DCK5970HM - DCK5970HR - Digestoř AEG - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Dekorační digestoř
Značka	AEG
Model	DCK5970HM / DCK5970HR
Počet rychlostí	4 rychlosti + maximální rychlost (max 5 minut)
Funkce	Osvětlení, Hob²Hood, Dálkové ovládání, Upozornění na filtr
Tukový filtr	Mytí v myčce nádobí (krátký cyklus, nízká teplota)
Uhlíkový filtr	Čistit každé 2 měsíce; výměna každé 2 roky v případě poškození
Osvětlení	LED, výměna pouze technikem
Napájení	Elektrické (220-240 V, potvrďte na výrobním štítku)
Údržba	Měsíční čištění tukových filtrů a vnitřku
Bezpečnost	Přečtěte si bezpečnostní pokyny v instalační příručce
Opravitelnost	Originální náhradní díly k dispozici; LED lampy lze vyměnit pouze technikem
Záruka	Neuvedena, kontaktujte zákaznický servis

Často kladené otázky - DCK5970HM - DCK5970HR AEG

Jak čistit tukové filtry?

Odstraňte filtry stisknutím páčky svorky, poté je očistěte houbou a neabrazivním detergentem, nebo v myčce nádobí při nízké teplotě na krátký cyklus. Ztráta barvy neovlivňuje výkon.

Jak čistit uhlíkový filtr?

Nejprve odstraňte tukové filtry, poté svorky držící uhlíkový filtr. Umyjte jej pod horkou vodou bez detergentu, nebo v myčce nádobí bez detergentu a leštidla. Před opětovnou instalací jej důkladně osušte.

Kdy vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr je nutné vyměnit každé 2 roky, nebo dříve, pokud je poškozen. Filtrační pěna se musí vyměnit každé 2 roky.

Jak používat funkci Hob²Hood?

Funkce Hob²Hood automaticky propojí digestoř s kompatibilní varnou deskou pomocí infračerveného signálu. Rychlost ventilátoru se přizpůsobí vaření. Aktivujte ji z varné desky nebo digestoře (stiskněte tlačítko U₂ na 3 sekundy pro aktivaci/deaktivaci).

Co dělat, když se rozsvítí kontrolka filtru?

Kontrolka filtru svítí trvale po dobu 30 sekund jako připomínka čištění tukového filtru, nebo bliká pro indikaci čištění/výměny uhlíkového filtru. Po údržbě resetujte funkci stisknutím tlačítka 3 na 3 sekundy.

Jak připojit dálkové ovládání?

Dálkové ovládání je předem připojeno. Pro odpojení/znovupřipojení vypněte digestoř, poté stiskněte tlačítko dálkového ovládání na 3 sekundy. Kontrolka dvakrát blikne, pokud je aktivováno, jednou, pokud je deaktivováno.

Jak nastavit rychlost?

Stiskněte tlačítka rychlosti (0-1 pro první rychlost/vypnutí, 2, 3 nebo tlačítko maximální rychlosti). Maximální rychlost se po 5 minutách vrátí na třetí rychlost.

Co dělat, když osvětlení nefunguje?

LED osvětlení musí vyměnit technik. Kontaktujte autorizovaný servis AEG. Nepokoušejte se vyměnit žárovku sami.

Jak vypnout digestoř?

Stiskněte tlačítko první rychlosti (0-1) podruhé pro vypnutí přístroje.

Kde najít sériové číslo?

Sériové číslo (PNC) je na výrobním štítku přístroje. Zapište si jej před kontaktováním zákaznického servisu.

NÁVOD K OBSLUZE DCK5970HM - DCK5970HR AEG

BG PbkoBOCTBO 3a ynoTpe6a CS Návod k použiti DA Brugsanvising DE Benutzerinformation EL Odyiecs Xpnns EN User Manual ES Manual de instructaciones ET Kasutusjuhend FI Kayttoohje FR Notice d'utilisation HR Upute za uporabu

HU Hasznalati utmutató IT Istruzioni per l'uso KK Konlndany tpyanbl Hvckaynapbi LT Naudojimo instrukcija LV Lietosanas instrukcija MK YnataCTBO 3a paKyBaHe NL Gebruiksaanwijzing NO Bruksanvisning PL Instrukja obstrugi PT Manual de instruções

