DCK5970HM - DCK5970HR - κουκούλα κουζίνας AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Διακοσμητικός απορροφητήρας
Μάρκα	AEG
Μοντέλο	DCK5970HM / DCK5970HR
Αριθμός ταχυτήτων	4 ταχύτητες + μέγιστη ταχύτητα (μέγ. 5 λεπτά)
Λειτουργίες	Φωτισμός, Hob²Hood, Τηλεχειριστήριο, Ειδοποίηση φίλτρου
Φίλτρο λίπους	Πλενόμενο στο πλυντήριο πιάτων (σύντομος κύκλος, χαμηλή θερμοκρασία)
Φίλτρο άνθρακα	Καθαρίζεται κάθε 2 μήνες· αντικατάσταση κάθε 2 χρόνια σε περίπτωση ζημιάς
Φωτισμός	LED, αντικατάσταση μόνο από τεχνικό
Τροφοδοσία	Ηλεκτρική (220-240 V, επιβεβαιώστε στην πινακίδα)
Συντήρηση	Μηνιαίος καθαρισμός φίλτρων λίπους και εσωτερικού
Ασφάλεια	Συμβουλευτείτε τις οδηγίες ασφαλείας στο εγχειρίδιο εγκατάστασης
Επισκευασιμότητα	Διαθέσιμα γνήσια ανταλλακτικά· λαμπτήρες LED αντικαθίστανται μόνο από τεχνικό
Εγγύηση	Δεν προσδιορίζεται, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών

Συχνές ερωτήσεις - DCK5970HM - DCK5970HR AEG

Πώς να καθαρίσετε τα φίλτρα λίπους;

Αφαιρέστε τα φίλτρα πατώντας το μοχλό του σφιγκτήρα, στη συνέχεια καθαρίστε τα με ένα σφουγγάρι και ένα μη λειαντικό απορρυπαντικό, ή στο πλυντήριο πιάτων σε χαμηλή θερμοκρασία με σύντομο κύκλο. Ο αποχρωματισμός δεν επηρεάζει την απόδοση.

Πώς να καθαρίσετε το φίλτρο άνθρακα;

Αφαιρέστε πρώτα τα φίλτρα λίπους, στη συνέχεια τους σφιγκτήρες που συγκρατούν το φίλτρο άνθρακα. Πλύντε το με ζεστό νερό χωρίς απορρυπαντικό, ή στο πλυντήριο πιάτων χωρίς απορρυπαντικό ή υγρό έκπλυσης. Στεγνώστε το εντελώς πριν το επανατοποθετήσετε.

Πότε να αντικαταστήσετε το φίλτρο άνθρακα;

Το φίλτρο άνθρακα πρέπει να αντικαθίσταται κάθε 2 χρόνια, ή νωρίτερα εάν είναι κατεστραμμένο. Ο αφρός φίλτρου πρέπει να αντικαθίσταται κάθε 2 χρόνια.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Hob²Hood;

Η λειτουργία Hob²Hood συνδέει αυτόματα τον απορροφητήρα με μια συμβατή εστία μαγειρέματος μέσω υπερύθρων. Η ταχύτητα του ανεμιστήρα προσαρμόζεται στο μαγείρεμα. Ενεργοποιήστε την από την εστία ή τον απορροφητήρα (πατήστε το πλήκτρο U₂ για 3 δευτερόλεπτα για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση).

Τι να κάνετε αν ανάψει η ένδειξη φίλτρου;

Η ένδειξη φίλτρου ανάβει σταθερή για 30 δευτερόλεπτα για να υπενθυμίσει τον καθαρισμό του φίλτρου λίπους, ή αναβοσβήνει για να υποδείξει τον καθαρισμό/αντικατάσταση του φίλτρου άνθρακα. Μετά τη συντήρηση, επαναφέρετε τη λειτουργία πατώντας το πλήκτρο 3 για 3 δευτερόλεπτα.

Πώς να συνδέσετε το τηλεχειριστήριο;

Το τηλεχειριστήριο είναι προ-συνδεδεμένο. Για αποσύνδεση/επανσύνδεση, σβήστε τον απορροφητήρα, στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο τηλεχειριστηρίου για 3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη αναβοσβήνει δύο φορές αν ενεργοποιηθεί, μία φορά αν απενεργοποιηθεί.

