DHB7939X - Vestavěná trouba DE DIETRICH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DHB7939X DE DIETRICH

s výrobky společnosti De Dietrich zažijete jeginečné chvile.
Vasi pozornost si získaji již na první pohled. Kvalita designu je dána nadcasovou estetakou a pečlivou povrchovou upravou, jež Činí každý predmět eleganttím a v dokonalé harmonii s ostatními.

Poté pricházi neodolatelná touha po dotyku.

Design De Dietrich staví na robustnich a prestižnich materialech; upřednostřována je autenticičnost. Spojením nejvyspělejsi technologie

a ušlechtilích materiáů značka De Dietrich zajišťuje realizaci

vyrobku vysoke urovné pro kulinarske umeni, vasei sdilenou

všemi milovníky kuchyně. Přejeme Vám, abyste bylì s používaním

Dulezite bezpečnostníPokyny 63
Popis 65
Instalace 66
Použití 68
Udrzba. 69
Neobvyklé stavy. 70
Zivotni prostreDi 71
Služba spotřebitelám 72

DULEZITÉ BEZPECNOSTNI POKNY

Tento námod je také k dispozici na webovych strankách značky.

Dekujeme Vám, ze se predd instalací a použiváním prístroje seznámite s temito pokyny. Slouží pro Vaši bezpečnost a bezpečnost dalšich osob. Tento námod k použití uschovejte u prístroje. Pokud by se měl prístroj prodávat nebo prědávat jiné osobě, zajistěte, aby byl prědán i námod k použití.

• Ve snaze trvale nase výrobyk zlepšovat si vyhrazujeme pravo provadět u jejich technických, funkčních Či estetických vlastností jakékoli změny souvisejíci práve s technickým vyvojem.
• Doporučujeme vám zapsat si udaje o svém prístroji na stránku „Sluzby spotřebitelúm a komunikace se spotřebiteli“, abyste je mohli později snadno vyhledat.

Dulezita opreteni

• Tento spotbrebič je určen pro použití v domácnosti. Nepoužívejte jej pro obchodné, prùmyslovie nebo jiné účely, než ke kterám je určen.
• Pri previzeti spotrebič ihned vybalte nebo si jej nechte vybalit. Zkontrolujte jeho celkový vzhled. Připadné výhrady uvedte písemné na dodacím lista a Jednu kopii si ponechte.
• Tento spotřebič mohou používat děti starů 8 let a osoby s omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi āc znalostmi,Pokud jsou pod rádným dohledem nebo pokud obdržely tokyny týkajćí se zcela bezpečného používání spotřebiče a pokud si uvědomují možná rizika. Děti si nesmějí s prístrojem hrát. Čištěné a uživatelskou udřžbu nesmějí provadět děti bez dozoru.
• Upozorněni: Používa-li se prístroj spolu s varnými spotřebiči, mohou být Časti prístroje pristupné dotyku horké.
• Odpojení lze provést pomoci dostupné zăstrčky z elektrické zásuvky nebo pomoci jistěve stálych Rozvodech v souladu s pravidly pro instalaci.
• Neměnte nebo nepokoušejte se měnit vlastnosti spotřebie. Bylo by to pro vás nebezpečné.
• Opravy musi provadět pouze autorizovany odborník.

DULEZITÉ BEZPECNOSTNI POKNY

• Před Čištěníná udržbou odsavač vždy odpoje od napájení.
• K Čišění prístroje nikdy nepoužívejte parní Či vysokotláké Čistěce (viztokyne týkajíci se bezpečnosti práce s elektrickými prístroji).

Riziko udušeni

• Je nutno dodržovatPokyny týkajíse odvodu vzduchu. Vzduch nesmi byt veden do potrubí odvádejíci páry ākouš pristrojù používajích plyn ājine palivo (neplatí pro pristroje odvádejíci vzduch pouze do místnosti).
• Pri použití kuchyneysko odsavače spolu s pristroji používajícimi plyn Či jiné palivo je nutno zajistit vchodné větrání místnosti (neplatí pro pristroje odvádející pouze vzduch do místnosti).

