DOH4334B - εντοιχιζόμενος φούρνος DE DIETRICH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DOH4334B DE DIETRICH

AΣΦΑΛΕΙΑ KAI ΣΗΜΑNTΙΚΕ ΠΟΡΟΥΛΑΞΕΙΣ 4

1 ERKATAE TAH 7
Enioyn Tou oneiou tooetnnc kai evtoixouoc. 7
Hektpikn ouvdeon. 7
2 INEPIBAANON 8
PpOoTaioa Tou nEpiBaalovtoc 8
3 IAPOYIaH THE EYEKEYH 2A
Iapouiaon tou qoupvou 9
Oboyn kai nKtpa eEyxou 11
Ta (avaloya to oovtEo) 12
4 XPHSH THE ΣYEKEYHΣAΣ 13-17
Puθμioεις 13
MevoupuOuioeov 14
TpOoimuayepaatoC 15
EvapEnmuayepuatoC 16
5 SYNTHPHSH 18-19
Eomegaepikoc- Eomegaepikoc kaogapioooc. 18
6 PPOBAHMATA KAI AYSEIEI 20
7 SYMBOYΛE Σ MAREIPEMATOΣ 21-23

ΣHMANTIKE ΣOΔHΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔIABΑΣTE TΙΣ ME ΠΝΟΣOXΗΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ TΙΣ ΓΙΑ MEΛΑONTΙΚΕ ΚΡΗΣΕΙΣ.

Autec oI odnyiec xpnonc diatioevtai npoc mepaoptwon otov diktuako TOno TnC kataokeuaoTpiac eTaipEiaC.

Kata nV npala nTn oOkeunc, aqaipoe Tn OoKEuaoia n povtiote va anoooukEuaotei aeowc. EeyTe Tn yevikn TNC kataoaon. ZneiwoTe tuxov npatnpnoecic 0to dEaltio npalaBnc, tou onoiou th a diatnpnoet evaavtpapo.

PpOoXn

H ouokueun autn mnpei va xpnoiouoiohεi a n o naia 8 εtwv kai avw, kai a n o atoua e μe iomegaevc oomegaatikec, ai0ntnpiec n diavontikec ikavotntec n xwpic epiia kai yywon, eav eitnpovvtai n eλaav odnyiec yia tnv aoqaln xponon tnC ouokueun Ckai katavondoav tov kivduvo nou mnpei va unapxiei.

Ta naiia 8ev npenei va naiouv
e Tn ouokueun. O evepyeic
kaapioaatoc kai ouvtnpnonc 8ev
penei va npayatonoiouvtai ano
naiia nou 8ev eitnpouvtai.

• povtiετe va επiβλεπετe ta πaiδia πpokεiμεvouva μην πaiζouv με τη σuokεun.

ПОНДОПОIHSH:

H ouokun kai ta npooaouma epn tnc oepuaivovtai kat a n diapkeia tn c xpnoNC. PooeEv va unv ayyizcTc Ta oepmuavtka otoixia

Tou pioKovtai OTO eOWTEpiKO tou
pOuPVou. Ta naIdia kAtw Twv 8
ETWnpeNc va npapaEvouv maKpia
EKToc kai av pioKovtai uno diapKn
EpiBxyn.

—Autn n ouokun éxie oxdeltaaoteyiaayepmaue klaiotn npota.

• Piv npoBεite oTov kaθapioo Tou φoupvou oac με πuρóluon, aφaipéσte oλa ta εξαρτημata kai kaθapioTe touc πio εvtovouc λεκεδεc.

KaTa Tn I toupyia kaOapioou, oI ePiavEIEC TNC OUOKeUNc EVDexTai va a v o u v πepiooOTepo a' otI ouvnOwC.

Συνιοτάται va απομακρύνετε τα μικρά παιδία.

Mny xnpoiooieite ouokun kaapioou aTuo.

Mny xnpnooioite aooEotik a npoiovta ouvtnponc n oklnpa ta kai opouyyapia yia va kathetai e t nyuavn npota tou poqvou, kaowc evexetai va xaopaakw0e i n epiaveia kai va onaoi to yua.

ПОНДОПОIHSH:

Bεβaωθειτοιη συσκεύη εieval aποσυνδεδεμένη aπο την τροφοδοία ρεύματος προτου αντικataστησετη λάμηα, γιαν aποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ჟκτελείτε autήν την εργαία ὄτανη συσκεύη εieval κρύα. Γιαν ξεβιδώνετε το καλυμμα της λυχίας, χρησιμοποίειτε ευγάντι aπο kaʊτούκ, to oποίο θα διεύκολύνειτην aποσυναρμολόγηση.

Ppenei va eivai duvato var uvoedoeet enoovkeun ano to o nAektpiknc tropoodooiac, iuonoioiwvtac evav diakontn exte tonotheTnoeI otic epoc owAnvwoeiC ouwva E kavovec EykaTaOtaonc.

Eav to kaawio tropodooiac exi φαpei, πeπεi va avikataoatae i ano tov kataokεuaotn, tnv unnpεoia ενunnpetnonc πλatwv tou kataokεuaotn n eva atouo με πapóoia εξidikeuon, pokoieμevou va δiaopαλiotεi ληρωç n aospáλia.