Πώς να ρυθμίσετε την ταχύτητα;

Πιέστε τα πλήκτρα ταχύτητας (0-1 για πρώτη ταχύτητα/διακοπή, 2, 3, ή το πλήκτρο μέγιστης ταχύτητας). Η μέγιστη ταχύτητα επιστρέφει στην τρίτη ταχύτητα μετά από 5 λεπτά.

Τι να κάνετε αν ο φωτισμός δεν λειτουργεί;

Ο φωτισμός LED πρέπει να αντικατασταθεί από τεχνικό. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις AEG. Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε μόνοι σας τη λάμπα.

Πώς να σβήσετε τον απορροφητήρα;

Πιέστε το πλήκτρο πρώτης ταχύτητας (0-1) δεύτερη φορά για να σβήσετε τη συσκευή.

Πού να βρείτε τον αριθμό σειράς;

Ο αριθμός σειράς (PNC) βρίσκεται στην πινακίδα της συσκευής. Σημειώστε τον πριν επικοινωνήσετε με την εξυπηρέτηση πελατών.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCK5970HM - DCK5970HR AEG

ΓΑ TEΛEΙA ΑΝΟTEΛΕΣΜΑΤΑ

Euxapiotoume TPO EIIeate auto To TPOiov AEG. To exoume dnioupyoe iia va aac TAPexoume TEaia atodoo nia TOnla xpovia, ME KAivotouc TExvoLoyiec Toun Bonouv va anlantoie Tn cwn oas -duvatotntc TPOuTIOpei va mnv Bpeite Oe auynthevecs ouakeuec. Sa Tnapakaloume va apiepuote liya eTTa kai va diaabaete Tc obnyie, wte va diaaaepaiote Tnv kaLutepn duvatn xpnoTnc ouakeuncs aac.

Eπiokεφθειτov iστότοτο μας γιαν:

Bpeite uTIOEIEcXpIaOnc, QuaAia, OuoueYia TnV EIIuaon

TpoBnmuatwv, nnpoopoeiCs epcis kai EtiokeunS:

www.aeg.com/support

KataxwpiaeTe TPOIOv Oa, WOTe VA EXETe KAUTepo OePbIs:

www.registeraeg.com

AyopaeTe aEeouap, avawoiqa kai yviia avtalaktka yia t oukeun oac:

www.aeg.com/shop

EYINHPETHsH INEAATQN KAI ZEPBIs

XpəiμoTioεite TáVtα μóvo yvniδa avTaλλakTiKa.

Otau Etnikoivwveite me To EGSouioobntnevo Kevtpo Epbic, BepaiWtei ot ixet

biaθεσιματaakolouθa στοιχεια: Movéλo, PNC, Apθμος ειράς.

MTopeite v a Bpeite Tc Tnnpoopopie c tny nivakiTaevikwXapaktnpiotikwV.

1 PpoeiOtoiOn / Ppoox - Pnpoopoe iy a npaia
① Γενικές πτληροφορίες και συμβουλές
PnpoopopiεσxεTIKAμE TO περβαλλον

Yπókeitaiαe alayécs χwpi πpoeiioinən.

1. ΠΛHPOΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ KAI ERΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

IPOEIAOIOIH2H!

AvatpEeTe oTo EExwpiToTo ulambdaio O8nyiwv

Eykaataaans yia TIs

Pnpoopopiec aovaiεiaKai

Eykataaans. Aiaaote

TPOEKTIKA Tα KEφλaia γiA

tnv Aαφαλειαπριν από

OTIOIAoHnTcXpHn

ouvtnpnon ts ouokequns.

2. ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΠΝΟΙΝΤΟΣ

2.1 Eπιοκόπηση πίνακα Χεριστηρίων

	Λειουργία	Περιραφή
1	Λαμπήρας	Ενεργοτοίει και αλενεργοτοίει τόν φωτισμό.
2	Πρώτη ταχύτητα / Ατέ-νεργοτοίηση	To μοτέρ μεταβαίνει στό πρώτο επίπεδo taxúntης. To δεύτερο πάτημα αλενεργοτοίει τή συακεύη.
3	Δεύτερη ταχύτητα	To μοτέρ μεταβαίνει στό δεύτερο επίπεδo taxúntης.
4	Tpίηη ταχύτητα	To μοτέρ μεταβαίνει στό τρίο επίπεδo taxúntης.
5	Μέγιση ταχύτητα	To μοτέρ μεταβαίνει στό μέγιστο επίπεδo taxúntης. Μετά από 5 λεπή, η συακεύή μεταβαίνει στήν τρίη τα-χύτητα.
6	Εἰδοποίηση φιλτρου	Σας οὐνθυμίζειναλλάξετηνα καθαρίαετετο φιλτρο ἀνθρακa καινα καθαρίαετετο φιλτρο λίπους.
7	Hob²Hood	Ενδεξη Πης λειουργίας γία τόλεγχο του απόρροφη-tnρα από tίς εστίες. Γία σρισμένα μοντέλα, το σύμβολο παρουσιάζεται στό χειριστήρο.

