DKV4530 - Ugn DE DIETRICH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DKV4530 DE DIETRICH

Drejeknap med tryk Funktion i midten (kan/DDKE afmonteres):

När du kontakter kundeservice, kan de be om kodene som vises i denen modusen.

SLIK FUNGERER APPARATET

Vannet fra beholderen fores til ovnsrommet via en slange. Dette vannet omdannes til damp nár detkommen i Kontakt med den varme overflaten nederst i ovnsrommet.

Ovnen blir varm nár den er i bruk. Nár ovnsdøren apnes, vil varm dampkommen ut. Hold barn pa god avstand.

OVNEN HAR 3 MODUSER FOR DAMPKOKING:

1 - Manuell "dampmodus"

Denne funksjonen kan brukes nár stekeovnen er slätt av uller under steking.

NB: Du kan endre eller avbryte den programmerte tiden.

NB: Du kan endre eller avbryte den programmerte tiden.

Kontakt kundeservice hvis en av feilene vedvarer.

ORIGINALE DELER

Du har kocht en produit fran De Dietrich. Det ar ett val som visar bade att du har hochställda krav och en kansla for det franska sattet att leva.

Produkter från De Dietrich faller tillbaka på 300 År av kunnande och År atttryck För en forening av design, autenticitet och teknik i kokkonstens tjänst. Våra apparater tillverkas av de ädlaste material och ger en oklanderlig kvalitet i utforandet.

Vi ar overtygade om att dess utforande i hogsta standard ger den som alskar att lagamat möljeh att ge uttryck for all sin talang.

De Dietrich kundtjanst star beredd att svara på alla era fragor och reagera på alla era forslag for att i ständigt högre grad motsvara era krav.

Vi ar hedrade av att blinnya partner i koket och vill tacka for ffortoendet.

BwCer.6011825

Med sina tillverkningsanlaggninger i Orleans och Vendôme i Frankrike, strävar De Dietrich ständigt after att Göra sitt yttersta och upprätthälla ett kunnande utan motstycke om hur man konstruerar perfekta slutprodukter. Ett flertal avvara hushållsapparater ar Märkta med Origine France Garantie - en utmärkelse som styrker att de tillverkats i Frankrike.

Denna markning garanterar inte bara att vara apparaters hoga

kvalitet och att de ar hällbara, utan säkrar också att de ar spärbara, med tydligt och objektiv angivet ursprung.

www.de-dietrich.com

De Dietrich

CREATEURD'EMOTIONS DEPUIS 1684

SAKERHET OCH VIKTIGA FORSIKTIGHETSATGARDER 4-5

1 INSTALLATION 6

Val av plats och inbyggnad 6

Elanslutting 7

2 MILJÖ 7

Miljöaspekter 7

3 PRESENTATION AV APPARATEN 8-10

Reglage och skärm 8

Lasa knapparna (barnlas) 8

Första användning 11

Inställingsmeny 11

Detta dokument finns tillgangligt for nedladdning på-markets webbplats.

Packa upp eller låt packa upp apparaten omedelbart vid mottagandet. Verifiera dess allmäna skick. Notera eventuella forbehäll skriftligen på leveransnotan och spara ett exemplar avenna.

Viktigt!

Denna apparat kan användas av barn frän ätta árs alder och av person med begränsad fysisk, sensorisk eller intellektuell fömåga och av person som saknar erfarenhet eller kunskap, daßaland person star under tillsyn erler i forvag fätt anvisningar om hur apparaten används på att saker tätt och Förstatt vilka risker hen loper. - Barn fär inte leka med apparaten. Rengörings- och servicearbete fär inte utforas av barn som stärutan tillsyn. - Barn maste hallas under uppsikt sa att deinte leker med apparaten.

WARNING:

• Apparaten och de delar av den som går att komma Åt blir varma vid användning. Var noga med att inte vidröra nàgon värmande del inuti ugnen. Barn under Åtta árs alder ske hallas på behörigt avstand, medindre de star under ständig tillsyn.

• Använd inte apparater För rengöring med ønga. - Använd inga rengöringsprodukter som kan replica eller HARDa metallskrapor for att rengöra ugnens glaslucka, eftersom det kan replica ytan och orsaka sprickor i glaset.

