DKV4530 - Ovn DE DIETRICH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DKV4530 DE DIETRICH

Du har lige anskaffet et De Dietrich produit. Dette valg afslrer dine hoje standarder lige sa meget som din smag for fransk livskunst.

Som arvtagere til over 300 Års knowhow er De Dietrichs kreationer indbegrebet af sammensmeltingen af design, autenticitet og tekologi i den kulinariske kunststjeneste. Vores apparater er fremstillet af de fineste materialer og tilbyder en upåklagelig finish i høj kvalitet.

Vi er sikre pa, atijke hove kvalitet vil gore det muligt for madlavningsentusiaster at udtrykke deres talenter fuldt ud.

De Dietrich Consumer Service star til din radighed for at besvare alle dine sporgsmal og forslag, sa vi bedre kan opfylde dine krav.

Med sine fabrikker i Frankrig, i Orleans og Vendôme, dyrker De Dietrich en konstant sogen after ekspertise og videreforer en enestäende knowhow inden for design af perfekt færligeprodukter. Mange af vores apparater er certificeret med Origine France Garantie-mærket, en anerkendelse, der vidner om, at de er fremstillet i Frankrig.

Dette mærke garanterer ikke kun kvaliteten og holdbarheden af vores apparater, det garanterer ogå deres sporbarhed, hvilket giver en klar og objektiv indikation af deres oprindelse.

www.de-dietrich.com

VIGTIGT OM SIKKERHED OG FORSIGTIGHEDSREGLER 4-5

1 INSTALLATION 6

Valg mellem placering og indbygning. 6

Elektrisk tilslutning. 7

2 MILJ0 7

Beskyttelse af miljøet. 7

3 BESKRIVELSE AF APPARATET 8-10

Låsning af betjeningsfelt (børnesikring) 8

Praesentation of ovnen 9

Tilbehør. 10

4 IBRUGTAGNING OG INDSTILLINGER 11-12

Styring af vandtank 12

5 MANUEL TILBEREDNINGSFUNKTION 13-15

Damptilberedningsfunktion 13

Øjeblikelig tilberedning 13

Programmerte temperaturen. 13

Programmere varigheden 13

Tilberedning med ustkudt start. 13

Automatiske tilberedning 15

Udskiftning af pae 17

7 FEJL OG AFHJAELPNINGER 18

PRAESTATIONSPRØVNING 19

VIGTIGT OM SIKKERHED OG FORSIGTIGHEDSREGLER

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER, SKAL LAES ES OMHYGGELIGT OG OPBEVARES TIL SENERE BRUG.

Denne brugervejledning kan downloads fra mærkets internetsted.

Når du modtager apparatet, skal du straks pakke det ud ell er straks fä det pakket ud. Kontroller den generelle fremtoning. Fø eventuelle forbehold noteret på fragtsedlen, og behold en kopi af den.

Vigtigt:

Dette apparat kan bruges af børn på 8år og derover og af personer med nedsatte fysiske, sensorielle eller mentale evner aller som er blottet for erfaring aller kendskap, hvis de er under opsyn aller har fæt forudgående instruktioner om en sikker anvendelse af apparatet og har forstæt de risici, de ud-sætter sig for. — Børn@må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke ud-fores af børn, hvis de ikke er under opsyn. — Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke legger med apparatet.

PAS PÅ:

Selve ovnen og de tilgengelige dele bliver meget varme under brug. Pas pågressive varmeelementerne inde i ovnen. Børn på under 8år skal holdes på afstand, medmindre de er under konstant opsyn.

Der må ikke anvendes damprenseapparat. Der må aldrig anvendes slibemidler, sibesvampe eller metalsvampet til rengöring af ovnlager af glas, da dette kan ridse overfladen og måske fore til, at glasset sprænger.

PAS PÅ:

Sorg for, at apparatet er slukket og ledningen taget ud forudskiftning af ovnlampe for at undgå elektrisk stød. Vent, indtil apparatet er nedkølet. Brug en gummihandske til at skrue lampeglasset af og tage paeren ud for at lette afmonteringen.

Det skal vare muligt at frakoble apparatet fra elnettet ved at ind

VIGTIGT OM SIKKERHED OG FORSIGTIGHEDSREGLER

sætte en afbryder i de faste ledninger i henhold til bestemmelsene for elektrisk installation.

Hvis el-kabet beskadiges, skal det udskiftes af fabrikanten aller dennes kundeservice aller en lignende kvalificeret person for at undgå enchver fare.

