ROTAK 37 LI - χλοοκοπτικό BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ROTAK 37 LI BOSCH

Φοντιζετεναμην διατρέχουν κινδύνο τραματισμόν από εκαφενδόνιζόμενα ξένα σωματa tuxóν παρεύρισκόμενα ἀτομα.

Φροντιζέτε, tuxóν παρεύριακόμενα ἀτομα va κρατούν ασφαλή ἀπόσταοη anò το μηχάνημα.

KoPTePo(a) maXaipi(a). Na
TPOOATEUETe Ta dxtuTa Tuv Xepiwv
kAI Tuv NdiWv aC anToxov
Tpaumatouoc.

Na 0TeTe To mXavnua EKToC
LeioupyiaC kai va LuveTe To dIakottn
nEeTpiKo KukawmuToC nEeTpiKo
kukwma otav npoketai va to
kaapiaTe,va To puOmuTe n va To
aPnoTe aKoun kai yia liyo xpov
aenvitnpnto.

ev euaotaei.

Iepiueve ta akivntooinoou ov ola ta eaptnuata tou mxaavmuatoc npiv to ayieete. Ta jaxaipia ouvexicouv va nepiotpepovtai metn vanevepyonoin Tou mxaavmuotc.

Mny xnpouponoiieTe to unxavnuo tav pexi kai mny to ekthetaTOnBpoxn.

Na npooTaTeuEte Tov eauTo oac ano nAekTporanxiia.

Na kpatateTo nIeKtpiko Kaawdio paKaipia ano ta Jaxaipia konnc.

Na xpoiouoieTe foopTn ovo oTeyvoocwpuoc.

O φορτισής εἰναι Εξοπλισύνεος με εναν μεταχημαισή αφαλείς.

XeIptoOc

Na mnu enippeyete T xpnon Tou mnxavmaoc oe naiidia n oe atoua nou dev eivai Eoikieomega'auTo. Diapopec eOvikec diataEic mnpoei va nepiopiouv Tnv nAikia tou xepiotn.OTav dev xnpoiomoiite to mnxavma va To diaupayete/anoOke'eTe oe Xwpo anposoio tta naiidia.
Auto to mnxavna dev npooipzeta iya va to xeiipizovtai atopa (ouepiaaavovevwv kai naiidwv) me nepioipoevec uuxikec, aiogntnpiiec n vneupatikc icavotntec n pe eanin oxetikn piapa ka/ih enllineic yvwoeic, ekoc av 0a enitnpovtai ano eva apubio ia tvn aopaleia touc atofo n 0a laumabouv ano auto auto obnyiec, nwc npenei va xeiipizovta to mnxavna.

Ta naiδiα npéπει va emtnpouvτai va va eξασφaλιοτει, oτι δεν θα naïξουν μe to μηχανμα.

Mny epyaote notee to unxavma otav iokovtai aemeo kovta aAla atoua, iiaitepa niaia oikiaka.
O xειριστής ὁ xρηστής ευθύνονται γία τυχόν ατυχήματη ζημίες σε ανθρωπους ὁ την περιούσι τούς.
Na unx npnoioneite to unxavnua otav eiete Eunolntoi n otav opate avoixtaneia. Na opate navtoe ypa nanoutaia kal paikpi navtelovia.
Na enithetapeite nnu uno eneepyaia enipaveia npooektikka va anopakpuveetuov ntepc, paBdouc, oupata, kokkala kai kahe aAlo xevo avtikeievo.

Piiv tn xponan tou mnxavnmuotc va eLeyxete nadvtoe, mnnwc exouv apei n xaaloei ta maaxaipia, oI biDEC twv maaxaipiwkai to oet konin. Na unv avtikaioate ta xaalaoeva n aepvea maxaipia, kaowc kai tic bioc twv meovomega aa la v aaalete oloknpo to oet. Etoi anopeevoytai o kpaadaooi.
Na epyaTe navtoe uno To c Tnc nepac n uno ka lo texvnto c
Na un xpnaioioeite, ooo eiva duvaTó, to umxavma otav to xopapieivai uypo.
Na npoxwpate navtoe nouxia, xwpi va rpexet.
MnV xnpoioiOeTne To mXavnuMa e XaIaOevc npoTauteukc diataEic n KaIakia kaWc Kai wpic diataEic aoPaeiaic,pi.x. xwpic diataEn npoTaiaic ano npookpoueic h/kai xwpic to kala oUlloync Tou KOpEvou XopTapiou.
H epyaia oe kaTnpoipc mnopei va kataotei etikivduvn.
- Na μη κόβετe σε ἔδιαίτepa ποτομες κατηφοριές.
'Orav epyaZeote oE eniklveic enipaveiec n enavw uypo ypaoi di va povtriZeTe yia tnv aopaaan staoi tou oomegaaroc aac.
- Otav epyazeote oe enikliveic enipaveiec va koβete naVTOTE eykapoiia (opiOvTiA) kai note npoc ta naVw kal/ npoc ta kaT.
Na divete 1iaitepn npoooxn otav aalaazeke taevthetaon otic enikliveic enipaveiec.
Na divete idaiirepn npoooxh otav oniooxxpeite kaohc kai otav tpaata to umxavma.
Na the to naxavna npoc ta e npoc kai va v to tpaata note npoc to owa oac.
Na nepiéve tva otapatnoouva jaxaipa va kivouvtai niv yeipete to unxavnu,otav to nepvate naw ano enipaveic ypaoiou kaowc kai otav to naipvet a no tv nepiox konnc n otav to metaapepe o' autiv.

Na nvy epeve To mnxavma otav to bazee
eunpoc kaowc kai otav Eekivate Tny epyaia
oac, ektoc av auto eival onomega note
anapaitnto. Se ma tetoia nepiittwn va
avaaonkwete, natwta poc ta katw tn
lambda, tvn pleupa nou dev deixvei npoc to
xieipotn. Povrtzene, ta xepia oac va
betaokvrai enavw otn lamh otav apnvete To
mnxavma na la v kaTebei.
Na 0TeTe To mXavna oE leitoupyia onwc nepiypapetai otic odnyie c xepioou kai va apovtizete, ta nobia oac va exouv enapkn anoTaan ao Ta nepiotpepoeva eapntmuata.
Na unv baZeTe ta xepia oac kal ta nobia oac kovt a e n katw ano nepiotpepoeva eapntmuata.
Otav epyaTe me to unxavnuva kpatate enapkn anoataon ano tn zwvn Eosou tou kouov ulikou.
Na unv avaonkwve/etaaepete to unxavma otav o kivntnpac piokeetal ev kivnoel.

Na luveTe to biakottn nlektpikou kukawatoC otav:

• návtote òtav anopakpuveoTe anoTo μnxávnμa,
  -otav eXoudebetepowvete tuXov μnλokapiaμata,
  -otav eleyxete n katheta to mnxavnkaoC kai otav dieayete katI o'auto,
  μeτa ano ma ouykpouon με evaξevo avtikeiévo. Na eλeγxete aμeσωc to μnxávnma yia tuxov Ιημieç nβλaβeç kai, av xpeiaotei, eΩoudetepwotic,
  -otav to unxavna apxioe va doveitau aouvntoTa (eYeTe to aeogc).

