WTDOP420 - Forno embutido DE DIETRICH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR WTDOP420 DE DIETRICH

Como se aparea o seu forno?

Descrição do aparecido P.124

Acessórios P.125

Conselhos de segurança P.126

Como instalar o seu forno?

Ligação eletrica P.127

Substituição do cabo de alimentação P.128

Dimensoes ueteis para encastrar o seu forno P.129

Como utiliser o seu forno?

0 seu programador em detailhe P.130

Como acertar a hora do relógio doorno? P.131

Como efectuar una cozedura imediata? P.132

Como programar una cozedura? P.133-134

Comoutilizarotemporizador? P.134

Como substituir as lâmpadas? P.140

O que fazer em caso de anomalias no funciona P.140

Edito

Acabou de adquirir umorno DE DIETRICH, e agradecemos-lhe a confianca depositada em nós.

As{nossas equipas depesquisaconceberam para siuma nova geraçãode aparelhos,que,devido à sua qualidade,designe evoluções Tecnólgicas,fazemdestes produits uns produits de exception e revelam um know-howunico.

Com umas linhas modernas e refinadas, o seu novo forno DE DIETRICH integra-se harmoniosamente na sua cozinha, aliando perfeitamente controlo Tecnológico, desempenho de cozedura, e luxo estétrico.

Encontrará también na gama dos produits DE DIETRICH, uma vasta escolha deplaces de cozinha, exaustores, miguias de lavar louça, fornos microondas e frigoríficos integraveis, que poderão combinar perfeitamente com o seu novo forno DE DIETRICH.

Gracias a estas "novos objectos de valor" que constituem referencia noignon dia-a-dia, a DE DIETRICH, referencia em materia de excelência, é um verda-ndeiro convite a uma nova Arte de vivir.

A Marca DE DIETRICH

Como se aparea o seuorno?

DESCRÊção DO APARELHO

1 RegULAção da temperatura
2 Programador
3 Selector de funções
4 Lamppada

Inserido por baixo da grelha, este recolhe os molhos e gorduras dos grelhados. Tememb podeserutilizzato para cozeduras a banho-maria, enchendo-o de aguaPGA metade.Evite colocar directamente neste tabuleiro grandes peças de carne para assar,pois produzir-se-iam automaticamente importantes projecções nas paredes doorno.

Tabuleiro multiusos (pingadeira)

Este serve a recolher os molhos e gorduras das cozeduras realizadas no grelhador forte ou no grelhador com ar quente circulante.

Pode ser utilisé como tabuleiro de cozedura, adaptando o tamanho da peça para assar (ex.: uma ave com legumes à volta, a temperatura moderada).

Inserido nos encaixes, por baixo da grelha, este recolhe os molhos e gorduras dos grelhados. Tememb podesserutilizado para cozeduras a banho-maria, enchendoo de aguaPGA metade.

PT

Espeto rotativo

• Posizione o所提供e do espeto nos entalhes da pingadeira (ver desenso).

• Enforme o Conjunto no segundo encaixe (a conta de baixo). Após ter espetado a peça de carne para assar, colocque o espeto no suporte, e façaDSLizar o conjunto até a ponta do espeto ficar no motor situado no fundo doorno.

Retire o punho, desaparafusando-o. Após a coze-

dura, retire o Conjunto. Na extremidade do punho, uma marca indica-lhe onde desapertar os garfos.

Tabuleiro para pastelaria anti-aderente (a colocar em cima da grelha)

Colocado em cima da greilha de suporte, este é utilizesdo para a pastelaria, tartes, pizzas.

Recoberto de um revestimento anti-aderente, os alimentos não ficam agarrados.

Utilize luvas isolantes para o manejar na saía doorno.

Deixe-o arrefecer antes de o limpar manualmente no lava-louça com detergente para a louça. Evite autilização de esponjas agressivas.

ATENÇA: Não utilize facas nem cortadores de pizzas metalicos, mas sim utensílos de plástico ou de silicone.

Não utilizes o tabuleiro para algo de 250^ nem na funcao PIROLISE.

Conselhos de segurarça

Agradecemos que leia"These conselhos antes de instalar e de'utilizar o seuorno. Esteorno foi concebido para serutilrado por particulares, no seu local de habitacao. Destina-se exclusivamente a cozedura dos generos alimenticos. Este fornno não contentem qualquer componente a base de amiente.

PRIMEIRA UTILIZACHO:

Antes de utiliser o seu forno pela primarya vez, aqueça-o em vazio, com a porta fechada, durante aproximadamente 15 Minutes na posicao max, de modo a "rodar" o aparelho. A ia mineral que envolve a cavidade do forno pode libertar, no inico, um odor particular devo à sua composicao. Temem poderá constatar uma libertacao de fumo. Estes fenomenos são absolutamente normais.