Aun n ouokun npopei va Eykataoatae i tE katw ano eva npayko epyaoiaC tE oE eva eniio, onwc unodekvuctai oTO oxedio Eykataoatac.

TooTheTne Tov ooupvo eoa aTo EINIO EToI WOTe n Elambdaiotn anOtaon Tou aTo dInAavo EINIO va Eiva 10 xiaooTa.To uiko aTo oonoio aOnTeaEitai To EvtoixCóEvO

éπiπlo πpεπει va εivai avθεκτικό ση θερμοτητα (ηνa εivai επενδεδuμεvo με τέτοιο uλικό). Για μεγαλύτερη σταθεροτητα, στερεώτε tov φούρνο μέσα στο επiπλo tonoθετωντac 2 βίδες στις onéc που προρίζονται για to ΟΚΟΝΑ auto.

H ouokevun 8ev npéπe va ykataoTa0ei πiow ano δiakoountikn npota, poc aopoovyn uερθεpμavonc.
H ouokean autn npoopicetai yia xpnon oE oikiakec kai npopoiec eapouoyec onwocouice c nou npoopiciovtai anoklaotikayia To npooomegako kataoTnmuatowv, ypaepiwv kai aalwwv enayyelmaatikwv xwpwv,aypoktnmuata, xpnon ano Tleatae c evodoxiwv, motekai aawv oikiotikwv dou wkai douw tunou evoikiaoEvwv domegaatiwv.
- 'Otav εκτελείτε Αποιαδήποτε εργασία καθαρισμου, o φούρνος πρέπεινα είναι εκτός λειτουργίας.

Mnytrooioite ta xapaktnpiotik autnc tnc ouokevnC. Kati tetoio eivai eikivduvo yia eoac.

Mnv xnpoiopoiite To ooupvo
oac wc aonktn povn
yia va tootheite onoiadnoTe
ouotatikauetxpnon.

Avaloya to o o, o o v o c oac eivai Exionlaioevoc aiOthnpa
KpaeatoC. XpnoiOIOIEtE movo to p i aiOthnpa nou ouviotatai
yia auto to o v o.

. 1 ERKATAΣTAΣH

ENIANOHTOY HMEIOY TONOOTHESKAI ENTOIXMO

Oi EIKoVEc npooiopiouv TIC diaotaoei Tou einnou, oTo onoio 0a npopeoet va toOnoetnoeTov pOuPvo aoc.

Autn n ouokevun mnpei va eykataoatae i eite KaTw ano eva npayko epyaoiac (EK.A) eTE oE eva eniilo (EK.B).

Ppoooy: ev to epiio eivai avoikto oTo nioomegaepoc tou (eite kato eva npayko epyaiac eite oe eva epiio), n anootaon avapeo aotov toxokai oTo papi npawOTo onio eivai tonoetnevoc o opuvoc, 6v npenei va eepva ta 70 xliooTra* (EK.Γ).

Eav to einnlo eivai kIeioTo oTo Niow mepoc tou, ioupynote eva avoiyma 50 x 50 xiiaotwv
yia va nepaoTe to nEkptko KaWdo.

Στερεώτε tov φούρνο μέσα στο επιλο. Για va to κάνετε auto, αφαίρεότε ta στοῦ πάο KAOUTOÜK KAI δημιουργήσε μία onη Φ 2 xιλιοῦν στο τοίχωμα tou επιλου γία va aποφύγετε to σηασιμο tou ἐύλου. Στερεώτε to φούρνο μέ τις 2 βίδες. Εηανατοῦθετήσε ta στοῦ πάο KAOUTOÜK.

Uuβouλn

Npokéiévou va δiaσφaλioεte oTI n éykatáσtaon ouμβadiει με touc kavovioouc, mnv δiotáoεte va kaδoεte εIDIKO TExviKó yia nλEKTPiKec oIKIAkeC OUOKEUEc.

HAEKTPIKH SYNDEESH

O φούρνος εἶναι Εξοπλιομένος με καλώδιο τροφόδοσίας που δίαθέτει τρείς αγωγούς 1,5 mm² (1 φάση + 1 Oùδ. + γείωση) πρέπειν συνδέεται με μονοφασιό δίκτuo 220~240 Volt μέσω ηλέκτρικής πρίας κατά το

προτυπο IEC 60083 n μεω μiaç διαταξης αυτόματης διακοπής ρεύματος, σύμφωνα με τους κανόνες εγκαταστασης.

To npootataeutiko oupa (npaoivo-Kitpivo) evai ouvdeeeveo oTov akpoedektn tnc ouokevn cai npenei va ouvdethetai otnyeiwn tnc eykataotaonc. H aoopaia tnc eykataotaonc npenei va evai 16 aep.

avalaabavoue kaia euvn oE nepiTTwon atuxnaTOc n nepiotatikou loyawavapkTnc, eaattwpatiknc n akataaAanlc yieomega n oe npintwn oudeltaon nou dsvoubetaidiE i e touc kavovioouc.

H ouokevun oac npoopiEeai va ioupyei wC exi, oE ouxvotnta 50 Hz n 60 Hz xwpi kaiia iatepn napeuaon ano epouc oac.

