ROTAK 37 LI - газонокосарка BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ROTAK 37 LI BOSCH

Увага! Уважно прочитайте нижчеподані вказівки. Ознайомтеся з органами управління і правильним користуванням приладом. Добре зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування Пояснення щодо символів на приладі Не допускайте потрапляння шнура живлення під ножі. Використовуйте зарядний прилад лише у сухих приміщеннях. Зарядний пристрій обладнаний захисним трансформатором. Загальна вказівка на небезпеку. Експлуатація Прочитайте інструкцію з експлуатації. Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що відлітають, не поранили людей Люди повинні знаходитися лише на безпечній відстані від приладу. Гострий(і) ніж(ножі). Бережіть пальці Перед тим, як міняти що-небудь в настройках на приладі, чи перед його очищенням, або якщо Ви збираєтеся залишити прилад навіть на короткий час без нагляду, вимкніть прилад і відключіть роз’єднувач струму. Не стосується. STOP Перш ніж торкатися до деталей приладу, зачекайте, доки всі деталі не зупиняться. Після вимкнення приладу ножі ще продовжують обертатися і можуть призвести до поранень. Не користуйтеся приладом в дощ, на прилад взагалі не повинен попадати Захищайте себе від удару електричним струмом. F 016 L70 576 | (14.11.08) f Ні в якому разі не дозволяйте користуватися приладом дітям і особам, що не знайомі з цими інструкціями. Національні приписи можуть обмежувати допустимий вік користувача. Якщо Ви саме не працюєте з приладом, зберігайте його в недоступному для дітей місці. f Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими психічними, чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та/або недостатніми знаннями – це дозволяється робити лише у тому випадку, якщо за ними спостерігає особа, що відповідає за їхню безпеку, або вони отримують від неї вказівки щодо того, як слід використовувати прилад. Необхідно спостерігати за дітьми, щоб переконатися, що вони не грають з f Ніколи не скошуйте траву, коли поблизу знаходяться люди, зокрема діти, або домашні тварини. f За нещасні випадки, тілесні ушкодження інших людей і пошкодження чужого майна відповідає користувач. f Не працюйте з приладом босоніж або у відкритих сандалях. Завжди майте на собі міцне взуття і довгі штани. f Уважно огляньте ділянку, на якій Ви збираєтеся працювати, і приберіть каміння, дрючки, дроти, кістки і інші чужорідні предмети. Bosch Power Tools Українська | 273 f Перед користуванням газонокосаркою завжди продивляйтеся, чи не зносилися і чи не пошкоджені ножі, гвинти ножів і ножовий вузол. Щоб уникнути дисбалансу, ножі і гвинти ножів, що зносилися або пошкоджені, завжди міняйте усі разом. f Скошуйте траву лише при денному світлі або при доброму штучному освітленні. f За можливістю не користуйтесь приладом на мокрій траві. f Завжди йдіть спокійним кроком, ніколи не f Ніколи не користуйтеся приладом з пошкодженими захисними пристроями і кришками або без запобіжних пристроїв, як напр., без дефлектора та/або без кошика для скошеної трави. f Скошування трави на косогорах може бути небезпечним. – Не скошуйте траву на занадто крутих – На схилах та на мокрій траві завжди слідкуйте за тим, щоб Ви стійко стояли на – На схилах завжди косіть газон поперек, а не вгору-вниз. – Якщо Ви працюєте на схилах, будьте особливо обережними на поворотах. f Будьте особливо обережними, коли Ви задкуєте або тягнете прилад за собою. f При скошуванні трави завжди штовхайте прилад поперед себе і ніколи не тягніть його до себе. f Нахиляти прилад для його перевезення, перевозити його через голі ділянки, а також до місця, де Ви збираєтесь скошувати траву, або з такого місця дозволяється лише, коли ножі стоять. f При запуску приладу і вмиканні мотора не нахиляйте прилад – за винятком тих випадків, коли це необхідно зважаючи на високу траву. У такому випадку піднімайте машину, притискаючи рукоятку, лише наскільки це необхідно і лише з протилежного до Вас боку. Коли будете опускати прилад, слідкуйте за тим, щоб Ваші руки були на рукоятці. f Вмикайте прилад, як описано в інструкції з експлуатації, і слідкуйте за тим, щоб Ваші ноги були достатньо далеко від ножів, що обертаються. f Не підсовуйте руки і ноги під деталі, що обертаються, і не тримайте поблизу від таких деталей. f Тримайтеся на відстані від викидної зони, коли працюєте з приладом. f Ніколи не піднімайте і не переносьте прилад, коли працює мотор. Відмикайте роз’єднувач струму: – завжди, коли Ви збираєтесь залишити – перед тим, як звільнити шипи що застряли, – перед тим, як перевірити або прочистити прилад, або виконати якісь роботи на – після зіткнення з чужорідним тілом. Негайно перевірте прилад на предмет пошкоджень і за необхідністю відремонтуйте, – якщо прилад почав незвичайно вібрувати (негайно перевірте). Технічне обслуговування f Перевіряйте всі гайки, прогоничі і гвинти на предмет міцної посадки, щоб забезпечити безпечний робочий стан f Регулярно перевіряйте стан і відсутність слідів зношення на кошику для трави. f Перевіряйте прилад і на всякий випадок міняйте зношені або пошкоджені деталі. f Використовуйте лише ножі, що передбачені для приладу. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08) 274 | Українська f Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch. f Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви збираєтесь орудувати або працювати поблизу гострих ножів. Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором f Перед тим, як вставляти акумуляторну батарею, переконайтеся, що прилад вимкнено. Встромляння акумуляторної батареї у ввімкнутий прилад може призводити до нещасних випадків. f Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи. Потрапляння води в зарядний пристрій збільшує ризик удару електричним f Заряджуйте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, що рекомендовані виготовлювачем. Зарядний пристрій може займатися, якщо в ньому будуть заряджатися непередбачені акумуляторні f Не заряджайте акумуляторні батареї інших виробників. Зарядний пристрій придатний лише для заряджання літієвоіонних акумуляторних батарей Bosch з напругою, зазначеною в технічних даних. В противному випадку існує небезпека пожежі і вибуху. f Тримайте зарядний пристрій в чистоті. Забруднення можуть призводити до удару електричним струмом. f Кожний раз перед використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель і штепсель. Не користуйтеся зарядним пристроєм, якщо помітите пошкодження. Не розкривайте зарядний пристрій самостійно; ремонтувати його дозволяється лише кваліфікованим фахівцям з використанням оригінальних запчастин. Пошкоджений зарядний пристрій, шнур або штепсель збільшує ризик удару електричним

