DCK5970HM - DCK5970HR - кухонная вытяжка AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Декоративная вытяжка
Бренд	AEG
Модель	DCK5970HM / DCK5970HR
Количество скоростей	4 скорости + максимальная скорость (макс. 5 минут)
Функции	Освещение, Hob²Hood, Пульт ДУ, Уведомление о фильтре
Жировой фильтр	Моется в посудомоечной машине (короткий цикл, низкая температура)
Угольный фильтр	Очищается каждые 2 месяца; замена каждые 2 года в случае повреждения
Освещение	Светодиодное, замена только специалистом
Электропитание	Электрическое (220-240 В, уточнить на заводской табличке)
Обслуживание	Ежемесячная чистка жировых фильтров и внутренней поверхности
Безопасность	Соблюдайте правила безопасности из инструкции по установке
Ремонтопригодность	Оригинальные запасные части доступны; светодиодные лампы заменяются только специалистом
Гарантия	Не указана, обратитесь в службу поддержки

Часто задаваемые вопросы - DCK5970HM - DCK5970HR AEG

Как чистить жировые фильтры?

Снимите фильтры, нажав на рычаг зажима, затем очистите их губкой с неабразивным моющим средством или в посудомоечной машине при низкой температуре коротким циклом. Изменение цвета не влияет на производительность.

Как чистить угольный фильтр?

Сначала снимите жировые фильтры, затем зажимы, удерживающие угольный фильтр. Промойте его под горячей водой без моющего средства или в посудомоечной машине без моющего средства и ополаскивателя. Полностью высушите перед установкой.

Когда заменять угольный фильтр?

Угольный фильтр необходимо заменять каждые 2 года или раньше при повреждении. Фильтрующий поролон следует заменять каждые 2 года.

Как использовать функцию Hob²Hood?

Функция Hob²Hood автоматически связывает вытяжку с совместимой варочной панелью через инфракрасный порт. Скорость вентилятора адаптируется к приготовлению. Активируйте её с варочной панели или вытяжки (нажмите кнопку U₂ на 3 секунды для включения/выключения).

Что делать, если загорелся индикатор фильтра?

Индикатор фильтра горит постоянно 30 секунд, напоминая о чистке жирового фильтра, или мигает, указывая на очистку/замену угольного фильтра. После обслуживания сбросьте функцию, нажав кнопку 3 на 3 секунды.

Как подключить пульт ДУ?

Пульт ДУ предварительно подключён. Для отключения/подключения выключите вытяжку, затем нажмите кнопку пульта ДУ на 3 секунды. Индикатор мигает дважды при активации, один раз при деактивации.

Как настроить скорость?

Нажимайте кнопки скорости (0-1 для первой скорости/выключения, 2, 3 или кнопку максимальной скорости). Максимальная скорость возвращается к третьей через 5 минут.

Что делать, если не работает освещение?

Светодиодное освещение должен заменять специалист. Обратитесь в авторизованный сервисный центр AEG. Не пытайтесь заменить лампу самостоятельно.

Как выключить вытяжку?

Нажмите кнопку первой скорости (0-1) второй раз, чтобы выключить прибор.

Где найти серийный номер?

Серийный номер (PNC) указан на заводской табличке прибора. Запишите его перед обращением в службу поддержки.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DCK5970HM - DCK5970HR AEG

3.4Дистанционноуnpавленье

YpeIbTe cHa6dE h C dIncTaHcNIOH OynpaBHeHne.

TbpbHOaJIHo Bp3KaTa e aKTHBnpaHa.

3a da cBbpxKeTe nnn n3KnHouNte dNCTaHcUOHHO ynpabJIeHne:

1.ИЗКЛЮЧЕуpeда.
2. HatncheTe 3a 3cekyHnI. INdkaTOpbT Ha KOHTpOJIHnI NaHEn Mmra Dba NbTn, aKo cyHKUJrTa e AKTNBUPaHa I BeHbK, aKOe DeakTNBUPaHa.

4. Глики И поочтван Академicals

4.1 Belejekn OTHOCHO NOUHCTBaHETO

Повторе Гу чекорпеса сит eФИТРУ ako eMOЖHO.