Ppooox: F

Eav n nλεκτρικ ἔγκατασταση tnc oikiaac oac xρειαζεται μεταροπη προκειμένουνα γίνει n σύνδεοι nτης Συοκεύκεις αος, avaθεοτε tnv εργασία Εειδικεύμένο nλεκτρολόγο. Eav o φούρνος παρουσιαζει κάποια avωμαλία, anονδεοτε tη συοκεύη n αφαρεοτε tnv ασφαλεία Μου αντιοιχει στη γραμή σύνδεοις του φούρνου.

ПОБТAZIA TOY ПЕРВАЛONTOŠ

Ta uliká oovkeuaiaac autnc tnc ouokueunc
eivai avakukwoiμa. Mnpεite va
ouμεtaoxεte Θη δiaδikaa ivakukλωonc,
anoppintovtac ta uliká ouokueaiaac otouc
εiδikoç káδouc nou Θεteι Θη δiaθεση σac
o δμoc, kai va ouβαλεte kat' autov tov
tpoio Θny πpootaia tou πepβαλovtoc.

H ouokeanac npieyEi Eionc
noa avakukwoiua uika.
Dpeoiuveic auto to loyotuno
PpOKeIeovu oac unodikvuei
OTIOXPONIOMINVEC OUKEUEc npenevaonoppittovta maCi

με αλα aπορριματα.

Me tov tpo no autov, n avakukwon twv ouokuwv nou opyavwei o kataokuaotnc 0a npayatopointhei uno tic kalutepec ouvntkec, oumwva tnv eupwnaikn odnyia oxetiká ta anoblaeta eisawnlektpiko kai nektpoviko eonlioou.

AnotaTeiTe OToV Oac n OToV Eunopiok Oac avTinpoosno npokieevou va evnepwTeE oxetikαe Ta nnoietepa onuia nepiouloync xnoiopoioeewv oukeuwv.

Saç éuxapiotoué yia th ouuβoλn oac otnv npoσaia tou περiβáλovtoç.

.3 IEPIRPAΦH THΣ ΣYΣKEYHΣAΣ

Iivakac xεipioou

Auxvia

Nóρτa

PáyeC ΟηρiEηC (Autoc o φούρνος διαθέτει 6 θέσεις aykiotpωος γία τεξαρτήματa)

.3 IEPIIGPAΦH THΣ ΣYΣKEYHΣAΣ

OIENTOAEKAIHOOGONH

Oθóvn

πλκτρα

Pouon thepokpaia

Pouon wpaKai diapkeiaC

.3 IEPIIGPAΦH THΣ ΣYΣKEYHΣAΣ

EAPTMATA (ANALORA ME TO MONTEAO)

-Σχάρα ασφαλείας για σταθεροηoin

H oxapa npoei va xpnoiopointheta i yia ola ta tata kai tic opec nov nepiexouv trophiia yia mayeipepa n ykpativapiopa. Xpnoiopoiteiata yia ta nta (npoeiteva ta tonotheite aneuthetaiac navw otn oxapa).

TooTheTne Tn oxapa aopaaic yia oTaOeponoin npoc to baoctou pfovou.

-Taqi noλλanλωv χρησεωv 45 mm

ToonTeiatae oaa otic payec otnpienc, kato ano tn oxapa. SuIaeyei touc zomegaoc kai ta liinn ano ta ynta. Mnopeite enionc va to yemuTEe e vepoexpi tn eoyn ia paayipepa oe mevapi.

Aaqapiva zaxaponlaotikic 8 mm

TooTheTeiTai eoa otic payec otnpienc. Idavikó yia va vnyete μniokota, oamké, KaNKek.

H KIion TnC ENIAPVEiAc Tou Oac EITPENEva ToOnoTeTEITE EUKOa Ta npapaOKeuaouataocsepiatela.Mnpoeite EINcva ToToOnoTeTEITE MEOAOTICpayec OTNpIcnc,Katw anoTn Oyapa, yia va oulambdaeYi Touc ZomegaKai ta IInn ano ta Ynta.

ΣYMBOYAH:

Tia va anopexuxe i n ekluon kavou o tav mayepeuete aipapkepata, ouviotatal va npooetete mikpn noootnta vepou n laodiou oto ta pi noanawxnpoewv 45 mm.

.3 IEPIIGPAΦH THE ΣYΣKEYHΣAΣ

ΣYΣTHMA ΣYPOMENΩN PARΩN (ANALOFA ME TO MONTEΛO)

Xapn oTo ouoTma oupoeVWpayw, npopeite va xepiote Ta TPOPIA naveukola, kaowc ta taia aapaipouvtai oua, anlonoiwtac o e yalo baHou tov xepio. Ta taia npopouv va apaepoov evteawc, kati Nou eIITpeTei Tnv aueon npoBaoen. EInlEov, n Otaepotnta touc oac eIITpeTe va mayepeutekai va xepiote Ta TPOPIA ME anolutn aoqaleia, meiwovtac tov kivduvo eykaumatwv. Oc ek toutou, npopeite va byace TE TA TPOPIA ano tv opvpno nou nio ukoala.

\SHMEIΩΣH: to oupóεvo tnλεOKoniko μερoc tnc páyac πpénei va ξεδιλωvetai προç to μπροσtivo μερoc tou φούρvou, ενώ to στοπα βρίσκεται anéavvtioac.