f Не користуйтеся зарядним пристроєм на основі, що може легко займатися, (напр., на папері, текстильних матеріалах тощо) або в горючому середовищі. Нагрівання зарядного пристрою під час заряджання може призводити до пожежі. f Використовуйте в приладах лише передбачені акумуляторні батареї. Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм і небезпеки пожежі. f Зберігайте акумуляторну батарею, що саме не застосовується, віддалік від канцелярських скріпок, монет, гвинтів та інших невеликих металевих предметів, що можуть спричиняти перемкнення контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може призводити до опіку або пожежі. f При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. f Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. f Захищайте акумуляторну батарею від спеки, зокрема, напр., від сонячних променів, а також від вогню. Існує небезпека вибуху. f Не можна закорочувати акумуляторну батарею. Існує небезпека вибуху. f При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. f Захищайте акумулятор від вологи і води. f Зберігайте акумулятор лише при температурі від 0 °C до 45 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині. f Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м’яким, чистим і сухим

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools Українська | 275 Описання принципу роботи Прочитайте всі попередження і вказівки. Недодержання попереджень і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення приладу на сторінці з малюнком. 1 Важіль 2 Запобіжна кнопка Призначення приладу Прилад призначений для косіння газонів в приватному господарстві. 3 Верхня частина рукоятки 4 Кошик для трави 5 Дефлектор 6 Нижня частина рукоятки Обсяг поставки Обережно вийміть прилад з упаковки і перевірте повну наявність усіх нижчезазначених деталей:

Газонокосарка з рукояткою 1 Нижня частина рукоятки 2 гвинти 2 гайки-баранчики 2 гвинти для металу 2 половинки кошика для трави (Rotak 34/37 LI) 3 половинки кошика для трави (Rotak 43 LI) 2 кабельні кліпси Зарядний пристрій Роз’єднувач струму Aкумулятор/акумулятори* Інструкція з експлуатації

• в залежності від приладу Якщо чогось не вистачає або щось пошкоджене, будь ласка, зверніться в В повністю монтованому стані вага приладу становить прибл. 12,8–13,8 кг. Щоб вийняти прилад з упаковки, за необхідністю візьміть собі в допомогу другу людину. 7 Кришка акумуляторної батареї 8 Акумуляторна батарея 9 Вентиляційні щілини 10 Коліщата 11 Граблі 12 Важіль для встановлення висоти 13 Кнопка індикатора зарядженості акумуляторної батареї 14 Індикатор зарядженості акумуляторної 15 Індикатор контролю за температурою 16 Зарядне гніздо 17 Зарядний пристрій 18 Червоний світлодіод на зарядному 19 Зелений світлодіод на зарядному пристрої 20 Штепсель ** 21 Серійний номер **в залежності від країни Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Коли будете виймати прилад з упаковки або переносити його до газону, зважайте на гострі

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08) 276 | Українська Технічні дані Газонокосарка Товарний номер Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Ширина ножа

12,8 13,0 13,8 Місткість кошика для трави Вага (макс.)