4.3 YncTeHbe Ha qnItepot 3a jaIen

3a BaDeHe He NaΦnTepoT:

1.ИЗваде ти Фиптуг Te 3a machotи od anapatot.
IorJIeHHe BO ,UncTeHe Ha 6nTep 3a MaCHOTNI" BO OBA nOrJaBJe.
2. OtcpaheTe r n CnojKnTe 3a dpxeHeHa JIeKnWTeTo Ha cHnTepoT (1), a noToa JIeKnWTeTo 3a cHnTepoT (2).

3.ИЗмиJTe ro ФиNTepOT BO TOnJa BODa 6e3 ynoTpe6a Ha DeTePReHr IJIN KOpIcTeTe MaSHHa 3a MneHb e CaIobN.

Ioctabete ja MaunHaTa 3a Mnehe caObo 6e3 ynoTpe6a Ha cpeDCTBa 3a PJaKHebe nn Dpyn DeTepreHTn.MaunHaTa 3a Mnehe caObo He MoKe da ce NOnHn CO caOboN.

1. OctabeteTo ngexmTeToHa cnItepot Da ce ncyuIN nn ynoTpe6eTe neka.

PNEyPENEYBAHbE!

Pn3nk oJ n3rOpEnu!
IorneHete ro norlaBJeTo 3a 6e36eHocT BO
yNaTCTBOTO 3a KOpNCteHe
Ha nePkata.

Ioctabete ja neukata 10 mHyTuHa maKcmaJHa temnepaTypa od 60^
5. 3a da ro CTabNTe fHNTepOT, n3BpWeTe rN YekOpNTe BO o6paTeH peOcneI. FnHTepOT TpeBa ceIoocHO da Ce IcuyuPipeD da ro NoCTabNTe NOBTOPO HO ypeDoT.

3aMeHete ro leKnIeTeTo Ha qInIepeoHa cekOn 2 roDHH nJn KOra TkaehnHaTa e OwTeHeHa.

4.4 3aMeHa Ha CBetNIkata

AnapaTOTdoara coJIEDcBETnIka n noce6ha onpema 3a KOHTpOa (JIED BOOnIka).Obne DeJIOBm MoKe da rna 3amEHn cAmo texHnUap.Bo cnuyaj ha deΦeKT, BndTe BO „CepBnC“ BO nOrIabjeto „Be3eDnOCHN INCTpyKUnn".

5.ГРИЖАЗOKОЛNHATA

PeuKnipajTe rMaTepnjAnnte co CmboJOT. CtabeTe ja ambaJaxata BO COoDBeTHN KOHTeJHepn 3a da ja peuKnipate. NOMOrHeTe BO 3aUThNTaTa Ha XINBTHATA cpeDInHa uOBeKOBOTO 3dpaBe n peuKnipajTe ro OTnaDT OJ eJeKTpUHN eJeKTpOHcKn anapatn. He

Фралг Te anapatnte 03aHcHn CO Cm6oJOT BO OTnADOT OД DOMakInCTBOTO. BpATE ro npou3BOOT BO BAuINOT JOKaJIeH KanaUHTET 3a peuKlnpaHBe IIN KOHTaKTnpajTe ja. BAwata ONtINHcKa KaHcEJaPna.

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE 93
2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 94
   3.DAGELIJKS GEBRUIK. 94
3. ONDERHOUD EN REINIGING 96
   5.MILIEUBESCHERMING 97

VOOR PERFECTE RESULTATEN

ДЯ ИДЕАЛьнblIX PE3yЛbTATOB

Bnaorapm Bac 3a Bb6op daHoro n3dEma AEG. 3ToT np6op co3daH na 6a3e HNHOAUHbIX TexHONOrn, Ochaueh PAnOM yHKaIbHbIX N0e3HbIX fYHKuIN 6ydet 6e3ynpeuHO cIyKInb Bam dOnrne rOdbI. IOTpaTbe HeCKoJIbKO MmHT Ha YTeHHe, UTO6blcNOBJBaT Bce BO3MOXHOCTn yCTpOJCTBa B NOHOM oBeMe. Iocetnte NaB Be6-caIT, Ha KOTOPOM Bbl MoKeTe:

HaTn peKoMeHdaunno nCNoIb3OBAHNIO n3JeNn, pyKOBOcCTBa no 3KcPnyataunm, MaTepe yctpaHEnra HeNCpabHocTe, HOpMaunO texHnueckom O6cnyKnBaHNu peMOHTe:

www.aeg.com/support

3apernctpnpobatb CBOI npOyKT, YTO6bl NOL3OBaTbCpaCShnpeHHbIMN BO3MOKHOCTaMNI OcCnykBaHIN:

www.registerelectrolux.com

Приоб畴п akceccуары,pacxODнь MaTeрnaIи ФирMeHHbIe 3anachbIe Част дя Своero рибopa:

www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖKA KЛNEHTOB И OБСЛУЖИBAHINE

Bcerda nCnoJb3yIe opunHaJIbHbIe 3aIuactn.