Nebezpeci požáru

• Pod odsavačem je zakázáno flambovatPokrmy nebo nechat běžet plynové hořáky bez námob k vařeni (nasát plamenü by mohlo prístroj poškodit).
• Pri smażení pod prístrojem je nutné nepretržitý dohled. Oleje a tuky zahráté na vysokou teplotu se mohou vznítit.
• Dodržujte frekvenci Čišěné a výměny filtrů. Nahromaděné mastných usazenin může způsobit požár.
• Provoz nad topenišěm na tuḥá paliva (dřevo, uhlí...) není povolen.
• Pri umisteni kuchynského odsavače nad plynovým pristrojem je minimálné vzdálenost mezi deskou a spodní stranou odsavače 65 cm. Pokud pokyny k varné desce instalované pod odsavačem uvádeží vzdálenost větěsí než 65 cm, je třeba ji dodržet.

1.1 - SEZNAM DILU

A - Držák stropu
D/E - Sroub + hmoždinka (držák krytu odsavače)
F-Adapté
H-Odsavač
K - Kryt odsavače
M - Šroub (upevní krytu)
N-Sroub

1.2 - VOLITELNÁ SADA PRO RECIRKULACI

G- Deflektor koure
R-Filtry s aktivnim uhlim

Tyto díly jsou k disposizi v POPRODEJNÍM SERVISU.

ELEKTRICKÉ PřIPOJENÍ

Při instalaci a udrzbe musí byt prístroj odpojen ze sítě, pojistky musí byt odpojené nebo vyjmuté.

Pripojení ke zdroji elektrického napěti je nutno provost préd umistěním prístroje na mistro.

Zkontrolujte, zda:

• je vykon instalace dostatečný,
• je napajec vedeni v dobrém stavu,
• prümér vodičú odpovída predpisùm pro instalaci.

Tento prístroj se dodáva s napájecim kabelem H 05 VVF se 3 vodiči 0,75 mm² (nulák, fáze a zemnicí vodič). Musí se zapojit do Jednofázové sítě 220–240 V normalizovanou zásuvkou CEI 60083, která po instalaci musí být prístupné podle prědpisu pro instalaci.

Jišěnévaší elektröinstalace musí být 10 nebo 16 A. Je-li prívodní kabel poskózený, obratte se z bezpečnostnich dúvodu na poprodejné serviced.

Pokud elektroinstalace vaseho bytu vy-zaduje upravu pro pripojen pristroje, kontaktujte kualifikovanedho elektrárë.

Instalace musí splñovat platné prédispíy pro ventilaci prostor. Zejména odvádený vzduch nésmí byt vypoustěn do potrubi použivaného pro odvod kouře z plynovych prístrojú nebo prístrojú na jinja paliva. Použiti nepouživaných potrubi musí byt schvaleno kompetentním odborníkem. Jakékoliv odvádeci potrubi nésmí ustit do podkrovi.

2.1 - POUZIVÁNÍ V REZIMU ODSÁVÁNÍ

Je-li yvod smerem ven

Váš odsavač je k totomu vývodu prípojen pomoci odsávacího potrubi (min. 0 125 mm, smaltovaným, hliníkovým nebo hadici z nehořláveho materílu). Je-li prúžer potrubi mensí než 125 mm, je nutné prějít do režimu recirkulace.

2.2 -POUZIVANI V REZIMU RECIRKULACE

Neni-li yvod smerem ven

Vsechny naše prístroje mohou fungovat v režimu recirkulace.

V toto pripadé si prosim poïridte sadu pro recirculaci obsahujici sestavu filtru s aktivním uhlim a deflektor.

Doporucení pro úsporu energia

Pro optimálny využitá zařizení se snažte co nejvice omezit počet ohybú a délku potrubí.

2.3 - MONTAZ ODSAVAÇE

Montáž odsavače vyžaduje součinnost 2
osob pro jeho nasazení a upevněné.

Před kompletní montáží odsavace nezapomeěte vyjmout kabely.

Minimálny vzdálenost mezi varnou deskou anejniží Častí odsavače musí být 65 cm. Pokud poukyny k varné desce instalované pod odsavačem uvádeji vzdálenost větěsí než 65 cm, je třeba ji dodržet.

2.3.1 Upevnéi držák u stropu

• Pomoci olovnice vyznace na drzaku stropu stred varné desky.
  -Zárez držáku stropu (A) musí byt umistěn proti vyrobku.
• Upevněte držák stropu pomoci 4 dodan'ych šroubů a hmoźdinek (D/E).

• Je-li odsavač v režimu recirkulace, upevněte deflektor na držák stropu pomoci 2 dodanych šroubů (M).
• Pripojte potrubí k deflektoru (režim recirkulace) nebo k vnějsimu potrubí na stropě (režim odsávání).

• Po správném nasazení držák u krytu (C) umistěte 4 šrouby (N) pro upevněni držák odsavače.