59 RO Manual de utiliser 114 65 RU INHCTpykunno 119 71 SK Navod na použivanie 125 77 SL Navodila za uporabo 130 82 SQ Udhezimet per perdorim 135 87 SR YnyTcBo 3a ynoTpe6y 140 93 SV Bruksanvising 146 98TRKullanma Kilavuzu 151 03 UK IInctpykij 156 09 AR 166

USER MANUAL

CbДьРЖAHNE

1. INHΦOPMALIJI 3A B6E3OPIACHOCT I MOHTAX... 2.ОПИСАНЕHA YPEDA 3
2. BCEKNIHEBHA YNOTPEBA. 3 4.ΓPINKI IIOUCHCTBAHE 5
3. ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEIDA 6

3A OTJINCHI PE3YLTATN

Bnaoradapm Bn, ye n36paxte npoayt ha AEG. Hne ro c3daoxme, 3a da Bn npedoctabm 6e3ynpueha ekcnloataunb PpoabJxkeHne Ha MHORO rOHNu, C INHOBAITBn TexHOJOrn, KOTo npaBrt JXIBota no-JeceH - yHKUIn, KOTo He MOKeTe Da oTKPneTe npn obNKHOBeHnte ypeDn. MoJr, OTDeJeTe HraKoKOMHYTN 3a YeTeHe, 3a da N3BLeYeTe Na-Do6poto.

IoceteTe Hauny ye6caT 3a:

BvKTe nOle3Hn CbBETn 3a yNtpe6a, 6poUpyn, OTCTpaHraBaHe Ha Heu3npabHocTn, HOpmaun 3a cepBu3 n peMOHT:

www.aeg.com/support

PereiIcIpaIaIe BaIaII npOdyKT 3a no-Do6po o6cnyBaHc:

www.registeraeg.com

www.aeg.com/shop

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Aby vám sloužil co nejlépe, stačí věnovat pár minut čtení.

Navštivte naše webové stránky:

Rady k používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a

opravách získáte na:

www.aeg.com/support

Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro

váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje: Model, výrobní číslo, sériové číslo.

Tyto informace naleznete na typovém štítku.

Varování / Důležité bezpečnostní informace

Všeobecné informace a rady

Informace o ochraně životního prostředí

Změny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Bezpečnostní informace a instalaci naleznete v samostatné příručce s pokyny k instalaci. Před jakýmkoliv použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte kapitoly o bezpečnosti.

2. POPIS SPOTŘEBIČE

2.1 Přehled ovládacího panelu

	Funkce	Popis
1	Osvětlení	K zapnutí a vypnutí osvětlení.
2	První nastavení otáček / vypnuto	Motor prěpne na první nastavení otáček. Druhým stis-knutím se spotřebič vypne.
3	Druhé nastavení otáček	Motor prěpne na druhé nastavení otáček.
4	Třétí nastavení otáček	Motor prěpne na třétí nastavení otáček.
5	Maximálné otáčky	Motor prěpne na maximálné nastavení otáček. Po pěti minutách spotřebič prěpne na třétí nastavení otáček.
6	Upozorněné na výměnu filtru	Upozorněje na nutnost výměny nebo vyčištěné uhlíko-veroho filtru a vyčištěné tukového filtru.
7	Hob²Hood	Kontrolka funkce ovládání odsavače par z varné des-ky. U některych modelů je na ovládacím panelu prí-slusný symbol.

3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

3.1 Používání odsavače par

Doporučené otáčky naleznete v níže uvedené tabulce.

♀0-1	Pri ohřevu jídla, pri vařeni se zakrytymi nádobami.
♀2	Pri vařeni se zakrytymi nádobami naVICE varnych zónach nebo hořácích, pri mirné smaženi.
♀3	Pri vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, pri vařeni naVICE varnych zónach nebo hořácích.
♂	Pri vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, pri vysokte vlhkosti.

Doporučuje se nechat odsavač par zapnutý ještě přibližně 15 minut po dokončené přípravě jídla.

Jak uvést do provozu odsavač par:

1. Spotřebič zapnete stisknutím prvního tlačítka otáček 0-1.
2. V případě potřeby změňte otáčky stisknutím příslušného tlačítka.

Světlo odsavače par funguje nezávisle na ostatních funkcích. Varnou desku rozsvítíte stisknutím tlačítka osvětlení.