Tonoθεποτε tic 2 pavyc στηριεnc taipiwv Μη θεσηtouκαι, στη Συνέχεια, tonoθεπoτε to taψi oτic 2 συρόμενες pavyc- to σύοτημα εival etομo va χρησιμοποιηδει.

Tia va apaipoeote tic oupoevec, payable, apaipoeote eva tic payablec otnpienc taiwv. Tioe npoc ta katw eapwc tic npoeoxec nou unapxouv nawo oe kaote oupoevn paya, yia va tic apaipoeote ano tn paya otnpienc. TpaBnTe tn oupoeyn paya npoc to epoc oac.

. 4 XPHEH THE ΣYΣKEYHΣAΣ

PYOMIeIe

Pouon Tncwpac

OTav 0EETeTn ouokun oE Iitoupyia, Otnv oOovn avoobnvei n evdelta12:00.PuOmuTe Tnv wpa TOV PEPOTpefoevo diaKoTTn + n -.

EmiBaiaote natwtaoc tov npioptpeoEvdoakontn.

Σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικόν ρεύματος, η ωρα αναβοσβήνει. Aκολουθήσε τήν ἀδια διαδικασία μύθμισης.

Alambda n tnc wpa c

OπeipotpeoEvoc diakóTTnc εiloync λεitoupyiac npénei va βpioketai unoxpewtiká ση θεη 0. PatnoTe to πλnktpo kai θα εμφaviotei to oμβoLo . patnote nai .

PpOaPouoTc n pUOuO uE Tov PEPOTpeoEv o dAkoTTn + n-. EiBepaiwote natWvTac tov PEPOTpeoEv o dAkoTTn.

Xpovodiakóptnc

Autn n 1oupyia npoei va npoiopoine i movov otav o poupoc bioketai ektoc, aeitoupyiac,

O nepiotpepouevoc diakotnc enlloync leitoupyiac npenei va piokeata uoxpeewtikc otn theon 0. Patnoe to nktpo kai tha eupavotei to ouboo xpvodiaokntnc avbaoohevi. Puoiote tov xpvodiaokntn me tov nepiotpepouev diakotn + - Enebetaaiwote natwtaoc tov nepiotpepouev diakottn, th a ekivnoi n avtiopopn etponk kai npwa eupavotiE iavac Molic teleioe o xpovoc, akouyeta eva nxtiko onma. Ia va otauatnoei, patote onioodnote nktpo.

\SHMEIΩ\SH: Mnpoεite va aλαεεην ακρωσετοιαδήποτε στιγμή τον προγραματισότου �χρονδιακόπη. Γία ακρωση, επιστέψετο στο μενού του �χρονδιακόπη και ρθμίσε τοῦν ενδειξη 00:00.

. 4 XPHEH THE ΣYΣKEYHΣAΣ

KAEIΔΩMA ΠAHKTPΩN (AΣΦΑΕΙΑ ΠΑΙΔΙΩΝ)

NaTnote tauroxpova ta nKtpaRai oC otou eapavioTei to ouoAo oOvN. Tia va EekleiodwoeTe ta nnKtpa, naTnote tauroxpova ta nnKtpaKai oC otou to ouoBoLo Eaaviotei ano tnV oOvN.

MENOY PYOMISEΩN

Mnopeite va aalacet e diapopoc napaepouc tou poqvou oac. Ia va to kavete auto:
Pntote to nktpo cwc otou evarioti n evdeltaeN 《 M E N U yia va npooanaoet en
Aitoupyia puoiioewv.

Me Tov περιοτρεφόμενo διακόπη, επιλέξτε τίς διαφορες μοθμίσεις. Επιβεβαιώτε τήν επιλογή σας πατώντας Tov περιοτρεφόμενo διακόπη, ευργοπούητε ἀπενεργοπούητε τίς διαφορες παραμέτρους. Με Tov περιοτρεφόμενo διακόπη + και -, επιβεβαιώτε με Tov περιοτρεφόμενo διακόπη - βλ. πίνακα:

1-51	AUTO: Σελειουργία μαγειρέματος, ηλυχία του θαλάμου σβήνει μετά από 90 δευτερόλεπα ON: Σελειουργία μαγειρέματος, ηλυχία εἶναι πάντα αναμένη, εκτός εών εἶναι ευργοποιημένη ηλειουργία ECO.
2-56	Ενργοποίηση/aπενεργοποίηση των χαρακτηρισικών ἡχων των πλήκτρων
3-52	Ενργοποίηση/aπενεργοποίηση τής λειουργίας προθέρμανούς
4-5d	Ενργοποίηση/aπενεργοποίηση τής λειουργίας επίδειξης
5-cd	Πληροφορίες Μηρεοίας εύμηρετησς πελατών

Tia eOdo aio to MENOY, nataoTE naai

. 4 XPHESHTHE ΣYΣKEYHΣAΣ

Napadooiakn aepa\*

Oερμοκρασία: ελάχιστη 35°C μέγιστη 275°C

Συνιστωμενη: 200°C

Συνιστάται γία κρεώτα, φύρία, λαχανία που κατά

προτιμηση τοῦθετουνται Εκεραμίκο ταψί.