PnOcbpaueHmB CepBNC-CEHTp CJIeDyET HMeTb NOd pyKoI CJIeDyOuYU HOpMaunIO: MoJeB, PPOJyKTobbHOMep (PNC), cepNHBHOMep. DaHHa INHOpMaunr npBedeHa Ha TabInuKe cTexHnueckMm DaHHbIMN.

BbHMaHne / BaXhIe CBeDeHnI NO TexHnke 6e3OnaCHOCTN
① Ośszań opmaźny i pekomehdaźni
IInΦopMaçnI no oxpaHé OkpykaUoIe cpebli

Право на Изменения сокаягетс.

1. YKA3AHNЯ ПО БE3OПACHOCTN И NHCTPYKЦИ NO YCTAHOBKE

BHIMAHNE!

Yka3aHnno 6e3oNaChOCTn

I INHCTpyKUIM NO yCTaHOBKe

PnPBeHbI BOTdJIbHOI

Ihctpykunno yctahOBke n

yka3aHnIg IIO

6e30napocntn. Ppekde yem

Pon3BODITb JIObIe

DeIcTBnIO

NcNoJIb3OBaHnO NJI

npoΦnJIaKTInueCKOMy

obcnyxmbaHHIO npbopa

BHIMATEJIbHO O3HaKOMBTECb

C Tnabam, OTHOCaIIMMNCRA

TexHnke 6e3oNaCHOCTN.

2.ОПИСАНUE ПРИБОРА

2.1 O6uBn BnD naHEnn ynpaBneHna

	Функция	Описане
7	Hob2Hood	Индиагатор Функции, позваяюшей урравлиь вы-тужков с.capочно паHEЛ.В ряde модени на пa-heлу уравлиения имeelся-coOTBEТСВУЮCSДСМ-BOЛ.

3. EXEДHEBHOЕ ИСПОЛьЗOBAHNE

Y0-1	Разоров пюдунков в посуde, накрытей крышкам.
Y2	Проботовленnes в посуde, накрытей крышкам, на Heckольких конфоркай, или ropeлкад.Жарka малои Intechсвiochtи.
Y3	Кученце и яжара boльшого кolyчесва пюдунков зае крышки, рожто- влене на Heckольких конфоркай или ropeлкад.
Y	Кученце и яжара boльшого кolyчесва пюдунков зае крышки, ри вы- сокоь влajхоч'tи.

i PeKOMeHnyeTc DaTb BbITJXKe Iopa6OtaTb OKoNo 15 MInHyT NO OKOHuaHm npnroTOBJIeHn.

BkIIOueHHe BbITRAKKN:

1. Дя вклоченя рибopa нахмiteперByko KhoIGNky Bbl6opa ckopoctn 0-1.
2. Ппн HeобхОДИМОСТи ИЗМЕнITE СКОРOCТь, НЖАВ ТpeБуЕмYO KHOПКУ.

OcBeueHne BbITJXKN pa6oTaet He3aBnCmO OT npyHx yHKuN BbITJXKN. TTo6bl BkNoHTb OCBeueHne BapOCHoI NaHeIN, HAKMNTe KHOINKy IODCBETKn

Дя сбраза Функции нахмITEи ydeprKuBaIte KhoNky 3В TeueHne Tpex CEkyHd.

BkIIOUeHne nn BbIKIOUeHne 0yHKcN:

1.ДЯВКЛЮЧЕнЯФУHKUINHAXMITEu ydeprKINBaIte KHOINKу 2В TeueHne 3cekyHd.

EcnIyHKUBAKIOUeHa,INHdNkAToP MmRHeT Dba p3a.

2.ДЯВыкнюченяФункинHaЖмITE u ydepxnBaIte KhoNky 2B TeueHne 3ceKyHd.
EcInФункиЯ Bыкнючeha，ИнДиКaTOp MmHrTe Odn pa3.

