DKV4530 - Φούρνος DE DIETRICH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DKV4530 DE DIETRICH

KλεδωμαTwvπλκτρων (σύστημα ασφάλειαγί παιδία). 8

I Napousigmaon tou ooupvou 9

Egapntnmuata 10

4 ΘEΣH ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ KAI PYΟΜΙΣΕΙΣ 11-12

\SHMANTIKE ΣOΔHΓIEΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔIABAΣTE TΙΣ ME ΠΝΟΞXΗΚΑΙ ΦΥΛΑΞTE TΙΣ ΓΙΑ MEΛΛONTΙKE ΣΧΡΗΣΕΙΣ.

Autec oI obnyiec xphoans diatioevtai PPOC eTaoqoptwoon stov dIKTuako TOTTO TNS KAATAOKEUAOaTpiac ETAIPeiaç.

Kata nTv npaaan TnC OuOkeunc, aphaipote Tn ouokuaia n povtiote va aTouoOkeuaotei aoeowc. EeYTe Tn Yevikn Tnc kataotaon. ZneIwotc Tuxov Tnapatnpnoeic oTo 8eAio npaaBnc, tou oTioou Tha diatnpnoeEva avtipyapo.

Σημαντικό:

H ouokun autn mtopei va xpnoiopoointhetai anto pia 8 etwv kai avw, kai aT oToua e u wévec oWmuatikec, aioθntnpie c n diavontikec iKavotnte c n xwiç eTTpeipia kai yywn, ev TTINpOuVTai n Elambdaav odnyiE yia tnv aoqaln xpnon Tns OuaKEUnc kai katavOnov Tov Kivduvo Tou μTOpEi va utapX1. Ta PIAIDIa DEv TpETe I va TAIQouv ME Tn OuaKEUn. O EvpyEIECS KAthapiuatoC kai Uvtnpnong DEv TpETe I va TpaymuToTOIOUVTAI ATO PAIDIA TOU DEv EITNPouVTai. -PovTi-ZEte va ETIJIbAETe TA PAIDIA TPOKEIevou va mnv TAIQouv ME Tn OUAKEUn.

ПОНДОПОIHSH:

H ouokun kai ta Tpooaogua
mepn tnc 0epmaivovtai kat a n d
apkeia tnc xpnoang. PooeEte va
unv ayyicTe ta 0epmuavtikc otoi -
xieia Tou piokoVTai OTO eowTEpi-
k tou qoypou. Ta paia katw
Tuw 8 etuw TpeTTe i va Tapaue
vouv maKipia EKToc kai av piokoVTAUIO diapkn ETIβAevn.

Mny xnpoiotoiite ouokeu n Kaapioou atuo. Mny xpni OIOIEITE aTTOEOTIKa TPOIOVTA ouvtnpnnc n oKlnpa eTaALiKa Opouyyapia yia va kathetazETe Tn yuaivn TOpTa Tou foUpvou, Kaowc evoextai va xapakwTei n ETIAPAVEA kai va OTAOEITO yuaI.

ПОНДОПОИЗH:

Bεβαιωθείτε οτι η συοκεύη εΙναι αποσυνδεδεμένη από Νγν Προφοδοσία ρεύματος Προτου ΑνΤΑΚΑΤΑΟΤΗΕΤΕ Ιλάμτα, γιαναι αποφύγετε οτου κίνδυνο ηε-KΤΡΟΠληξίας. ᲟΤΕλείτε αυτήν Πγν εργασία Θόταν η συοκεύη εΙναι κρύα. Γιαν εξεβιδώνετε Το καλιμμα Κής λυχίας, χρησι-μοΤΟΙΕΤΕ Εναι γάντι από καου

Touk, To oToio 0a dIeukoLvEi Tnv aTTOOuvapmoIoynon.

Péπεi va εíva òuvató va αntoσuvδεσετ ηι συκεuń απó to δiktuo nλεκτρικός tpoφodooiaç, xρηομοΠοιωνταç ενα διακόΠηn Tous exετ Φιθετησει Οις Σα-θερες ωληνωεις σύμφωνa με Touc kavóvες εγκατασαŋç.

Eav to kaawio tropodooiac
exi ae_i ,piéπεi va avtikataoTaeei aTTOV kataokEuaoTn, Tnv utnpoeia Egutnpetnonc
TTaWv TOU kataokEuaoTn n
Eva atofoe TTapómoia ExiidiKEuO, TPOKIEVou va diaoopaaiotei nnpwoC naoopaia.