Klaogko

Oερμοκρασία: ελάχιστη 35°C μέγιστη 275°C

Συνιστωμενη: 200°C

Autn n aeitoupyia ayeipepaotc dev ivai oubeta n e to ayeipepa o nevapi.

Συνιστάται γία apγο μαγείρεμα ευαιθητων φαγntων: τρυφερό kυνήι. Γι αρδοκοκίνισμα Ψητων κόκινων κρεάτων. Γι α ογομαγείρεμα σε κλεισή γάστρα φαγntων που ἐχετε αρχίοεινα μαγείρεύετε πρόγουμένως στην εστία (κόκορας κρασάτος, στίφάδο).

Katw eipavlae aepa

Oερμοκρασία: ελάχιστη 75°C μέγιστη 250°C

Σvviotωμενη: 180°C

Suviotatai yia couepa qaynta (KIC, TAPTEC, couepa ppouta...). H CUnn th a sinthei ka ana KAT. Suviotatai yia npaaekuaoata nou φoovokwovv (KEIK, MPIOc, kouykoΦ)...) KAI YIA OOUΦe XwpiC KPOUOTA.

Eco*

Oερμοκραοία: ελάχιστη 35°C μέγιστη 275°C

Συνιστώμενη: 200°C

Autn n 1eitoupyia maeyepaatoC dev eivai oumbatn m to maeyipma oEv npi.

Autn n ΘeON eIITpEneI Tnv EoIKovOpnon EvpyeiaC evw diatnpouvtaI oI dtntnc Tou MaayepmuToC.

To a e i p a yivetai xwpic npoThepavon.

*Aeiouyia mayepaoc ouwva ta opoeva oTo npotuno EN 60350-1: yia va ano8eiXei n oumuoppwon me tic anaiaohoei tou kavovioou (EE) api.65/2014 ia tvv evdoien tnc katavaawong evpveiac.

Δuvató γκρια

OeOεic 1 EωC4

Συνιστώμενη: Θέοη 4

Συνιστάται γίαν αὐ έποετε τοῦτ, να γκρατινάρετε το φαγητό, να ροδίσετε μία κρεμ μπρουλέ...

KpiAe aepa

Θερμοκρασία: ελάχιοτη 100°C μέγιοτη 250°C Συνιοτώμενη: 200°C

NoulepiKaai nTa CoupeKaipayavioa ano oLeCtic nEupc. UpTeTo taipnoaAnwv XpnoeWv 45 mm otnv katw paya otnpicn.

Suviotatai yia oλa ta noulepiKa n Ψnta, yia va podokokkiεte kai va ΨnveTe ka kuvnyi, boidiva naibakia. iα va diatnpouvtai Zouepa ta φilεta ψapiwv.

Θερμοκρασία: ελάχιστη 35°C μέγιστη 220°C Συνιστώμενη: 205°C

Póypaμa Tou oviotatai yia to Ψoio ψomega. Mny Exaoetve taTOnoTeEva miKpO Okeuoc me vepo OTnv KATW Eπipaveia Tou φoupvou ia va NTuxTe Tpayavn Kaipodoynev kappa.

Autouateclambdaoupyie:

O φούρνος σας προτεῖνι 3 vεες λειουργίες, οι ΑΟΙΕς Συνδύαζουν autόματα δύο λειουργίες μαγειρέματος, όοτεν αδιαπρουνται οβεπτικές ἔἰστητές των τροφίμων καινα εἰπιαχύνεται το μαγείρεμα.

Nouλερικα

Συνιστάται για το μαγείρεμα κοτόπουλου.

Ψάρια

Συνιοτάται γία το μαγείρεμα ολόκληρων ψαρών (σολομός, λαβράκι, μπακαλίρος κλπ).

Aeukka Kpêata

Suviotatai yia va diatnpetai trpupepo kai Touepo to x i

. 4 XPHESHTHE ΣYΣKEYHΣAΣ

Tia autec tic 3 leitoupyie, anw c bale 500 ml xaiapo vepo oTo taipi noanawx npoeuv 45 mm kai tonoetnote to oToov qoupvo, otnv katw paya otnpienc. Tonoetnote to qaynto nou tete va mayepesote onpaya otnpienc tou 3ou eine dou.

Puθμiote to βápoc otnv oθóvn με tov περισρεφóμενo δiakόπη +/− kai επιβεβαiωote tny tiμn πatwντaç tov περισρεφóμενo δiakόπη +/−.

Kata to mayeipepa oTo v aTo, oxnuaicetai ouuukwOn OTO eowtepiKo TcAui.

Mnopei to vepo nou npokutteia ano autn tn ouuukwon va ouykpatetai ano tov aywoy (^*) , otnv nepittwn autn to vepo npenei va kaapiotei e opouyya oto teaoctouayepaatoc yi va aonoeuxe i nooawpeun

(^*) O aywooc i o k e t a i katov apo ton c npotac,
to katoeoc tou laoiou tou ooupov.

ENAPEH MATEIPEMATO

EvapEn aeuou ayepaatoC

O npoypaumaiotnc eapavici tnv wpa, n onoia dev npeneva avaaboohnei.

Στρέψετον περιστρεφόμενο διακόπην εἰλούγίς λειουργίας στη θέσηνου θέλετε.