Suvthpon

Bεβaiωθeite oτi ολa ta παξμδia, oι προι ka i βiδες «Καθονται» ασφαλως ωοτe to μηχανημα va εργαζεται κι auto με ασφαλεία.
Na 8eBaiwveote TaKtika oTo KaAaOuAloync xOpTaio Bpiaketai oApiaotKaataoan kai otivapouiazEi OOpEc.
Na eleyeTe to unxavma kai yia loyouc aophaeia c va avtikaioiata te tuxov oapueva n xalaoueva eapntmuata.

Na xpoaonoiite anokkieotikata paaxapia nou npoBlenovta iay to mXavna.
Na a v e o t e 0t Taavataaaktikapnoepxovta ano Tyn Bosch.
Na opate navtoyavta knooupiknc otav a e ta xepia oac otny nepioxntwv maaxpiwv n otav epyazeote.

YnobeiEic yia tov apioTo xeiipioo Tnc muatapia

Tpv tonoetnoe Tnv npatapia i e oT to mXavna exei teoi ektoC LEIToupyiac. H tonoEtonn Tnc mnatapiac oe eva mXavna nou piokeai oE ON) mnpoei va obnynoe oe atuxnata.
MnyekTeTn ouokeun ot npxkn tyn uypaia. H dieioou nepu o' eva optioutn auéve tov kivduvo nkepnanlqac.
Na φορτιζετε τις μηαταρίες μόνο με φορτισέτες που προτεῖνονται anò tov kataaκεuaσθ. 'Oταν ενας φορτισής που προοριζεαι μόνο γία ενα συγκεριμένο εἰδός μηαταρών χροσιμοποήθει γία τη φορτισή ἀλλων μηαταρών μήροείν απροκαλέσει πύρκayía.
Mn ophiζεte Ενεκ μηαταριες. O φοφισιπό προοφιζεαι μόνο γία τη φόρτιαμ μηαταριών ἀντων λιθίου τής Bosch με τις τάσεις nou avapéρονται στα Texvika XapaKTηρισικΑ. Διαφορετικα μήρχει κύνδυος εκρηξης και πυρκayiac.
DiatnpieTeTOpOToNkAtheta.HpuNavon TnCouakeuncDnmuOpyeiKivduvo nLekTpo-nIaIac.
ELeyTe npiv ano kaTheta xonTo oopTiotto nAektpko Kaawdo kai to pic. Mn xpoaIponouoote To optotn oe nepintwn nou 0a Ekaipbwoe Tcnoie Bdaec netae. Mny avoiete ot idoi To optiotn aaladawote Tov onomega note e tika eknatseu mevo texviko npoownki yia va to emakeuaoe iye vnoia eapntmuata. Xalaoueiov fooptotec, kalwa kai qacauavouv tvkivuvonAektonnxiac.

Mny apnoTe TO oopTOn va aeitoupynoe enaw oe ma eupkeTn emapaveia (n.x. xapti, upaouata kTλ.) n eoa oe eupkeKTo nepiBaalov. AnioupeiTai kivbuvoc npkaayiac EaiaTc nC thepavanc Tou oopTOn.
autnVtn ouakeun va xnpaonoeite tnv avtiooixn katalnnl mnatapia. Hxnoi diaopopeikwv mataipiwv mnpoei va npokaaleeipraumatouoic /kai npkayia.
Na kpatate tic mnatapiec nou dev xpoiopoite mekpi a ano ouvdeTnepe c ypaeiou, voiogata, kleiia, kaipia, BiEc n/ka ano aaMa eTaalikau ikkoavtkeieva nou mopei va Bpaxukkwovn tic enapec touc. To Bpaxukkawta twv enapwmuac mnatapiae mopei va npokaloei eykaueta n/ka pfwi.
Mia tuxov eopalmev nxpouponoin npopei va obnynoe ie diappoyn uypov ano tvnu natapia.Anopeuyete kaote enapn m'auta. Se nepintwn tu xaiac enapnc Eenluvetekala me vepo. Se nepintwn nou ta uypa 0a eepouv oe enapn me ta maia, npenei va zntnoete enionc kalatpiik Bonthetaia. Diappeovta uypa mnatapiaic npopei va obnynoov oe epeioouc tou depuato n oe ykaumata.
Mny avoiyete nvy mnatapia. Ynapxekivduvoc paxukkawatoc.
IpootateeTe Tnv mnatapia ano i kai unepBoLaikc 0 p a i c, n.x. akoun kai ano ouvexn Niaakn AKTivoBolia.Ynpexi kivduvoC ekpnEnc.
Mn paxukkawet nvy mataopia.Ynapxekivduoc ekpqn
Se nepintwoan n/kaavukovikcn xpionc tnc mnatapiac mnopei va eEeAouv avaouiaoeic ano tvnu patapia. Apote va mnei ppekoac aepac kai emakepteite eva yiatpo av aoavtheta evoxnaoeic. Ova- uiaoeic mnopei va epeioouv tic avanveuotikec odouc.
Na npootatee tnv matapia ano uypaia kal vepó.

Na anoynkeueTe nV mntapia o e mvo mea nepioxh 0eepokpaoic ano 0^ ec 45°C. To kalokaip va mnu apnvete ia npaddeiyma tnv mnatapia eoa sto autokivto.
Na kaθapiετe kαπou-kαnou TIC oxioμεc aepiαoʊ tnc μηatapiac με εva μaλakó, kaθapó kai oTeyvo πiveλo.

Pepiypaipn Aetoupyiac

AiaβaTe oλετις προειδοποιnti-κε unoδeβεις. Μαμελειες κατα την τήρηση των προειδοποιntikων unoδeβεων μιορείν αν προκαλεσουν έλεκτροπληξία, kivδυν πρκayiac ἡ/ka σοβαρούς τραματισούς.

Xpnooupwva Tov npoopio

To unxavnma npooipcetai yia tny konn ypaoi diou oTov iwiKtoe.

περιχόμενο συακεύασιας

ByaTe npooektikto unxavnma ano tn ouokeuia kai elevte av npapaalabe t a napakatwavtikeiema:

Xlookonpiikn mxavn e xepoalabn
1 KaTw Tmua aαβnC
-2βiδεc
-2βiδεcμeμoχλo
- 2λαραρινόβιδες
- 2 nμiαn kaλaθια συλογής χορταριό (Rotak 34/37 L)
- 3 nμiαn kaλaθια συλογής χορταριό (Rotak 43 LI)
- 2 clip (σισφιγκτήρες) καλωδιού
ΦopTioTnC
- DIAkOttnc nIeKtpiKoKuKuKaMaTOc
- Mπatapia/Mπatapiεc*
- odnyiec xeiipioou

\* avaloya to ekato npoiov

Σε πεπιτωπ nou λειούν ἡχούν unοσει Κημία κάσια εξαρτήματα, τότε σας παρακαλούμενα απεθυνθείτοστον ἡμορά σας.