Серійний номер Див. серійний номер 21 (заводська табличка) на приладі Акумуляторна батарея літієво-іонна літієво-іонна літієво-іонна

Товарний номер Ном. напруга Тривалість заряджання (розряджена акумуляторна Кількість акумуляторних

Зарядний пристрій AL 3640 CV Professional AL 3640 CV Professional AL 3640 CV Professional Товарний номер

4,0 4,0 4,0 Допустимий температурний діапазон заряджання

0 – 45 0 – 45 0 – 45 Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

1,0 1,0 1,0 /II /II /II Клас захисту Інформація щодо шуму і вібрації Rotak 34/37 LI Результати вимірювання отримані відповідно до 2000/14/EG (висота 1,60 м, відстань 1,0 м) і EN ISO 5349. А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 81 дБ(A); гарантована звукова потужність нижча за 90 дБ(A). похибка K =0 .74 дБ. Rotak 43 LI Результати вимірювання отримані відповідно до 2000/14/EG (висота 1,60 м, відстань 1,0 м) і EN ISO 5349. А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 81 дБ(A); гарантована звукова потужність нижча за 91 дБ(A). похибка K =0 .74 дБ. Вібрація руки звичайно менша за 2,5 м/с2. Вібрація руки звичайно менша за 2,5 м/с2. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools Українська | 277 Заява про відповідність

Rotak 34/37 LI Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Технічних даних» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60335, EN 50338 (акумуляторний прилад) і EN 60335 (зарядний прилад для акумуляторів) у відповідності до положень директив 2006/95/EС, 2004/108/EС, 98/37/EС (до

28.12.2009), 2006/42/EС (після 29.12.2009),

2000/14/EС. 2000/14/EС: Виміряна звукова потужність 90 дБ(А). Процедура оцінки відповідності згідно з додатком VI. Rotak 43 LI Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Технічних даних» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60335, EN 50338 (акумуляторний прилад) і EN 60335 (зарядний прилад для акумуляторів) у відповідності до положень директив 2006/95/EС, 2004/108/EС, 98/37/EС (до