— Sæt ovnen ind i et møbel, säledes at der er en minimal afstand på 10mm til møblet ved sider af. Det møbel, som ovnen bygges ind i, skal��e lavet af et varmebestandigt materiale (eller��e beklaedt med et varmebestandigt materiale). For større stabilitet skal ovnen fastgores med 2 skruer gennem de huller, der er forudset til det.

Dette apparatet skal installeres i en højde på mindst 850 mm fra gulvet.

Apparatet må ikke installereres bag en låge, da dette kan give overophedning.

VALG MELLEM PLACERING OG INDBYGNING

Diagrammerne viser, hvilke mal et mobel skal have, for at ovnen kan sættes ind i det.

Dette apparat kan installeres entend under en plade (fig. A) aller i kolonne (fig. B).

Vigtigt: Hvis bagsiden af encheden er aben

Hvis bunden af moblet er aben (under kokkenbord aller i kolonne), skal pladsen mellem

væggen og pladen, som ovenen hviler pa, ma højst ære 70 mm* (fig. C).

När moblet er lukket bagpå, skal der laves en abning på 50 x 50 mm til passage af elledninger.

Fastgør ovnen i møblet. For at gore dette tages gummiholderne ud, og der forbores et hul med en diameter pa 2 mm i møblets vaeg for at undga, at træet sprækker. Fastgør ovnen ved hjælp af de 2 skruer. Sæt gummiholderne pa plads igen.

Gode ràd

For at waarere sikker pa, at installationen er lovlig, bør du kontakte en el-installator.

ELEKTRISK TILSLUTNING

Ovnen er forsynet med et strandiseret forsynetkabel med 3 ledere pa 1,5mm^2 (1 fase + 1 neutral + jord), som skal forbindes til et ledningsnet med 220~240 volt ved hjaelp af et standard stikkontakt i henhold til CEI 60083 aller en anordning med flerepolet afbrydelse i overensstemmelse med installationsreglere. Beskyttelsesledningen (grngul) forbinges til jordklemmen pa apparatet og skal tilsluttes jord. Installationens sikring skal vare pa 16 A. Vi kan ikke drages til ansvar for ulykker ell er uheld pa grund af en manglende, beskadiget ellukorrekt jordforbindelse ell er i tilfæle de af/DDKE korrekt tilslutning.

Vigtigt:

Hvis den elektriske installation i hjemmet skal ændres eller tilpasses for at tilslutte apparatet, skal dette udføres afen kvalificeret elektriker. Hvis der konstateres en beskadigelse, skal ovenen afbrydes, eller ovenens sikring fjernes.

.2 MILJ0

PAS PÅ MILJØET

Emballagematerialerne til dette apparat kan genbruges. Du kan sorge for, at det bliver genbrugt og dermed vare med til at beskytte miljøet ved at bortskaffe dem på genbrugspladsen.

Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives med dette logo for at vise, at brugte apparater ikke må blandesammen med almindeligt husholdningsaffald.

Genvindingen af apparater, som producenten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med EU's direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.

KontaktCOMMUNENellerforhandlerenforatfatavide,hvorbrugteapparaterkanafleveresinaerhedenafdinbopael.

Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.

BETJENINGER OG DISPLAY

Display

Bruges til at vælge programmermer, forøge erler sænke værdier ved at dreje på knappen.

Anvendes til at godkende haver handling ved tryk pa midten af knappen.

- LÅSNING AF TASTER

Tryk samtidigt på tasten Tilbage og tasten indtil symbolet vises på skærmen. Lásning af betjeningerne gores under tilberedning, eller narr ovn er slukket.

BEMAERK: Kun tasten Stop forbliver aktiv.

For at oplase betjeningerne trykkes samtidigt på tasten Tilbage og tasten indtil symbolet hengelås forsvinder fra skærmen.

PRÅSENTATION AF OVEN

A Display
B Tilslutning til indgangsvand
Dampudvikler
D Betjeningspanel
E Lampe
F Tank
G Drabefang

TILBEHØR

Pladetilmaden(fig.H).

Hullet inoxplade saturdaykontakt undgåsmellemaden og kondensvandet.

Kondensvandsplade (fig. I)

Inoxplade til opsamling af kondensvand.

Udtagelig tank (fig. J)

Tank til uafhaengig forsyning af vand i ovenen. Den kan rumme cirka 1 liter (maks.iveau).

Rist (fig. K)

Aftagelig ristholder i inox: skal vaere i ovenen.

Gode ràd

Ved tilberedningen sættes pladen fig.
H på pladen fig. I i omvendt retning,
for at de ikke skal gå ind i hinanden.