Otau to unxavna eivai nnpwc suvapmooynuévo zuyizi nepinou 12,8-13,8 kg. Av xpeiaotei, zntnote Bohthetaia via va byaleteto unxavna ano tn ouokeuaia.

Na npopuulayoe0e ano ta koqtpa maaxalipia otav 3yazete to mnxavnma ano tn ouakeuaia n otav to nnyaivet e oto ypaai8i.

Anekovizopeva oToiexia

H apiOoobotonTwv aneikoviciOeuvw oToixeiWbaoizetai otny aneikovian tou nXavnmuoc otneiaia ta ypaipka.

1 MoXlOc ZeUeNc
2 Koupi aαφaλεiα
3 'Elaogaa laqnic, enavw tmu
4 Kaalaooc oulloynic xoptapiou
5 PpooTaia ano npooKpouoeic
6 'Elaosma laa, kato nma
7 Kanaki natapia
8 Mntatapia
9 Σχιαμές αερισμό

10 Tpoxoi
11 Taouykpavec xoptapiou
12 Moxloc yia uoc konnc
13 PAnkToPo yia evdeiEtn Tnc kataoTaonc FOPTIOnc
14 Evdeiξ κατασας φόρτιας
15 EvdiE n eHnpnOc 0epoKpaia
16 Kavali poptionc
17ΦopTiOTrC
18 Kokivn eVbEiE n e foTobioo oTo optiOn
19 Ppaovn ev8eIg n e foTo6ioo oTo oopTOn
20ΦicδIKTUO**
21 ApiOoC oEipoc

\*\* avaloya Tnv ekaoTOTe Xwpa

Eapntma nou aneikoviciotvai nepiypapovtai 6ev nepiexovtal otstavtp ouakeuaia. Ia tov np kata loyo eapntmuaw Koita to npoypmaeapntmuw.

Texvika xaapaktnpotiTeka

Xlookotnik μηχavè		Rotak 34 LI	Rotak 37 LI	Rotak 43 LI
Apíθμός ευρετηρίου		3 600 H81 ...	3 600 H81 ...	3 600 H81 ...
Πλάτος μαχαίριών	cm	34	37	43
'Υψος κοπής	mm	20 – 70	20 – 70	20 – 70
'Ογκος, κάλαθος συλλούγής	I	40	40	50
χοραίριου
Βάρος (μέγ.)	kg	12,8	13,0	13,8
Apíθμός σειράς		Βλέπε αρίθμό σειράς 21 (Πνακίδα κατασκεύαστή) στο μηχάνημα
Mπαταρία		Li-lon	Li-lon	Li-lon
Apíθμός ευρετηρίου		2 607 336 107	2 607 336 107	2 607 336 107
Ονομαστική τὰση	V	36	36	36
Xρόνος φόρτιοης (ἀδεία μπαταρία)	min	60	60	60
Apíθμός των στοιχεῖνιν μπαταρίας		20	20	20
Φόρτιστής		AL 3640 CV Professional	AL 3640 CV Professional	AL 3640 CV Professional
Apíθμός ευρετηρίου		2 607 225 ...	2 607 225 ...	2 607 225 ...
Ονομαστική τὰση	V	36	36	36
Peùμα φόρτιοης	A	4,0	4,0	4,0
Εγκριμένη περίοχή θερμοκρασίας	°C	0 – 45	0 – 45	0 – 45
Bάρος σύμφωνα μέ EPTA-Procedure 01/2003	kg	1,0	1,0	1,0
Κατηγρία μόνωσης		☐/II	☐/II	☐/II

Oi Tmuεc μεtρηοις εξακριβωθηκαν σύμφωνα με TnV 2000/14/EK (1,60 m ὄψος, 1,0 m απόσταοη) και TnV EN ISO 5349.

H xapaktnpiotikn oTaOuTiknc nieoc tou
mXavnpatoc eXaKpIbWOnke ouMpwva me Tnv
kaunA kai avepxetai oE: TaOuAnkouotiknc
nieo81 dB(A). EyyuOaTe OtaOu
akouotiknc nieoC XaumIoTepn ano 91 dB(A).
Avaopaleia K=0.74 dB.

H xapaKtnpIOTIKn oVnO nXePiou-mpaTou eivai mKpOTe np 2,5 m/s2.

Δηλωσ ουμβατότητος C E Rotak 34/37 LI

uneuOuvocTo npoiov nou
nepiypapetai Ota Texvika xapaKTnpiotiká
eknnpovc Touc Ehnc kavoviaouc n
kataaekuaotiekocuotaaeic:EN 60335, EN 50338 (Sigmaeun μnatapiac) kal EN 60335 (ΦoTIOtNc μntapaiw) oμφwva μe Tc δiataEieC
twv obnyiw 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (ewc 28.12.2009), 2006/42/EK (ano 29.12.2009), 2000/14/EK.

2000/14/EK: Mετρηθεια στὰθμη ακουσική πίεος 90 dB(A). Διαδικαίαia aξιλόγηος τής έλωσις συμβατότητας ὄμφωνα με το παράρτημα VI.

Rotak 43 LI

e uneuOuvocTo npoiov nou nepiypapetai Ota TExvikaXapaktnpiotikkaeknnpwveIoucEhncKavoviaouc n kataaekuaotiekocuotaaeic:EN 60335, EN 50338 (Sigmaeun μnatapiac) kal EN 60335 (Φoptiottnc μntapaiw) oumuwa me tic diataeic twv obnyiw 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (ewc 28.12.2009), 2006/42/EK (aio 29.12.2009), 2000/14/EK.

2000/14/EK: Metpnteioa 0taoanakouotiknncieanc 90 dB(A).Aiadeltaia aEioIoynonc TNC Aounacouatotntac ouuovva Te to napaprtma VI.

Katovouaζον unnpεσia
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Texviikoc φακελος από: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C 2008

Σημασι των στοιχειών ἀνδεῖξης

H eɪtɪŋpənŋ tɪc δiʌdɪkɑaɪc φòptɪaŋc
ɔŋμaʊtɒbʊteɪtai aɪə nɪc ενδeɪξεɪc φwʊtɒbɪðωv 18
n 19:

TaxuρoTn

H taxaopion onmuotodoteiatae avaobma tnc npdvnc evdeiEg wtoobou 19.

Kata tn diapkeia tnc pfoptionc oI tpeic npaoivec
pwtobiodoavabouv yia liyo nmu aeta tvn alnn
kai akolouthetaqnvovuH npatapia eivai pofot
twevn evteawc molic avabouv diapkwc kai ot
tpec npaoivec pfwtobiodo. Iepinou 5 letna
meta tnv nnpnfoption tnc nuatapiac oBnyouv
naloi tpeic npaoivec pfwtobiodo.

YnodetEi: H taxaopotion eivai epiKtn movo otav n 0eepoKpaia tnc matapiaac piokeTal meoa oTnv eyKeKpIevn nepiox, BLeNc kepaalio «TeXvika xaapKTnpiotka>.