ToTTOEETNOTEV OOpvO EeOa OTO ETTIO EToI WOTEN LAXIO Tn ATooTaOn Tou aTo DITAAVO ETTIOVA Eivai 10 XIAIOTA.To UAIKO aTo TO OTIO AO TOTELAITAI TO EVTOIXOUEVO ETTIO TIPETTEI VA Eivai avEKTIKo OTN OEPuOTNTa (nvavEVEDUSEVO E TE TOIO uAIKO).TIA MUENTPn OTA- OEPOTNTa,OTEPWOTEV OOpvo MEOA oTO ETTINO TTOEETWVTAC 2 BIDECOTIC OTEC TPOOPiOVTAI YIA TO SKOTTO auto.

Autn n ouokeu n TpEeI va EYkA- thiota a e aTouan mEyaUtepn aT0 850 xiooTa aTTo Edaqoc.

H ouokun den pétien va ekataotataei niow aTIO diako-ountikn TOpTa, Ppoc aTOnoquyn uTepEpaVOns.

1 EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

ENIAOH TOY ΣHMEIOY TONOθETHΞHΞ KAI ENTOIXIΣMOΣ

Oi EIKOVc TPOoBDIopCouv TIG diaoTaeic Tou EINlAou, OTO oToio 0a MTopeoTe va ToTIOeTNoTe Tov foUpvo aoc.

Autn n ouokueun mTopei va ekataoTaThe iTe katw aTo eva TAYKO epyaiaac (EK.A) iTe oEv a ETTILO (EK.B).

PpOoXn: eav to ETTIa oivai avoIKto

OTIOIOWePOCTOU (EITE KATW aTTO EVA TAYKOEPYAOiAcEITE OE EVAETTIAO),n aTOnoanavae

OTOV TOiXo KAI OTO paI TAVW OTO OTIO EiVai TOTTOEInmuEvoc o foUpvoc 8ev PpTeTl va ta70 xliioTa* (EK.Γ).

Eav to eTTIa oivai kAioTo oTo TIO w epoc Tou, OmuoynoTe eva aoiyua 50 x 50 xiAio OTw yia va TepaoTe TO nAekpiKo KaWdoio.

Στερεώτε TOV φούρνο μέσα στο ἐπιπλο. Γία VA TO KÁVΕTE auto, αφαρεόTE TA σΤΟΤΑΤΟ KAOUTOÜK KAI έημιουργήσε μία OTΠΝ 02 ΧλΙΟΥΤων σΤΟ TOIxωμα TOU ἐπιπλου γία VA ΑΤΟΦΥΕTE TO ΣΤΑΟΓΟ TOU ξύλου. Στερεώτε TO φούρνο μέ τις 2 βίδες. Επανατο-TIθθετήσε TA σΤΟΤΑΤΟ KAOUTOÜK.

∑uβouλn

Ppokéiévou va diaoqalioeTe oTI n EykataoTaon ouuβaizεI μE Touc KaVovioμoUc, mNv biotaoTe va kaLoeTe EIOIKo TExVIKO YIA NLEKTPiKec OIKIAKeC OuaKEUEc.

HAEKTPIKH SYNDEESH

O φούρνος εἶναι ἐξοπλισμένος με καλώ Gio tpοφόθοσίας που δίαθετει τρεις αγωγούς 1,5 mm² (1 φάση + 1 Oύδ. + γέιωση) πρέτης va συνόδεται με μονοφασικό δίκτuo 220~240 Volt μέσω ηλεκτρικής πρίας κατά το πρότu- πο IEC 60083 ἡ μέσω μίας δίαταξης αυτό- ματης διακόπης ρεύματος, σύμφωνα με τους Κανόνες εγκαταστασης. To προστατευτικό σύρμα (πράσιν-κίTpινο) εἶναι συνόδεδεμένο σότου ακρόδεκτη Νης σύακεύŋς και πρέτης va συνόδεθεί σήν γέιωση Νης εγκαταστασης. H ασφάλεία της εγκαταστασης πρέτης να εἶναι 16 αμπέρ. Δεν αναλμβάνουμε καία ευθύνη σε περίπτωση ατυχήματος ἡ περι- στατικόν λόγω ανύπαρκής, ελατωματικής ή ακαταλληλης γέιωσης ἡ περίπτωση σύνόδεσης που δεν σύμβάδιξει με τους κανο- vioμούς.