28.12.2009), 2006/42/EС (після 29.12.2009),

2000/14/EС. 2000/14/EС: Виміряна звукова потужність 90 дБ(А). Процедура оцінки відповідності згідно з додатком VI. Призначений центр: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Технічні документи в: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, 17.09.2008 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools Для Вашої безпеки f Увага! Перед технічним обслуговуванням або очищенням вимкніть прилад, відключіть роз’єднувач струму і вийміть акумуляторну батарею. Це саме має чинність і якщо електрокабель пошкоджений, надрізаний або заплутався. f Після вимкнення приладу ножі ще декілька секунд обертаються. f Обережно – не торкайтеся до ножа, що обертається. Заряджання акумулятора Зважайте на напругу у мережі: Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці приладу. Прилади, розраховані на 230 В, можуть працювати також і від 220 В/240 В. Користуйтеся лише доданим зарядним пристроєм. Лише на цей зарядний пристрій розрахований літієво-іонний акумулятор, що використовується у Вашому приладі. Акумуляторна батарея має елемент для контролю за температурою, який допускає заряджання лише в температурному діапазоні від 0 °C до 45 °C. Цим забезпечується тривалий експлуатаційний резерв акумулятора. Вказівка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої. Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор. Літієво-іонний акумулятор при його використанні в приладі захищений від глибокого розряджання. При розрядженому акумуляторі прилад завдяки схемі захисту вимикається, і більше не працює. f Після автоматичного вимикання приладу більше не натискуйте на вимикач. Це може пошкодити акумулятор. F 016 L70 576 | (14.11.08) 278 | Українська Процес заряджання починається, коли мережний штепсель зарядного пристрою буде встромлений в розетку, а акумуляторна батарея 8 буде встромлена у зарядне гніздо 16. Завдяки інтелігентності процедури заряджання ступінь зарядженості акумуляторної батареї автоматично розпізнається та заряджання здійснюється оптимальним струмом в залежності від температури та напруги акумулятора. Це зберігає акумуляторну батарею, і – при її збереженні у зарядному пристрої – вона завжди буде повністю заряджена. Функції індикаторів Про стан заряджання сигналізують світлодіодні індикатори 18 або 19: Швидке заряджання При швидкому заряджанні мигає зелений світлодіодний індикатор 19. Під час заряджання швидко загоряються один за одним і потім гаснуть три зелені світлодіоди. Акумуляторна батарея повністю заряджена, якщо безперервно світяться три зелені світлодіоди. Прибл. через 5 хвилин після того, як акумуляторна батарея буде повністю заряджена, три зелені світлодіоди знову гаснуть. Вказівка: Швидке заряджання можливе лише в тому випадку, якщо температура акумуляторної батареї знаходиться в межах допустимого температурного діапазону заряджання, див. розділ «Технічні дані». Акумуляторна батарея заряджена Безперервне світіння зеленого світлодіодного індикатора 19 свідчить про те, що акумуляторна батарея повністю зарядилася. Додатково протягом прибл. 2 секунд подається звуковий сигнал, який свідчить про повну зарядженість акумуляторної батареї. Після цього акумуляторну батарею можна вийняти і одразу ж використовувати. F 016 L70 576 | (14.11.08) Якщо акумуляторна батарея не встромлена, безперервне світіння зеленого світлодіодного індикатора 19 свідчить про те, що штепсель встромлений у розетку і зарядний пристрій готовий до роботи. Температура акумуляторної батареї нижча 0 °C або вища 45 °C Безперервне світіння червоного світлодіодного індикатора 18 свідчить про те, що температура акумуляторної батареї знаходиться за межами температурного діапазону швидкого заряджання 0 °C – 45 °C. Тільки-но буде досягнутий допустимий температурний діапазон зарядження, зарядний пристрій автоматично переключиться на швидке заряджання. Якщо температура акумуляторної батареї знаходиться за межами допустимого для заряджання діапазону, при встромлянні акумуляторної батареї в зарядний пристрій загоряється червоний світлодіод батареї. Заряджання не здійснюється При інших неполадках із заряджанням мигає червоний світлодіодний індикатор 18. Процес заряджання не може розпочатися і заряджання акумуляторної батареї неможливе (див. «Пошук несправностей»). Вказівки щодо заряджання При постійних циклах заряджання або таких, що безперервно повторюються один за одним декілька разів, зарядний пристрій може нагрітися. Однак це не є небезпечним і не свідчить про технічну несправність зарядного Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба поміняти. Охолодження акумуляторної батареї (Active Air Cooling) Вбудоване в зарядний пристрій управління вентилятора слідкує за температурою встромленої акумуляторної батареї. Якщо температура акумуляторної батареї перебільшує 30 °C, акумуляторна батарея Bosch Power Tools Українська | 279 охолоджується вентилятором до оптимальної температури заряджання. Увімкнутий вентилятор створює шум. Закрийте кришку акумуляторної батареї 7. Якщо вентилятор не вмикається, це значить, що температура акумуляторної батареї знаходиться в оптимальному діапазоні або вентилятор вийшов з ладу. В такому разі тривалість заряджання акумуляторної батареї збільшується. Потягніть важіль кришки акумуляторної батареї 23 вгору та підніміть кришку акумуляторної батареї 7.