UTILIZACOs SEGUINTES:

• Certifique-se de que a porta doorno está devidamente fechada, de modo a que a junta de vedação cumpra corretoamente a sua funcão.
• Nunca deixe ninguém apoiar-se ou sentar-se na porta doorno aberta.
• Aquando da'utilisation do grelhador com a porta entreaberta, as partes acessíveis ou superficies podem ficar quentes. Afaste ascriçanas.
• Aquando da sua'utilisation, o aparecido fica quente. Cuidado em não tocar os elementos que aquecem situados no interior doorno.
• Aparta uma cozedura, não agarre os acessórios (grelha, espeto rotativo, pingadeira, berço de espeto rotativo...), com as mãos desprotegidas, utilize luvas ou um pano feito com um material isolante.
• Não revista o seuorno com folhas de papel de alúnbio. País isto ocasiasonaria uma acumulação de calor que iria prejudicar o resultado da cozedura e da assadura e que danificaria o esmalte.

Para qualquer intervenção de limpeza na cavidade doorno, estedeerá estar parado.

Durante una pirólide, as superficies acesseis ficam mais quentes que durante o uso normal. Mantenha as crianças afastadas.

Antes de proceder à pirélise, retire todos os acessórios doorno.

Caso o aparelho esteja provido de una tomatoes de corrente, esta averá manter-se acessível après o encastramento.

Cologne imperativamente o selector de funções em 0 para reutilizar oorno.

Como instalar o seuorno?

Ligação eletrica

Antes de efectuar a ligação, certificar-se de que a secção dos fios da instalação elétrica possui o tamanho sufiente para alimentar normalmente o aparecido.

O fusível da sua instalação deve ser de 16 Amperes.

A ligação eletrica deve ser efectuada antes da colocação do aparelho no molev.

• Oorno de ser ligado com um cabo de alimentação (normalizzato) de 3 conduções de 1.5mm^2 ( 1F + 1N + terra ) que devem ser ligados à rede 220 - 240V monofásica atraves de uma tomada de corrente 1F + 1N + terra normalizada CEI 60083 ou de conformidade com as regras de instalação. O fio de proteção (verde-amarelo)

está ligado ao terminal do aparecido e deve ser ligado à terra da instalação.

• Em caso de ligação com uma tomada de corrente, esta deverá manter-se acesível às vezes a instalação do aparecido.
• O neutro doorno (fio azul) delve ser ligado ao neutro da rede.

Como instalar o seuorno ?

Substituição do cabo de alimentação

• O cabo de alimentação (H05 RR-F, H05 RN-F ou H05 VV-F) deve possuir um taminho suficiente, de modo a poder ser ligado ao forno de encastrar colocado no chão frente ao|móvel.

Para tal, o aparelho averá estar desligado da rede:

• Levante a tampa situada em boa à direita do pailen traseiro, desapertando os 2 parafusos, e em seguida, remove-a.
• Descarne 12mm de cada fio do novo cabo de alimentação.
• Entrance cuidadosamente os filamentos.
• Desaperte os parafusos do Bloco terminal e retire o cabo a substituir.
• Introduza o cabo de alimentacao pela parte lateral do pailen no aperta-cabos situado à direita do Bloco terminal.
• Ligue os fios do cabo de conformidade com a(s) referencia(s) inscrita(s) no Bloco terminal.
• Todos os filamentos dos fios de alimentação devem fazer presos debaixo dos parafusos.
• O fio da fase no terminal L.
• O fio de terra de cor verde-amarela deve ser ligado ao terminal
• O fio do neutro (azul) no terminal N.
• Aparafuse a fundo os parafusos do Bloco terminal e verifique a ligação, puxando cada um dos fios.
  Fixe o cabo com o auxilio do aperta-cabo situado a direita do bloco terminal.
• Feche novamente a tampa com o auxilio dos 2 parafusos.

Não nos responsabilizaremos em caso de acidente resultante de uma colocação à terra inexistente, defeituosa ou Incorrecta.

Como instalar o seu forno?

Dimensoes uteis para encastrar o seu forno

PT

Oorno pode indiferentemente ser instalado sob una mesa de trabajo ou num molev de coluna (aberto* ou fechado) com as dimensoes de encastramento adaptadas (ver esquema ao lado).