3.4Дистанцнонhoeуnpавленье

Прибор поставлегс ссяtemоДистанцонногу уравлиеня.

IymoJIaHnIOДиCTaHcIOHHOe ynpabJIeHne BKJIOUeHO.

Iopknioyehne nIIN OTKnIOyehne dNCTaHcunOHoro ynpabJeHHN

1. BbIKHOnTe npn6op.
2. Haxmnte uydepxmbaB Te TeueHne 3 cekynd. BykpaTHoe MIRAHme INDnKaTopa Ha naHeN ynpabHeHn O3Haay,TO fYHKnBkIIOyeHa,aOHDOKpaTHoe - TTOfYHKnBaIKIOyeHa.

4. yXoI OUInCTKA

4.1 Пгимechаиме поочистke

ДержптЕ Вbl-ТяжкВУИСТО-Te.

Pa3 B MecaI npOn3BODInTe OUnCTKy pIn6Opa I KInpooyIaBnBaIOUxN XHbTPOB. TsateJIbHO OOnuAte BHyTpeHHne NOBepXHOCTN JKInpooyIaBnBAIOUe HJbTpbI OT KIPA.HakOpJIeHne Jknpa NIN dpyrNX OTLOJKeHm MOKe TpINBeCTN K BO3rOpaHHIO.

Прив Клиоченьи ураздомлени O сньше седуп ТИСТРУКИМ NOОчSTKE akceccsyapов.СM. «Ураздомлени O сньше» В галав «Духовшkaф -ExeJeDHeBHOЕ ИСПОЛБЗОВАHNE».

Фильт彬 Фнсрунтся рп ромоши Зашелк и Шлелк на потавалоюжног стоpane.

OuHCTka qnJIbTpA:

1. Дя OTкрьИВаня КрьИшКИ NOTЯНITE ee.

1. HauKmTe Ha pyKOaTky ФИКСИРУЮSUe 3aUeJIKN Ha nAHeIIN ФИЛБТРа NOД BbITЯKKOY (1).

1. HEmHOrO HAKIoHnTe NpeDnHOU qActb fNJIbTp a Bn3 (2), a 3aTEM NOTAHTE.

Повторе персы Два действа с другим Фпльстам.

1. OuHCTnTe ΦIbTpbl r6koi C Hea6pa3nBbIM MOUoIm CpeDCTBOM IIN BbIMOnTe IN B NocydomOeHoi MaunHe.

IocydomoeuHaMaunHa
Dolnka 6bItb HAcTpoeHa Ha
Hn3KOTempeaTyPhUo MoKy
n KOpOTKn CUnKn.
KInpOynablnBaIOuSnn
fNtBtp MOKeT N3MeHNTb
CBeT; 3TO He NOBnIeT Ha
npOn3BOJnteJIbHOCTb
npi6opa.

5.ДяустановиФильtpobHa MeCTOBbIOnHInTe OINcAHNble BblIe DbaUraB O6paTHOM NoprAKe.ПовOTpe DaHHIe ⅢaRn CO BCEMNФильТрamu,ecn3TO npIMeHMo.

4.3 OuNcTka yroJIbHoro ФильТра

Дя сягеляфпьтра:

1.ИЗВЛЕКИТЕи3прИБОРа ЖИПОУЛТАЛВИBAHUIQUEФИЛБТРБI.
Cm. pa3dien «Yncstka KInpoynabnBaiooIero fniIbTpa» B 3TOI rnaBe.
2. BbInbTe 3aUeIKN, yDepeKINBaIOuIe KOpNyc fNJIbTpa (1), a 3aTeM n cam KOpNyc fNJIbTpa (2).

1. ПомоITE корпс Фильта рогачев ВОДО 6e3 моюцero срedingва ИПИ ВOCПОЛьзутecь пocydомоецнй Maшинов.

3aynctnte nocydomoeuhyo MaunHy 6e3 OONLACKINBaTeIy KAKx- Nl6o moUxxCpeDCTB. Pn3 TOM 3anpeuaetc4 3arpykaTb nocdy B nocydomoeuyMoHNHy.

1. Поюждente, поka koprnyс Фильтуразыбхнет Или ВOCПЛьзуntecьдуховыIMшkaфом.

