DKV4530 - Ovn DE DIETRICH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DKV4530 DE DIETRICH

Vi er beaerede over at vare din nye partner i kokkenet og takker dig for din tillid.

Betjeninger og display. 8

Første ibrugtagning. 11

Indstillingsmenu 11

Driftsprincip 11

Brug af tanken 11

Indstil timer og minutter after hinanden ved at dreje pa knappen, og derefter trykke i midten for at godkende.

Ovnen viser klokken.

MENUEN INDSTALLINGER (IFØLGE MODELLEN)

Indstil temperaturen ved at dreje drejeknappen, og trykke pa den for at godkende.

PROGRAMMER VARIGHEDEN

Godkend ved at trykke på drejeknappen.

Aftør ovnrummet med en tør klud, after at dampudvikleren er afkølet, eller lad ovnrummet tørre ved at holde lagen aben.

RENGØRING AF INDGANGSVANDSLANGEN (1 GANG OM MANEDEN)

Du har nettopp kjøpt et produit fra De Dietrich. Dette valget viser at du stiller høye krav og at du har sans for franskinspiriert stil.

De Dietrich har over 300 Års fagkunnskap og produitene vare bestar avvakker design, autentisk vare og tekologi til bruk pa det gode kjokken. Vare apparater bygges med edle materialer og tilbyr feilfri kvalitet og finish.

Vi er sikre på at/DDonne ypperste kvaliteten faller i smak hos alle talenter på kjokkenet. Kundeservice hos De Dietrich tar gjerne imot alle dine sporsmal og forslag for a fortsette a oppfylle dine krav på best mulig maje.

Vi har gleden av a vare din partner pa kjokkenet, og takker for tilliten.

På sine produitsjonsanlegg i Frankrike, i Orléans og Vendôme, jobber De Dietrich konstant med Å forbedre sine produiter og faglige ekspertise for Å utvikle perfekte produiter ned til minste detalj. Enrekke av vare husholdningsapparater er sertifisert av oppinnelsesemkeret Origine France Garantie som bekrefter at de er produsert i Frankrike.

Dette merket er et bevis på at ∀are apparater holder høy kvalitet og har lang levetid. I tillegg garanterer det sporbarhet og gir klar og objektiv informasjon om deres opprinnelse.

www.de-dietrich.com

VIKTIGE SIKKERHETS-OG FORHOLDSREGLER 4-5

1 INSTALLASJON 6

Valg av installasjonssted og innbygging. 6

Elektrisk tilkobling. 7

2 MILJ0 7

Miljøvern 7

3 PRESENTASJON AV APPARATET. 8-10

Kontroller og display 8

Tastelås (barnesikring) 8

Presentasjon av ovenen 9

Tilbehør. 10

4 IDRIFTSETTING OG INNSTILLINGER 11-12

Første idriftsetting 11

Innstellingsmeny 11

Slik fungerer apparatet. 11

Slik bruker du vanntanken 11

Problem med vannkretsen. 12

5 MANUELL MODUS 13-15

Dampmodus 13

Umadelbar start 13

Programmerte temperaturen 13

Programmere varigheten 13

Utsatt start. 13

Automatiskoppstart 15

Tidsur 15

6 VEDLIKEHOLD 16-17

Bytte lyspaere 17

7 FEIL OG LØSNINGER. 18

SAMSVARSTESTER 19

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. MÅ LESES NÖYE OG OPPBEVARES FOR SENERE BRUK.

Denne brukerveiledningen kan lastes ned på nettstedet til merket.

Når apparatet mottas, pakk det ut eller få det pakket ut umiddelbart. Sjekk det generelle utseendet. Ta eventuelt skriftlig forbehold på leveringseddelen som du beholder et eksemplar av.

Viktig:

Dette apparatet kan brukes av barn på minst 8år og av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller personer uten tilstrekkelig erfaring eller kunnskaper, sälenege de er under tilsyn eller fär opplæring i Å bruke dette apparatet på en sikker mæte og de forstår risikoen det innebærer. — Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. — Barn skal holds under tilsyn for Å sikre at de/DDieBruker apparatet tillek.

ADVARSEL:

Apparatet og de berørbaredelene kan blvarme under bruk. Vær forsiktig og unngå Å berørevarmeelementene innate i ovenen. Barn yngre enn 8 ar bør holdes på avstand, medindre de ikke blir holdt øye med hele tiden.

— IkkeBruk rengjøringsapparater med dampfunksjon. — Ikke Bruk vedlikeholdsprodukter med slipemiddel eller hardemetallskraper for a rengjoreovnens glassdor, da dette kan risse opp overflaten og.fore til at glasset sprekker.

