas otáčaním ovládača a potom ho potvrde zatlačením.

Stlačte tlacidlo^®na niedolko sekünd, až kým nezabliká ās. Upravte nastavenie Ācasu otáčaním ovládača a potvrde ho zatlačením.

CASOVAC

Túto funkciu možno použit len priv vypnutej rúre.

Zablika 0:00. Nastavte Časovač oťacím ovládača a potvrd'te ho stlačení m tlačidla. Spustí sa odpočitavanie.

Po uplynuti doby sa ozve bzuciak. Na zastavenie stlachte l'ubovolné tlacidlo.

Poznámka: Móžete upravit' alebo vynulovat naprogramovanie Časovača.

Vynulujete ho návratom do menu Časováča a nastavením hodnoty 0:00.

Na vyber menu nastavení możete kedykol'vek stlačit tlačidlo ①.

• Prejdeten na obrazovku „Expert" stlačením ovládača alebo otočením Či zatlačením na tlacidlo ① alebo.
• Z nasledujuceho zoznamu vyberte potom typ pecenia otocenim ovladaca a stlaenim na potvrdenie.

OKAMZITE PECENIE

Na programovacom zariadeni by sa mal zobrazovat'len cas. Nemá blikat'.

Otočte gombík, až kým nedosiahnete požadovanú funkciu pečenia podla vášho vyberu a potom ju potvrde.

Nastavte teplotu otácanim ovládača a potom ho potvrde zatlačením.

NAPPROGRAMOVANIE TRVANIA

Otočte ovládač a nastavte trvanie pečenia. Stlačením vol'bu potvr'de.

5 PECENIE

V režime Expert vyberte pečenia, teplotu a trvanie a potom zatlačte na ovládač, až kým sa nedostanete na možnost „MEM 1". Vyberte jegnu z troch památ otočením ovládača a potvrdením na uloženie do pamăte. Znova potvrde na začatie pečenia.

Poznámka: Ak su tieto tri pamăte zaregistrované, nové možnosti pamăte nahradia tie staré.

Počas ukladania do pamăte nemožno naprogramovat Žiaden odloženy Štart.

Otočte ovládač, na možnost' MEMO a potom ju overte. Rozbal'te možnosti pamăte pomocou ovládača a potvr'dte svoj vyber. Odložené pečenie vám umožnujé odložit' začatie pečenia.

5 PECENIE

FUNKCIE PECENIA V REZIME ,EXPERT

(v závislosti od modelu)

Pred kazdym pecenim predhrejte prazdnu ruru.

Používajte len Čerstvé potraviny.

Starostlivo ich umyte, nechajte odkvapkat a vysuste ich.

REZIM „NIZKA TEPLOTA“ (v závislosti od modelu)

Rúra ponúka na vyber 10 možností jegál:

P01 - Pečné teláčie (4:00)

• Otočte ovládač až na funkciu pečenia „Nízka teplota".

Na obrazovke sa zobrazí symbol a.Lt".

-SvojVyber potvrde stlaenim tlaclidla. Zablika P01, je potrebne vybrat's\ jedlo a otocit ovladac.

• Vyberte si svoje jeglo.

Svoj vyber potvrde stlačením tlacidla. Spustí sa pečenie.

Pri pečení v režime „Nízka teplota“ si možěte zvolit onskorený štart.

Po zvolení svojho programu stlačte tlačidlo ①. Obrazovka zabliká. Nastavte koniečcasu pečenia otácaním ovládača. Stlačením vol'bu potvr'dte.

Vyberte možnost",Pomocnik" na obrazovke otočením tlacidla a potom ju potvrd'te.

Rozbalte moznosti potravin otocenim ovladača a stlačením potvrde svoj vyber.

Navrhovaná hmotnost' bliká na obrazovke. Nastavte skutočné hmotnost' svojich potravin otočéním ovládača a stlačením ju potvr'dte.

Svoj vyber potvrd'te stlačením tlacidla.
Rúra sa zastaví a spustí sa neskór, aby sa pečenie skončilo v požadovanomČase.

ZOZNAM POKRMOV《CHEF》

CHEF1

CHEF 2

CHEF 3

CHEF 4

CHEF 5

CHEF 6

Pizza (CHEF 1)

od 300 g do 1,2 kg

• hotová pizza - Čerstve cesto
• pizzové cesto pripravené na použitie
• pizzové cesto domáce

Použite viacúčelový zásobník.

Slané kolace (CHEF 4)

• Čerstvý sláný koláč
  -zmrazeny slanyolac

Použivajte nelepíve hliníkové formy: cesto bude na spodku chrumkavé.

Vyberte formu so zmrazenym slanym kolacom a potom ju položte na mriežku.