Вийміть акумуляторну батарею 8. f Не використовуйте акумуляторну батарею та/або роз’єднувач струму до тих пір, поки прилад не буде повністю зібраний. Збирання кошика для трави Виймання акумулятора Відключіть роз’єднувач струму 24 та приведіть його у резервне положення. Потягніть важіль кришки акумуляторної батареї 23 вгору. Rotak 34/37 LI C f Коли будете розкладати або складати верхню частину рукоятки, слідкуйте за тим, щоб не затиснути шнур живлення. Не кидайте рукоятку. З’єднайте верхню частину кошика для трави з нижньою, стиснувши «язички» по краях. Починайте ззаду і пересувайтеся уперед. Монтаж рукоятки A n З’єднайте обидві половинки нижньої частини кошика для трави, стиснувши «язички» по краях. Починайте ззаду і пересувайтеся уперед. n o Встроміть нижню частину рукоятки 6 в передбачені для цього отвори та закріпіть її гвинтами для металу. Вказівка: Висота верхньої частини рукоятки 3 регулюється. Монтуйте рукоятку в положенні I або II. p Прикрутіть верхню частину рукоятки 3 за допомогою гвинтів і гайок-баранчиків 22 до нижньої частини рукоятки 6. Вказівка: Не забудьте закріпити шнур на рукоятці за допомогою доданих кабельних затискачів. Встромляння акумуляторної батареї B n o Потягніть важіль кришки акумуляторної батареї 23 вгору та підніміть кришку акумуляторної батареї 7. p Вставте акумуляторну батарею 8 таким чином, щоб вона увійшла в зачеплення (почується «клац»). q Вставте роз’єднувач струму 24, як показано на малюнку. Упевніться в тому, що Ви вставили його правильно. r Якщо Ви не будете одразу користуватися газонокосаркою, приведіть роз’єднувач струму 24 у резервне положення, як показано’на малюнку. Bosch Power Tools Rotak 43 LI D o З’єднайте половинки кошика для трави. Монтаж/демонтаж кошика для трави E Підніміть дефлектор 5 і тримайте його в цьому положенні, щоб вставити або зняти кошик для трави 4. Якщо Ви не хочете збирати скошену траву, газонокосаркою можна користуватися і без кошика для трави 4. При цьому дефлектор 5 повинен бути опущений донизу. Регулювання висоти скошування трави F f Перед регулюванням висоти скошування трави зупиніться, відпустіть важіль і зачекайте, поки мотор не зупиниться. Після вимкнення мотора ножі ще продовжують обертатися і можуть призвести до поранень. f Обережно – не торкайтеся до ножа, що обертається. При першому скошуванні трави на початку сезону встановлюйте більшу висоту скошування. F 016 L70 576 | (14.11.08) 280 | Українська Газонокосарку можна встановлювати на 7 ступенів висоти скошування в діапазоні від 35 мм до 70 мм. Для цього притисніть важіль для встановлення висоти скошування 12 всередину і посуньте його вперед або назад, притискуючи при цьому газонокосарку донизу або піднімаючи її, для того щоб встановити необхідну висоту скошування. Знявши кришку 25, як показано на малюнку, можна зменшити висоту скошування до 20 мм. f При висоті скошування 20 – 30 мм скорочується тривалість роботи акумуляторної батареї. Експлуатація Початок роботи f Після вимкнення приладу ножі ще декілька секунд обертаються. Перш ніж знову вмикати прилад, зачекайте, поки мотор та ножі не зупиняться. f Не вмикайте занадто швидко після Вказівка: Щоб легше рушити з місця, натисніть на рукоятку, щоб підняти передні

Мотор газонокосарки обладнаний гальмом. Цей захисний пристрій гальмує ніж протягом декількох секунд.

Захищайте акумуляторну батарею від спеки, зокрема, напр., від сонячних променів, а також від вогню. Прилад не працює при температурі нижче 0 °C або вище 45 °C! f При потраплянні на прилад прямих сонячних променів не залишайте акумуляторну батарею в приладі. При скошуванні трави в особливо важких умовах не перевантажуйте мотор. При перевантаженні кількість обертів мотора зменшується і шум від мотора міняється. В такому разі зупиніться, відпустіть важіль 1 і настройте більшу висоту скошування. В противному випадку різальна здатність (тривалість роботи акумуляторної батареї) може скоротитись і/або може пошкодитись прилад чи акумуляторна батарея. Завдяки граблям 11 можна скошувати траву близько до стін і кутів. При скошуванні трави по краю слідкуйте за тим, щоб не зачепитися граблями 11 за інші предмети. Вказівки щодо роботи Знову вставте роз’єднувач струму 24. Індикатор зарядженості акумуляторної батареї (див. головний малюнок) Вмикання G Акумулятор 8 обладнаний індикатором стану акумуляторної батареї 14, який показує ступінь зарядженості акумулятора. Індикатор стану акумуляторної батареї 14 складається з 3 зелених світлодіодів. n Натисніть на запобіжну кнопку 2 і тримайте її натиснутою.