!Npoooxn:

Eav n nλeKtpiKn EYkataoTaon Tns oikiac
Oac XpeiaZetaI eTatpoTn TpokiemuEvou va
yivei n ouvdoen Tns oukeuuc Oac, avaTe
OTe Tnv Epyaoia OE iDikeuévo nλeKtpo-
Loyo. Eav o foOpvoC napouoiacei KaTioia
avwuaia, anoovdeote tn ouokeun n
aopaipoeote Tnv aopaleia Tnou AVTIOxei
OTn ypaumn ouvdoonc Tou foOpvou.

.2 IIEPIBAAION

IPOSTAZIA TOY IEPIBAANTOZ

Ta uλika συοκενασίας αυτής της συοκεύης εῖαι avakukλωσιμα. Μπορείτενα συμμετάσχετε στη διαδικασία ανακύκλωσης, ατορρίπτοντας Ta uλika συοκευασίας στους εἰδικόύς κάδους του θέτει

diaeon oac o dnooc, kai va oumualtekat' autov tov tpoTOny PPOOtaia Tou pIaovtoc.

H ouokeu n oac πeipexi eTionc TOna avakukwoiua uiká.

Φépei ouvettwç auto to loyotutto TPOKEIeVou va aac utoideikvuei oTI oi xpnoiotoinvec oukeuec dev TpETei va

aToppiTTovTaI a i 1e aAaa aToppiμaTa.

Me tov tpoTTO autov, n avakukawon TwV OoKEUW V IOpyavwveIO kata- okeuaotnc 0a TpayuatoTointhei UTO TIC KAUTepeC OUVnKc, OUMWVA u Tnv EUPWTAIKO oyia oxetik a Ta aioB IaTa eIOWV Nktpko KAI Nktpoviko EoTIAOou.

AπoTaθεiTe OToV δnO oac n OToV εμToppiko oac avTIPPOsOWTO TPOKεIeVou vaevnuePwθeite oxETiKa μE Ta πλnoiεoTepaσηεia περιαλoγnc xρnoiμoToinεvWv oukeuωv.

Zac EuyapioToue yia Tn ouuBoLn Oac otnv PpOoTaia Tou PEPiBaAloxvToC.

OIENTOAEKAIHOONH

Oboyn

IepioppeoEvociaKoTTns ME KevtpkoTnua (Dev aToouvapmooyeiTai):

μTIOpeTe va εTIλEYETE TPOpypaμata KAI auεavETe n μεIωVETE TIG TIPεs. ΠaTωVTac σTO KεVTPO, EπβεβaiωVETE Kaθε Evεpyεia.

Πλήκτρο διακοπής λειτουργίας (Παρατεταμένο πάτημα)

Πλκτρο «Επιστροφή»

πλκτρο χρονδιακόπη

Πλκτρο ἀμεσης πρόσβασης στη MH AYTOMATH λειτουργία

Pouion Tns 0epokpaoiaq kai Tns Ioxuos

Πλκτρο διαρκειας μαγειρεματος / καθυστέρησης εκκίνησης

- KAEIΔΩMA TQN ΑHKTPQN

Pntote tauroxpova to nKtpo eTIOtpoqns kai xpovodiaKOTTN EOG otou epavi-otei to ouboLo otnv oOvN.

To kεiδωμa twv εvtολwv εivai προσβασιμo katα tn διαρκεια tou μαγειρεματος ἡταν o φούρνος βρίσκεται εκτός λειουργίας.

ZHMEIΩΣH: μόνο το πλήκτρο διακοπής λεῖουργίας ἀπαραμένει ενεργοποιημένο.

Tia va TIC EVTOAE, PAnote TautoXPOVA TO PAKTPo ETIOPTPOPc KAI XPOVODiakOTTN 6wC otou To OuUaOpAo Tou AoukETou aqavioTei aTTO nV oOvN.

IAPOYsIAH TOY FOYPNOY

A Oθóvn
B
C Tevnptia atmuou
D IVaKaç XεiPioμoU
E Auxvia
F 0xεio vεpoU
G EykoTn aTOoTpayyio

EAPTMATA

- Eπλογή της γλωσσας

KaTaNv TpWtn Evapn aeitoupyiaç n μετa aTó δiakottn peuμatoC, EπIeETE Tn yλωσα, σρεφovTac Tov TEPiOpeΦoEv OiaKOTTN KAI, OTN Σuvexia, TATNOTE Tov YIA va επIβεβaiωσeTc Tnv EπIayn oac.

-PuOmuon Tns wpa

PuθμioTe δiaoxiká Tny ωpa Kai Ta λε-πτα, οTpεφονTας TOV περισρεφόμεVO δiakóTTη Kai, OTN ΣUVEXIA, ΠaTnOte TOV για επιβεβαίωση.