O seuorno possui uma circulacao de ar optimizada que permite obter resultados de cozedura e de limpeza exceptionais, seguido os elementos seguides:

• Centre o fornno no movable, de modo a garantir una distancia min de 5 mm com o movable vizinho.
• O material do mover de encasamento deve resistir ao calor (ou estar revestido de um material resistente ao calor).
• Para una mayor estabilidad, fixe o forno ao movable com 2 parafusos, através dos orificios previstos para esse efeito nos montantes laterais (cf. esquema).

Para tal:

1) Retire os tapa-parafusos de borracha para aceder aos orificios de fixação.
2) Fure um orificio de 0 3 mm na parede do mover, de modo a fazer que a madeira estale.
3) Fixo fornocom os 2 parafusos.
4) Coloque novamente os tappedarafusos de borracha (estes también servem para amortecer ofeito da porta doorno).

(*) se o móvil for aberto, a sua abertura devará ser de 70 mm (máx).

De modo a certificar-se de que a sua instalação está conforme, não hesite em contactar um especialista em electrodométricos.

Como utiliser o seuorno?

1. O seu programador em detailhe

DESCRÊção DO APARELHO

1 Visualização da hora, tempos e durações
2 Indicador de porta bloqueada
3 Indicador de cozedura ECO
④ Visualização da temperatura
(5) Indicador do temporizador

6 Indicador de duração de coze-dura
7 Indicador de fim de cozedura
8 Tecla de acesso aos diferentes programas de regulacao do tempo

910 Teclas de regulacao do tempo

2. Como acertar a hora do relógio doorno?

a) Na colocação sob tensão

• O visor está intermitente em 12h00.
• Procedao acerto da hora, premindo as teclas + ou - (manter a tecla premida permite obter um desfile rápido)

Exemplo: 12h30.

O registo da hora acertada é automatico après uns segundos -> o visor fica fixo

b) Novo acerto da hora do relógio

• Prima simultaneamente as teclas + e - durante uns segundos até o visor ficar intermitente.
  A hora Fiona intermitente para lhe indicar que o acerto do relógio é entrada possível.
  Para proceder ao acerto, rode o botão para o sentido + ou - de modo aLERar ou diminui r hora visualizada.
• Prima a tecla SET para Validator

3. Como efectuar una cozedura imediata?

O programador delve apenas visualizar a hora; esta não delve estar intermitente.

• Escolha o modo de cozedura:

Rode o selector de funções para a posicao pretendida

Exemplo: posicao " "-> oorno colocao-se emfuncaoamento.

Oorno sugere-lhe a temperatura mais frequentemente utilizes.

Coloque o seu tabuleiro no forno, consoante as recomendações fornecidas pelo guia de cozedura.

É no entanto possével ajustar a temperatura, acontecido o Manipulo “oC” para + ou -.

Exemplo " "ajustada para 210^

Apos esse passos, oorno aquece e a visualização da temperatura (210^) tica intermitente. Uma série de bips sonoros indica-lhe que a temperatura definida foi alcancada.Esta fica fixa.

4. Como programar uma cozedura?

1. Defina o modo de cozedura escolhido e ajuste eventualmente a temperatura.

2. Prima a tecla "SET" at e o sintbolo

Exemplo: posicao "temperatura 200^

"®" (duração de cozedura) ficar intermitente.

O visor está intermitente em 0h00 para lhe indicar que a regulação é então possível.
3. Prima a tecla + ou - para definir o tempo pretendido. Exemplo : 30 min de cozedura.
O registo da hora é automatico passados uns segundos, -> o visor fica fixo.
A contagem decrescente da duração é iniciada imeditamente après a regulação.

Aposesses 3 passos, oorno aquece:

Uma série de bips sonoros indica-lhe que a temperatura definida foi alcancada.

Em fim de cozedura (fim do tempo programado)

• oorno para,
• o indicator de cozedura apaga-se
• 0:00 évisualizzato
• una série de bips sonoros é emitida durante uns instantos.

Para parar definitivement os bips sonoros,asta premir qualquer tecla e a hora do dia é novamente visualizada.

b) Com inizio diferido (hora de fim escolhida)

Apos a regulação do tempo de cozedura Prima a tecla "SET" àsquivolho

"O" (fim de cozedura) ficar intermitente.

Como utiliser o seuorno?

O visor fica intermitente para indicar que a regulação é então possível.

Prima a tecla + ou - para definir a hora de fim pretendida.

Exemplo : Fim de cozedura as 13h.

Após把这些 passos, o inicial do aquecimento é diferido para que a cozedura esteja conclusão às 13h.

Em fim de cozedura (fim do tempo programado)

• oorno para,
• o indicator de cozedura apaga-se
• 0:00 é visualizzato
• una série de bips sonoros é emitida durante uns instantos.