• Čerstve koláče
  mrazéné kolace

Používajte nelepíve hliníkové formy: cesto bude na spodku chrumkavejsie.

Male koláčíky (CHEF 6)

• Jednotlivé košícky: koláčíky, krehké plnéné koláčíky, rožky, Žemle, koláč s hrozienkami, opekaný sendvič so šunkou a syrom

1 hotové krehké cesto

3 yšlahané vajíčka + 50 cl smotany

sol', korenie, muskátov'y orech.

Rozne prilohy:

200g predvarenej slaniny

Pralinkový koláč z listkového cesta

1 listkové cesto zrolovaná prepichnute vidlickou.

200 ml kremu zvareného s vanilkovym strukom.

2 vyslahané vajcia s 30 g sukru, pridajte chladenu smotanu.

2 jablka nakrájané na kocky obalené v 70g drvenych praliniek.

Do cesta pridajte krém a jablká. Vložte do rúry.

TIPY A RADY PRE REZIM „CHEF“

Navrhované cykly pyrolýzy:

PyroExpress za 59 minút

Prepnite volic funkci na jegnu z funkci automatického Čistenia.

Odlozená pyrolýza. Odpocítavanie sa začne hned po potvrdení (stlačení ovládača).

• V závislosti od modelu
  Poznámka: Pred spustením rúry musí větko máso zostat'minimalné hodinu pri teplote okolitého prostredia.

Vsetky teploty a casy varenia su uvedené pre predhriatu ruru.

EKVIVALENTné HODNOTY: ČÍSLA U TEPLOTA °C
Číslice	1	2	3	4	5	6	7	8	9 maxi
T °C	30	60	90	120	150	180	210	240	275

SKUSKY SPOSOBILOSTI PODLA NORMY IEC 60350

JEDLO	* REŽIM PEÇENIE	ÜROVEŠ	PRÍSLUŠENSTVO	°C	TRVANIE min.	PREDHRIEVANIE
Sušienky (8.4.1)		5	misa 45 mm	150	30 – 40	áno
Sušienky (8.4.1)		5	misa 45 mm	150	25 – 35	áno
Sušienky (8.4.1)		2 + 5	misa 45 mm + mriežka	150	25 – 45	áno
Sušienky (8.4.1)		3	misa 45 mm	175	25 – 35	áno
Sušienky (8.4.1)		2 + 5	misa 45 mm + mriežka	160	30 – 40	áno
Malé koláčíky (8.4.2)		5	misa 45 mm	170	25 – 35	áno
Malé koláčíky (8.4.2)		5	misa 45 mm	170	25 – 35	áno
Malé koláčíky (8.4.2)		2 + 5	misa 45 mm + mriežka	170	20 – 40	áno
Malé koláčíky (8.4.2)		3	misa 45 mm	170	25 – 35	áno
Malé koláčíky (8.4.2)		2 + 5	misa 45 mm + mriežka	170	25 – 35	áno
Kypřé krehké pečivo tuk (8.5.1)		4	mriežka	150	30 – 40	áno
Kypřé krehké pečivo tuk (8.5.1)		4	mriežka	150	30 – 40	áno
Kypřé krehké pečivo tuk (8.5.1)		2 + 5	misa 45 mm + mriežka	150	30 – 40	áno
Kypřé krehké pečivo tuk (8.5.1)		3	mriežka	150	30 – 40	áno
Kypřé krehké pečivo tuk (8.5.1)		2 + 5	misa 45 mm + mriežka	150	30 – 40	áno
Jablkový koláč (8.5.2)		1	mriežka	170	90 – 120	áno
Jablkový koláč (8.5.2)		1	mriežka	170	90 – 120	áno
Jablkový koláč (8.5.2)		3	mriežka	180	90 – 120	áno
Gratinovany povrch (9.2.2)		5	mriežka	275	3 – 6	áno

• V závislostd modelu
  POZNÁMKA: Pri pečeni na dvoch uroviach možno Jednotlivé jeglybrat' v roznych chasoch.

Recept s drozdim (v závislosti od modelu)

Prisady:

• muka 2 kg - voda 1 240 ml - sof 40 g - 4 baalenia pekarskeho rozdia dehydrovanhe Vymieste"Thiso pomocu mixeru a nechajte ho postav rur"

Postup: Pre tepre y s kynsym cestom. Prelozte cesto na misku odoln uvoi tepre, odoberte podporne nozicky a polozte ju na dosuk.

Predhrejte ruru 5 minut pomocuy klu zhohrievania pri teplate 40 - 50^ .Vypnite ruru a cesto nechajte postat' 25-30 minut pri zostavajucej teplate.

UGN

ANVÄNDARHANDLEDNING

SV