WTDOP420 - Indbygningsovn DE DIETRICH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING WTDOP420 DE DIETRICH

Beskrivelse af apparatet P.84

Tilbehør P.85

Sikkerhedsrad P.86

Sàdan installeres ovnen

Elektrisk forbindelse P.87

Udskifting af forsyningskabel P.88

Nyttrige storrelser til indbygning af ovenen P.89

Sádan anwendes ovnen

Oplyninger om programvaelgeren P.90

Sådan indstilles ovnens ur P.91

Sådan taendes ovnen P.92

Sådan programmeres en bagning eller stegning P.93-94

Sådan bruges minuturet P.94

Sådan udføres en ØKO bagning eller stegning P.95

Sådan udskiftes pærerne P.100

Hvad skal jeg gore i tilfælde af driftsfejl P.100

Brev fra Brandt

Käere kunde

Tak, fordi du har kocht en DE DIETRICH oven.

Vores forskningsteam har udvikling en ny generation apparater, som i kvalitet, design og teknologisk fremskrjdt udgør fremragendeprodukter fremstillet på grundlag af et enestående knowhow.

Med de moderne og smarte linjer bliver din nye oven fra DE DIETRICH integre-ret på harmonisk vis i kreekenet samtidig med, at du sikres den nyeste teknoologi, den bedste stegeeffekt og en luksuriøs æestetak.

Den brede vifte af Produkter fra DE DIETRICH omfatter ligeledes et stort udvalg af kogeborde, emhætter, opvaskemaskiner, mikrobølgeovne og integrerede køleskabe, som du kan sammensætte med din nye oven fra DE DIETRICH.

Takket vare disse nye "værdenstande", som vi har brug for i vores fortravlede hverdag, er DE DIETRICH, som er en henvisning til fortraeffelighed, en invitation til en ny livstil.

Maerket DE DIETRICH.

Oversigt over ovenen

BESKRIVELSE AF APPARATET

1 Regulering af temperatur
5 Trinindikator
2 Programvaelger
6 Hul til stegespidvender
3 Funktionsvelger
7 Kontakt til angivelse af aben Iage
4 Lampe

Tilbehør

Fad + grill (bradepande)

Indsæt den under grillen, sæ den kan opsamle stegefedt fra grillader. Den kan ögsa fyldes halvt og benytts til kogning i vandbad. Undgå at sætte stege eller kød direkte på pladen, da der vilkommen sprøjt på ovenens vægge.

Plade til mangeFUNKtioner

(branepe)

DK

Den kan anwendes som stegeplade ved at tilpasse storrelsen pa det stykke, der skal steges

(f.eks.: fjerkrae med grøntsager omkring ved moderet temperatur).

Indsæt den i opsatsen under grillen, sæ den opsamler stegefedt fra grillader. Den kan ogsæ anvendes til kogning i vandbad, hvis den fyldes halvt med vand.

Ptegespidvender

Anbring spiddets holder i bradepandens riller (se tegning).
- Sæt det—hele i anden rille i ovenn (nedefra).
När du har sat det kødstykke, der skal steges, pā spiddet, sættes spiddet i holderen, og encheden anbringes i ovenn, således at spiddets spidse ende er indsat i motoren i bunden af ovenn.

Træk händtaget ud ved at dreje det rundt. Tag encheden ud af ovenen igen, after at stegninger er færdeg. Et aftryk for enden af händtaget angiver, hvordan du skruer gaflme af.

Kageplade med slip-let belægning (sætte på grillen)

Hvis den sættes på grillen, kan den anvendes til bagning af kager, tærter og pizzaer.

Da den har en slipbelaegning, saetter madvarer sig ikke fast.

Husk at tage ovnhandsker pa, nár du tager ting ud af ovnen. Lad ovnen kolve af for renssning med

et rengøringsmiddel. Undgå at bruge sibesvampe.

BEMÆRK! Brug ikke en kniv eller pizzaskærer direkte på pladen. Brug køkkenredskaber af plastic eller silikoneplast.

Brug ikke pladen i en oven på mere end 250^ C ellr i Funktionen PYROLYSE.

Sikkerhedsråd

Tak, fordu har læst disse råd, før du tager ovn i brug Denne oven er fremstillet til brug i private boliger. Den er udelukkende beregnet til bagning og stegning af levnedsmidler. Ovnen indeholder ikke asbestholdige bestanddele.