Spotřebič vypnete opětovným stisknutím prvního tlačítka nastavení otáček 0-1.

3.2 Hob²Hood funkce

Jedná se o automatickou funkci, která spojí varnou desku s odsavačem par. Jak varná deska, tak odsavač par jsou vybaveny infračerveným vysílačem. Rychlost ventilátoru se řídí automaticky na základě nastavení režimu a teploty nejteplejší varné nádoby na varné desce. Ventilátor lze také prostřednictvím varné desky ovládat ručně. Funkci lze zapnout z panelu varné desky.

Další informace o použití funkce najdete v návodu k použití varné desky.

3.3 Upozornění na výměnu filtru

Kontrolka výstrahy filtru upozorňuje na nutnost výměny nebo vyčištění uhlíkového filtru a vyčištění tukového

filtru. Pokud kontrolka filtru svítí 30 sekund, je nutné vyčistit tukový filtr.

Pokud kontrolka filtru bliká 30 sekund, je nutné vyměnit nebo vyčistit uhlíkový filtr.

Viz pokyny k čištění tukového filtru v kapitole Čištění a údržba.

Viz pokyny k čištění uhlíkového filtru nebo výměně uhlíkového filtru v kapitole Čištění a údržba.

Funkci resetujte stisknutím tlačítka na 3 sekundy.

Zapnutí nebo vypnutí funkce:

1. Funkci zapnete stisknutím tlačítka na 3 sekundy. Je-li funkce zapnutá, kontrolka dvakrát zabliká.
2. Funkci vypnete stisknutím tlačítka na 3 sekundy. Je-li funkce vypnutá, kontrolka jednou blikne.

3.4 Dálkové ovládání

Spotřebič se dodává s dálkovým ovládáním.

Zapnutí nebo vypnutí dálkového ovládání:

1. Vypněte spotřebič.
2. Na tři sekundy stiskněte tlačítko. Kontrolka na ovládacím panelu zabliká dvakrát, když je funkce zapnutá, a jednou, když je vypnutá.

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

4.1 Poznámky k čištění

Čistić pro- středky	Nepoužívejte abrazivné Čistić prostrědky a kartáče. Povrch spotřebiće otrète měkkým hadřikem namočeným v roztoku te- plé vody a šetrného myciho prostředku.
	Po vařeni se mohou některé Časti spotřebiće zahrát. Abyste zabránili skvrám, musi spotřebić vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látko- vous nebo papírovou utěrkou.
	Skvryn vyčistěte pomoci šetrného Čistićho prostředku.
Odsavač par udržujte vždy čistý	Spotřebič a tukové filtry Čistěte každý měsić. Vnitřek a tukové filtry Čestně očistěte od tuku. Hromaděné mastnoty Č zbytků jídel může zpúsob- bit požár. Když se zobrazuje upozornění filtru, rid'te se pokyny k Čistěné príslušen- ství. Viz Čast Upozernění filtru v kapitole Denní používání.
	Tukové filtry lze myt v myčce nádBó. Myčka nádBó mísi být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtru může dojit kezměné barvy, což ale nemá zădný vliv na výkon spotřebiče.
Uhlíkový filtr	Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu pripravy jidla a Četnosti Čižěné tukového filtru. Uhlíkový filtr je omyvatelný. Filtr Čistěte a regenerujte po uplynuti každych cca dvou měsicú. Viz leták priložéný v rámci príslušenstvi.

4.2 Čištění tukového filtru

Filtry jsou uchyceny na protější straně pomocí úchytek a svorek.

Čištění filtru:

1. Vytažením kryt otevřete.

1. Stiskněte držadlo úchytky na panelu filtru pod odsavačem par (1).

1. Přední část filtru naklopte mírně dolů (2) a poté zatahněte.

Opakujte první dva kroky postupu u všech filtrů. 4. Filtry očistěte pomocí houbičky s neabrazivními čisticími prostředky nebo použijte myčku nádobí.

Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtru může dojít ke změně barvy, což ale nemá žádný vliv na výkon spotřebiče.

1. Pro instalaci filtru zpět proveďte první dva kroky postupu v opačném pořadí.

V případě potřeby opakujte postup u všech filtrů.

4.3 Čištění uhlíkového filtru

Vyjmutí filtru:

1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebiče. Viz „Čištění tukového filtru“ v této kapitole.
2. Demontujte úchytky uchycující filtrační lože (1) a poté i filtrační lože (2).