1 sec start o Притисніть важіль 1 до рукоятки. Відпустіть запобіжну кнопку 2. Вказівка: Після натискання на важіль 1 мотор запускається з незначною затримкою. Відпустіть важіль 1. Якщо Ви не будете одразу користуватися газонокосаркою, приведіть роз’єднувач струму 24 у резервне положення, як показано’на малюнку. F 016 L70 576 | (14.11.08) Натисніть на кнопку індикатора стану акумуляторної батареї 13, щоб активувати індикацію стану акумуляторної батареї 14. Прибл. через 5 секунд індикатор зарядженості акумуляторної батареї гасне самочинно. Ступінь зарядженості можна перевіряти також і коли акумулятор вийнятий. Bosch Power Tools Українська | 281 Світлодіодний

акумулятора Свічення 3 зеленого світлодіода ≥ 2/3 Свічення 2 зеленого світлодіода ≥ 1/3 Свічення 1 зеленого світлодіода ≤ 1/3 Мигання 1 зеленого світлодіода

Якщо після натискання на кнопку 13 ні один світлодіод не загоряється, акумулятор вийшов з ладу і його треба поміняти. З міркувань техніки безпеки опитувати стан зарядженості акумулятора можна лише при зупиненому приладі. Під час заряджання швидко загоряються один за одним і потім гаснуть три зелені світлодіоди. Акумуляторна батарея повністю заряджена, якщо безперервно світяться три зелені світлодіоди. Прибл. через 5 хвилин після того, як акумуляторна батарея буде повністю заряджена, три зелені світлодіоди знову гаснуть. Індикатор контролю за температурою (див. головний малюнок) Червоний світлодіод індикатора контролю за температурою 15 сигналізує, якщо акумулятор або електроніка приладу (при встромленій акумуляторній батареї) знаходяться за межами оптимального температурного діапазону. В такому випадку прилад не працює або працює не на повній потужності. Контроль за температурою електроніки Червоний світлодіод 15 безперервно світиться при натисненні на вимикач 1: Температура електроніки приладу менша за 5 °C або більша за 75 °C. При температурі понад 90 °C електроніка приладу вимикається до тих пір, поки температура не встановиться в межах допустимого діапазону. Різальна здатність (тривалість роботи акумуляторної батареї) Різальна здатність (тривалість роботи акумуляторної батареї) залежить від якості газону, напр., густоти трави, вологи, довжини трави і висоти скошування. Часте вмикання та вимикання приладу під час скошування трави також скорочує різальну здатність (тривалість роботи акумуляторної Щоб оптимізувати різальну здатність (тривалість роботи акумуляторної батареї), рекомендується частіше косити газон, збільшити висоту скошування та працювати з відповідною швидкістю. Наведений нижче приклад показує взаємозв’язок між висотою скошування і різальною здатністю в залежності від ступеню зарядженості акумуляторної батареї. Умови роботи Дуже тонка,

густа трава 15cm 8cm 6cm 4cm 4cm 4cm Контроль за температурою акумулятора Червоний світлодіод 15 мигає при натисненні на кнопку 13 або на вимикач 1 (при встромленій акумуляторній батареї): акумулятор знаходиться за межами допустимого для заряджання діапазону робочої температури від – 10 °C до +60 °C. При температурі понад 70 °C акумулятор вимикається до тих пір, поки температура не встановиться в межах допустимого діапазону. Bosch Power Tools Потужність скошування (Rotak 34 LI) до 300 м2 до 150 м2 до 100 м2 Потужність скошування (Rotak 37 LI) до 300 м2 до 150 м2 до 100 м2 Потужність скошування (Rotak 43 LI) до 300 м2 до 150 м2 до 100 м2 Щоб збільшити тривалість роботи, можна придбати додаткову акумуляторну батарею в майстерні, авторизованій для садових електроінструментів Bosch. F 016 L70 576 | (14.11.08) 282 | Українська Пошук несправностей В нижчеподаній таблиці описані симптоми несправностей і даються поради, що робити, якщо Ваш прилад перестане працювати належним чином. Якщо це не допоможе Вам знайти і усунути проблему, будь ласка, звертайтеся в сервісну майстерню. f Увага: Перед пошуком несправностей вимкніть прилад і відключіть роз’єднувач струму.

Прилад не працює Можливо, прилад забився Перевірте прилад з нижнього боку і за необхідністю усуньте причину (завжди вдягайте садові рукавиці) Акумуляторна батарея не повністю заряджена Заряджання акумуляторної

Акумуляторна батарея не (повністю) встромлена Встромляння акумуляторної

Пошкоджений/перегорів запобіжник у роз’єднувачі

Зверніться в сервісну

Трава занадто висока Встановіть більшу висоту скошування та нахиліть прилад, щоб зменшити початкове навантаження Спрацював захисний автомат

Дайте мотору охолонути і встановіть більшу висоту

Акумуляторна батарея занадто Дайте акумуляторній батареї холодна/занадто гаряча нагрітися/охолонути F 016 L70 576 | (14.11.08) Роз’єднувач струму встромлений неправильно/не