WARNING:

Undvik eventuell risk for elstöt genom att se till att apparatens strömkabel ar frankopplad innan du byter lampa. Utför bytet nar apparaten har svalnat. Använd en gummihandske nar du skaskruva loss lampglas och lampasa gär det lättare.

Det maste gå att koppla ifrän apparaten frän elnätet genom att montera en strömbrytare på de fasta ledningskanalerna i enlighet med installationsbestämelserna.

Ar natsladden skadad skaden for att undvika farabytas av tillverkaren, denneserviceavdelning ell er av personal med motvarsvarande behorighet.

• Centrera ugnen i mobeln sa att ett mellanrum på minst 10 mm skiljer den fran区域内 mobel. Materialet i inbyggnadsmobeln ske vara värmebeständigt (eller vara klätt i södant material). Fäst ugnen i mobeln med två skruvar i harfor avsedda hal på sidoposterna for att den ske sta stadigare.

Denna apparat ske installeras
på en Höjd av minst 850 mm
från golvet.

• För att undvika überhettning fär apparaten inte installereras bakom en skåplucka.

Apparaten kan installeras under en bank (Fig. A) eller på höjden (Fig. B).

mellan väggen och den bänk ugnen stared på vara HöGST 70 mm* (Fig. C).

Ar mobeln sluten baktill ska en oppning pa 50× 50mm finnas for att dra elkabelnigenom.

Fäst ugnen i mobeln. Ta)därfor bort gummibussingarna och forborra ett hal med 2 mm i mobelns vagg for att undvika att virket spricker.Fast ugnen med de tva skruvarna.Satt tillbaka gummibussingarna.

Tveka inte att kontakta en specialist på hushållsapparater for att vara saker på att installationen utförs korrekt.

ELANSLUTNING

Ugnen ar utrustad med en standardiserad matningskabel med tre ledare med 1,5 mm² tvärsnitt (fas, neutral och jord), vilken ske anslutas till ett elnat med 220~240 V via ett uttag enligt standard IEC TR 60083 aller en allpolig franskilningsanordning enligt installationsbestammelserna. Jordningsledningen (grön-gul) ar ansluten till apparatens plint och ske anslutas till installationens jordning. Installationen skha en sakring pa 16 ampere. Vi kan inte hällas ansvariga for olyckshändelse eller incident till följd av utebliven, defekt aller felaktig jordanslutting och inte heller for elanslutting som inte överensstämmer med reglerna.

Observera:

Kontakta en behörig elektriker om elinstallationen i ditt hem behöverändras für att ansluta apparaten. Koppla ifrän apparaten ell er ta ut motsvarandesäkring om ugnen uppvisar ett fel av nagot slag.

.2 MILJÖ

RESPEKTERA MILJÖN

Materialet i apparatens forpackning kan atervinnas. Bidra till att det atervinns och darmed till att skydda miljon, genom att lamna det i harfor avsedd kommunal container.

Apparaten innehaller ocksa mycket material som kan atervinnas. For att ange att en uttjant apparat inte fär blandas med annat avfall ar den därfor märkt medenna logotyp.

I enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av erler innehaller elektriska eller elektroniskaprodukter, kan dä den Återvinning av apparaten som anordnas av tillverkaren genomforas på basta satt.

Vänd dig till dinCOMMUN ellertdin Återförsäljare for information om vilket uppsamlingsstalle for uttjanta apparater som befinner sig narmast din bostad.

Tack for att du hjälper till att värna om miljön.

REGLAGE OCH SKÄRM

Display

Vred med knapp i mitten (kan inte demonteras):

for att valja program somt hoja ellersanka varden genom att vrida.

Bekräfta Åtgärder genom att trycka i mitten.

Stoppnapp for ugnen (langtryckning)

Returknapp

Timerknapp

Tlačidlo priameho pristupu do MANUALNEHO režimu

Ställa in temperatur och effekt

Knapp for tillagningstid/ fordrojd start

- LÁSA KNAPPARNA

Tryck samtidigt på knapparna return och tills symbolen visas på skärmen. Reglagen kan lásas medan tillagning págár och nar ugnen inte används.

OBS! Endast stoppknappen forblir aktiv.