BHIMAHHE! Onachoctb noJyehnia oXorOB! Cm. rnaBy «Be3oJnacHocTb» B pyKOBODCTBe nOJIb3OBATeJIa.

3aJaTe Tempeatypy duxOBoro shka60 ^ C n npoDolxKnteJbHocTb paOtbl 10 MNHyT.

5.ДяуctaHOBKnФиьтраВыINOLHInTe OINCAHNbIe BblIe WArN B O6paTHOM noprAnke.Ipepe yCTaHOBko I6paTHO B npIbOpФиьTpdoJIxKeH 6bITb NOJHOCTbIO cyXM.

Пювдente заменихлъраз кождьe 2 roda; Фньт рakке спедует заменшь в сиuyaа повржденья ТkaHI.

4.4 3aMeHa JAmNbI

Данньий пибор поставлгетсу CO CBETODINODHОЛ lamnoи OTdeJIbHBIM Uynравл�юцIM yctpoiCTBOM (CBETODINODhIM dpaibepom). 3TN DeTANMORyT 6byTb 3aMeHeHBI TOJbKO texHNueckm cneuaJIACtOM. B cIyuae JIObIX HENcnpabHOCTeI CM. «CepBnC» rIaBBI «Yka3AHN IO 6beONaCHocTN」.

5. OXPAHA OKPYKJAIOUCEI CPEbl

MaTePnAblcCmBOLOM CneIyET cdaBaTbHa nepepa6OTky. IonoKnte ynaKOBky B COOTBeTCTByIOuIe KOHTeHepbl dIy C6opbaBTOpHOrO cbIp8a. PprNHIMar yuaCTne B nepepa6OTke CTaporo 3JeKTPo6bITOBoro o6OpdyobAHn, Bbl nomoraete 3aunTtB OKpykaUOyUcpeDy n 3dOpOBbeYeIOBeka.He BbIbpacbBAiTte

BMECTe C 6bIbOBIMN OTXoDAMN 6bITOBYU
TEXHNY, NOMEueHHyO CnMBONOM
Pnp6op CneJyET DoCTabuTb B MeCTO
pa3dEJIbHOrO HAKONJIeHnI c6opa
OTXoIOB NOTpe6JIeHnI INN B NYKt
c6opa IcNOJIb3OBAHHo6bITOB0I
TEXHNI KIN PnOcJIeDuOJe yTuINImaCIn.

OBSAH

1. BEZPEÇNOSTné POKNYA INSTALÁCIA 125
2. POPIS VYROBKU 126
3. KAZDODENNE POUZIVANIE 126
4. OSETROVANIE A CISTENIE 128
5. OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA 129

NA DOSIAHNUTIE PERFEKTNYCH VYSLEDKOV

Y0-1	Пр Initiators Куба Nova xран, Куба Nova с полочьем посуда м.
Y2	Пр Initiators Куба Nova с полочьем посуда м на Вишие зона 3а Куба Nova и вишие посуда.
Y3	Пр Initiators Куба Nova и рожени веления колочи нахале бezг полоча, Куба Nova на Вишие зона 3а Куба Nova и вишие посуда.
Y4	Пр Initiators Куба Nova и рожени веления колочи нахале веления влajжостп bezг посуда.

Ipenopyyje ce da octabnte acnpaTop da paan npnbJnKHO 15 MInHyTa HAKOH KyBaHa.

3a ynpabbahe paam acnnapota:

1. Путуншто дугme пова брзине 0-1да всту уклычима anapat.
2. По потpeби помениte Брзину рптунckOM на Левену дгмe.

CBeTIO acnnpaToppa nI He3aBnCHO OJ HErOBux OCTaIIx FyHKuJa. Da 6bCTe ocBETnNI NOBpShHy 3a KyBaHbe, pIITNCHTe DuyMe Iamne

Да бисте Искъунлу урehaj, поново npintnchnte Дугme прve Бршп He0-1.

3.2Функциja Hob²Hood

Obo je ayTomatcka 4yHKuja koja noBe3yje nnoy 3a kyBaHe ca acnnpaTopom. N nnoya 3a kyBaHe n acnnpaTopmAjy KOMyHnKaTOp ca nHΦpaucBEmH CnHAnom. Bp3nHa BeHTnAToPA Ce DeHNHnIe ayTomatcKn Ha OCHOBy NOde7aBaHa pexIma n TemnepaType HajtonJner nocyha Na nnOy 3a kyBaHe. BeHTnAToPOMoKeTe Da ynpabbate N pyuHo, NMOhy nloye 3a kyBaHe. FyHKuJa MoKe Da ce akTnBnPa ca naheJa nnOye 3a kyBaHe.