Встроміть правильно Після натискання на важіль мотор запускається з незначною затримкою Утримуйте важіль прибл. 1 – 3 с натиснутим, щоб запустити

Мотор запускається і потім знову зупиняється Акумуляторна батарея не повністю заряджена Заряджання акумуляторної

Роз’єднувач струму встромлений неправильно/не

Встроміть правильно Акумуляторна батарея не (повністю) встромлена Встромляння акумуляторної

Акумуляторна батарея занадто Дайте акумуляторній батареї холодна/занадто гаряча нагрітися/охолонути Встановіть більшу висоту Прилад працює з перебоями Машина скошує траву нерівномірно Мотор працює важко Bosch Power Tools Пошкоджена внутрішня проводка приладу Зверніться в сервісну

Спрацював захисний автомат

Дайте мотору охолонути і встановіть більшу висоту

Встановіть більшу висоту скошування (див. «Регулювання висоти скошування трави») Затупився ніж Заміна ножів (див. «Технічне обслуговування ножа») Можливо, прилад забився Перевірте прилад з нижнього боку і за необхідністю усуньте причину (завжди вдягайте садові рукавиці) Ніж неправильно монтований Монтуйте ніж правильно (див. «Технічне обслуговування

Недостатня різальна здатність (тривалість роботи акумуляторної батареї) Занадто мала висота

Встановіть більшу висоту скошування та працюйте

Трава занадто висока Встановіть більшу висоту скошування та працюйте

Трава занадто мокра або

Зачекайте, поки не висохне трава, та працюйте повільніше Занадто густа трава Встановіть більшу висоту скошування, ідіть повільніше і косить частіше Можна придбати додаткову акумуляторну батарею в майстерні, авторизованій для садових електроінструментів Bosch Зверніться в сервісну

Після вмикання приладу ніж не На ніж накрутилася трава обертається Вимкніть прилад Усуньте причину (завжди вдягайте садові рукавиці) Послабилися гайка/гвинт ножа Затягніть гайку/гвинт ножа Сильна вібрація/шум Заряджання не здійснюється Світлодіодні індикатори 18 або 19 не загоряються після вставлення штепселя в

F 016 L70 576 | (14.11.08) Послабилися гайка/гвинт ножа Затягніть гайку/гвинт ножа Ніж пошкодився Заміна ножів Забруднилися контакти акумуляторної батареї Прочистіть контакти (наприклад, декілька разів встромивши та вийнявши акумулятор), при необхідності замініть акумуляторну

Акумуляторна батарея несправна, усередині акумулятора роз’єднані проводи (окремі елементи) Поміняйте акумуляторну

Не (повністю) встромлений (Добре) встроміть штепсель у штепсель зарядного пристрою розетку Несправна розетка, кабель живлення або зарядний

Перевірте напругу в мережі та за необхідністю перевірте зарядний пристрій в сервісній майстерні Bosch Bosch Power Tools Українська | 285 Технічне обслуговування і Технічне обслуговування і очищення f Увага! Перед технічним обслуговуванням або очищенням вимкніть прилад, відключіть роз’єднувач струму, вийміть акумуляторну батарею та зніміть кошик f Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви збираєтесь орудувати або працювати поблизу гострих ножів. Вказівка: Регулярно виконуйте нижчезазначені роботи з технічного обслуговування, щоб забезпечити довгу і надійну експлуатацію приладу. Регулярно перевіряйте прилад на предмет помітних недоліків, як напр., послаблення або пошкодження ножів, послаблення кріплень, спрацювання або пошкодження деталей. Перевіряйте, чи не пошкоджені кришки і захисні пристрої і чи правильно вони сидять. Перед початком експлуатації здійсніть необхідні роботи з обслуговування або ремонту. Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення і випробування прилад все-таки вийде з ладу, ремонт має виконувати лише майстерня, авторизована для садових електроінструментів Bosch. Здійснюйте заміну ножа наступним чином: Встроміть викрутку (не входить в обсяг поставки) в отвір 26, щоб притримати привід. Надівши садові рукавиці (не входять в комплект поставки), притримайте ніж 30 та за допомогою гайкового ключа (не входить в комплект поставки) відкрутіть гвинт 29, зніміть шайбу 28 та ніж 30. Закріпіть ніж 30 за допомогою шайби 28 та гвинта 29. Перш ніж затягнути гвинт 29, впевніться, що ніж встановлений правильно (має бути видний символ , див. мал. I). Впевніться в тому, що Ви прибрали викрутку перед запуском приладу. f Перед монтажем не змащуйте ніж та гвинт ножа. Догляд за акумуляторною батареєю f Увага! Перед технічним обслуговуванням або очищенням вимкніть прилад, відключіть роз’єднувач струму, вийміть акумуляторну батарею та зніміть кошик f Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви збираєтесь орудувати або працювати поблизу гострих ножів. Зважайте на такі вказівки та заходи, щоб забезпечити оптимальне використання акумуляторної батареї: f Увага! Перед технічним обслуговуванням або очищенням вимкніть прилад, відключіть роз’єднувач струму, вийміть акумуляторну батарею та зніміть кошик