FOR FØRSTE ANVENDELSE:

För du tager ovnen i brug Förste gang, skal den tændes og sættes i stillingen Maxi og opvarmes med lagen lukket i 15 minutter for at "indkøre" apparatet. Mineralulden, som forer ovnen, kan i starten udsende enærlig lugt, der skyldes sin sammensætning. Der kan øgså vare lidt røg. Alt dette er normalt.

ANVENDELSESOMRADER:

• Sørg for, at lagen er lukket tæt, således at pakningen kan udføre sin korrekte Funktion.
• Man må违法犯罪.
• Hvis du bruger grill og ovnlågen er halvt Åben, skal du vår opmærksom på, at tilgængelige dele eller overflader kan bliver meget varme. Hold børn på afstand af ovenen.
• Under brug bliver ovnen varm. Pas på ikke at røre varmeelementerne inden i ovnen.
• Efter bagning eller stegning skal du bruge en ovnhandske eller lignende for at tage stegeudstyret ud af ovenen (grill, stegespidvender, bradepande, holder til stegespidvender osv.).
• Brug/DD: alumiunsfolie til at fore ovnen. Ellers kan varmen ophobe sig, og det kan have en indflydelse pa resultatet af bagningen aller stegningen og beskadige emaljen.

Ovnen skal vare slukket ved al rengoring.

Under pyrolyse bliver de tilgengelige dele varmere end under normal brug. Hold børn på afstand af ovenen.

Tag bageplader, rist og bradepande ud af ovenen inden pyrolyse. Hvis apparatet er forsynet med stikkontakt, skal denen vare tilgengelig after apparatets indbygning.

Funktionsvælgeren SKAL sættes tilbage til 0, før du kan bruge ovenen ingen.

Sådan installereres ovnen

Elektrisk forbindelse

Inden tilslutning skal du sikre, at ledningerne til den elektriske installation er af en passende长期以来 for en normal forsyning af apparatet.

Installationens sikring skal vare 16 A.

Den elektriske forbindelse skal udffores inden apparatet sættes på plads i mɒblet.

• Ovnen skal tilsluttes et forsyningskabel (standard) med 3 strømførende ledninger på 1,5 mm² (1 fase +1 N + jord), som forbinds til et ledningsnet 220-240 V
  enfaset ved hjælp af en stikkontakt 1 fase +1 N +jord i henhold til standard CEI 60083 eller i overensstemmelse med installationsreglerne. Beskyttelsesledningen

• Hvis der er forbindelse til stikkontakt, skal denen=vare tilgaengelig after apparatets installation.
• Ovnens nulledingen (den blå ledning) skal vare forbundet til nettets nulpunkt.

Sådan installereres ovnen

Udskifting af forsyningskabel

• Forsyningskablet (H05 RR-F, H05 RN-F aller H05 VV-F) skal vare slangt, at det kan forbindes med den indbyggede ovn, der er anbragt p Gaulvet foran mgblet.
  Apparat skal vare frakoblet netværket:
• Abn skydelemmen, der er anbragt nederst til højre for den bageste skærmplade, ved at løsne de to skruer, og drej skydelemmen.
• Fjern isolationen fra et eventuelt nyt forsyningskabel på 12 mm.
• Sno tradene forsigtigt.
• Løsn skruerne fra klemskrueraekken, og træk den forsyningsledning, som skal ud-skiftes, ud.
• Indsæt forsyningskablet i kappens side i kabelklemmen, som er anbragt til højre for klemskrueraekken.
• Forbind kabelledningerne i overensstemmelse med det ell er de mærker, der er skrevet på klemskrueraekken.
• Alle forsyningsledningens trade skal vare fastgjort under skruerne.
• Faseledningen til klemskrue L.
• Jordledningen (grøn-gul) skal forbindes til klemskruen (12) .
• Nulledningen (blå) til klemskrue N.
• Fastskru klemskruerakkens skruer og kontrollere forbindelsen ved at trække i hver ledning.
• Fastgør kablet ved hjælp af den kabelklemme, der er anbragt til højre for klemskruerækken.
  Luk lemmen igen ved brug af de to skruer.

Vi er ikke ansvarlige for ulykker, som omfatter en manglende, defecter utkorrekt jord forbindelse.

Sådan installereres ovnen

Nyttrige storrelser til indbygning af ovenen

Ovnen kan installereres på et køkkenbord eller i et søjlemøbel (åbent* el-ler lukket) med de relevante storrelser for indbygning (se diagrammet overfor).