Para parar definitivamente os bips sonoros, basta premir qualquer tecla e a hora do dia é novamente visualizada.

Nos 2 casos anteriores oorno volta a aquecer. Para parar o processo de aquecimento, colocar novamente o selector de funções em 0.

5. Como utiliser o temporizador?

O fornó está equipado de um temporizador electrónico independente do��amento do fornó, que permite efectuar a contagem decrescente de um tempo definido.

Nesse caso, a visualização do temporizador é prioritária relativamente à hora do dia.

Prima a tecla "SET" até o símbolo (Temporalizador) ficar intermitente -> o visor assim como uma pequena ampulheta ficam intermitentes.

Prima a tecla (+ ou -) até obter a duraçãopretendida (máx 60 Minutes)

O visor fica fixo après uns seguros, o temporizador coloca-se em funciona e a contagem decrescente de segundo em segundo é iniciada.

Uma vez o tempo decorrido, o temporizador emite una série de bips sonoros para o avisar.

É possével modificar ou cancelar em qualquer alta a programação do temporizador.

O programador delve apenas visualizar a hora; esta não deve estar intermitente.

• Coloque o seu tabuleiro no forno, consoante o aconselhamento indicado no visor.
• Rode o selector de funções para a

posicao "ECO". O indicator "ECO" acendese no visor.

Exemplo: posicao " [EEO ]" -> encaixes 1 ou 2 aconselhados.
- Oorno propõe-lhe a melhor temperatura para o modo de cozedura escolhido, 200^ .

É-lhe no entanto possével ajustar a temperatura, acontecido o Manipulo "°C" para + ou -.

Exemplo: posicao " E O" ajustada para 190^

PT

Após把这些 passos, oorno aquece:
3 bips sonoros indicam-lhe que a temperatura definida foi alcancada.

Para optimizar a cozedura ECO, não efectuar pré-aquecimento e nãoAbrir a porta.

*Esta posção permite uma economia de energia até 20%, conservando resultados de cozedura ideáticos.

A posicao ECO é realizada para a etiquetagem energetica.

7. Modos de cozedura doorno

Símbolo Nome da função

*

Tradicional

A cozedura efectua-se atraves dos elementos inferiores e superiores, semsystema de circulacao de ar.

Descrição da funcção

Subida rápida da temperatura. Alguns

pratos poder ser introduzidos noorno frio.

*

Traditionnel ECO

A cozedura efectua-se através dos elementos inferiores e superiores, sem sistemas de circulacao de ar.

Esta posicao permite poupar energia, conservando ao

mesmo tempo as提供优质as cozedura.

A posicao ECO é'utiliza da para a etiquetagem energetica.

Grelhador duplo

a cozedura efectua-se através do elemento superior.

O grelhador duplo cobre toda a superficie da grelia.

a cozedura efectua-se através do elemento superior.

Cozedura atraves do elemento de baixo com uma leve dosagem do elemento de cima.

Base

A cozedura é efectuada através do elemento inferior associado a uma leve dosagem do elemento superior.

Coloque a grelha no encaixe de baixo

• Sequência(s) realizada(s) para o anúncio escrito na etiqueta energetica de conform

Modos de cozedura doorno

Recomendações

T° Aconselh.

Recomendado para manter tenros
carnes brancas, peixes, legumes
Para as cozeduras multiplas até 3 niveis.

mini aconselh. maxi 35^ 225° 275°

NOTA : todas as cozeduras são realizadas sem pré-aquecimiento.

mini aconselh. maxi 35^ 200^ 275^

PT

• Recomendado para grelhar costeletas, salsichas, fatias de pão, Gambas colocadas em cima da greilha. Com o espeto rotativo, pode assar às e lombos de carne.

• Recomendado para os pratos humidos (quiches, tartes de frutos sumarentos...)
• A massa ficará bem cozida por baixo. Recomendado para as preparações levedadas (bolo rei, bola, folar...) e para os soufflés que não ficarão retidos com uma crosta por cima.

mini aconselh. maxi 35^ 165^ 275^

nidade com a norma europeia EN 50304 e segundo a directiva Europeia 2002/40/CE.

Como limpar a cavidade doorno?