3. KAOHMEPIN'XP'H2H

3.1 Xpńoŋ tou αΤΟΡΟΦηΤήρα

EeYTe Tn OuviotwEvn ToxUTnta OuWvua ETOV TaKaTOW IVaka.

0-1	Kata to ζεσταμα φayntού, με σκεπασμένα σκεύη.
2	Kata to μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζώνες μαγείρεματοςή σε εστίες, kata to ελαφρύ τηγάνισμα.
3	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγάλων ποσοτήτων φayntού χωρίς καπά-κι και kata to μαγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγείρεματοςή εστίες.
4	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγάλων ποσοτήτων φayntού χωρίς καπά-κι και με πολή uγρασία.

i i tataI v pnvee Tov aToppoepnTnpa va I oupye iia TepiTou 15 aeTTa eTa to maayepεμa.

Tia va xeiipioTeite ToV atoppoqntpca:

1. ΠΙΕΟΤΑ Φ ΠΡωΤΟ KOUμπι ταχύτητας Φιδενιαν ευεργοτοίσετη Σουακεύπι.
2. Av xpeiaoTei, aAaTe TnV taXutnta TiEcoVtac To EtnuunTo koumTi.

O i s tou aToppoPnTnpa AeIToupyei avEapnta aTTO Tc aAee 5eIoupyieS Tou aToppoPnTnpa. Ia va i Tnv ETTiAPVEIA maYepuatoC, TO KOUPTI i 010^

Ia va aTVEpyoTOIOeTe Tn OuaKEun, TIIeOte PAnTo TpWTo KouuTI TaxUTNTac 0-1.

3.2 Hob²Hood λειToupyia

Eivai ia autouatn aeitoupyia n otoia auvdei Tc eotie c evav atoppoqnnpa. Too ai eotie c ao kai a toppoqnnpac diaoteuv tnptodektn utepuOPOU anpatoc. H taxutnta tou aveiortnpa kaopicietai autouatae BaoTn puOPIAN Tc s aeitoupyiac kai tn thepukpaia Tou TEpuOTepou mayepikou okeouos otic eotie.MTOpeite etianca va xeiipateite TOV aveiOTnpa xepokivnta e Tn xpnan TWV eotiw. H aeitoupyia mtopei va eveypoiointhei atto to xeipntpio Twv eotiwv.

i Tia TepiooTopec
Pnnpoopoeic OeTikAc E Tn
xpnTn Tns Aetoupyiac,
avatpeEte OTO EYXeiDIO
xpnTn Tns Movadac Eotiwv.

3.3 EiδoToinση φιλτρου

O ouvayepuoc qiaipou aac utevthetai va aalaaTe n va kaatapioTe to qiatpo avpaka kai va kaatapioTe to qiatpo

aiTouc. H evEiEiN qiltpou avaBciY i30 deutpOeTTa otav TpETeY va kaatipTei to pIATPO aiTouc. H evEiEiN qiltpou avaBooBnvei Yia 30 deutpOeTTa otav TpETeY va avtikataotaeei n va kaatipTei to pIATPO avpaka.

AvatpeTe OTNV TAPaypao Kaatapou Tou pIaTPOU IITouc STO KePaaio «ΦovTiδa KAI KAθaipαμa».

AvaTpEeTcTnV EvToTa KaThapioou Tou φItpou avθpaka n avtikataa Taon Tou φItpou avθpaka STo KεφáλaiO «ΦpovTiδa Kai Kaθapiaμa».

Tia eTavaopopa Tns aeitoupyias Tiote To koupi v3 yia 3 deutepoentta.

TnV EvpyoToinn n aTevpyoToinn Tns LeiToupyias:

1. TIA TIV EVEpyoToinan TNS LEIToupyiaC, TIeOTe TO KOUPTI 2YiA 3 DEUTePOEETTA.

Eav evpyoTointhei n aeitoupyia, n evdoiqn avaaboanvei duo oopc.

1. TIA TIV aTVEpyoTOiOAn TNS LEIToupyiaC, TIeOTe TO KOUPTI 2Y1A 3 DEUTePOeTTa.

Eav aTevepytoiOnthe n aeitoupyia, n evdi gn avaobnvei ia φopá.