Nár de/DDIe bruges, sættes pladen fig. H pa pladen fig. I i samme retning, sa de gär ind i hinanden.

FØRSTE IBRUGTAGNING

-Vaelg sprog

Ved første ibrugtagning eller after en strømafbrydelse, skal du vælge sproget ved at dreje på knappen, og derefter godkende dit valg.

-Indstil klokken

I den generelle menu vælger du fonctionen "INDSTALLINGER" med drejeknappen, og du godkender derefter. Du fær mulighed for at lave flere forskellige indstillinger.

Vælg den ønskede indstilling ved at dreje på drejeknappen, og godkend derefter.

Indstil derefter parametrene, og godkend dem.

-Klokken

AEndr indstillingen af timer og godkend, og ændr derefter indstillingen af minutter, og godkend igen. Hvis ovenen er tilsluttet internettet, indstilles klokken automatisk.

-Lyd

När du trykker på tasterne udsender ovnen lyde. Hvis du vil bevare disse lyde skal du vælge ON, hvis ikke, skal du vælge OFF for at deaktiver dem, og godkend derefter.

- Belysning

Vaelg den onskede lysstyrke.

- Standby

Du kan ogsa sætte displayet i standby: Positionen ON, displayet slukker after en indstillet tid.

Positionen OFF, lysstyrken reduceres after en indstillet tid.

- Sprog

Vaelg dit sprog, og godkend.

- Tilstanden DEMO

Ovnen er som standard indstillet i normal tilstand for opvarmning.

Hvis den er aktiveret i DEMO-tilstand (position ON), praesentationstilstanden i butikken, vil den ikke kinne opvarme.

- Fejlfinding

I tilfælde af et problem kan du få adgang til menuen Fejlfinding.

Hvis du kontakter kundeservice, vil du blive bedt om at oplyse de koder, der vises i fejlfindingen.

DRIFTSPRINCIP

Vandet i tanken Iober til ovnrummet via et ror. Dette vand omdannes til damp, nar det kommer i kontakt med den varme overflade placeret i ovnrummets nedre del:

Det er dampudvikleren.

Det er ikke nødvendigt at tilfoje vand i pladen med maden. For at sikre EN AEGTE DAMPTILBEREDNING tilbydes ovenen med grydesæt, der er specielt uviklet til at opnæ en perfect tilberedning.

BRUG AF TANKEN

Det er ABSOLUT NÖDVENDIGT at fylde tanken med vand helt op til det maksimale niveau För tilberedningen. Tanken sættes tilbage på plads og skubbes helt I BUND, indtil du mærker, at den er KOMMET FORBI ET HAK.

STYRING AF VANDTANK

Hvis der er problemer i forbindelse med vandkredslobet under tilberedningen, vises individatoren for styring af vand, og der lyder et bip.

Denne fejl opstär typisk när:

• tanken er tom.

• tanken/DD er korrekt indsat.

After at have tjekket de to ovenstaende punkter, starter tilberedningen automatisk, after at lagen er lukket.

Vigtigt:

Apparatet bliver varmt under tilberedningen. Derkommen varm damp ud, narr ovnlagen abnes. Hold boRN pa afstand.

OVNEN HAR 3 FUNKTIONER FOR TILBEREDNING MED DAMP:

1 - Manuel "Damp"

Temperatur min. 55^ maks. 100^ , sa du selv kan indstille alle tilberedningsparametre: temperatur og tilberedningstid.

2 - Genopvarmning

Anbefalet temperatur 95^ giver dig mullighed for selv at indstille tilberedningsvarigheden.

3 - Optøning

Anbefalet temperatur 65^ giver dig mullighed for selv at indstille tilberedningsvarigheden (se optøningsvejledningen).

Vigtigt:

Det er ABSOLUT NÖDVENDIGT at fylde tanken med vand helt op til det maksimale niveau För tilberedningen. Tankensættes tilbage på plads og skubbes helt I BUND, indtil du mærker, at den er KOMMET FORBI ET HAK.

ØJEBLIKKELIG TILBEREDNING

Betjeningspanelet mä kun vise klokkeslaettet. Og det mä ikke blinke.

Drej drejeknappen, indtil du opnär dentilberedningsfungtion, du onsker, og godkend.

Ovnen anbefaler en temperatur og envarighed, der kan ændres, ifolge tilberedningsmaden. Godkend.

Ovnen varmer, og indikatoren for temperatur blinker. Ovnen udsender en række bip, nar den har naet den angivne temperatur.