• Pripojte potrubí k deflektoru (režim recirkulace) nebo k vnějsimu potrubí na stropě (režim odsávání).

• Pripojte potrubí k deflektoru (režim recirkulace) nebo k vnejšimu potrubí na stropě (režim odsávání).

2.3.4-Adapté

-V pripadé potrubi o 125 mm použijte dodany adaptér (F).
- Zasunte konec potrubí do vývodu motoru (rezim recirculace) nebo do zpětného ventilu (rezim odsávání).

2.3.5 Instalace / Upevnéti tela odsavače

• Umistěte kryty na produkt (H).
  -Uchopte odsavač opatřéný kryty
• Dejte ho pod držák krytu.
• Zatlačte na nejhornějí šćst (B) a vsuţe odsavač do držáku krytu.
• Odsavač je zajistěn již v první poloze (1. cvaknutí).
• Poté muzete nastavit vysku zafrizeni posunem smerem ke stropu (minimale 65 cm nad varnou deskou).

2.3.6 Pripojeni krytu prirubou

• Ve zvolené vysce je nutné pripojit produkt pomoci príruby a 4 dodanjch sroubu (N).

2.3.7 Upevnéni krytu

• Dále umístěte vinitné kryt a priśroubujte 4 srouby (M) držák stropu.

·3POUZIVANI

Doporucení

Tento námov k instalaci je platný pro vice typu. Mezi vašim zarizením a temito popisy mohou byt mensí rozdíly v součastkách a vybavení.

Zapnuti/Vypnuti

Stiskem tlacitka ① se odsavač spustí na rychlost 1, na displeji se zobrazuje 1.

Změna rychlosti

Po spusteni odsavace lze měnit rychlost odsávání.

Kazdym stiskem tlacitka se rychlost zvy'si (1, 2, 3, 4=b).

Automatický návrat rychlosti:

Při rychlosti 3 se odsavač po 10 min automaticky vrátí na rychlost 2.

Priy vsoké rychlosti (4 nebo boost) se odsavač po 8 min automaticky vrátí na rychlost 2.

Krátkým stiskem tlacítka ① se odsavoč vypne.

Časovac / Odložené vypnuti

Krátký stisk tlačitka 10' za provozu umožné udrzět odsávány po dobu 10 minut na aktuálné rychlosti, na displeji bliká rychlost. Funkce se deaktivuje krátkým stiskem tlačitka 10'.

Zaneseni kazetového filtru

Na displeji bliká „F“ po dobu 2 minut po vypnutí odsavače, Čimž signalizuje,Že je nutné yvčistit kazetové filtry (viz kapitolu „Čistěné kazetového filtru").

Dlouhym stiskem (>2s) tlacitka ① se funkce signalizez "zaneseni" vynulje.

Osvětlení

Krátým stiskem tlacitka lze rozsvítit nebo zhasnout osvětlení na odsavaci.

Automaticke zastaveni ventilatoru

Zapomenete-li odsavač vypnout, vypné se sám po 9 hodinách provozu.

Automaticke zhasnuti

Zapomenete-li zhasnout osvétleni odsavače, zhasne se samo po 9 hodinách svícení.

Doporucení pro úsporu energia

Upravte režim podle počtu hrncu.
Uprednostnujte používání zadních ploten
varněch spotřebréču.

CISTENI VNEJJSHOPOVRCHU

Pro cisteni vnjejsiho povrchu odsavace pouzivejte mydlovou vodu, nepouzivejte vsak kremovy cisticici prostredek ani dratenku.

4.1 - CISTENI KAZETOV'CH FILTRU

Musé se cistit kazdych cca 30 hodin provozu nebo minimánlé Jednou za mésic. Používejte kartáček, teplou vodu a jemný cistici prostředek. Pred vracením na mistro je pečlive opláchněte a ususte.

4.2 - VYMENA FILTRU S AKTIVNÍM UHLÍM

Tento filtr zadržuje pachy a je nutné jej po každych cca 120 hodinách provozu vyměnit.

Tyto filtry si objednejte u svého prodezce.

-Vyjmte kazetové filtry.
- Sejměte oba kovové úchyty (4).
-Vyjmte filtry s aktivnim uhlim (3).
- Umistěte nové filtry zpět na kazetové filtry.
-Vratte zpět oba uchyty (4).
-Vratte zpět kazetovy filtr.
- Tento postup opakujte u všech kazetovych filtrů.