ADVARSEL:

Du bør pase at apparatet er koblet fra strømmen før du skifter ut lampen for a unngå enhver risiko for elektrisk støt. Foreta ingrepet nár apparateter avkjølt. Nár du skal skru løs lampens beskyttelsesglass og lyspaaren, bør du bruke gummihansker for a fæ bedre grep.

Det mA vare mulig a frakoble apparatet fra strmnettet ved a sette inn en bryter i det faste ledningsnettet i overensstemmelse med installasjonsforskriftene.

Hvis strømledningen er skadet,
skal den av sikkerhetsmessige grunner skiftes ut av fabrikanten,
dennes kundeservice aller
en person med lignende kvalifikasjon for Å unngå fare.

• Sett ovnen iinnredningen slick at det er minst 10 mm avstand mellom ovnen og skapet ved sider av. Innredningen som ovnen skal bygges inn i, ma tale hoye temperaturer eller�� belagt med et materialesom taler hoye temperaturer. For at ovnen skal blis sa stabil som mulig, bør du montere den fast iinnredningen med to skruer som skrus inn i hullene på sidestolpene.

Dette apparatet mä installereres høyere enn 850 mm over gulvet.

—Foraforhindreoveroppheting mA apparatusetIkkeinstalleresbak en dekorativdor.

VALG AV INSTALLASJONSSTED OG INNBYGGING

Tegningene ovenfor viser malene til innredningen som stekeovnen skal bygges inn i.

Dette apparatet kan installereres bade under arbeidsbenken (fig. A) ell er i et hovskap (fig.B).

Viktig: hvis skapbunnen er Åpen

(under arbeitsbenken aller i høyskap), ma det ære

maksimalt* 70 mm avstand mellom veggen og platen som ovnen hviler på (fig. C).

Nár skapeterlukketbak,ma det lages en

apning p50 x 50 mm for gjennomfaring av strmklber.

Fest ovnen i skapet. For a gjore dette ma du ta ut gummistopperne og forhandsbore et hull med 2 mm i skapveggen. Dette er for a unnga at treverket fliser seg opp. Skru fast ovnen med de 2 skruene. Sett tilbake gummistopperne

Råd

Ta gjerne kontakt med fagfolk for a forsikre deg om at monteringen er i overensstemmelse med gjeldende regler.

ELEKTRISK TILKOBLING

Ovnen er utstyrt med en godkjent strømkabel med 3 ledere på 1,5mm^2 (1 strømforendeleder + 1 nulleder + jord) som mA kobles til etanlegg med spentning på 220 240 Volt vedhjelp av en godkjent stikkontakt IEC 60083eller en avbrytermekanismefor alle poleri samsvar med installasjonsforskriftene. Jordledningen (gronn-gul) er koblet tilovnens tilkoblingsklemme, og mA kobles tilstrømanleggets jordsystem. Sikringen i detelelektriske anlegget ma vare på 16 ampere. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig forulykker erller hendelser som skyldes at ovnerekoblet til manglende, defekt aller feilaktigjording,ller som skyldes feilkobling.

Viktig:

Dersom det elektriske anlegget i ditt hjem mA endres for Å installere apparatet,kontakt en kvalifisert elektriker. Hvis ovenen ikke fungereresom den skal, koble den fra eller fjern sikringen som tilsvarer ovnenslikobling.

.2 MILJ0

RESPEKT FOR MILJØET

Dette apparatets emballasje kan resirkuleres. Bidra til gjenvinning av emballasjen og dermed til miljovern ved Å sortere avfallet og kaste det i kommunale containere beregnet på dette.

Apparatet inneholder ogsa mange resirkulerbare materialer. Derfor har det en logo som angir at gamle apparater ikke skal blandes med annet avfall.

Resirkuleringen av apparatet som utfores av fabrikanten, vil dermed gjennomfres pa best mulig mate i samsvar med europeisk direktiv om avfall fra elektrisk eller elektronisk utstyr.

Ta kontakt medCOMMUNENller forhandleren fora farede pa innsamlingssteder for game apparater i naerheten av hjemmet ditt.

Takk for at du bidrar til miljøvern.

KONTROLLER OG DISPLAY

Display

Dreiebryter med midsitlt tast (kan/DDke demonteres):

dries for a velge programmer og innstille hoyere aller lavere verdier.

Trykk imiden for a bekrefte et valg.

Tast for á slà av ovnen (langt trykk)

Tilbaketast

Tidsur-tast

Direkte tilgang til MANU-ELL modus.

Innstilling av temperatur og styrke

Tast for steketid/ utsatt start

- TASTELÅS

Trykk samtidig på tilbaketasten og inntil symbolet vises på skjermen. Du kan lase kontrollpanelet under tilberedningen eller narr ovnen er slatt av.