O φούρνος σας εμφανίζει την ωρα.

MENOY PYOMIENEQN (ANAAOTA ME TO MONTEAO)

ATo yEviko evo, tN aeitoupyia PYOMISEI2, oTpeovtac Tov TepiOtepouevo diaKoTTn, kai, otn ouvexia, ETIeBaiwote. Mtopeite va aalaoTe dia-fopec puthetaic.

EπIεξTe TnV EπIθuμntn puθμion, OtpéφovTac Tov TEPiOTpeφóEvO δiaKÖTTN KAI, OTN OUVexia, EπIβεβaiωTE.

PuθμioTe TIC TApapéTpouc KAI EπIβεβaIωTe TIG.

-Ωpa

AAαεTe Tnv ωpa, επβεβaiωoTe, αλαεTe Ta λεΠα Kai επβεβaiωoTe ξavá. Eav o φούρνος αας ειαι συδεδεμένος σε παροχή ρεματος, η ωpa ενημερωvεται autóμata.

-Hxos

To nata wv nnKtpwv ouvoeueTai aTn oyntikc onmuata. EtnieEgE ON yia va akouyovta ta nxntikc onmuata n eTNIeE OFF ia va atevepyoointhetauv kai, otn ouvexia, etiBepaiotE.

-ΦwTeIVoTntα

EπIαεξτο επιπεδo φωτεινότητaç που επιθυμείτε.

- Λειουργία αναμόνής

ExTe, Etnions, TpOoBaon Otn λeitoupyia avaovns Tns oOvns:

ON, aTevepyoToinon Tns oOovns aTio eva opioevo xpvikó diaoTna.

OFF, TnC aTIO evo opioevo xpovikó diaotna.

-Γλωσα

- Λειουργία επίδειξης

Anto TpoeTIIOy, o foOpvoC eivai puOmuEvoc otv kavovikn 5eIToupyia

Σε περίπτωση πού εἶναι ενεργοῦπημένη ηλειουργία ΕΠΔΕΙΗΣ

(θεση ON), λειουργία γία την παρουσίαση των προίοντων στο κατάσημα, o φούρνος δεν θα εθερμαινει.

Σε περίπτωση προβλήματος, ἐχετε πρόσβαση Στο μενού διάγνωσης προβλήματων.

KaTaNv ENTIKOIVWviae TnV EUGTTNPETNO
Ea Tnv PwAnon, 0a Oac ZntNtouv oI
KwDkoTou EpaVicovTai Otn DiayvwOn
TPOBANmuTaw.

APXH AEITOYPTIA

To vepo Toun TepieXei To doxio qTavei
Tov thaalao muoewvoc oWlva.Auto to
Vepo mEtatpETeai e atuo moic ep0ei oE
ETaipn me tn zetn ETIAPVEIA Tou UTTAPXeI
STO kATw Mepoc tou aalamou:

TPOKEITAI YIA MIA YEVVNTPIA aTuO.

ev xpeiazetai va TPOOthetae Vepo OTo Tapsiayepaotc. Ia NPAMATIKOMA-TEIPEMA ME ATMO, ouviotatai va xpn-oiioite oTov foOpvo oac okeun EIDika oxediaoueva yia Teleio ayepea.

XPHSH TOY OXEIOY NEPOY

EIOYNOXPEOTIKA TO DOxio vepou EWCn EviOn OtaOuPiV aTTo oayepua. EInavatoOnoTeNTo DOxio vepou OTn Eon Tou Otepewovtac to STOBAOs, Expi va eapmuoei otnv ERKONH.

EAEIXO2 TOY NEPOY

Σε περίπτωση προβλήματος ΟTO κύκλωμα
TOU vερου κατά τη διαρκεία TOU μαγειρέμα
TOC, εμφανίζεται η ενδειξη ελέγχου vερου
KAI αΚΟΥεΤΑ ΕΑν ηχητικό σήμα.

Autó to oφáλμα oφεiλεται στα εξης:

• to o x i o vερού εῖαι ἀδειο.

• to doxio vepou dEv exi μπει σωστα ση θεοη tou.

Apou eEyEe ta Ta duo oToiXia, To
muyeipepa Eekiva TnAia autouata olic
kEioEi n TOpTa.

!Npoooxn:

KaTaNdiapkeia Tou mayepepaTOs, n ouoKEun 0epmaivetai. Otav avoiyTE TnV TnpTa Tns OoKEuuns, ByaiveI Zeotoc atoC. AToopakpuveTe Ta Tnai- dia.