Vores ovne er udstyret med en optimal luftcirkulation, som giver de bedste resultater ved stegning og rengoring, hvis du overholdende følgende retningslinjer:

• Centrer ovenen i mgblet, saledes at der er en mindstafstand pa 5 mm til det tilstonde mbel.
• Materialet på møblet til indbygningsovnen skal[vare modstandsdygtigt over for varme (eller,vare beklaedt med et sadant materiale
• For at garantere bedst mulig stabilitet skal du fastgore ovnen i mgblet med to skruer i de relevante huller i begge sider (jf. diagram).

1) Fjern skruedækslet af gummi for at få adgang til fastgøringshullerne.
2) Udfor et hul pà 0 3 mm i møblets væg for at undgå, at træet sprekker.
3) Fastgør ovenn ved hjælp af de to skruer.
4) Sæt skruedækslet af gummi fast igen (tjener ogss til dæmpning af ovenens lage).

(*) Hvis møblet er Åbent, skal den Åbning vare maks. 70 mm.

For at waar sikker på, at installationen er lovlig, bør du kontakte en el-installatør.

Sådan anwendes ovnen

1. Oplysninger om programvaelgeren

BESKRIVELSE AF APPARATET

① Display af klokkeslæt, tid og varighed
(6) Indicator for varighed af bag- ning eller stegning
2 Indikator for låst ovnlåge
7 Indikator for aflsuttet bagning ell er stegning
③ Indikator for ØKO bagning eller stegning
(8) Adgangsknap til de forskellige programmer til tidsregulering
④ Display af temperatur
9⑩ Knapper til tidsregulering
(5) Minutures indicator

2. Sādan indstilles ovnens ur

• Displayet blinker ved 12h00.
• Regular klokkeslaettet ved at trykke på knapperne + eller - (hold fingeren på knappen, sö du hurtigt kan gennemse indholdet)

Eksempel:12h30.

Registraringen auf den justerede tid sker automatiske after nogle få sekunder

• displayet blinker seksaengere

b) Ny indstilling af uret

• Tryk samtidigt på knapperne + og - i nogle sekunder, indtil displayet blinker.

Timedisplayet blinker for at angive, at du nu kan foretage reguleringen.

Tryk på knapperne + eller - for at øge eller formindkse tiden på displayet.

Vælg fremgangsmåde for bagning eller stegning:

Drej functionsvaelgeren til den onskede stilling.

Eksempel : stillingen " "-> angiver, at ovnen taendes.

Ovnen foreslär den normalt anvendte temperatur.

Anbring retten i ovennen i henhold til anvisningerne i bage- og stegeguiden.

Men du kan også justere temperaturen ved at regulere handtaget ^ C mod + eller -.

Eksempel " " juster indtil 210^ C 210^ .

After dishe handleringer varmer ovnen op, og temperaturdisplayet (210^) blinker. Der lyder er række biplyde, när den valgte temperatur er næt. Temperaturdisplayer ophører med at blinke.

4. Sådan programmeres en bagning eller stegning

Displayet blinker ved 0h00 for at angive, at du nu kan foretage en regulering af tiden.

1. Tryk på knappen + eller - for at regulere den ønske-de tid.

Eksempel : 30 min. kogetid.

Registering af tiden justeres automatisk i lbet af nogle få sekunder, -> displayet holder op med at blinke.

Udregning af varigheden sker lige after reguleringen.

Nár disse tre handlinger er udført, opvarmes oven- nen:

Der lyder er række biplyde, nr den valgte temperatur er naet.

-stopperovnen,
- indicatoren for bage-ller stegetid slukker,
- 0:00 vises på displayet, og
- der udsendes en række biplyde i et par minutter.

Du kan stoppe biplydene ved at trykke på en hvilken som helst knap, og displayet går tilbage til at vise det aktuelle klokkeslaet.

b) Med ustkudt start (valgt sluttid)

Fortsæt som for en programmeret bagning aller stegning.

After regulering af bage- eller stegetiden

Tryk på knappen "SET", indtil symbolet ` (endt bage-eller stegetid) blinker.

Sådan anvendes ovnen

Displayet blinker for at angive, at regulering nu er mulig.

Tryk på knappen + eller - for at regulere den ønskedes sluttid.

stopperovnen,
- indicatoren for bage-ller stegetid slukker,
- 0:00 s'affiche
- der udsendes en række biplyde i et par minutter.