Lås upp reglagen genom att trycka samtidigt på knapparna retur och tills lassymbolen forsvinner fran skärmen.

PRESENTATION AV UGNEN

A Display
B Slang for vattenanslutting
C Anggenerator
D Reglagepanel
E Lampa
F Behallare
G Ingang

TILLBEHÖR

Plat med särskilt stödgaller (fig. H).

Perforerad plåt i rostfritt stål for att undvika kontakt mellan livsmedel och kondensation.

Kondensplat (fig.1)

Plat i rostfritt stal for att samla upp kondensvatten.

Borttagbar behällare (fig.J)

Behallare for oberoende vattentillforselt till din ugn. Den rymmer cirka 1 liter (maxniva).

Galler (fig.K)

Löstagbart stödgaller i rostfritt stål: måste placeras i ugnen.

Tips

För tillagning, placera pläten fig.H pa pläten fig.I i motsatt riktning sà att de inte placeras i varandra.

Lagg vid forvaring platen Fig. H pä platen Fig. I at samma hall, sa att de passar in i varandra.

FÖRSTA ANVÄNDNING

- Välj språk

Vid den Första idrifttagingen aller afterett strömavbrott,wälj ditt språk genom attvrida ratten och tryck for att bekräfta dittval.

Ställ after varandra in timmar och minuter genom att vrida på ratten och sedan bekräfta genom att trycka.

Ugnen visar nu tiden.

INSTÄLLNINGSMENY (BEROENDE PÅ MODELL)

Valj i huvudmenyn Funktionen Installningar genom att vrida på ratten och bekrafta. Man kan gora flera olika installningar.

Valj onskadinstalling genom att vrida pa vredet och sedan bekrafta.

Gör sedan dina installningar och bekräfta dem.

- Klockslag

Ställ in timmar, bekräfta, ställ sedan in minutes och bekräfta igen. År ugnen ansluten till internet ställs klockslag in automatiskt.

-Ljud

Ugnen avger ljudsignaler nar man anvander dess knappar. Valj ON for att ha kvar ljudsignalerna aller OFF for att stanga av dem och bekrafta.

Ljusstyrka

Välj önskad niva på lusstyrkan.

- Sleep mode

Man kan även ställa in sö att displayen har ett vanteläge:

Med laget ON slocknar displayen after en viss tid.

Med laget OFF sanks lusstyrkan after en viss tid.

- Språk

Välj sprák och bekräfta.

- DEMO-läge

Ugnen ar som standard installd for normalt uppvärmningslage.

Om den skulle vara installd på DEMO-lage

(lage ON), som ar att visningslage for butiker,kommen ugnen inte att blvarm.

-Felsökning

Om problem uppstar finns menyn Felsokning.

Tar du Kontakt med kundtjänstkommen de att fraga after de koder som visas vid en felsökning.

FUNKTIONSPRINCIP

Vattnet i behällaren hamnar i utrymmet via en slang. Vattnet omvandlas till Angela vid kontakt med varma ytor som placerats i utrymmets nedre del:

det anggeneratomn.

Det ar inte nödvändigt att tillsätta vatten i tillagningspläten. For att garantera EN RIKTIG ANGTILLAGNING, har din ugn utrustats med att särskilt kär for perfekt tillagning.

ANVÄNDATANKEN

Vattentanken MÁSTE fyllas till maxniva fore tillagning. Sätt tillbaka tanken i sitt fack och für in den SÄ LÄNGT DET GÄR, tills du känner att den KLICKAT FAST.

VATTENHANTERING

Vid problem med vattenkretsen under tilllagning visas indicatorn for vattenhentering och en ljudsignal hors.

Detta fel beror i huvudsak pa:

• en tom behàllare.

• en dalgit infogad behallare.

After att ha kontrollerat dessa två punkter, startar tillagningen automatiskt after att luckan stängts.

Observera:

Under tillagning blir apparaten varm.
Varm ønga trangler ut när du öppnar
apparatens lucka. Håll på avständ
från barn.

UGNEN HAR TRE LÄGEN FÖR TILLAGNING MED ANGA:

1 - Manuell tillagning med Ånga Temperatur minst 55 och högst 100^, for att du själv ska kunna stalla in värdena for tillagningen: temperatur och tillagningstid.