3.4 TnIeIpiOtnpio

H ouokeu n Tapexetai eva tnaeepiopntpio.

H ouvdoan eivai evpyoioinmuevn aTIO TPOETILOVn.

Tn ouvdo n Tnv aonouvdo n Tou nExeiopntpiou:

1. ATEVEpyoToinOte Tn OuaKeuñ.
2. Παπησετο για 3 δευτερόλεπτα.
   H ενδειξη στοχείριστηρίο αναβοσβήνει
   δύο φορές ανη λειθουργία εἶαι
   ενεργοτοιημένη και μία φρόα αν εἶαι
   απενεργοτοιημένη.

4. ΦPONTΙΑ KAI KAθΑΡΙΣΜΑ

4.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό

Пирота Kaθа-рισμου	Mн χροιμοτοίeite λειαντία απορμιναντία και βούρισες. Kaθapiοτe Νην επιφάνεια Κης συακεύης μέ ενα μαλακό πανί, ζεστόν ερό Και ἀνα ἡπιο απορμιναντίο.
	Μετά το μαγείρεμα, εμρίας μέρη Κης συακεύης μπορείνα εινα ζεστά. Για Την αποφυύν οχηματισμου λεκεδων, η συακεύη πρετείνα εχείκριωσει Καινα σκουπιζειαι μέ ενα καθαρό πανί ἡαρτίκους.
	Kaθapiοτe touς λεκεδες μέ ενα ἡπιο απορμιναντίο.
Διαπρείte tov απορροφηntήρα καθαρό	Kaθapiετε Νισακεύη και το φιλτρα λιπους κάθε μήνα. Kaθapiετε προσεκτίκα απίο το λιπος Τεσωτερικό και το φιλτρα λιπους. H συσω- peuση λιπους ἀλλων Αντολειμάτων μπορείνα προκαλέσει πιρκayία. Акολουθάτε τις Εόηνες γίαν tov καθαρίσμο των αέξοουρό ὄταν εύνα ενεργοτοιημένη η εἰδοτοιησα φιλτρου. Avatρέξετο Στην ενότητα εἰδο- ποιησα Φιλτρου στο Εκράλοίου γίαν την καθημερίνη υρήσι.
	Ta φιλτρα λιπους μπορουνν απλυθόνισε Πλιντίριο πιάνν. To πλυντίριο πιάντων πρετείνα ριθμίσει σε χαμηλή θερμοκρασία και σε συντομο κύκλο. To φιλτρο λιπους μπορείνα αποχρωματιοί, autô δεν επηρεάζει Νγν απόδοση Σις συακεύης.
Φιλτρο ἀνθρα- ka	Ο χρονος κόρεσμου tou φιλτρου ἀνθρακα διαφέρει ανάλουγ μέ tov tú- ΤΟ μαγείρεματος και Σινχόντητα καθαρίσμου tou φιλτρου λιπους. To φιλτρο ἀνθρακα είναι Πλενόμενο, καθαρίετε ἡ πραγματοτοίe iενα- νέωση tou φιλτρου κάθε δύο μήνες περίπου. Avatρέξετο στο φιλλάδι ΤΟ Περίλαμβάνεται μέ το αέξουσιρ.

4.2 Kaθαρισμός του φίλτρου λίπους

Ta φιλτα εἰναι τοῦθεημένα με τη χρόση κλίπι και πειρων στήν αντίθετη πλεύρα.

Tia va kaθαρίσετο φιλτρο:

1. Tpαβηξτε to καλυμμa γινα το ανοίξετε.

1. PteTn λaβn Tou kλiπ Σερεωns Σθ πλaiio Tou φιλtpou κατω αntο Tov αntoppoΦηntρα (1).

1. Γειρετε ελαφρως το μπροστίνό μέρος του φιλτρου προς τα κατω (2) και τοῦν τραβής.
   ETavaaβεTE ta òo TTpωta βnμata yia oλa ta φiλtpa.
2. Kaθαριστε τα φιλτρα χρησιμοτοιώντας ἐνα σφουγγάρι με

μη λειαντικά απορμυταντικά ἡ ΘΟΤΑλυντήρο ΠΤΙΑτων.

To Tlauvtnpio Tiatwv npETe i va puthetai e xaunn h 0epuokpaaia kai e ouvtopo kuklo.To iAtpo liTouc mtopei va attoxpwataiTei, auto vEtnpaeI tnv attoboo n ts oukeun.