ΦoPTiOn TnC μntapiaC

To biapkce Tnc npaoivnc evdeiNc wtoobiou 19 onmuotobotei nTv nAnp npoption tnc matarapiac.

H nnpoc fopion tnc mataic onmuatoodeitaounnpomegaatakai eva aokouotiko ondaipkeia 26eutepoaentw nepinou.

H mntapia mnpoeiTwpa va aphiapeoei kai va xpnoiomoinoei ameowc.

O'Tav n μπatapia δεν εival tonoθετημένn to διαρκε φως τής πραονης ενδειξης ρωτόβιδου 19 σηματοδOTEι οτι Φις εχει tonoθετει στην πίζα δικτύου και o φορτισής εival etομος γι λειτουργia.

H 0epoekpaia tnc mnatapiac eiva xaunotepn ano 0 ^ C n uynoltepn ano 45 ^ C

To biapkec 公 tnc kokkivnc evdeiEnc 公 wtoobiobou 18 onmuotodotei ot n oepuokpaoia tnc mnatapiac piokeeta ktoc

Tnc yekkeipuevnc nepioxnc ano 0^ - 45^ Moic eniteuxei nai n eyekpiuev n peioxn eopokpaiaoc o opotiothc metaBaivei autouata otnv taxuphiotian.

Otau n 0eepoekpaoia tnc mnatapiac bpioketai ektoc n c yekepiEvnc nepioxnc toe otav tonotheite tnnu natapia avabe i nkokkivn pftoobdooc nnc mnatapiac.

Aveiktn foPtoi

Se nepinwn kanoiaac aannc avwmaiaac aaobnvei n kokkivn evbcln pfotodioob 18.

H optian EKiva kai n option tnc
muatapiaac eivai epiKTn (BLeene «AvaZnton a ）

YnodoeiEic yia Tn npOpiTn

Σε πεπιπτωεις διαρκούς φόρτιοις ἡλλεπάλληλων, χωρις διακοίην κύκλων φόρτιοις, o φόρτιοις μιποείν αζεσταθεί. Autô, ὅμως, εῖαι ακίνδυνο και δεν αποτέλεί εύδειξ Θ τόι o φόρτιοις παρουσίει κάσοι τεχνίκη βλάβη.

Evac onaqk a eiwevoc xpovc leitoupyiac meta t n opioon onaivei ot n maataia eavrtantheke kai npenei va atikataotahei.

n atapiaac (Active Air Cooling)

O evomegaTwEvoc 0To FOPTiOneEyXoc eITnpei Tn 0epuokpaa TnC TOnoTeNmuatapiac. O'av n 0epuokpaa TnC matapiac Eenepaoi Touc 30^ n matapia uexetai anov av aveiOnp aexvi aonktnoei Tnv apiotn 0epuokpaa. O'tav o aveiOnpac Leitoupyei napayei eva 0puBo aepioou.

'Otav o avmuotnpac dev leitoupyei tote n 0eepuokpaoia bioketai meo aonv eykepivn nepioxnfoprtionc n o avmuotnpac eiva xaalouevoc. Tn deutepn nepiittwn auXavei o xpovoc pfotianc.

Euvaopoloynon

Tooetnte nnu matapia kai/ to 6laokonn nalektpuk ukuawatoc mvo otav to unxavna eival nnpoc ouvapmooynevo.
Na npoaeTe otav (ava) sinawveTe tnv avw/katw laBn va mnu zouanEte to nAektpiko kaawbio. Mny aepnoete tn laBn va neoei.

SuvapoIoyonTwv eIaaIaWv IaIcA

1 ΦπeραθeTo ελασμa λαβις Tou kátω τιήματος 6 στις τρύπες nou προβλένονται γι' auto kal σφαλίοτe To με τις λαμαρινόβιδες.
YnodetE: To uoc Tou eaaatoc laic tou enav Tmuatoc 3puthetaia. suvaopoloyote to eaaa laic otg thcI n II.
±b Tepewto Eaasa aAaHc tou enaw TmuatoC 3 ie tic bioe c kal ta naEiaobia oXlaou 22OTic paBdooc Tou kATw TuHaTOc 6.
YnodetE: Bebaωeite, oTo kaawdo eivai oTepeewevo oT λaβn μe touc αφiyktnpec kaawdiou (clip).

Tonoetnon nnc mntapiaac

1 Tpaβηεπροςτα επανω to poxlo για to kanaki μηatapiac 23 kal avaonkωote to kanaku μηatapiac 7.
ToOneTnToV matapia 8 kata TeToIO TpOio, oTe va aKoOeTe OTo aopdaIoe (kAik).
Suvapuoloynto diakontn nkeptikou kukawpatoc 24 onwc paivetai otnv eikova kai e eto tonoetnnonk o wotá.

Otav dev npoketai va xpoiouoioeTe nTv Xlookontikn mxavn oe eUtheta xpov toTe obnynte To diakotn nIkeptikou kukawatoc 24 otn theon otaeuean c onw caiveta tnv eikova.

Kleioto kanakiunatapiac7.

Apaiaeon mntatapac

TpaBnEte npoc ta enavw to poXlo yia to kaNaku
muatapiac 23 kai avaonkwoTe to kanaki
muatapiae 7.

Ato To diaKoTn nKeTpiKou KukwatoC 24 kai odnyote tov otn theo uoc.

TpaBHTe npoc ta enavw to moxlo yia to kaatai 23.

Apaipoe Tny matapia 8.

Suvapoloyon tou kalaoou oulloyic xoptapoiou

Rotak 34/37 LI C

SuvapuoynoTe to enawtunma Tou kalathetaou ouluoync xoptapiou me To katw tmua t a c ta elaoata kata mknoc tnc akuncexpl va aopaliaouv. Apxote oTo niaw epoc kai wthetaite npoc ta eepoc.

Rotak 43 LI D

SuvaipmooynoTe ta duo maKaalaoiouoayncoxopartoiu wovtacTa eAosata kata ukoTcaknucexpi va aopaiaoov.Apxote oTo niowepoc kalweire npoc ta emnpoc.
Suvdeote Ta duo i kaalthetaoulloyncoxpapoiou.

Tonoθεπηαραipeοι οκλάθι συλλούγις χορτapiόι

Avaonkwote tn npoataia ano npookpouoeic 5 kai kpatnoTe tnv o' autnv tn thean yia va mtopoete va tonotheta note n va aqaipeoete to kaalaoaoync xoptapiou4.

'otav dev thete va oullextei to xoptapit, tote n xlookontikn unxavn npopei va xpoioonointheta i xwic to kaladoi ualloync xoptapiou 4. ^ autnv tnv nepittwn, owc, npenei va katebaeet ntv npootaia ano npoakpouoeic 5.