– Захищайте акумулятор від вологи і води. – Зберігайте акумулятор лише при температурі від 0 °C до 45 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині. – При потраплянні на прилад прямих сонячних променів не залишайте акумуляторну батарею в приладі. – Оптимальна температура для зберігання акумуляторної батареї становить 5 °C. – Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м’яким, чистим і сухим

f Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви збираєтесь орудувати або працювати поблизу гострих ножів. Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба поміняти. При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській табличці приладу. Технічне обслуговування ножа

Покладіть прилад на правий бік, щоб перевірити ніж. Замініть тупий або пошкоджений ніж. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08) 286 | Українська Після роботи/зберігання Ґрунтовно прочистіть прилад зовні м’якою щіточкою і ганчіркою. Не використовуйте воду, розчинники та полірувальні речовини. Видаліть усі скопління трави і забруднень, особливо коло вентиляційних отворів 9. Покладіть газонокосарку набік і прочистіть зону ножа. Скошену траву, що понабивалася, вийміть шматком деревини або пластмаси. f Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви збираєтесь орудувати або працювати поблизу гострих ножів. Зберігайте прилад в сухому місці. Не ставте інших предметів на прилад. Щоб не займати багато місця, повністю складіть рукоятки. f Коли будете розкладати або складати верхню частину рукоятки, слідкуйте за тим, щоб не затиснути шнур живлення. Не кидайте рукоятку. Під час зберігання приладу кошик для трави знімається.

Rotak 34 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 288 Rotak 37 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 277 Rotak 43 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 278 Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосування і налагодження продуктів і приладдя до них. F 016 L70 576 | (14.11.08)

Бош Сервіс Центр Електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Тел.: +38 (044) 5 12 03 75 Тел.: +38 (044) 5 12 04 46 Тел.: +38 (044) 5 12 05 91 Факс: +38 (044) 5 12 04 46 E-Mail: service@bosch.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісніх майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Транспортування Акумулятор перевірений відповідно до інструкції ООН ST/SG/AC.10/11/ред.3, ч. III, підрозділ 38.3. Він має ефективний захист від внутрішнього наднормального тиску і короткого замикання, а також від статичного зламу при дії разового навантаження і від небезпечного зворотного струму. Кількість еквівалента літію, що міститься в акумуляторі, менша за відповідну граничну величину. З цієї причини акумулятор – ані сам по собі, ані будучи встромленим у прилад – не підлягає національним і міжнародним приписам щодо небезпечних вантажів. Однак приписи щодо небезпечних вантажів можуть набути чинності при транспортуванні декількох акумуляторів. В такому разі може стати необхідним дотримуватися певних умов (напр., стосовно упаковки). Більш детальнішу інформацію можна отримати з пам’ятки англійською мовою в Інтернеті за такою адресою: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm. Bosch Power Tools Українська | 287

Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну Лише для країн ЄС: Не викидайте електроприлади в побутове сміття! Відповідно до європейської директиви 2002/96/EG про відпрацьовані електро- і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади, що вийшли з вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим Акумулятори/батарейки: Літієво-іонні: Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі «Транспортування», стор. 286. Не викидайте акумулятори/батарейки в побутове сміття, не кидайте їх у вогонь або воду. Акумулятори/батарейки повинні здаватися окремо на повторну переробку або видалятися іншим екологічно чистим способом. Лише для країн ЄС: Відповідно до директиви 91/157/EWG пошкоджені або відпрацьовані акумулятори/батарейки повинні здаватися на повторну переробку. Можливі зміни. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08) 288 | Românã Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Ţineţi cablul de racordare departe de cuţitele de tăiere. Atenţie! Citiţi atent următoarele instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu elementele de deservire şi folosirea corectă a maşinii. Păstraţi instrucţiunile de folosire în condiţii de siguranţă, în vederea unei utilizări ulterioare. Folosiţi încărcătorul numai în spaţii uscate.