NB: bare av-tasten kan fortsatt brukes.

For à lase opp kontrollpanelet mà du trykke samtidig pà tilbaketasten og inntil hengelåsen forsvinner fra displayet.

PRESENTASJON AV OVNEN

A Display
B Vanninntak
Dampkoker
D Kontrollpanel
E Lampe
F Beholder
G Kanal

TILBEHØR

Dampanne (fig.H).

Perforert dampkokerpanne i rustfritt stal som hinderer Kontakt mellom matvarene og kondensvannet.

Kondenspanne (fig.l)

Oppsamlingsbrett i rustfritt stål for kondensvann.

Avtakbar beholder (fig.J)

Beholder for separat tilforsel av vann til ovnen. Volumet er pa ca. 1 liter (maks.).

Rist (fig.K)

Uttakbar stotterist av inox: skal alltid benyttes.

Råd

När pannene brukes, sett damppannen (fig.H) på kondenspannen (fig.l) i motsatt retning slik at de/DDke passer inn i hverandre.

När pannene skal ryddes bort, sett damppannen (fig.H) pa kondenspannen (fig.l) i samme retning sik at de passer inn i hverandre.

FØR BRUK

- Velg språk

Første gang du bruker ovnen erter et strømbrudd, ma du vri pa bryteren for a velge sprak og trykke for a bekrefte valget ditt.

- Still inn klokken

Still inn først timer og sa minutter ved a vri bryteren og trykke for a bekrefte.

Ovnen viser klokkeslettet.

INNSTILLINGSMENY (AVHENGIG AV MODELL)

Gå til hovedmenyen, vri bryteren for Å velge "INNSTILLINGER" og bekreft. Du kan foreta ulike innstillinger.

Vri bryteren for a velge en innstilling og bekreft.

Gjør innstillingene du ønsker, og bekreft dem.

-Klokkeslett

Endre klokkeslettet og bekreft. Endre minuttene og bekreft pa nytt. Hvis ovenen er tilkoblet, stilles klokken inn automatisk.

-Lyd

Når du trykker på tastene, lager det en lyd. For Å beholdeppe lydene velger du ON, velg ellers OFF for Å slå av lyden, og bekreft.

-Lys

ON betyr at displayet slas av etter en visstid.

OFF betyr at lysstyrken minker etter en viss tid.

- Språk

Velg ditt sprak og bekreft.

- Demomodus

Som standard er ovnen innstilt pa normal varmemodus.

Hvis DEMO-modus er aktivert på ovenen (posisjon ON), vil ovenen ikke varmes opp. Dette er modusen forå presenterere ovenen i butikken.

- Diagnose

Vanntanken SKAL fylles helt opp til maksimalt niva for den brukes. Sett tanken pa plass og skyv den HELT INN intil du kjenner at den GAR INN ET HAKK.

Vanlige arsaker til dette problemet:

• Beholderen er tom.

-Beholderen er ikke riktig satt på plass.

När disse to punktene er kontrollert,
gjenopptas kokingen automatisk när
døren lukkes.

Viktig:

Vanntanken SKAL fylles helt opp til maksimalt niva for den brukes. Sett tanken pa plass og skyv den HELT INN inntil du kjenner at den GAR INN ET HAKK.

UMIDDELBAR STEKESTART

Displayet skal kun vise klokkeslettet.
Klokkeslettet skal/DDi ke blinke.

Vri bryteren for a velge stekefunksjon, og bekreft valget.

Ovnen anbefaler temperatur og steketid som kan innstilles avhengig av stekeprogrammet. Bekreft.

Ovnen varmes opp og symbolet pa temperatur blinker. Nar ovnen nar den innstilte temperaturen, piper den flere ganger.

PROGRAMMER

TEMPERATUREN

Kun i modusen "PROGRAMVALG".

Trykk paa

Innstill temperaturen ved a vri bryteren. Trykk pa bryteren for a bekrefte.

PROGRAMMERE VARIGHETEN

Slå pa ovenen med umiddelbar start og trykk pa Steketiden blinker. Na kan du innstille tiden. Vri bryteren for a innstille steketiden. Trykk for a bekrefte.

Ovnen er utstyrt med funksjonen "SMART ASSIST" som anbefaler en steketid nár du programmerer en varighet. Dennetiden kan endres avhengig av hvilken tilberedningsmodus du har valgt.

Lagring av steketen gjores automatisk etter noen sekunder. Neddlingen av tiden starter straks steketemperaturen er nadd.