2 - Uppvärmningsläge Rekommenderad temperatur 95^ for att du själv ska kunna stalla in tillagningstid.

3 - Upptiningslage Rekommenderad temperatur 65^, for att du sjalv skunna stalla in tillagningsid (se upptiningsguide).

OBS!

Vattentanken MASTE fyllas till maxnivafore tillagning. Satt tillbaka tanken i sitt fack och for in den SA LAnGT DET GAR, tills du kanner att den KLICKAT FAST.

OMEDELBAR TILLAGNING

Programverket ska bara visa tiden.Detska inte blinka.

Vrid pa ratten tills du uppnar onskad tillagningsfunktion och tryck sedan for att bekräfta.

Din ugn rekommenderar en temperatur och en tillagningstid som kan andras, beroende på tillagningssatt. Bekräfta.

Ugnen blir varm och temperaturindikatorn blinkar. En rad ljudsignaler hors nar ugnen uppnatt angiven temperatur.

PROGRAMMERA

TEMPERATUREN

Endast i laget "PROGRAMVAL".

Tryck paa

Ställ in temperaturen genom att vrida på vredet och trycka på vredet for att bekräfta.

PROGRAMMERA TILLAGNINGSTID

Gör en omedelbar tillagning och tryck sedan på tillagningstiden blinkar och kan dā ställas in. Vrid på vredet für att ställa in varaktighet für tillagningen. Tryck für att bekräfta.

Ugnen har en SMART ASSIST-funktion som\ när man programmerar en tillagningstid\ rekommenderar en tillagningstid som kan\ andras, beroende på valt tillagningssatt.

Tillagningstiden sparas automatiskt after nagra sekunder. Nedrakningen av tiden börjar omedelbart sä snart tillagnings-temperatureen har uppnåtts.

TILLAGNING MED FÖRDROJD START

Gör som vid en programmererad varaktig
het. Tryck på knappen after att du ställt in
tillagningstiden.

Displayen blinkar for att reglera tiden for slutet av tillagningen genom att vrida pa vredet.

Tiden for avslutad tillagning sparas automatiskt after nagra sekunder. Displayen med tiden for avslutad tillagning slutar blinka.

I AUTO-laget hittar du en mängd olica recept ordnade i kategorier som du kan anvanda på olika satt. Automatiken valjer lampliga varden for tillagning at dig, beroende på vad som ska tillagas och hur mycket det vager, och det ar lätt att valja i grässnittel.

GRÖNSAKER

BLOMKål

BROCCOLI

HARICOTS VERTS

MORÖTTTER

POTATIS

GRÖNA ÄRTOR

PURJOLÖK

SPARRIS

SPENAT

FISK

HEL FÄRSK FISK

FÄRSK FISKFILE

SKALDJUR

VIANDES

KYCKLINGLÄR

RÖKT SIDFLÄSK

KOTLETT AV FÄGEL

HEL FLÄSKFILE

KORV

ÄGG

HARDKOKT ÅGG

LOSKOKT ÅGG

KOKT ÅGG

RIS PASTA GRYN

BASMATIRIS

SVART RIS

COUSCOUS

ÄNGKOKT RIS

KLIBBIGT RIS

DJUPFRYSTA RAVIOLI

FÄRSKA RAVIOLI

RAVIOLI

DESSERT

YOGHURT

STERILISERING

STERILISERA NAPPFLASKOR

STERILISERA GRÖNSAKER

STERILISERA FRUKT

AUTOMATISK TILLAGNING

Välj AUTO på skärmen genom att vrida på vredet och bekräfta.

Bläddra mellan minnena med vredet och tryck for att bekräfta ett av dem.

Ett forslag pa vikt blinkar pa skarmen. Angeden faktiska vikten for ditt livsmedel genom att vrida pa ratten och bekräfta ditt val.

Ugnen beräknar automatiskt den idealiska tillagningstiden och visar den, startar den omedelbart. Om man sä vill kan man äandra klockslag for när tillagningen skávara klar genom att trycka på knappen. Det nga klockslaget for när tillagningen ar klar visas after att ugnen startat.

Bekräfta genom att trycka på vredet.

Ugnen stangs av och slås senare på for att slutföra tillagningen på onskad tidpunkt.