3a Bnue INΦopMaζja o TOME kAKO CE KOpNCTN OBA ΦyHKζja nOrIeJaTe yNyTCTBO 3a yNoTpe6y NIOue 3a KyBaHbe.

3.3 O6aBeWeTeHbe oФиТеру

Anapm 3a fHnTep noDceha Bac da je nOTpe6Ho 3aMeHNtN uIN ONUCTHTN fHnTep ca AKTNBHM yIbem N ONUCTHTN fHnTep 3a MaCT. INdNKaTOP fHnTep ce yKbuyje Ha 30 cekyHn aKO je nOTpe6Ho ONUCTHTN fHnTep 3a MaCT. INdNKaTOP fHnTepa Tpenepn Ha 30 cekyHn aKO fHnTep ca AKTNBHM yIbem Tpe6a Da ce 3aMeHNu INOCHNT.

Iorneajte OeBak "Ushhebe Qntepa 3a mact" y norgabby, Hera u Ushhebe".

Iorjneajte OeJbak "Ushhebe fuiItepa 3a Maact" uINn 3aMeHa fuiItepa ca AKTNBHM yIbem" y norIabBy, Hera n Ushhebe".

Ja pecetyjete yHKunjy, npntncnTe duYme U3 Ha 3 cekyHne.

JaakTNBnpaTe nn DeaakTNBnpaTe yHKunjy:

1.ДоингпTe 2у TrajaBJy od 3 ckyHnde da bncTe aKTHBnpaJIu Φункциjy.

Ako je cyHKuJa aKTHBnPaHa, IKOHa Tpepepn Dba nyta.
2.ДабистедakTNBupanuФункuniy,doinprHnTe U2Ha3cekyHne.Ako jeФункuniJa DeakTNBnpaHa,NKoHa Tpepepn jeJdHom.

3.4Даьинску упавьач

Upehaj ce ncpuyje ca daJIbHckm UnpaBbaem.

Be3a je npB06nTHo omoryhena.

Дабисте NOBE3aII INI INCKlbUynIIN daIbHHckn ynpaBbau:

1. NckjbyuHTe ypehaj.
   2.ПиТИСНИTe Ha 3 cekyнde. ИндИКATOP Ha KOMaHДоJ TabПи ТрЕпгдВаNT aKO je ФункциJa omORYheHa и jo徳Hom aKO je onemoryheHa.

Врееме засиные угьеног ФиNTера вар IPA у заимсостп с ов росте КУВАБа и рedingовостп чьшени ФиNTера за маслоно. ФиNTер с поak- ТИВНIM угьем моче за се пeper; очирно на пол рereнершпто OT- прилесу на сва два мeceца. Погледajte летак приложен уз по- бор.

4.2 Ynshenebe pfntepa 3a mact

Фиntерсу монтурани поюустera иocnryupaа на сунртоюкстари.

Ja 6ncte OuHCTNJn fuiJtep:

1. Повуцптей полonaцда бисте ra OTворип.

1. Пптисніte руку CTere 3a мотажу на панелу Филтора IncnoД acnnapota (1).

3.БлароHarHnTe npedHn DeoФнтepaHaOJIe(2)，a3aTmNOByuTe.
Поновпгпьдбкогакабсфптpe.
4. OuHCTnTe fJIITpe KOpIcTeHn cyHJep I Hea6pa3INBHe DeTepeHTe nn y MaShInn 3a CyDObe.

i

Maunha 3a npahe cydoba
Mopa 6ntn noedeheHa
Hncky Teemepaotypu n KpaTak
Zuknyc.Фитep 3a Machohe
Mоже Да помени bojy, aIn
To Hema yTucaja Ha yUnhak
ypehaja.

5.Дабисте Вратин Фиntер на Mectо, спелпгп epBa Два Корара obphутим peodocneDOM.

IOnOBInTe KOpake 3a CBe QnJItepe aKO je To MoryHe.