Puθμiστε ηερμοκρασία με τον περιστρεφόμενο διακόπη + n-. Eπιβεβαιώτε πατώντας τον περιστρεφόμενο διακόπη.

. 4 XPHSEH THE ΣYΣKEYHΣAΣ

Alambda nTncdelta

Σύσημα «Smart Assist»

O φούρνος σας εἶναι Εξοπλισμένος με τη λειτουργία «Smart Assist», η onoia, κατα τον προγαματισό του μαγειρεματος, συνιστα μία διαρκεία μαγειρεματος του αλάζει αναλογα με την επιλεγμένη λειτουργία μαγειρεματος (βλ. πινακα).

Eav aλαετε η διρκεία, επιβεβαιώτε πατώντας τον περιστρεφόμενο διακόπη. H avτίστρορη μέτρησηξεκία αμέσως μόλις επιεύχθει η ερμοκραία μαγειρέματος.

ΛΕΙTOΥΡΙΑ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ	ΔΙAPKEΙΑ
	30 Λεπτά
	30 Λεπτά
	30 Λεπτά
ECO	30 Λεπτά
	7 Λεπτά
	15 Λεπτά

NaTnote 0 pfoupvoc npoteivei ma diapkeia tv oioia mnpoeite va aalaleTe. Putheta Tn diapkeia maeyipepaotc me tov nepiotpefoevo diakotti+ - Enebetaaiwote natwvtac tov nepiotpefoevo diakotti.

Alambda n TnC wpaC TEaouc Tou mayeipepaTOC

Meta t n puOmuon tnc diapkeiaac maayepaatoC, natote to nInkpo, n evdeiE npac teauoc Tou mayepaatoC avaooBnvei. Puoiote tn vda wpa teLouc tou mayepaatoC eTov TepotpeoEv oiaokntn + n-.

EniEbaWote natwTac tov npiotpefoevo diakontn.

H eVdEiEiN Tepuatioou puayepaotc otupaia va avaoohvei.

O φούρνος θα τεθείσε λειτουργία ἀργότερα, υωτε το μαγείρεμα va oλοκληρωθεί την ψα που επιλέξατε.

\SHMEIΩΣH: Autn n λειτουργia δεν εΙνα διαθέσμη με τη λειτουργia Γκρλ.

5 ΣYNTHPHΣH

EΣΩTEPIKOS-EΞΩTEPIKOS KAOAPIΣMOΣ

Kaθαρισμός του θαλάμου

Xáρη σε autη τη λειουργία, χρείαζεοτε λιγότερο χρόνo γία va kaθαρίσετε tov φούρνο σας μεικόλογικό τρόπο.

Tia va tvv ekTeIeTe, pekote tov thalaoo e 300 ml vepou kai EkkivnoTe tn Ieitoupyia kaapiooue atuo

σρεφοντας τον περιστρεφόμενο διακόπη στη θέση (ή σανάλουγα με το μοντέλο) γία 35 λεπτά.

Kaapoioc tnc EwtepiKc enipaveia

Xpnoiopoioiote eva maakó navi, mouokémevo e upo kaapoiou yia ta tcaia. Mny xpnoiopoite aonxiotikc kpeucnoknnpa oovyyapia.

Kaθαρισμόςpayων στήριξης ταψιών

Tia va kaθapiεTE TICPAYEC OTnpiEnc taWv, apaipéOTE TIC. Avaonkwote To εμnpoc μepos TNC paYAC OTnpiEnc taWv KAI ONPwE TE Tn paya ia va anouuvδeθei To mnpootivo aykiotpo ano TN θεσn tou.

Ση συνέχεια, τραβήξτε ελαφρά η ργα στήριξης προς Φ μέρος σας γιαν αποδεσμεύσετε τα πίω ἀγκιστρα από τις θέσεις τους. Αραρεόσε τέτοι και τις 2 ργες στήριξης.

Kaθapiσμος των τζαμιώ της πόρτac

AvoiTe i a ta Tnv nOpta kai OTEpewote Tnv mE To PAAOTIKo OTON Nou npexetai mE Tn ouokeuh oac.

EiδwTe Tc dO biEc nou pioKovtai oKaθe PEAupa tou PAAIOIou TnC npTac eEv a KaTaαβidi torx (T20) kai, otN ouvexia, apaipéoTe tn paβdo TpaβwVtac Tnv poc To epoc oac.

Kaapiooc Tnc Ewepiknc enipaveia

ApaipoeTo npwTo Tzai: Mnu i e ta Tzaiia ovep.o. EanuveTe u KaaountoE me navi xomega xvo'di.

Apaipéon tnc nóptac

MetaTov kathetaiouo, enavatoonthetaote to ta kai np a8o kai bi8wote ta. Ipotaou klaioeTe Tnv npTa, aopaepote to paaotiko oToN. H oukeun oac eivai kai naI etoiu yia leitoupyia.

AvtikataoTaon Tnc luxviac

Σημαντικό:

Pivavatikataohtne Tn Luxvia,betaaiwtheiTe oTI n ouokevn eivai anouuvdepeyn aoTnv npoxn nEeKtpikou pEumuotc, npokeiEvov va anopuyete tov kivduvo nEeKtponlneiaic. EKTalete autnv tnV epyaia otav n ouokeu n evai Kpua.