O ΦOYPNOΣ ΣAΣ ΔIAOETEι 3 ΑΕΙTOYPΓΕΣ MΑΓΕIPEMATOΣ ME ATMO:

1 - Mn autómuñ λειτουργία «Atóós»

k p a o i a: 55oC mEvioTn 100^ , OaC EITIpeTIe Iva puOuizTe Movoi OaC OAE TIG TAPaEtpouc MayeipepaTOc: k p a o i a KAI diapkeia MayeipepaTOc.

2 - Λειουργία «Zέσταμα»

3 - Λειτουργία «Ξεπάγωμα»

ZuvioTwEvn 0epoKpaia 65°C, oac EITI-tpetie va puOiEe movo aoc tn diapkeia mayepaatoC (B. odnyiec ETTaywmuatoC).

Ppooox:

EiTE YNOXPEOTIKA TO DOXEO VPOU EWC Tn MeyiOTn OTaOu n PPiv aTTO uayepua. EnavatoTOnoTeTo DOxEO VPOU Otn Theou oTepewovtac to STOBAOs, MEXPI VA eapapnoeI OTnv ERKONH.

AMESO MATEIPEMA

To xpvóμεtpo πpεπεi va εμφaviciεi μóvo tvv ωρα. H ενδειξη tnc ωpac δεν πpεπεi va αναβοσβήνει.

Στρέψει Στον περίστρεφόμενο διακόπην ἐως ὄτου φτάσετο στην λεῖουργία μαγερέματος ΠΟύ θέλετε και, στη Συνέχεια, επιβεβαιώτε.

O φούρνος προτεῖνι μία θερμοκρασία και μία δίαρκεία του μπόρείνα τροπτοποιθέι, αὐλογα με τον τρόπο μαγείρεματος. ἐπβεβαιώτε.

O φούρνος θερμαίνεται καιη ενδειξηθερμοκρασίας αναβοσβήνει. Mia σειράχαρακτηριστικών ἡχων ακούγεται τόταν o φούρνος φτάσει στη θερμοκρασία που εχειοριστέι.

ПОГРAMMATIŠMOŠ THŠ OEPMOKPAŠIAŠ

Móvo στη λειουργία «ΕΞΝΕΡ».

PntnoTe to nKtpo

Puθμiσε ηερμokpασία στρεφοντaç Tov Περιστρεφόμενο διακόπηκ αλι, στη συνεχεια, Πατήσε Tov Περιστρεφόμενο διακόπηγια επιβεβαιωη.

ПОГРAMMATIŠMOŠ THŠ ΔΙAPKEΙΑΣ

PpoeiTe oe aeo oayepa kai, otn ouvexia, napote, n diapkeia paveipaeatoacavaoobnvei, uTIOEIKVUovTac otI mtopei va npayatotoine i npuOion. TpeTE TOV TEPIOTpefoevo dakottyn ia va puthetaTE tn diapkeia tou ayepaTOC. PAtneYia ETIIEbaowon.

O φούρνος αας εἶναι Εξοπλιομένος με τη λει-toupyia «SMART ASSIST», η στοία, κατα tov προγραματισό Μης διαρκείας, συνισά μία διαρκεία μαγειρεματος που αλλαζει αναλογα με tov επιλέγμενο τρότο μαγειρεματος. H ευγραφήν του χρονου μαγειρεματος πραγματοΤΟΙΕΤΑι autóμata σε μερικα δευτερόλεTTA. H αντίστρορη μετρηση Εεκίνα αμέσως μόλις επιτεύχθειη θ ερμοκρασία μαγειρεματος.

MATEIPEMA ME KAOYSTEPH-MENH ENAPEH

Ppoxwpeite oTiw osnv TepiTTwo Tpoypaumiaouevns diapkeiaç. Meta tn puOmuon tsgdi-apkeiaç maeyipepuatoc, patnote to nAnktpo

H evdEiG nOtv oOvN aVaoosnvei,puo iOTE Tnv wpa TePauTIOu Tou ayepaTOC OTPeovTAC TOV TEPIOTpeoEvO diaKOTtn. H kataxwipion Tou TLouc mayepaTOC payATOTIOeITai autouata e epika deUTePOAETTA. H evdEiG nTePauTIOu Mou ayepaTOC OTaata va avaoosnvei.