Du kan stoppe biplydene ved at trykke på en hvilken som helst knap, og display-et gär tilbage til at vise det aktuelle klokkeslaet.

I de to forrige tilfælde varmer ovnen op igen. For at stoppe opvarmningen skal du sætte Funktionsvælgeren på 0.

5. Sādan bruges minuturet

Ovnen er udstyret med et elektronisk minutur, som er uafhängigt af ovnens drift, og som gør en vis tidstaeling muligt.

I dette tilfælde har minutures display fortrinsret over tidsplayet.

Tryk på knappen "SET", indtil symbolet (minutur) blinker -> displayet viser et[lille blinkende timeglas.

Tryk på knappen (+eller-), indtil den ønskede varighed er næt (maks. 60 minutter)

Displayet holder op med at blinke i løjbet af nogue få sekunder, og minuturet starter og tæller sekunderne nedad.

Nár tiden er udlobet, udsender minuturet en række bipyde for at gøre opmaerksom pa, at forlobet er aflsuttet.

Du kan på et hvilket som helst tidspunktændre eller annullere minuturets programmering.

6. Sādan udføres en ØKO bagning eller stegning

Programvaelgeren viser kun klokkeslaet; den skal ikke blinke.

• Saet retten i ovenen i henhold til anbefalingen i displayet.
• Drej functionsvælgeren til stillingen " ECO". Indikatoren "ECO" tænder på displayet.

Eksempel: stilling "EEO" -> trin 1 ellr 2 anbefales.
- Ovnen foreslår den optimale temperatur til den valgte ret.

Men du kan ochsjustere temperaturen ved at regulere händtaget ^^ mod ^+ eller-.

Eksempel: stilling " " justeret til 190^ C.

När disse handleringer er udført, taendes ovenen.

3 biplyde angiver, at den ønskede temperatur er næt.

For at optimere stegningen ECO skal ovn den畸形 forvarmes, og lagen ma icke abnes.

*Denne stilling gør det muligt at spare op til 20% energia, idet de samme stegeresultater opnås.

Stillingen ECO bruges til energimaerkninq.

Bagning og stegning udfores ved hjælp af de nedre og Øvre elementer utden luftopvarming.

Hurtig temperaturstigni ng. Nogle retter skal sættes i en kold ovn.

*

Traditional ECO

Bagning og stegning udfores ved hjælp af de nedre og Øvre elementerumen luftopvarmning.

Denne stilling gør det muligt at spare energia, alt imens bage- og stegekvaliteten bibeholds.

Positionen ØKO anvendes til energimærkning.

Dobbeltgrill

stegningen udfores ved hjælp af det Øvre element.

Den dobbelte grill dækker hele grillens overflade.

Enkeltgrill

stegningen udfores ved hjælp af det øvre element.

Den alminderige grill adviserer samme effektivitet ved meget sma mängder.

Søtunge

Stegningen udfores ved hjælp af det øvre element med en kort ind-sats fra det øvre element.

Bagning og stegning nedefra med en kort indsats ovenfra.

Anbring grillen i nederste rille

• Indholdet af teksten på energietiketten er i overensstemmelse med den europæisk

Bemærk : Al bagning og stegning udføres.uden forvarmning.

mini Anb maxi

35^ 200° 275°

Anbefales til stegning på grill af kotelletter, pólser, brødskiver, kæmperejer lagt på grillen. Brug stegespidvenderen til at stege fjerkræ og stege.

mini Anb maxi

1 4 4

Anbefales til fugtige retter

(quiche, frugtaerter osv.) Dejen bliver bagt nedefra. Anbefales til retter, som skal hæve (sandkager, briocher, rosinkager osv...) og til souffleer.uden skorpe.

mini Anb maxi

35^ 165° 275^

<e standard EN 50304 og i henhold til EU-direktiv 2002/40/EF.

Sådan renses ovnen

1. Hvad er pyrolyse ?

• Pyrolyse er en varmecyklus, der igangsættes i ovnen ved meget høj temperatur, som fjerner snavs fra sprøj eller spild. Udsendt røg og lugte elimineres ved passage gennem en katalysator.
• Pyrolyse er/DDvendig after hver anvendelse af ovenen, men kun n\r\novnen er meget snavset.
• Som sikkerhedsforanstaltning udføres rengøringen kun after en automatisk spærring af lagen. Når ovntemperaturen overstiger bage- eller stegetemperatu- ren, kan lagen kun Åbnes ved at stille "funktionsvælgeren" på 0.