Still inn steketid på vanlig måte. Når du har stilt inn steketiden, trykk på tasten

Displayet blinker, vri bryteren for a stille inn klokkeslettet for stekeslutt.

Lagring av slutten pa steketen gjores automatisk etter noen sekunder. Displayet av klokkeslettet for stekeslutt slutter a blinke.

I AUTO-modus finner du mange ulike oppskrifter sortert etter kategori som du kan lage på forskjellige mater. Programmet velger de riktige innstillingene for deg basert på ingrediensene og vekten som du enkelt kan velge i programmet.

GRØNNSAKER

BLOMKål

BROKKOLI

BREKKBØNNER

GULRØTTER

POTETER

GRØNNE ERTER

PURRE

ASPARGES

SPINAT

FISK

HEL FERSK FISK

FERSK FISKEFILET

SKALLDYR

KJØTT

KYLLINGLÁR

RØKT SVINEKAM

KYLLINGBRYST

HEL SVINEFILET

PÓLSER

EGG

HARDKOKT EGG

MIDDELS KOKT EGG

BLØTKOKT EGG

RIS PASTA KORN

BASMATIRIS

SVART RIS

COUSCOUS

DAMPKOKT RIS

KLEBRIG RIS

FROSSEN FYLT PASTA

FERSK FYLT PASTA

SMÅ FYLTE PASTARUTER

DESSERT

YOGHURT

STERILISERING

STERILISERING AV TATEFLASKER

STERILISERING AV GRØNNSAKER

STERILISERING AV FRUKT

AUTOMATISK OPPSTART

Vri bryteren, velg "AUTO" på displayet og bekreft.

Vri pa bryteren for a bla gjennom matvarene og trykk for a bekrefte valget ditt.

En foreslätt vekt blinker på displayet. Legginn den reelle vekten på matvarene ved ävri på bryteren og bekreft.

Trykk pa bryteren for a bekrefte valget.

• Trykk på tasten, innstill tiden eller still den på 0m00s for avbryte.

Hvis du trykker pa bryteren under nedtellingen, stopper du ogsa tidsuret.

Still inn tidsuret ved Å vri bryteren og trykk for Å bekrefte. Nedtellingen starter. Når tiden er omme, hores et lydsignal. Trykk på hvilken som helst tast for Å slå av lyden.

Trykk pa nytt pa tasten

Still inn tidsuret ved Å vri bryteren og trykk for Å bekrefte. Nedtellingen starter. När tiden er omme, hores et lydsignal. Trykk på hvilken som helst tast for Å slå av lyden.

Trykk pa nytt pa tasten innstill tiden ell er still den pa 0m00s for a avbryte.

Hvis du trykker pa bryteren under nedtellingen, stopper du ogsa tidsuret.

YTRE OVERFLATE

Bruken myk klut dynketirengjoringsmiddel for glass. Ikke bruk skurekrem ellerskuresvamp.

Advarsel: IkkeBruisklipenderengjoringsmidlerllerenhardmetallskrapeforarengjoreovnenglassdor,da dette kan risseoppoverflaten ogforetil at glassset sprekker.

Fjern eventuelle kalkavsetninger i beholderen (bruken tynn og spiss gjenstand, for eksempel et stekespidd erer en strikkepinne).

RENGJØRING AV KANALEN

Demonter kanalen ved Å trekke den oppover, vask den med en klut og sett den på plass igjen i de tre hakkene.

RENGJØRING AV DAMPKOKEREN (1 GANG I MANEDEN)

Hell et halvt glass hvitvinseddik pa dampkokeren.

La virke i noen minutter, vask og skyll med vann. Svamp, skuremidler ell kerafferensemiddel skal不解 benyttes.

BYTTE LYSPÆRE

Advarsel:

Sorg for at apparatet er koblet fra strommen ffor du skifter ut lampen for a unnga enhver risiko for elektrisk stot. Foreta ingrepet nar apparatet er avkjolt.

Spesifikasjoner for lyspæren: 25 W, 220-240 V\~ 300^ G9.

Skru Iøs lampens beskyttelsesglass og ta ut lyspaeren

Hvis deler skal skiftes ut, ma det kun brukes opprinnelige resvedeler.

SAMSVARSTESTER

DAMPTEST: IEC 60350-1 -ART.8

Brokkoli 100% damp	500 g 18 min panne 1	panne 2
Frosne erter 100% damp	amp 1000 g 27 min parne	ne 1 i panne	2

SZANOWNI KLIENCI!

Presentation av ugnen 9

Tillbehör 10

4 START OCH INSTALLINGAR 11-12

OBS! Ar bottnen på mobeln oppen

(under en bank aller pa hojden), farnellanrummet