XapaktnpiotikacnLuxviac:

25 W, 220-240 V\~, 300^ unooyn G9. Mnpeite va avikataohtnoete eoeic tn lauxvia, evd Ioupyei nIev. Ebiowote to kaluuma kai ByaTe tn lauxvia (xpnoiopoioote eva yavti ano kaoutoouk, to onio o a dieukolvvi tnv anoovapuofoynon).Tonoetne tn vda lauxvia kai enavatonoetne to kaluuma.Auto to npoiov nepiexi ma nnyn c Tnc taEnc evepyiaknc anodooong G.

ПЮВАHMATA KAI AYSEIŠ

Ekωτήσεις Απαντήσεις και Αύσεις
O φούρνος δεν ζεσταίνει.	Ελέγεις τότι O φούρνος εἶναι σωτά συνδεδεμένος ἡ Θη ασφάλεια τής εγκατάστασός σας δεν εχει χαλάσει. Auξηοτε τήν επιλεγμένη θερμοκρασία.
H λυχία του φούρνου δεν λειούργει.	Avτικataστήσετη λυχίαή τήν ασφάλεία. Ελέγεις τότι O φούρνος εἶναι σωτά συνδεδεμένος.
O ανεμιστήρας υύξης εξακολουθείνα περιστέφεται αφου o φούρνος πάψειν λειούργει.	Eίναι φυσιλογίκο, o αερισμός μιροείνα λειούργεί έως και μία ψρα μετά το μαγείρεμα, ωτεν αμειθείη εωτερική και εξωτερική θερμοκρασία του φούρνου. Μετά τη μία ψρα, επικοινωνήσε με τήν Φηρεοία εξιμηρέτησα πελατών.
Ο καθαρισμός με πυρόλυση δεν εκτέλείαι.	Βεβαιωθείετοι έτη Πόρτα κλείνει σωτά. Μπορείνα πρόκειται γία σφάλμα στο κλείδωμα τής πόρτας ἡ του αἰθητήρα θερμοκρασίας. Eévτο φαύλμα επιμένει, επικοινωνήσε με τήν Φηρεοία εξιμηρέτησα πελατών.
To σύμβολo συαβοσβήνει στην σθόνη.	Eév πρόκειται γία σφάλμα στο κλείδωμα τής πόρτας, απευθυνθείετοι Οτήν Φηρεοία εξιμηρέτησα μετά τήν πώληση.
Mayείρεμα σε μεν μαρί.	Επωφεληθείετοι Από τους τρόπους μαγείρεματος με aέρα γία το μαγείρεμα σε μεν μαρί.
Θόρμοβος δόνησης.	Ελέγεις ὄτι Tα Καλώδιο Tροφοδοσίας, δεν ερχεται Ε επαφή μετο πίσω τοίχωμα. Autó δεν επηρεάζει τήν καλή λειούργία τής συοκεύκε, αλλά μπορείνα προκληθεί θόρμοβος δόνησας, κατά Tη διάρκεία του αερισμου. Byáλτη Tŋ συοκεύŋ και μετakivησετοι Tŋ καλώδιο. Πανατοποθετήσε Tôν φούρνο.

.7 SYMBOYAE\S MAREIPEMATO

ΦΑΓHTA	*		*		*		*		*		*
	ENIΕΟ	ENIΕΟ	ENIΕΟ	ENIΕΟ	ENIΕΟ	ENIΕΟ	ENIΕΟ	ENIΕΟ	ENIΕΟ	ENIΕΟ	ENIΕΟ	ENIΕΟ	λεπτά
Κρεατικά
Ψητό χοιρίνό (1 kg)	200	2					180 2						60
Ψητό μοσχάρι (1 kg)	200 2						180 2						60-70
Ψητό βοδινό	240 2												30-40
Δρνί (μπούτι, σπάλa 2,5 kg)	220 1				220						200 2 60
Πουλερικά (1 kg)	200 2				220		180 2				210 3 60
Πουλερικά (μεγάλa κομμάτια)	180 1												60-90
Μπούτια κοτόπουλo					220 3						210 3 20-30
Xοιρινές / μοσχαρίαίες, μπριζόλες					210 3								20-30
Βοδινές μπριζόλες (1 kg)					210 3						210 3 20-30
Πρόβεια παιδάκια					210 3								20-30
Ψάρια
Ψάρί αχάρας					275 4								15-20
Ψάρί μαγείρευτά	200 3						180 3						30-35
Ψάρί στη λαδόκολα	220 3						200 3						15-20
Λαχανικά
Ογκρατέν (μαγείρεμένα τρόφιμα)					275 2								30
Πατάτες Ογκρατέν	200 2						180 2						45
Λαζάνia	200 3						180 3						45
Ντομάτες γεμιοτές	170 3						160 2						30
Γλυκά
Κέικ Biscuit de Savoie - Παντεοπάνι			180 2										35
Κέικ ρολό	220 3												5-10
Μπρίος	180 1 2	10											35-45
Μπράουνις	180 2						175 3						20-25
Κέικ κλασικό - quatre-quarts	180 1 1	30 1											45-50
Κλαφουτί	200 2						180 3						30-35
Κρέμες	165 2												30-40