Puθμiαn χρωικ κοπίς

Pivn pOuOuON Tou uouc konnc diakowTe Tnv epyaia oac, apnte 1eueoepo To ox o 2eueNC kai nepiEvete va akvtonounei o kivtnnpac. Meta nV anevpyonoinon Tou kivtnpaa ta maaxiapia ouexizouva nepiotpeovtai kai mopei va npokaloeouv tpaumatouoc.
Ppooox- ayyixeTe to nepiotpeofo maaxaiip konnc.

Tia nTv npwtn kOnn Tnc oaiOv tha npenl va puOuizTe eva eYaloo uoc konnc.

H xlookonntikn mnxavn mnopei va puthetai 7 δiaopopetika uyn konnc meta35 mm kai 70 mm.

HpuoMion dieEayetai e naTma npoc ta meoa tou moxlou via to uwoc konnc 12 kai tnv metakivnoiou npoc ta emnpoc n npoc ta niow, otav natate n avaonkwveTe tnXlookoNTiKn unxavn, puOmuovtac etoi to emUunTo uoc konnc.

Apaipowtac to kanaki 25 onwc paivetai otnv eikova mopoeite va nepiopiote to uoc konnc tnc xlookonntikc nxavn c 20 mm.

O xpoVoc AeiToupyiac nucnataiac nepiopiZetai otav to uwoC konnc avepxetai 20-30 mm.

Aetroupyia

Ekkivnon

MetaTn 0eon Tou mXavnpatoc EKTOc
Leitoupyiac ta paxaiia ouvexizouv va
neipotpeovtai ia peikak deutepolenta
akoun. npiiveva akvntronounoov o
kivntnpac kal ta mxaiaipniv theoet to
mXavna naI aE leitoupyia.
Na un θετete to μnxáνnμα εκτος λειουργia και αμέως μετα παλι σε λειουργia.

YnodetE: Ia va dbieukolvete Tnv ekkivnon nataote tn laBn npoc ta katw ia va avaonkwote touc mnpootivoc troxouc.

Suvapmooynte nai to diaKoTTn nAekTpiKou Kukawatoc 24.

Aφηοτελεύθερο το κουμι ασφαλείας 2.

YnobeIeN: O kivntnpac Eekiva e iia uikpn Kaouoteppon mTa to natma tou oxlou ZeuEnc 1.

Oeon ektoc laetoupyiac

Aφησε Ελεύθερο το μοχλό ζεύξης 1.

O'otav dev npoketai va xnpaumoine te nTv
Xlookontikn mxavn o e utheta xpovo, toe
obnynte to diakontnn aeektpiko kukawatoc
24 otn theon otadmeuanc onwcaiveta otnv
eikova.

To mnxavnma eivai eGonlaouevo me eva ppevo kivntnpa.Autn npoostateutikn diataI npveapei tov kivntnpa evtoc peikov deutepoLentw.

Konn H

Na npoostateuente tyn matapia ano unepboIoka Ioxupec 0eepokpaiec, n. x.ano idaiirepa Ioxupn aktrobia kai φwta.To naxavna dev leitoupyei o eepokpaiec katw ano 0^ n avw ano 45^!

Na un apnve tnv unatapia meoa oTo umxavnpa uno aean ioxupn nlaikn aktivoBoia.

Otau epyaote uno idai terpa duouveic ouvthke va mnu utepopoptwete tok vntnpa. Otau o kivtnpac upeppotwetai meiwetai o apiouc tov atpoowtou kai aaloiwetai o 0puoctou. Teioec nepintwoeic npentie va otapatnoe, va apnvte eueuthetao to oxlo Zeunc 1 kai va putheta eva peyauteo upoc konh. Diaoppetika umopei va ueothe ioxuc konnc (xpvoc aeitouyia c nataipiac) kai/na unootei baa n to nxaavma n natapia.

Oitoukypavc xopaptiou 11 eniipenouv tnv konn Kovta otic akpec twv toixw kai oe ywviec. Pooexete,otav epyaceote kovta oakpec va uny ayyiete feva avtikeiiveva te tiooukypavc xopaptiou 11.

YnoseiEic epyaiaac

EvEiK katOaONc FOPTION TNC mataipac (BLeNE KUPIA EIKova)

H mntapia 8 diathetai ma evdeEgKataoTaonc
poptionc 14, n onoi a deixve Tnv kaTaoan
poptionc Tnc mntapiaac. H evdeEgKataoTaonc
poption 14 anoteleita ano 3 npaivec
pwotiotobouc.

Me nata Tou nktpou yia evdei kataota onc
φóptianc 13 eveyonoiieita n evdei
kataota onc φóptianc 14. H evdei kataota onc
φóptianc αβnei autóma t a na 5
δeutepoλennta nepinou.

H kaataotaon φoptionc μnpoei va eleyxθei akoun
kai otav n μnatapia éxei apaipéθei anó to
φoptiotn.

Φωτοδιδοι ἐνδειξης	Xωρητικότητa μπαταρίας
Διαρκές φως, 3 πράσινες φωτοδιδοι	≥ 2/3
Διαρκές φως, 2 πράσινες φωτοδιδοι	≥ 1/3
Διαρκές φως, 1 πράσινη φωτοδιδος	≤ 1/3
Avaβοσβήνουν φως, 1 πράσινη φωτοδιδος	Εφεδρεία

Se nepiTTwn nou mTaTo natau Tou nAnktpou 13 avawei kaia o i o o c, toTe n unatapia exe xaalaoe kai npene va avtikataoTahei.

Tia loyouc aoepaieic o eleyxoc tnc katotaonc
poptianc mnpoei dieEaxtheta movo otav to
unxavnua eiva akivntoionevo.

Kata tn diapkeia tnc pfoptionc oI tpeic npaoivec
pwoTDiofo avabouv yia liyo nmu aeta tvn alnn
kai akolouoocnivouv. H mpatapia eiva pofot
twevn evtaleoc uacavabouv diapkwc kai ot
tpec npaoivec pfwoTDiofo. Tepinou 5 letna
meta tn vnan pfoption tnc mnatapiac oBnyovu
mloi tpeic npaoivec pfwoTDiofoi.

EvEiEyn yia emtnponon 0epuokpaoiac (BLeeneKupia eikova)

H KOKKIVN FOJTOBIOOc TNC EvdeIeNc 15 Yia Tnv eITnnpoan Oepuokpaoiaac anpatodotei ot n mnatapia n oI nLektpovikec diataeic tou unxavnpatoc (otav n npatapia eivai tonoetnev) dev Bpiakovta meoa atny evkeipiev n nepioxnc oepuokpaaic. Tnv nepintwn autn to uXavna dev epyaZetai, npyaceTal ME pniopioevn loxu.

Emthponon 0epuokpaoiaac nnc mataipac

'Otav n Kokivn φwTodioo6 15 avaBoaBnvei
molic natnoete To nnKtpo 13 n To diakontn
ON/OFF 1 (otav n mntapia eiva tonoetn
mev): H mntapia piokeetae ano tvn
neipoxn tnc Thepokpaiaac leitoupyiac metae -10°C ka+60°C.