1. O que é uma piróise?

• A piróise é um ciclo de aquecimento da cavidade do forno a temperatura muito alta, que permite remove toda a sujidade proveniente dos salpicos ou derrames. Os fimos e odeores libertados são destruídos antes passagem num catalisador.
• A pirolise não é necessária antes cada cozedura mas uniquamente se o grau de sujidade o justIFICAR.
• Por medida de seguranca, a operatione de limpeza é efectuada unicamente apso o bloqueio automatico da porta. Logo que a temperatura do interior do forno ultrapassa as temperaturas de cozedura, torna-se impossivel desbloquear a porta mesmo posiconando o Manipulo «selector de funcaoes» em 0.

2. Em que caso é preciso efectuar uma piróise?

O forno liberta fumo aquando de um pré-aquecimento ou liberta imenos fimos aquando de uma cozedura. O forno liberta a frio um cheiro desagradável na sequência de diferentes cozeduras (carneiro, peixe, grelhados...).

COZEDURAS CAUSANDO POUCA SUJIDADE	Bolos secs, legumes, pastelarias quiches, soufflés	Para cozeduras sem salpicos uma piróise não se justifica
COZEDURAS CAUSANDO SUJIDADE	carnes, peixes, (num tabuleiro) legumes recheados	a piróise pode justificar-se a cada 3 cozeduras
COZEDURAS CAUSANDO MUITA SUJIDADE	grandes peças de carne no espeto	a piróise pode efectuar-se antes 1 cozedura deste tipo se as projecções forem importantes

• Não se deve esperar que oorno fique corregado de gorduras para efectuar esta limpeza.

Como limpar a cavidade doorno?

a) Retire todos os acessórios doorno e remove os eventuales cerrames principales.
b) Certifique-se de que o programador esteja a visualizar a hora do dia e que esta não está intermediente.
c) Posicao o manipulo «selector de funções» na posicao «PYRO».

A duração média da pirôlique é de 1h30 (M) ou 1h45 (M) ou 2h (M) (não modificável) e o forno fica indisponível durante 2h ou 2h15 ou 2h30.

Este tempo tem em conta a duração de arrefecimento até ao desbloqueio da porta.

• Durante o ciclo de pirólide, ocadeado de bloqueio situado no visor acende-se para指示 que a porta estábloqueada.
• O indicator luminoso do termostato acende-se quando oorno aquece.
• A piróise para automaticamente quando ocadeado se apaga, é então possível abrir a porta.

d) Colque novamente o selector de funções na posicao 0.

e) Whenever o forno estiver frio, utilize um pano humido para remove a cinza branca.
Oorno está limpo e pode"Nowamente ser realizado para efectuar as cozeduras pretendidas.

Seguir as instruções descritas no parágrafo "Efctuar uma pirôise imediata", em seguida:

a) Prima a tecla "SET". O fim de cozedura fica intermitente para indicar que a regulação é então possível.

b)Prima as teclas ^+ ou - para definir a hora de fim pretendeda.

Exemplo : Fim de cozedura às 4h.

Após把这些 passos, o inicial da pirólide é diferido de modo a esta ficar conclusão às 4h. quando a pirólide tiver terminado, colque novamente o selector de funções em 0.

Como substituir a l'ampada?

Desligue oorno antes de qualquer intervencao na lampada, de modo a vegetar qualquer risco de什麽 eletrico e, caso necessario, deixar arrefecer o aparelho.

a) Desaperte o difusor luminoso (ver ao lado).
b) Retire a lâmpada.

CharacteristicasdaIampada:

• 25 W
• 220-240 V
  -300°
  -G9

c) Substituir a lampada, montarNova-mente o difusor luminoso e em seguida ligar oorno.

O que fazer em caso de anomalias no funciona?

Tem DHCP relativamente ao bom funciona do seuorno, no entanto isto não significica que Hajia necessariamente uma avaria. Em todo caso, verifique os pontos seguides:

Constata que...

O forn no aquece.

O indicator de T°c está intermitente

A lampada doorno deixou de funcionar

A limpeza por piróise não se faz.

As causas possiveis

• O fornão não está ligado.
• O fusível da sua instalação está fora de service

• A temperatura seleccionada é demasiado baixa.

• Defeito de bloqueio da porta.

• Sensor de temperatura defeitouso

A lampieada está fora de service.
- Oorno não está ligado ou o fusível está fora de service.

• A porta está mal fechada.
• O Sistema debloqueio está defeito.

O que fazer?

• Ligar o fornno.
• Substituir o fusivel da sua instalacao e vericar o respectivo valor (16A).

• Aumentar a temperatura selec tionada.

• Contactoro Servico Pós-Venda.

• Contactor o Servico Pós-Venda.

• Substituir a lampada.
  -Ligar o fornou ou substituor o fusvel.

• Certificar-se de que a porta está devidamente fechada.

Contactor o Servico Pós-Venda.

9963-3771 09/04