4.3 - VYMENA LED ZÁROVEK

Obratte se na poprodejni servis.

NEOBVYKLE STAVY

Odsavač nefunguje.

Zkontrolujte, zda:

• Nedoško prerušeni dodávky proudu.
• Byla rychlost skutečné nastavena.

Vykon odsavače je nedostatečné.

Zkontrolujte, zda:

Nastavená rychlost motoru je dostatečná pro uvolnované množství kouře a výparů.
- Je kuchyn dostatečné větráná, aby byl zajistěn prívod vžduchu.
- Filtr s aktivnim uhlim neni zaneseny (odsavač v režimu recirculace).

Odsavač se pri provozu zastvil.

Zkontrolujte, zda:

• Nedoško prerušeni dodávky proudu.
• Nebyl vypnut vicepólový vypínač.

OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Obalové materiały tohoto spotbrebiće jsou recyklovatelné. Podilejte se na jejich recyklaci a prispějte tak k ochraněživotního prostřédí. Likvidujte je v kontejnerech s komunálním odpadem určeněch k tomu účelu.

Vás š spotřebič obsahuje i mnoho recyklovatelnych materiálú. Je proto označen tímtó logem, které vám sděluje,Že se vyrazené spotřebiče

nemají mísit s jinym typem odpadú.

Recyklace spotbrebicu, kterou zajist'ujevyrobce, se tak provadí za nejlepsich podminek podle evropské smernice 2002/96/ES o opadech z elektrickych a elektronickych zařizení.

Obratte se na obecní urad nebo na prodejce, kde zjistite umistěné sběrných dvoru pro použité spotřebiece conejblíze vašemu bydlisti.

Dekujeme vám za spolupráci pri ochraněživotné prostředí.

• 7 SLUžBYSPOTřEBITELÜM

Připadné opravyašeho zařizení musi provádet kvalifikovaný odborník, kterého společnost autorizuje. Pokud nám budete Telefonovat, mějtě prí ruce veškeré potřebné udaje týkají se vašeho prístroje (obchodní označeni, servísné označeni, sérióve císló), urychlité tak vyřizení svěžádosti. Tyto informace naleznete na typovém štítku.

SK

VAŽENA ZÁKAZNÍČKA, VAŽENY ZÁKAZNÍK

G- Odvádač vyparov
R-Uhlikové filtré

Tieto diely su k disposzicii v AUTORIZOVANOM PREDAJNOM SERVICE.

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

Máte vývod smerom von.

Nemáte vývod smerom von.

Vsetky naše zariadenia možno používat v režime recyklovania.

V toto priade ziskajte supravu na recyklaciu vratane supravy filtrov s aktivnym uhlim a deflektorom.

Rady na usporu energia

Tento námod na instáláciu a použivanie je platné pre viacéré modely. Medzi vaším zariadením a týmtó opisom sa možu vyskytnú't malé rozdiely v detailoch a vybavení.

Zapnutie/vypnutie

Krátke stlačenie tlacidla ① umožnuje spustit' digestor rychlost'ou 1, na displeji sa zobrazije 1.

Zmena rychlosti

Po spusteni digestora moźete upravit rychlost nasávania.

Automatickévratenie rychlosti:

Pri rychlosti 3 sa digestor po 10 minútach automatický vrátí k rychlosti 2.

Pri intenzívnej rychlosti (4 alebo boost) sa digestor po 8 minútach automaticky vrátík rychlosti 2.

Krátke stlačenie tlacidla ① umožnjuje vypnut digestor.

Krátke stlacenie tlačidla 10^ poças prevádžky umožnjuje udržiavat' nasávanie 10 minút na aktuálnej rychlosti, na displeji sa zobrazuju rychlost' bikanim. Krátkym stlacením tlačidla 10^ sa funkcia vypne.

Obratte sa na autorizované servisné stredisko.

ANOMALIE

Digestor nefunguje.

Skontrolujte, ci:

• nedošlo k výpadku prúdu,
• rychlost bola vybrata.

Dakujeme vám za vašu spoluprácu v oblasti ochranyŽivotného prostredia.

• 7 SLUžBYSPOTřEBITELÜM

Připadné opravyašeho zařizení musi provádet kvalifikovaný odborník, kterého společnost autorizuje. Pokud nám budete Telefonovat, mějtě prí ruce veškeré potřebné udaje týkají se vašeho pristroje (obchodní označeni, servísné označeni, sérióve Číslo), urychlité tak vyřizení svě zádosti. Tyto informace naleznete na typovém štítku.