'Otav n 0eepoekpaa eivai eyautepn ano 70^ n mnatapia anevepyonioitei auromuata m xp va eniteuxtei naI n eykepiEvn nepioxh o p i

Eni npn an 0epuokpaia cTwv nAektpovikw biataeewtou mXavmuatoc

H kokivn φwotobioδoc 15 avβe otav πatnaete to δiaikontn ON/OFF 1 δiapkωc: H θερμokpasia taw nλεκτρονικωv δiataξεωv tou μnxavnμatoC εiva ierte μikpóterη ano 5°C eite μeyalutepn ano 75°C.

Otau n 0epkoopaia unepbei touc 90oC oI nkektpovikc diataeic tou mxaivmaoc diakontouu autouata tn aeitoupyia touc expiva eaoBouv naI otnv enipentn nepioxh oepokpaiaac.

Anóðoʊn κοɪnç (Διάρκεία εργασiας μηταρίας)

H ano doan konnc (n diapkeia epyaiaac
muataiac) EApTaai ano Tc 1diotntec tou
ypaoiou, n. x. ano Tnv nukvotnta tou
xoptapiou, ano Tnv uypaia kaowc kai ano to
uwooc konnc.

H ouxv n eveyponoinan kai anevyponoinon tou
unxavnatoC katn diapkeia tnc konnic
eLaattwei enianc tnv ano0oan konnic (tn
diapkeia epyaioic matapiaac).

Tia va toonioeTe nV ano0oN konnc (tn diapkeia epyaaic μnatapiaac) aoc ouβouleoume va koβete ouxvoTepa, va auXavete to uwooc konnc kalva epyaZeote me tov kaTaalno puθmo βadiogatoc.

To napadeiyua nou nepiypapetai napakatw
deixvei tvv eapntan metau uowc konnc kai
anodooNC konnc me daon ia poption tnc
muataipac.

ZuvθkeKoTn

Πολύ λεπτό, ξερό χορτάρι	Λεπτό, ξερό χορτάρι	Κανονικό, Πικυνό χορτάρι
6cm 4cm	8cm 4cm	15cm 4cm
Anδδοηκοίης (Rotak 34 LI)
ἐως και 300 m2	ἐως και 150 m2	ἐως και 100 m2
Anδδοηκοίης (Rotak 37 LI)
ἐως και 300 m2	ἐως και 150 m2	ἐως και 100 m2
Anδδοηκοίης (Rotak 43 LI)
ἐως και 300 m2	ἐως και 150 m2	ἐως και 100 m2

Tia va auξησετη διαρκεία εργαοίας μηορείte va ayopáσετε μι αυμπληρωματική μηαταρία πό ενα εξουαιδοτημένο κατάθημα Service tnc Bosch.

Avañtnon oφaλμatwv

Σον παρακατω πίνας δειχόνονται συμπιώματα σφαλματων καθως κα Μως θ μηρόσετεν τα εξουδετρωσετε Ε περιπωνηους το κάποτε το μηχανημα ας δεν θα εργαζεται ωσοτά. ὄΤΑν, ὄΜως, δεν θα μηρόσετεν ευτοπίσετε κανιν εξουδετρωσετε το πρόβλημα που παρουσιαστηκε, τότε σας παρακαλούμεν ααιεύθυνθείτε Ε ενα εξουσιδοδημένον κατάσημα/συνεργείο Service.

Ppoooxi: Ppv tnv avaohtnon opaalpatw v a teTe to mnxavna eKToC leitoupyiac kal va auveTe to diakotn nalektpikou kukawatoc.

Σιμπτόματa	Πιθανή αίτα	Θεραπεία
To μηχάνημα δεν λεῖουργει	Πιθανός φραγμός	Ελέγξτε και ευδεχομένως καθαρίσετην κάτω πλεύρὰ του μηχάνήματος (va φοράτε πάντοε γάντια κηηουρίκς)
	H μηρατία δεν εἶναι ευτέλώς φορτισμένη	Φόρτιση μηρατίας
	H μηρατία δεν εἶναι (σωτά) τοποθέτημένη	Τοποθέτησητης μηρατίας
	Xαλασμένη/Kαμένη ασφάλεία στο διακόπην ηλεκτρικόύ κυκλώματος	Δειμθυνθείτε στο Service
	Πολύ μακρύ χορτάρι	Puθμίσε μεγαλύτepo ὄμος κοπής και va γέρνετε o μηχάνημα γία va μετρίαζετε ην αρχίκη ἐπιβάρυνοῦτου μηχάνήματος
	Ενεργοποίŋθηκε η προσταία κινητήρα	Αφήσετον κινητήρα va κριώσει και υμθισετε μεγαλύτepo ὄμος Κοπής
	Πολύ κρύα/πού ζεστή μηρατία	Θερμάνετε ην μηρατία/Aφήσετε ην μηρατία να κριώσει
	Ο διακόπης ηλεκτρικόύ κυλώματος δεν τοποθέτήθηκε σωτά/πλήρως	Τοποθέτησετον σωτά/πλήρως
	Ο κινητήρας Εξεύνα μετά to πάτημα tou μοχλού ζεύξεκε με μία ελάχιση καθυσέρηση	Πατήσετο μοχλό ζεύξεκε γία 1-3 s περίπου γία va πάρει μπροστά o κινητήρας
Συμπτόματa	Πθενή αίτα	Θεραπεία
Ο κινητήρας ξέκινά μεν., σταματάει, ὄμως, αμέως μετά	H μπατapia δεν ειλι ευτλώς φορτισμένη	Φόρτιση μπατapiaς
	Ο διακόπης ηλεκτρικόν κυκλώματος δεν τοῦθετήθηκε σωστά/πλήρως	Τοῦθετήσετον σωστά/πλήρως
	H μπατapia δεν ειλι (σωστά) τοῦθετημένη	Τοῦθετησητηματapiaς
	Πού κρύα/που ζεστή μπατapia	Θερμάνετην μπατapia/Aφήσετην μπατapia va κρύσει
		Pιθμίσε μέγαλύτepo ὅμος κοπής
To μηχάνημα κάνει διακοπές	H εωτερική καλδιωση tou μηχανήματος ἔχει unioθει ζημία	Δεμεύθυνθείτε στο Service
	Ενργοποίŋθηκε η προσταία μκινητήρα	Αφήσετον τον κινητήρα va κρύσει και υμθισετε μεγαλύτepo ὅμος κοπής
To μηχάνημα κόβει avομοιόμορρα καί/η	Πού χαμηλό ὅμως κοπής	Pιθμίσε μέγαλύτepo ὅμος κοπής (βλέπε «Pιθμίσε ὅμους κοπής")
O κινητήρας εργάζεια με δυακολία	Ta μαχαίρία δεν ειλι κορτερά	Αλλayή μαχαίριου (βλέπε «Συντήροιν των μαχαίριων»)
	Πθανός φραγμός	Ελέγξετε και ενδεχομένως kaθαίριοτε την κάτω πλεύρα του μηχανήματος (va φρότε πάντοτe γάντια κηπουρικής)
	Μαχαίρia λάθος συναρμολογημένα	Συναρμολογήσε σωστά τα μαχαίρia (βλέπε «Συντήροιν των μαχαίριων»)
Συμπτόματa	Πιθανή αίτα	Θεραπεία
Aνεηαρκής απόδοση κοῦς (διάρκεία εργαδίας μηαταρίας)	Πολύ χαμηλό ὄμωος κοῦς	Puθμίατe ἐναμλύτερο ἔμως κοῦς και βαδίζετε πο apγὰ
	Πολύ οψηλό χορτάρι	Puθμίατe ἐναμλύτερο ἔμως κοῦς και βαδίζετε πο apγὰ
	χορτάρι πολύ βρεγμένού ἡυρό	Περμένετενα στέγνώει το χορτάρι και vα βαδίζετε πο apγὰ
	Πολύ πικνό χορτάρι	Puθμίατe μεγαλύτερο ἔμως κοῦς, vα βαδίζετε apγὰ kαι vα κόβετε συνότερα
	Μηροείτεν αγοράσετε μία συμληρωματική μηαταρία ΑΝΑ Εξουσιδόθημένο κατάστημα Service της Bosch	Δενθυνθείτε στο Service
Μετά τη θέοη σε λειτουρία του μηχανήματος δεν γυρίουν τα μαχαίρία κοῦς	Το χορτάρι εμπόδιζει τα μαχαίρία	Θέοτε to μηχάνημα εκτός λειτουρίας Εξουσετρώτε to φραγύ (va φοράτη αντότε γάντια κηπουριής)
	Xαλαρή/Xaλαρό βίδa/πaξιμάδι μαχαίρίου	Σφίξετη βίδa/το πaξιμάδι μαχαίρίου
Iαχυροί κραδασμοί/θόρμβοι	Xaλαρή/Xaλαρό βίδa/πaξιμάδι μαχαίρίου	Σφίξετη Κβίδa/το πaξιμάδι μαχαίρίου
	Xaλασμένο μαχαίρι	Αλλayή μαχαίρίου
H φόρτίαη δεν εἶνι εφίκτή	Λερωμένες εηαφές μηαταρίας	Kaθαρίοτε τίς εηαφές μηαταρίας π.χ. τοποθετώντας και αφαιρώντας πολλές φορές αλλεπάληλa τήν μηαταρία, η, av xερίασει, αντικαταθήσετην μηαταρία
	Xaλασμένη μηαταρία επείδη διακόπηκε η σύνδεαŋ στο εωτερικό τής μηαταρίας (στοίχει μηαταρίας)	Avτικαταθήσετην μηαταρία
Οι ευδείξεις φωτοδιδων 18 †/και 19 δεν avαβουν μετά την τοποθέτηση του φις στην πρίζα δικτύου	Το φις δικτύου του φορτιστή δεν εἰλαι (σωτά) τοποθέτημένο	Tοποθέτησετο Φις δικτύου (τέρμα) στην πρίζα
	Xàλασε η πρίζα, to ηλεκτρίκό καλδύδιο ἡ φορτιστής	Ελέγξετην τήν τάση δικτύου και, av xερiaσει, δώτε to φορτισή για ἀλεγχο σε ᵓν αε Εξουσιδόθημένο κατάστημα Service της Bosch