.5 MH AYTOMATH AEITOYPTIA MATEIPEMATO

Σην AYTOMATH λειουργία, μΠοείτεν αν βρείτε πολές και διαφορετικές συνταγές ταξινομηνεός ανά κατηγορία, τις οποίες μΠοείτεν αν μαγείρεψεότε μέ διαφορετικός τρόπους. H επιλέγμενη λειουργία vonμοσύνης επιλέγει γία εσας τις καταλληές παραμέτρους μαγείρεματος αναλογα μέ το εἰδός και το βάρος του τροφίμου που ετομίαζέτε, τα ΑΤΟΙΑ μΠοείτεν αν επιλέξεότε εύκολα στη διεπαφή πλοήγσός.

ΛAXANΙΚΑ

KOΥΝΥΠΙΔΙ

ΜΝΡΟΚΟΑΟ

ΠΡΑΣΙΝΑ ΦΑΣΟΛΑΚΙΑ

ΚΑΡΟΤΑ

ΠΑΤΑTEΣ

ΑΡΑΚΑΣ

ΠΡΑΣΑ

ΣΠΑΡΑΓΓΙΑ

ΣΠANAKI

ΨΑΙΑ

ΟΛΟΚΑΗΡΟ ΦΡΕΣΚΟ ΨΑΡΙ

ΦΙΑΕΤΟ ΦΡΕΣΚΟΥ ΨΑΡΙΟΥ

ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ

KPEATA

MПОТIA KOTOПОУАО

КАПИNTso XOIPINO MПОТI

ЕSKАПОП ПОУАРΙΚΟΝ

ОАОКАHpo XOIPINO ФΙАETO

АОYКANIKA

AYTA

BPAΣTA AYΓA ΣΦΙΚΤΑ

BPAΣTA AYΓA METΡΙΑ

BPAΣTA AYΓA MEΛΑΤΑ

PYZI, ZYMAPIKA, ΔHMHTPIAKA

PYZI MΠΑΣΜΑΤΙ

MAYPO PYZI

KOYΣΚΟΥΣ

PYZI ATMOY

ΚΟΛΛΩΔΕΣ PYZI

KATEΨΥΓΜENA PABIOΛΙΑ

ΦΡΕΣΚΑ PABIOΛΙΑ

PABIOΛΕΣ

ΕΠΙΔΟΡΙΑ

ΓΙAOYPTI

ANOΣTEIPΩΣH

ANOΣTEIPΩΣH MΠIMNEPO

ANOΣTEIPΩΣH ∧AXANIKΩN

ANOΣTEIPΩΣH ΦPOYTΩN

.5 MH AYTOMATH AEITOYPTIA MATEIPEMATO

AYTOMATO MAFEIPEMA

ETIIEETE «AUTO» OTNV OToV, OTpeoVtac TOV TEPiOTpeoEvO diaKoTTN KAI, OTN OuvExia, ETIIEBaIwTe.

EuavioTe Ta TpOphi, OtpoovTcTov TpiotpeoEvO diaKOTn KAI TATNOTE yia va ETIIEbaIomegaTe TNV EITIOVny oac.

Σtnv oθovn avαβοσβήνει To ouviotωμεvo βápos. YπoδεiεTe To TpaymuTko βapoc Tou Tpoφiou, OTPéφovTac Tov TEPiOtpερóμevo δiaKóTTn Kai, OTN OUVexEA, ΕπβεβaIωTE.

O oupvoC uTTOAOYiEi autoata TnV iavikn diapkeia maeyipémuotc, TnV epaaviEi OTNv Oovn kai tiTeai 0e λeIToupyia. Eav tELTE, mTOpEITE va aAALAE TE Nv wpa Tepaioou Tou maeyipemuotc, TTawTAC TO PAnktpo KAI UTTOBEKVUOTAC Tn VEA wpa Tepaioou Tou maayipémuotc, afou o oupvoC tEei OE AEToupyia.

Eπβεβaiωote πatwνtac tov περισρεφóμεvo δiakόTTη.

O φούρνος σταμά τα οτεθεί σε λει-Touργia apyóτepa, ωστε ο μαγείρεμα va oλοκληρωθεί την επιθυμntή ωρα.

AEITOYPTIA XPONODIAKONTH

Autn Tn I toupyia opei va xnpoiuotoin- mOvo otav o oupvoC bpioKetai EKTcS Toupyiac n kata n diapkeia maayepaatoC.

PntnoTe To PAnkTpo,puOmuTe Tov XpOvo n opioTe Tov Otnv EvdeiEg 0m00s yia akupwOn.

Eav natoe Tov nepiotpeoEv oiaokottn kata n diapkeia tnc avtioptpoqns metpnons, 0a otauatnoe TcTov xpovodiaokottn.