1. Filtrační lože omyjte v horké vodě bez použití čisticího prostředku nebo použijte myčku nádobí.

Myčku nádobí nastavte bez použití leštidel nebo jakýchkoliv jiných mycích prostředků. Myčku nesmíte naplnit nádobím.

1. Nechte filtrační lože oschnout nebo použijte troubu.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí popálení! Viz kapitola „Bezpečnost“ v návodu k použití trouby.

Nastavte troubu na 10 minut při maximální teplotě 60 °C.

1. Pro instalaci filtru proveďte stejný postup v opačném pořadí. Filtr musí být před vložením zpět do spotřebiče zcela suchý.

Filtrační lože měňte každé 2 roky, nebo pokud je tkanina poškozená.

4.4 Výměna žárovky

Tento spotřebič je dodáván s kontrolkou LED a samostatným ovládáním (ovladač LED). Tyto díly může vyměnit pouze technik. V případě jakékoliv závady viz část „Servis“ v kapitole „Bezpečnostní pokyny“.

5. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené

symbolem. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odvezte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

Ak potrebujete kontaktovať autorizované servisné stredisko, uistite sa, že máte k dispozícii nasledujúce údaje: Model, číslo výrobku, sériové číslo.

	Funkcia	Popis
1	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.
2	Prvá rychlost' motora / Vypnuté	Motor sa prepne na prvu Úrovečn rychlosti. Druhým stla-čením vypnete spotrebič.
3	Druhá rychlost'	Motor sa prepne na druhú Úrovečn rychlosti.
4	Tretia rychlost'	Motor sa prepne na tretiu Úrovečn rychlosti.
5	Maximálna rychlost'	Motor sa prepne na maximálnu Úrovečn rychlosti. Po 5 minútach sa spotrebič prepne na tretiu rychlost'.
6	Alarm filtra	Pripomína výmenu alebo Čistenie filtra s uhlím a Čiste-nie tukového filtra.
7	Hob?Hood	Ukazovatel funkcie ovládania odsávača pár z varného panela. Pre niedtoré modely symbol prítomné na ovlá-dacom paneli.

3. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

3.1 Používanie odsávača pár

Skontrolujte odporúčanú rýchlosť podľa tabuľky nižšie.

Ak chcete používať odsávač pár, :

1. Spotřebič zapnete stisknutím tlačítka první rychlosti 0-1.
2. V případě potřeby změňte rychlost stisknutím zvoleného tlačítka.

Osvětlení odsávače par funguje nezávisle na ostatních funkcích odsávače par. Pro osvětlení varné plochy použijte tlačítko světla.

Pokud chcete spotřebič vypnout, znovu stiskněte tlačítko první rychlosti 0-1.

3.2 Funkce Hob²Hood

Jedná se o automatickou funkci spojující varnou desku s odsávačem par. Varná deska i odsávač par komunikují infračerveným signálem. Rychlost ventilátoru se určuje automaticky podle nastaveného režimu a teploty nejteplejšího nádobí na varné desce. Ventilátor můžete ovládat i ručně z varné desky. Tuto funkci můžete zapnout z ovládacího panelu varné desky.

Více informací o používání této funkce najdete v návodu k varné desce.

Zvukový signál filtra pripomína výmenu alebo čistenie uhlíkového filtra a čistenie tukového filtra. Ak treba vyčistiť tukový filter, ukazovateľ filtra sa rozsvieti na

30 sekúnd. Ak treba vymeniť alebo vyčistiť uhlíkový filter, ukazovateľ filtra bliká 30 sekúnd.

3.4 Diaľkové ovládanie

Spotrebič sa dodáva s diaľkovým ovládaním.

Predvolene je zapnuté pripojenie diaľkového ovládania.

4.4 Výmena osvetlenia

Tento spotrebič sa dodáva s osvetlením LED a samostatným ovládacím zariadením (vodič LED). Tieto diely môže vymeniť iba technik. V prípade akejkoľvek poruchy si pozrite časť „Servis“ v kapitole „Bezpečnostné pokyny“.

5. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolem odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do příslušných kontejnerů na recyklaci. Chraňte životní prostředí a zdraví lidí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotřebičů. Nelikvidujte