Συντήροση και Service

Ppoooxn! Piv ano kae epyaia ouvtnpnnc n kaapiaou npenei va teTe to unxavna eKToC aeitoupyiac,va auveTe to biakottn nalektpikou kukawatoc kalva aapaieTe Tnu matapia kalto Kaalato suaaynxc xoptapiou.
Na φοράτe πάντοτε γάντα κηπουρικός ὅταν βάζετa τα χέρλα σας Σην περIoχή Tων μαχαριών ἡ ὅταν εργαζεστε.

YnodEiE:Na dieEayete TaktikTic napakatw epyaiec ouvtnponc yia va eaoopaiaeTe tnv aEiontN kai paKpOxpvn xpOn tou mXavmuToC.

Na eleyeTe to unxavnua taKtika ninnwc napouiaZei emuaveic ealeieyeic otwca xalaap a xaalaoueva maaxiapia, xaapc ocudoeic kai thapueva n xaalaoueva eaprtnmuata.

Na ,av oI kaIunptec kai oI
npoataeutikc diataEic eival aoyec kai owoTa
ouvapmooynevec.Tuxov anapaitntec
eniokeuec n epyaiec ouvtnponnc npenei va
ekteloovtaipniv tn xhon tou mnxavnatoc.

Σε πεπιπωπούν το μχανημα, παρ' ὄλες τις επιμελημένες διαδικαοίες κατασκεύνις και ελέγχου, σαταμήσει κάποτεν αλειόρυγει, τότεν αναθέσετε ην επισκεύνι του σε ενα εξουσιδοτημένον καταστημα Service για μχανηματα κήρου τής Bosch.

Otav napayevte avtaalaktka oac napaKaIoUe va avapepete onwaδhntote to 10 山 iop aIe oupetnpiou nou avaypapetai otnv nivakiia kataaekuaotn tou mxaavmaToc oac.

EuvthponTowmuXaipwv

Ppoooxn! Piv ano kae epyaia ouvtnpnnc n kaapiaou npenei va teTe to unxavna eKTOC aeitoupyiac,va auveTo biakotn nAekptikou kukawatoc kalva aapaieTe Tnu matapia kalto Kaalato suaaynxc xoptapiou.

Na φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής ὄτavirus βάζετa τα όερία σας έπην πέρioxή των μαχαμίων ἡ ὄτavirus εργάζεσε.

Akoumnote To mnxavnma enawo st deEia nleupa tou ia va eleveTe ta maiaipia. Avtikataotne eva tuxov mn koptepo n xaalaevo maiaipi.

Tia va avtikataoTnoeTo paaxiapipnpeneva akolouthetae Tnv Ehi cdeltaiaia:

eva kataaibi (6eV nepiexetai otn ouakeuaia) oTnv Tpu 26 yia va akivntoioeTe to mnxaviao kivnonc. Suykathote to maaxiap 30 fopwvtac yavtia knoupiKc (6ev nepieoxvta otn oukeuaia) kal apaipote me tn Botheia tou kaataiou (6ev nepiexetai otn ouakeuaia) tn iida maaxapiou 29,tn podelta maaxapiou 28 tn podelta maaxapiou 30.

Στερωτε Στο μαχαιρι 30 με Στη μαχαιριου 28 και Στη βίδα μαχαιριου 29. Πριν σφιξετε Στη βίδα μαχαιριου 29 βεβαιωθειτε Στη Στη μαχαιρι ειαι Συναρμολογημένο σωτά (TO Σύμβολo πρέπει va ειαι σρότο, βλέπε εἰκόνα 1).

Piv 0eTo uXavma oIeToupyia
BbaIomegaite otexe aapipoei to kaTaai.

Kata tn ouvapmooloyon va nyn lainaive/ 1a6wveTo paXaipi n/kaTn Bida maXaipiou.