Puθμiσε Tov xpvδiakóTTN σTpéφovTAC Tov περιστpeφóEvO δiakóTTN KAI παπoTE γia επβεβaɪωŋ. H avTlσpOη μεTpɒn Εεkivá. MóIc TEλεIwσE I O xPóVoc, aKouyε-Tai eva nχntikó σημα. ΓI va σαμatnoE1, πaŋoTE oTOIOδHΠOTE πλκTpo.

\SHEMEIΩΣH: Mπopeεite vα αλαδεte n va ακυρωσεte Tov προγραματισμό.

PntnoTe gavá to πλκτρο

Puθμiσε Tov xpvδiakóTTN σTpéφovTAC Tov περιστpeφóEvO δiakóTTN KAI παπoTE γia επβεβaiωσn. H avTσρoΦη μεTρσn ξεκίνα. MóIc TEλεIωσΕ Αxρονς, ακουγε-Tai εva nxntiko σημa. Γινα σταμatnoει, παπoTE oTOIOδHΠOTE πλκTpo.

\SHMEIΩΣH: MTopeεite va αλλαξετη va akupωσεTE TOV TPOγραματισμο.

PntoE gavto nKpO ,puoiotov xpoV npioTe Tov oTnv evdi0m00s yia akupwn.

Eav TnnoTe TOV TEPiOTpeoEvO diaKoTTn KATA Tn OIaPKeia Tns avTIOtpoQns MToPNOs, 0a OTaauTnoETe KAI TOV XpovDiakOtTn.

E3QTEPIKH EIIΦANEIA

Xpnoiopoioiote eva maakocavi,ou okeevo e upo kaapoiou yia ta tzaia.Mnv xpnoiopoieite aantoEeotikcs Kpeuεs n kAnpa σφouyyapia.

A IpoeioToin: Mny xnoiouoiEITE aIOeotikc npoiovta kaogmuou, Ophiyyapia yia tpiipno n oKApa eTaalikc ophiyyapia yia va kaogapiTe Tn yuAlivn TOpTa Tou pfoupvou, KaWc EvexTai va xapakwtheta i ETIqaveia KAI VA OTAOEITO YUALI.

KAΘΑPIΣΜΟΣ THΣ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑΣ ATΜΟΥ (1 ΦΟΡΑ TON MHNA)

Aδεiαστε 1/2 ποτήρι λεukό ξίδι επάνω στη γεννήσρια.

AφnoTe to va δρασει λiγa λεπτα, kaθapi-σte kai ξεβγαλτε με vερο. Mny xρησιμοIToi-εITE σφουγγαράκια ἡ αποξεστικές σκόνες, προίν αφαipεσός αλατων για καφετιερες.

ANTIKATASTAH THE AYXNIAE

PnoεδoToin:

Piv avtikataoTnoTe Tn luxvia, - Baiwtheta ot n ouokun eivai aTouuv- dEeEvn ato Tnv npoxn nAektpiKOU peuatoC, TpOKeIeVou va aTOnquyete Tov kivduvo nAektpoTnAnxiac. EkTeAite autnv Tnv epyaOia otav n ouokun eivai Kpua.

Xapaktnpiotikαtns luxviac: 25 W, 220-240 V\~, 300^ G9.

MTopeite va avtikataoTnoTe eoeic Tn auXvia, evd ev leitoupye iIaeov.

EiδwOTe To kαλuμα Kα αφaipεoTe Tn λuxvia

(xpnoiopoioinote eva yavti aTko Kaoutouk, to oToio 0a diEukolvvi Tny aTOnovapuooyon).

ToTIOeTnOte Tn vEa Luxvia Kai EITavatoTIOeTnOte To KaLumua.Auto TO TPOoiov TEpiExi Mia Tnyn O Tns TaNc EvepyEiaKns aTIOdoOnG.

ΠΡΟΒΑΗΜΑΤΑ	ΛΥΣΕΙΣ
Η oθόνη δεν ανάβει.	Ελέγξτε Νήν τροφοδοσία ρεύματος (ασφά-λεία Κής εγκατάστασης).
Διαρροήνερουή δίαφυγή ατμου από Σην πόρτα κατά Ση δίαρκεία του μαγει-ρέματος.	Βεβαιωθείτε ὄτη η πόρτα του φούρνου είναι καλά κλείσμένη.
Η λυχία του φούρνου δεν λείουργεί.	Ελέγξτε ὄτι ο φούρνος είναι σωστά συνδε-δεμένος.
Ο φούρνος δεν ζεσταίνεται.	Ελέγξτε ὄτι ο φούρνος είναι σωστά συνδε-δεμένος. Βεβαιωθείτε ὄτι ο φούρνος δεν είναι ριθ-μισμένος στη λείουργία «ΕΠΔΕΙΞΗ» (βλ.μενου μρθμίσεων).