4.3 Ynshene foNtepa ca aKTHBHM yTjbeM

Дабистунвадилфптет:

1. Μιδαπιτε φυπιτepe 3a mact n3 ypehaja.
   Iorneajte oedbak "Hnshene he fntepa 3a mact" y OBOM nOrnaBby.
2. CkHnTe cTere Koje dPrKe JeknIte fIInTepa (1), a 3aTm n camo IeknIte fIInTepa (2).

3.Оперпг leжштpe Фнтepау toПоюьдибe3 ynoTppe6е DeTePteHt a IIN KOpNCTnTe MaSHInHy 3a npaHb cYdOBA.

i

Ipoecnte MaunHy 3a cyoBe Ha nporpam KoJn He KOpncTn CpeDCTBa 3a nCnpaHbe nn 6nlo KaKBe deTepeHte. y MaunHn 3a cyoBe Hcme da bye nocyHa.

1. OcTabuTe JIeKuIte fIInTepa Da ce ocUuN uIN KOpNCtNe pepHy.

!

YNO3OPEbE!

Ioctoj np3nk od
onekotnHa! POrJIeJaJTe
norlaBJe o 6e36eHocTn y
ynyTCTBy 3a ynoTpe6y
pepHe.

Ipoecnte pepny ha 60^ y TpajaHy oD 10 MNHyta.
5.Дабисте понови Инсталралпфлтет,поновпгпгхденкорakеобрунпм рedingлдом.Флтет мора скрозда ce ocшипpe врааьауypeйaj.

Bpnte 3amehy lekunta pfntepa h cBake 2 roDHe nIi KaJa ce TkaHnHa OWTeTn.

4.4 3aMeHa JIaMne

Obaj ypehaj mMa LED ciJaInu y 3ace6an ynpabJbauKu ypehaj (LED dpajBep). OBe DeIOBE MoKe Da 3aMeHn cAmo TexHnUap. Y cnuyajy 6nlo KaKBor

Kbapa, norgaajte deo „CepBnc" y oJeBky „ynyCTBa o 6e36eHocn".

5. EKOJOLUKA NITAHBA

PeuKnipajTe MaepnjaTe ca cmmboJom
. PaKoBaHe oJIoKnTe y
OJROBapajyHe KOHTeJHepe paJi
peuKnipaHa. POMOnIte y 3aUHTIn
KINBOTHE CpeDInHe n JbYdCKOr 3dpaVBba
Kao N y peuKnipaHbY OToaDHor
Maepnaja OJ eJeKTPoHcKnx N

eJektpnHx ypehaja. Ypehaje
obeljexhe CmboJom HeMoJTe
baatn 3ajedno ca cmehem. Ipon3Bod
bpatnte y JokanHn ceHTap 3a
peuknnpaHe nIn ce opaTne
onuTHNCKoJ kAneIapNJ.

INNEHÄLL

1. SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION 146
   2.PRODUKTBESKRIVING 147
   3.DAGLIG ANVANDNING 147
2. SKÖTSEL OCH RENGÖRING 148
   5.MILJOSKYDD 150

FÖR PERFEKTA RESULTAT

Фильстрив Статовлесуо 3 ВИКОПСТАнгеля 3атусячев i StTNФТIB Ha потильжни CTOPОHI.

Uo6 ouHCTnTn fInbTp,BNKoHaTe HabeDeHi HxKYe iI.

1. Notaryltb kpiuky, uo6 BiKpnTu ii.

1. HatnchItb pyky 3aTnckayka Y KpinnHeHH Ha naHeni fInbtpa nID BNTJKKO1 (1).

1. 3JIeRka HaxnIitb nepeHIO qaCTInHy fInbTp a Bn3 (2), nOTIM nOTarHITb.

Повторь поші два крочи дя BCix fiЛьтіB.
4. OuncTiB φiNbTpN r6koIO 3 Hea6pa3nHBHmM MmHmM 3ac6amMa6o BmMnTe B nocydomnHi MaunHi.

Дя nocydomnohoMaunHn noTpiHO BCTaHOBHTN Hn3bky TEMpepatpy KOPOTkn UKNI MTTJ. KnOpOBni fiNbTp MOKe 3He6apBHTncra, IcNo He BnINBaE Ha eΦeKTNBHICTb po60t n npnaDy.

1. Uo6 yctaHOBtN fIbTpna H a Micce, NOBTOPIb nepsi Dba KpOKn y 3BOPOTHOMy Noprky.