PROGRAMMER

TEMPERATUREN

Kun for fonctionen "EKSPERT".

Trykpa

Udfør en øjeblikelig tilberedning, og tryk derefter på tilberedningstiden blinker og indstillingen er nu mulig. Drej drejeknappen for at indstille tilberedningstiden. Tryk på den for at godkende.

Ovnen er udstyret med Funktionen "SMART ASSIST", som ved en programmering af varighed vil foreslå en tilberedningstid, der kan ændres, i forhold til den valgte tilberedningsmåde.

Indlæsningen af tilberedningens varighed sker automatisk after nogle sekunder. Nedtaelling af varigheden starter straks, narr Tilberedningstemperaturen er opnæt.

Folg samme fremgangsmade som for programmeret varighed. Efter indstilling af tilberedningsvarighed trykkes pa tasten

Visningen blinker, indstil klokken for aflutnng af tilberedningen ved at dreje drejeknappen.

Indlæsningen af slutting på bagning skerautomatisch after nogle sekunder. Visningen af afslutting på tilberedning blinker化进程.

I automatisk Funktion finder du et væld af forskellige opskrifter, klassificeret after kategori, som du kan tilberede på en række forskellige mær. Intelligensen vælger de passende tilberedningsparametre for dig afhængigt af den mad, der skal tilberedes, og dens vægt, som du nemt kan vælgê fra navigationsinterfacet.

GRØNTSAGER

BLOMKål

BROCCOLI

GRØNNE BØNNER

GULERØDDR

KARTOFLER

ÆRTER

PORRR

ASPARGES

SPINAT

FISK

FRISK HEL FISK

FRISKE FISKEFILETTER

SKALDYR

KØD

KYLLINGELÅR

RØGET SVINEKAM

FJERKRÅESFILETTER

HEL SVINEFILET

POLSER

AEG

HARDKOGT AEG

BLØDKOGT AEG

SMILENDE AEG

RIS PASTA KORNPRODUKTER

BASMATI RIS

SORTE RIS

COUSCOUS

DAMPET RIS

UDKOGTE RIS

FROSSET RAVIOLI

FRISK RAVIOLI

RAVIOLI

DESSERT

YOGHURT

STERILISERING

STERILISERING AF SUTTEFLASKER

STERILISERING AF GRONTSAGER

STERILISERING AF FRUGT

AUTOMATISK TILBEREDNING

Vælg "AUTO" på skærmen ved at dreje på drejeknappen, og godkend derefter.

Rul gennem madvarerne med drejeknappen, og godkend den, du onsker.

En foreslaet vegt blinker pa skarmen. Indfor den faktiske vegt pa madvaren, du skal tilberede, ved at dreje med drejeknappen, og godkend derefter.

Ovnen beregner automatisk den ideelle tilberedningstid og viser den, og den starter straks. Hvis du ønsker det, kan du ændretidspunktet for slutting på tilberedningen ved at trykke på tasten og få vist et nyt tidspunkt for slutting på tilberedningen.

Ovnen slukker og starter senere, for at tilberedningen kan slutte på det ønskedetidspunkt.

NB: Du kan'nar som helstændre aller annullere indstillingen.

• Tryk på tasten.

Indstil minuturet ved at dreje på drejeknappen og trykke for at godkende, nedtaellingen starter. När tiden er forløbet, udsendes et lydsignal. Tryk på en hvilken som helst tast for at stoppe lydsignalet.

NB: Du kan'nar som helstændre aller annullere indstillingen.

Tryk på knappen @gen, juster tiden, ellersaat den til 0m00s for at annullere.

Hvis du trykker pa drejeknappen under nedtaellingen, stopper du ogsa minuturet.

FUNKTIONEN MINUTUR

Denne Funktion kan kun anvendes, nar ovenen er slukket, eller under en tilberedning.

Tryk på knappen ogen, juster tiden, ellersaat den til 0m00s for at annullere.

Hvis du trykker pa drejeknappen under nedtaellingen, stopper du ogsa minuturet.

Indstil minuturet ved at dreje på drejeknappen, og tryk på den for at godkende, nedtaillingen starter. Nar tiden er forlobet, udsendes et lydsignal. Tryk på en hvilken som helst tast for at stoppe lydsignalet.

UDVENDIGE FLADER

Brug en blod klud, fugtet med produit til ruder. Brug aldrig skurecreme aller skuresvampe.

Pas pa: Der må aldrig anvendes slibemidler, sibesvampe eller svampe af metal til rengöring af ovnlager af glas, da dette kan ridse overfladen og maske fore til, at glasset sprænger.