ETIKOVVHO T N V UTNPOEA EUGNTNOS
Ttawv av TO OPAALA EITIeV.

ΓNHΣIA ANTAAAKTIKA

Kata tN 8iapkeia twv npaeu8eWV

Mπρόkoλo Ατμός 100	% 500 g 18 λεπτά ταψί	1 μέσα στο	ταψί 2
Κατεψυγμένος αρακάς	Ατμός 100% 1000 g 2	27 λεπτά ταψί	1 μέσα στο ταψί 2

HYVÄ ASIAKAS

(πις Στινήμειο aδο B υαφί-ηηαι), BiD-CTaHb MIX

CTIHKOIO Ta NOBepxHeI, Ha kky cnpa-ctbcra 10a, He NOBHHa nepeBnuiyBaTn

70 MM* (pnc. C).

JaKuo 3aHnHa qactnHa dYXOBoi waΦn 6ynde 3akpnta, 3po6itb OTBip po3Mipom 50× 50 MM Jn eJektpnHOro Ka6eJIIO.

3akpiitb dyxoby wafy B Me6nax.Дя zufo 3HIMITb rymoBi ynpu n npocBepdJIiTb OTBIP 2 MM B CTINci Me6nib, zo6 yHnKHyTN po3KOJIIOBaHHa MacnBy depeBnHN.3akpiitb dyxoby wafy DbOMa TBnHTaMn.YctahOBiTb Ha Micce rymoBi ynpn.

Popa

Ioo nepebipnB BIDnoBidHictb MOHTaKy BmOram, 3BepHITbcr Do axibra 3 eNeKtponobyToBnx npncTpoiB.

ПД'СДHAHHЯ ДОЕLEKTPOMEPEXI

Пич осhaшенистандартим КабелemЖИВ-неня 3 Тьома повдннамперетном 1,5 MM² (1 pha3a + 1 HeiTPaIb + 3emna),як Heobxidno nID'EDHATn Do Мерекi 220-240 B uepe3 po3eTky CTahdapTy IEC 60083 a6o BCenOJIIOCHNpo3mKau BiIDNOBIDNo do npabIN yCTAHOBJIeHHra. 3axncHni pOBiD (3eJeHO-JKOBTn) nID'EDHaHO Do KJIeMn prnCTPOU, i NOrO Heobxidno 3'EDHATn i3 3a3eMIIIOBaueM. MoNTaKHN 3anO6IXHK nobHeH 6yTN po3paxOBaHn Ha 16 A. Kompania He Hece BiIDNObIaIbHoCTi 3a 6yDb-ЯКi HeuacHi BnnapKn a6o InCundHTn, cnpuHEni BiDcyTHICTHO 3a3eMJIeHHra, Ioro HecnPabHicTIO a6o HnPaBnIbHm BnKOHaHHaM, a TAKOK 3a 6yDb-ЯKe HnPaBInbHe NiDKNIOUeHHra.

ybara!

KIOI IIKIOeHnIbOIO npCTPOIOo eEKeTpOpBOdkn B 6yDIBNI, yAki BN MeWkaTe, Heo6xIDHO BHeCTN neBHI 3MiHN, 3BepHiTbcr DO KBaIioKOBAHO eEKeTpPKa. Y pa3i BHHKHeHHa 6yDb-IAKHX HecnpaBHocTeu DyxOBoi 7aΦN BiD'cHaHte npncTpiB iD MepeXi a60 BnMIt b 3anobixHK Ha BiDNO-BiDHi NiHII NID'cHaHHaΦN.

.2.HABKOJIINIIHCECEPEIOBNIIE

3AXNCT HABKOJIINHbOTO CEPEIOBUNA

YnakOBky zuBOro npNCTpoIO BnroTOBJeHO 3 MaTepiAniB, uO NiIyraHb TepePo6u. Taki MaTepiAni CnID BiDaTn Ha nepepo6Ky dny 3axNcTy HABKOJIuHboro

cepeoBnua, NOMICTNBuN ix y cneiaJbHi MyHicnnaJbHi KOHTeHepn.

IpnctpiikrakTaknTaKoK MICTNTb YncnEnHi MaTePiAni, npndaTHi DnB TOpHHOI nepeP06Kn. Tomy Ioro no3NaYeHo

LIMILOROTINOM,AKN BkA3yE HaTe,IO