2. Hvornår skal der udføres pyrolyse?

Ovnen udsender røg ved forvarmning eller udsender meget røg under bagning eller stegning. Ovnen lugter ubehagalit,ningar den er nedkølet after stegning af f.eks. (lam, fisk, grillader osv.).

BAGNING EFTERLA- DER KUN LIDT SNAVS	Biskuitter, grøntsager, bagværk, tærter, souffleer	Stegning uden sprøjt pyrolyse er/DDvendig
STEGNING EFTER- LADER SNAVS	kød, fisk (i et fad), farserede grøntsager	pyrolyse kan vare nødvendig for alle tre stegetyper
STEGNING EFTER- LADER MEGET SNAVS	store stykker kød på spid	pyrolyse kan udføres after den første stegning af dette, hvis der er meget sprejlt

Du skal aldrig vente pà, at ovnen er fuldt af fedt for at udføre en ovnrensning.

3. Sādan foretages pyrolyse

1) Udforelse af omgående pyrolyse

a) Tag plader, rist og bradepande ud af oven og fjernevt. overskydende snavs.
b) Kontroller, at programvaelgerens viser det korrekte klokkeslaet, og at displayet ikke blinker.
c) Anbring handtaget "funktionsvælger" i positionen "PYRO".

Pyrolysen varer i 112 time M ) eller 134 t (M) eller 2 (M) (kan ikke aendres), og ovenen kan ikke benyttes inden for dette tidsrum (2 t eller 214 t eller 212 t).

DK

Denne tid omfatter nedkøling af ovenen, og indtil lagen kan lases op igen.

• Under pyrolysecyklussen vises en låst lås i displayet, som tændes for at angive, at ovlnågen er låst.
• Termostatens lampe tændes, när ovn varmer op.
• Pyrolysen stopper automatisk, när den låste lås slukkes. Du kan nu öben ovnlågen.

d) Drej Funktionsvaelgeren til stillingen 0.
e) När ovn er kold, skal du tage en fugtig klud og tøre den hvide aske op.

Ovnen er ren igen, og du kan nu bage ell er stege i den.

2) Udfør en differentieret pyrolyse

Følg anvisingerne i afsnittet "Udførelse af omgående pyrolyse", og gør derefter følgende:

a) Tryk på knappen "SET". After endt stegning blinker vælgeren for at angive, at du nu kan foretage en regulering.
b)Tryk p' knapperne + eller - for at regulere det onskede sluttidspunkt.

Närppe handleringer er udført, starter pyrolysen, sá den slutter kl. 16.00. Nár pyrolysen er udført, skal Funktionsvælgeren ingen saettes på 0.

Sådan udskiftes øren

• Paeren er anbragt i loftet inden i ovenen.

Afbryd altid ovenen, inden der røres ved øreten, for at undgå elektrisk stød, og ladevt. apparatet køle af.

a) Skru lampeglasset af (se overfor).
b) Fjern paeren.

Paerens egenskaber:

-25W
- 220-240 V
-300°
-G9

c) Udskift paeren, og tilslut ovnen igen.

Hvad skal jeg gøre i tilfælde af driftsfejl?

Du har et problem med ovnen, men det betyder ikke nødvendigvis, at ovnen er i stykker. Kontroller altid fölgende punkter:

Hvis du bemaerker, at ...

Mulige Årsager

Hvad skal jeg gøre?

Ovnen varmer ikke.

• Ovnen er/DD
• Installationens sikring er ude af drift.
  Den valgte temperatur er for lav.

-Tilslut oynen.
- Skift installationens sikring, og kon-.
controller dens værdi (16 A).
- g den valgte temperatur.

Indikatoren T^ C blinker.

• Fejl ved lukning af lage.
  Defekt temperaturfoller

• Ring til aftersalgsservice.

• Ring til eftersalgsservice.

Ovnens paere fungerer sekslaengere.

• Paeren er ude af drift.

• Ovnen er ikke tilssluttet, ihrer sikringen er ude af drift.

• Udskift paeren.
  -Tilslut ovnen, eller skift sikringen.

Man kan jegke rense ovenen ved drug af pyrolyse.

• Lagen er/DDukket korrekt.

• Lukkesystemet er defekt.

• Kontroller, at lagen er lukket korrekt.

• Ring til eftersalgsservice.

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:09 Page 101,

Sumario

Editorial P.103