VEDLIGEHOLDELSAFTILBEHØR

Kan vaskes i opvaskemaskine erer i handen med lidt opvaskemiddel. Læg det i blød, hvis det er meget snavset.

RENGØRING AF OVNRUMMET (EFTER HVER TILBEREDNING)

Tag vandrøret af ved at skrue det Iøst.

Fjern aflejringer af kalk, der eventuelt er fremkommet inde i rreet (ved brug af entynd, spids genstand som et fint spyd ellen strikkepind).

RENGØRING AF DRÅBEFANGET

Afmonter drabefange ved at trække opad, aftor det, og sæt det på pladsigen ved brug af de tre indhak hertil.

RENGØRING AF DAMPUDVIKLEREN (1 GANG OM MANEDEN)

Hæld 1/2 glas husholdningseddike på udvikleren.

Lad det virke i nogle minutter, rengør og skyl med vand. Der mA ikke anwendes nibende svampe, skurepulver eller afkalkningsmiddel til kaffemaskiner.

UDSKIFTNING AF PÆRE

Paspa:

Sorg for, at apparatet er slukket og ledningen taget ud foorudskiftning af ovenlampen for at undgalelektrisk stod. Vent, indtil apparatet er nedkølet.

Parens egenskaber: 25 W, 220-240 V\~, 300^ G9.

Du kan selv udskifte paaren, nar den ikke fungerermere.

Skru lampeglasset af, og tag paeren ud (Brug en gummihandske, det gør afmonteringen lettere).

Indsæt den nye pære, og sæt lampeglasset tilbage på plads. Dette produit omfatter en lyskilde af energieffektivitetsklasse G.

FEJL	LØSNINGER
Displayetænder alike.	Kontroller strømtilførslen (sikring i din el-installation)
Vandudsivning eller damp vedLAGen under tilberedningen.	Kontroller, at ovnlågen er korrekt lukket.
Lampen i ovnen fungerer alike.	Kontrollér, om ovnen er tilsluttet elnettet
Ovnen varmer alike op.	Kontrollér, om ovnen er tilsluttet elnettet. Kontroller, om ovnen er indstillet til "DE-MO"-funktion (se indstellingsmenu).

Kontakt kundeservice, hvis fejlen vedvarer.

ORIGINALE DELE

Ved vedligeholdesresparationer, skal du bede om, at der udelukkende anvendes godkendte originale reservedele.

PRAESTATIONSPRØVNING

Velg ønsket lysstyrke.

-Dvalemodus

Du kan ogsa sette displayet pa dvalemodus:

Hvis det oppstår et problem, har du tilgang til Diagnose-modus.

Dette er dampkokeren.

Det er ikke ndvendig Å helle ekstra vann i kokekaret. For Å kunne garantere EKTE DAMPKOKING, leveres ovenen med kokekar og brett som er spesielt utviklet til perfekt koking.

SLIK BRUKER DU VANNTANKEN

Minste temperatur er 55^ og maks 100^ og du kan selv innstille alle steke- og bakeparameterne: temperatur og steketid.

2 - Oppvarming

Anbefalt temperatur er 95^ og du kan selv innstille steketid.

3 - Tining

Anbefalt temperatur er 65^ og du kan selv innstille steketid (se tingingsguiden).

Viktig:

Ovnen beregner automatisk den perfekte steketiden og viser den på displayet. Ovnen starter opp umiddelbart. Hvis du vil, kan du endre klokkeslettet for stekslutt ved Å trykke på tasten. Det nye klokkeslettet for stekslutt vises'nar ovnen har startet.

Ovnen stopper og starter senere. Den vil stoppe pa det programmerte tidspunktet for stekeslutt.

TIDSUR

(det er enklere a skru den lOs med gummihansker).

Sett inn en ny paere og sett tilbake beskyttelsesglasset. Dette produitinnehmer en lyskilde i energiklasse G

PROBLEMER	LØSNINGER
Displayet lyser ikke.	Kontroller strømtilførselen (sikringen for det aktuelle området).
Vann eller damplekker ut gjennom ovnsdøren under koking.	Sjekk at ovnsdøren er lukket ordentlich.
Lampen i ovnen fungerer ikke.	Sjekk at ovnen er tilkoblet strøm
Ovnen blir ikke varm.	Sjekk at ovnen er tilkoblet strøm. Sjekk at ovnen ikke er innstilt på modusen "DEMO" (se innstillingsmeny).