• Aváloγa με το μοντέλo

ΦΑΓHTA	*		*		*		*		*		*
	℃	ENIEAO	℃	ENIEAO	℃	ENIEAO	℃	ENIEAO	℃	ENIEAO	℃	ENIEAO	λεπτά
Γλuká
Mπιοκότα - Σαμπλέ		175 3											15-20
Kugelhopf				180 2									40-45
Μαρέγκες		100 2											60-70
Μαντλέν		220 3					200 3						5-10
Σουδάκία		200 3					180 3						30-40
Πτι-φουρ σφολίαις		220 3					200 3						5-10
Σαβαρέν		180 3											30-35
Τάρτα με ζύμη μπριζέ		200 1					195 1						30-40
Τάρτα με λεπήσφολίαι		215 1					200 1						20-25
Zύμη με μαγία		210 1					200 1						10-30
Διάφορα
Σουβλάκία		220 3				210 4							10-15
Πατέ σε τερίν		200 2					190 2						80-100
Πίσα με ζύμη μπριζέ		200 2											30-40
Πίσα με ζύμη γία υωμί													15-18
Κίς													35-40
Σουφλέ													50
Πίτες		200 2											40-45
ψωμί		220					200		220				30-40
ψωμί στο γκρίλ		180				275 4.5							2-3
Φαγητά γάστρας		180 2											90-180

'Oλες οι θερμοκρασίες (°C) και σύνοι ψησιματος δίνουνται για προθερμασμένο φούρνο

Σημειωη: Πριν τοῦθετηθουν στον φούρνο, ὄλα τα κρέata πρέπειν αμείουν τουλάχιστον 1 ωρα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.

ANTIΣTOIXIEΣ: APIΘMOI BAΘMOI °C
°C	30	60 90		120	150	180	210	240	275
Aριθμοί	1	2	3	4	5	6	7	8	9 μέγιοτο

ΔOKIMEΣ ΕΠΙΔΟΣΗΣ ΣΥΜΦΟΝΑ ME TO ΠΡΟΤΥΝΟ CEI 60350
TPOΦIMO	Λειουργία μαγειρέμαιος	ΕΠΙΕΔΟ	Εκαρτήματα °C ΔΙΑρ	KEIA σε	λεπτά	ΠΡΟθΕΡ MANΣΗ
Μπιοκότa σαμπλέ (8.4.1)		5 ταψί	45 mm 150 30-40 va
Μπιοκότa σαμπλέ (8.4.1)		5 ταψί	45 mm 150 25-35 va
Μπιοκότa σαμπλέ (8.4.1)		2 + 5 ταψί	45 mm + αχάρα	150 25-45 va
Μπιοκότa σαμπλέ (8.4.1)		3 ταψί	45 mm 175 25-35 va
Μπιοκότa σαμπλέ (8.4.1)		2 + 5 ταψί	45 mm + αχάρα	160 30-40 va
Κεκάκια (8.4.2)		5 ταψί	45 mm 170 25-35 va
Κεκάκια (8.4.2)		5 ταψί	45 mm 170 25-35 va
Κεκάκια (8.4.2)		2 + 5 ταψί	45 mm + αχάρα	170 20-40 va
Κεκάκια (8.4.2)		3 ταψί	45 mm 170 25-35 va
Κεκάκια (8.4.2)		2 + 5 ταψί	45 mm + αχάρα	170 25-35 va
Αφράτο κέικ χωρίζ λιπαρή ουσία (8.5.1)		4 σχάρα	150 30-40 va
Αφράτο κέικ χωρίζ λιπαρή o ουσία (8.5.1)		4 σχάρα	150 30-40 va
Αφράτο κέικ χωρίζ λιπαρή ουσία (8.5.1)		2 + 5	ταψί 45 mm + αχάρα	150 30-40 va
Αφράτο κέικ χωρίζ λιπαρή ουσία (8.5.1)		3		150 30-40 va
Αφράτο κέικ χωρίζ λιπαρή ουσία (8.5.1)		2 + 5	ταψί 45 mm + αχάρα	150 30-40 va
Μηλόπιτa (8.5.2)		1 σχάρα	170 90-120 va
Μηλόπιτa (8.5.2)		1 σχάρα	170 90-120 va
Μηλόπιτa (8.5.2)		3 σχάρα	180 90-120 va
Γκρανιαρισμένη Επιφάνεια (9.2.2)		5 σχάρα	275 3-6 va

Avaloya to
movtE

\SHMEIΩΣH: Kaτa to μαγείρεμa σε 2 επίηδα, μιροείτεν α έγάζετε τα ταψία anó tov φούρνο σε δίαφορετικές στιγμές.

Information for domestic cUs (UE n° 662014) Informations concerning les four dettesques US

Inflammation lykajici se lub pro domicost (JEE n' 66/2014)

Opynsinger for ovei ill hushholdningsbrug (UE n² 56/201

BRANDT FRANCE, Etablissement de CERGY, 5/7 avenue des Béthunes, 95310 SAINT OUEN L'AUMONE. SAS
με εταρίκο κεφάλαι 100.000.000 ευρώ RCS (Mητρώ Εμπόριου και Εταρείων) NANTERRE 801 250 531.

HYVÄ ASIAKAS