MINUTURFUNKTION

Denna Funktion kan anvandas nar ugnen ar avstangd eller under tillagning.

Tryck Åter på knappen Å,ändra tiden eller ställ in på 0m00s for att avbryta.

Timern stoppas om man trycker på vredet under pagående nedräkning.

Ställ in minuturet genom att vrida på ratten och trycka for att bekräfta - nedräkningen börjar. När tiden har gätt ut hörns en ljudsignal. Tryck på vilken knapp som helst for att stänga av ljudsignalen.

OBS! Timerns programmering kan när som helst ändras eller avbrytas.

Tryck pa knappen @gen

Ställ in minuturet genom att vrida på ratten och trycka for att bekräfta - nedräkningen börjar. När tiden har gätt ut hors en ljudsignal. Tryck på vilken knapp som helst for att stänga av ljudsignalen.

OBS! Timerns programmering kan när som helständras eller avbrytas.

Tryck Åter på knappen ögen,ändra tiden erller ställ in på 0m00s for att avbryta.

Timern stoppas om man trycker på vredet under pagående nedräkning.

UTVÄNDIG YTA

Använd en mjuk trasa fuktad med glasrengöringsmedel. Använd inte skurpulver eller repande svampar.

Varning: Använd inga

rengöringsprodukter som kan repa eller hardskrapor av metall for att rengora ugnens glaslucka, aftersom det kan repa ytan och orsaka sprickor i glaset.

Kan diskas i diskmaskin aller for hand, med lite diskmedel. Lagg dem i blot vid svar smuts.

RENGÖRA INSATSEN (EFTER VARJE TILLAGNING)

Torka utrymmet med en torr trasa after nedkylning av anggoperatorn aller lat utrymmet torka med halvoppen lucka.

RENGÖRA SLANGEN FÜR INKOMMANDE VATTEN (EN GÁNG PER MÄNAD)

Avlagsna slangen for vattenanslutting genom att skruva loss den.

Avlagsna eventuella kalkavlagringar pa insidan (med hjalp av ett spetsigt foremal som t.ex. ett grillspett aller en sticka).

RENGÖRA RÄNNAN

Avlagsna listen genom att dra den uppåt, torka av den och sätt tillbaka den på plats med hjälp av de tre springorna for dettaändamål.

RENGÖRA ANGGENERATORN (EN GÁNG PER MANAD)

Häll 1/2 glas vit alkoholvinäger på generatorn.

Låt verka nagra minutes, rengör och skölj med vatten. Använd inte svamp aller fratande pulver, avkalkningsmedel für kaffebryggare.

BYTA UGNSLAMPA

Varning:

Undvik eventuell risk for stöt genom att se till att apparatens strömkabel ar frankopplad innan du byter lampa. Utför bytet nar apparaten har svalnat.

Glodlampans specificationer: 25 W, 220-240 V\~, 300^ G9.

Du kan själv byta lampa nar den inte langre fungerar.

Skruva loss lampglaset och ta ut lampan (använd en gummihandske sö gär det lättare).

Satt i dennya lampan och satt tillbaka lampglaset. Denna produit innehaller enljuskalla med energieffektivitetsklass G

FELSÖKNING	LösNINGAR
Din skärmtänds inte.	Kontrolera ström tillförseln (sakring).
Vatten-ller ønglättage i luckan under tillagning.	Kontrolera att ugn sluckan ar ordentligt stängd.
Ugnslampan fungerar inte.	Verifiera att ugnen ar anSLuten till elnätet
Ugnen blir inte varm.	Kontrolera att ugnen ar anSLuten till elnätet.Kontrolera att ugnen inte stared i DEMO-läge (seinställningsmenyn).

Kontakta kundtjänst om felet kvarstär.

ORIGINALDELAR

Krav vid serviceatgärder att endast certifierade originalreservdelar används.

FUNKTIONSPROVNING

ANGPROVNING: ENLIGHT SS-EN 60350-1, ART. 8

Broccoli Ånga 100 %	500 g 18 min, plåt 1 i plåt 2
Frusna gröna ärtor Ånga 100 % 1000 g 27 min, plåt 1 i plåt 2

VAŽENÁ ZAKAZNÍČKA,

Knapp for att gå direkt till manuellt lage