περιοίηση τής μηταρίας

Ppoooxn! Piv ano kae epyaia ouvtnpnnc n kaopiaou npenei va teTe to unxavna eKTOC aeIToupyiac,va luveTe to biakottn nAektpkou kukawpatoc kalva apaipte Tnv mnatapia kalto Kaalaoync xoptapiou.
Na φορά τάντοτε γάντια κήπουρικό ὄτavirus βάζετa τα χέρλα σας Σην περοχή των μαχαρίων ἡ ὄτavirus εργαζεστε.

Tia va eXaopalioeTe TnV apiotekmuTaALeuon Tnc mntapiac npenei va tnpite tic eNc unodeiEic kai va laubavete Ta eNc meTpa:

• Na npoataeute tnv mnatapia ano uypaia kal vepó.

• Na anoθnkeüete nvy matapia o muvo meoa nepioxñ θερuokpaiaç ano 0^ éwc 45^ . To kalokaipiv a nuv apnvete yia npapδεiyma tny matapia meoa σto autokivnto.
  Na n aφνετην μπαταρia εσα στο μnxáνμa unó àeσn toxupn nλiakn aktivoβoλia.
  H apiotn θεροκρασia anoθηκευαnc/ δiαφύλaξις τις μηαταρίας avερχεται σε 5 °C.
  Na kaθaipετe kαπou-kαπou tic αxioεc aερισού της μηατapiac με ενα μλακό, kaθaρο kai στεγνό πινέλo.

Evac onaqk a eiwoc xovoc leitoupyiac meta t npoption onqaivei ot n nataipia eavrtantheke kai npenei va avikataotahei.

Meta to npac tnc epyaoc/ Aiapulambda/Ano0nkeuon

Na kaθapiεte oλόκληρο to eξωτερικό tou μnxavηματος με μia μαλακή βούρτοα κι ενα navi. Mνν xρησιοποίσετ διλυτες ἡσιλβωτικά μεσα. Na αφαipeite ὄλa τα κολλημένα unολειμμata tnc χλόncy, ἀδιατερα anò tic σχιμές aερισμόu 9.

Akoumnote To unxavma enaw o e ia nleupa tou kai kaapate Tnv nepioxntw maiaipiv. Apaieote tuxov npoeapioévo xoptapie eva koumu EIou n nlaotikou.

Na φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής ὄτavirus βάζετa τα όερία σας έπγν πέρioxή των μαχαμίριών ἡ ὄτavirus εργάζεσε.

Na anoThnkeueTe/6iaqulayeteTo mnxavnma oe eva oTeyvopeoC. Mny tonothetaite aa avtikeieva enaww oTo mnxavnma. Tia va eEoiKovOmuTe Xwpo dinawote TeleiwcTn laBn.

Na npoexete otav (ava) sinawveTe tnv avw/katw laBn va mnu zoulambdaeTe to nlektipko kaawbio. Mnu apnoete tn laBn va neoei.

Tia va ano0nkeuoe/TiapulaleeTo uXavnu npeneipwta va aqaipeoteTov kalatheta oulloync kouevnc xlonc.

Eeapntmuata

paaxaiipkomnC

Rotak 34 LI. .F016800288

Rotak 37 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. F 016 800 277

Rotak 43 LI. .F016800278

Service kai ouμβouλος πελτων

To Service anavta otic eopwntoic oac oxetiká μe tnv eniokeuñ kal tn ouvtphon Tou npoiovtoc ocakθwc kal yia ta avtioxa avtalaaktika. Aentoepn oxedia kal nnpoopopiec yia ta avtaalaktka tha βpeite otny nkektpovikn δieuθuvon:

www.bosch-pt.com

H oμδa συβούλων της Bosch ας unoσπριεί με ευχαριστησό οτάν ἐχετε ερωτήσοεις χετικές με την aγορά, τη υρησό και τη ρύθμισι τών προίοντων και ανταλλακτικών.

Eλλδα

Robert Bosch A.E.

Knptooou 162

12131 Tepiotepi-Ahna

Tel.: [phone] KENTPO

Tel.: [phone] - 83 KENTPO

Fax: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone] - 378 SERVICE

Fax: [phone]

Metaφopá

H mntapia 60kipaoTKe ouφwva eTo eyxepiδio UN (HvwμeVwEθvωv)

ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Mepoc III, nikepaalio 38.3. daiotei ia anoteleosatikn npoataia evavtia oe oawteripk nieon kai bpaxukukwma kaohc kai diataeic npoataia c an toxov biaio onaoi mo kai enikivduvo peu ma avaatpophc.

To 1000duvaTnC nooTnac lIthou nou nepiexei n unatapia dev unepbaivei ta avtioxa oxetiká opia. I' auto n unatapia dev unoketai otic eViko c h/kai otic diethetaic diataeic nepi enikivduwov emopoeuatw, oute oav meovomegaevo Eaoptnua outo tonoetnev on e ia ouokeun. Omuoc,

oi diataeic nepi eikivovwv ennpuatuv npoei va anoktnoouv onmaia otav metapepov-tai tautoxpova noaee mcnatapiec ma zi. Se mta teota nepintwn npoei va xpeiaotei va nap-0ouv idiaitepa mtpa (n.x. kata tn ouakeuaia). Pepiootec oxetikc nnpoopoeic nepiexel evaevnepewtiko eyypafo stnv ayyakn yawooa to onioo npopeite va npountheuteire otnv eEnc nlektpvikdieuohv: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm.

Anoupon

Ta nεktpiKa εpyaia, ta εαpntμata kal ooukeuaioε npenei va avakukawovtai μe tpo n φιλίκο πος to περιβαλον.

Móvo yia xωpec tnc EE:

Mny pixvete ta nlektpika epyaileia ota anoppimuata tou ontiou oac! v a me Tnv Koivotikn Odbyia 2002/96/EK oxetiká me tic naaliec nlektpikec kai nlektpovikec ouokeuec kai tn meTaqopa tnc

obnyiac autnc oe 0viko diakio dev eivai nleov unoxpewtko ta axpnota nektpika evyaleia va oullayovtai exomegaia va avakukawoov me tpono piikokpoc to nepiabalov.

Mnatapiec/Enavaopoptoevc mntapiec:

Li-Ion:

IapakaIoue va eTe npooxO nTIC unObeiEic oTo kepaiaIO «Metaopopa》， oai1a 179.

Mn pixveTIC mntapieC/Tc enavaopotizouveC mntapieC OTA anoppimuata tou otitiooac,OTN i n oTo vepo. OI mntapieC/OI enavaopotiz oueveC mntapieC npenei va oulambdaoyovtai kai va avakukkwovvta na aonoouovtal me Tpno li kO npoc to pepiaaov.

Móvo yua xωpeç tnc EE:

Σύμφωνα με ηιν Εθηγία 91/157/EOK oι χαλασενες ἡναλωμενες μπαταρίες/οι επαναφορτιόμενες μπαταρίες πρέπειν ανακυκλώνονται.

Tnpoupe to 6ikaiomega aalayov.

Güvenlik Talimati