1. Tia va toTioTeIaEe EaV a ta qItpa, aKoIouOHTae Ta duo TTpWta BnmuTa Tnv avtiotpoqn eipa.

EtnavaaβeTa BnmuTa yia ola Ta
φiltpa onou eivai attapaitno.

4.3 Kaθαρισμα tou φιλτρου ανθρακα

Tia va αραipεσετο φιλτορ:

1. Aφαipéστε τα φιλτρα λιπους από τη συοκεύη.
   AvatpéEgTcTnV evotnta «KaθapioμoTou iItpou λiTouc» σe auto to Kεφαλaio.
2. ApaipoeTe ta kIIT Tou ouyKpatouV to i tpo (1) kAI KATOTIV TO i tpo (2).

5. ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakukwote ta uikia Tou poupv to
uubolo. TOTOnTe nOte Ta uikia
oukeuaiae oKa tAaInao Doxieia yia
avakukwon. Suβalte otyn TpOtaia
tou TepiBalovtoC kai Tns avPomegaivnc
UyEiaC avakukwovTAC TG axPnATECs
NkpiKcKai NkKtpovikeCs Oukuec.

1. Πλύνετe θο φιλτρο σε ζεστόν ερό χωρίς τη χρήσα ΑΤΟΡΥΙΑΝΤΙΚΟύ ἡ χρησιμοτοῖσετο Τιλυντήροι ΠΠΑΤων.

PuθμiαTE TO TlauvtnpiO TIIATWv XwpiT nXpON λaIITpuVTIKoN aALaw v AToppuTTAVTKwv. To Tlauvtnpio TIIATWv δEV TIPETTE va εivai γεμato με TIIATA.

1. Aπησετο φιλτρονα στεγνωσει ἡ xρησιμοτοιησε ἀνα φούρνο.

IPOEIAOIOIH!

Kivduvoε ykaumatw! AvatpeTe oTo KΦaλaio γia tvαφaλεισo Tc0 EYεipidio xρnTt Tou φoupvou.

PuθμiαTE Tov φούρνο για 10 λεπτα στη μέγιση θερμοκρασία των 60°C.

1. Tia va Eykataotnose To iAtpo, EKTEAeTe Ta Bmuatae Tnv aviatoepn OiepTa. To iAtpo 0a TTpeTIE VA exEi OTEYVwOeI IAnpwS TTPOTu TO TToTHeTnOeT PAl OTn OuaKeun.

AvikataotneTo pItpoKaTe 2Et n otav To UpaMa exE UTOste Znmuia.

4.4 AvtikataoTaon Tou λαμππηρα

Autn n ouokun napexetai e aumtnnpa LED kai t o xepiotnpio (tpofootikoLED).Ta eapntmuataauta mtopouv va atikataoataoov mvo anto texviko. zTepittwn on toioaobntote 3laBns,avatpeEeTsigmaVvOToTna «εpβic» OTO KEPALIO «Obnyie yia tnvaopalia

Mny aToppiTTe TE aOikak aToppmuata OuaKEuec Tnou φepouv TO oMuBoLo. ETIOTpeyTe TPOIOV OTN V ToTIKn aC movadA avakukwOns n ETKIOIVWnote ME tN dIOTIK apxN.

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION 28
   2.PRODUCT DESCRIPTION 29
   3.DAILYUSE 29
   4.CARE AND CLEANING. 30
2. ENVIRONMENTAL CONCERNS 32

FOR PERFECT RESULTS

3. ΣΟΥΕΝΑ ΒΙΚΟΡΙΝΤΑΝΗ

3.1 KopnctyBaHHB BNTJKKOIO

IpebeipTe pekomeHdoBaHy wBnKiCTb BiinobiINO do TaBnCi HnKYe.

Y0-1	HarpiBaHЯя iЖi, roTуВaHЯя B nakPitOMу кршkoю nocуdi.
Y2	ГOTУВaHЯя B nakPITOMу кршkoю nocуdi Ha KíльКоx 3онax HarpɪBaHЯя abo konфоркax, пergе обсможьанha.
Y3	BapɪHЯя ta смAZжЕня Великоï кíльКоcti iЖi 6e3 кршки, roTуВaHЯя Ha Kíль- kох 3онax HarpɪBaHЯя abo Konhфоркax.
Y	BapɪHЯя ta смAZжЕня Великоï кíльКоcti iЖi 6e3 кршки, виска ВолorICTb.