ROTAK 37 LI - Mașină de tuns iarba BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tuns iarba fără fir
Marcă	BOSCH
Model	ROTAK 37 LI
Lățime de tăiere	37 cm
Înălțime de tăiere	20 la 70 mm (7 poziții)
Volumul coșului de colectare	40 L
Greutate maximă	13,0 kg
Alimentare	Baterie litiu-ion 36 V (20 elemente)
Timp de încărcare	60 min
Încărcător	AL 3640 CV Professional (36 V, 4,0 A)
Nivel de presiune acustică	81 dB(A)
Nivel de putere acustică garantat	< 90 dB(A)
Vibrații (mână-braț)	< 2,5 m/s²
Funcții principale	Tăiere cu lamă rotativă, reglare centralizată a înălțimii, perie pentru tăierea marginilor, coș de colectare
Siguranță	Întrerupător de siguranță, frână motor, protecție împotriva repornirii accidentale, secționator
Întreținere și curățare	Curățați orificiile de ventilație, verificați lamele, înlocuiți lama dacă este uzată sau deteriorată
Piese de schimb și reparabilitate	Lamă de schimb ref. F 016 800 277, baterie și încărcător disponibile la service Bosch
Interval de temperatură de utilizare	0 °C la 45 °C
Temperatură de depozitare a bateriei	0 °C la 45 °C (ideal 5 °C)
Accesorii incluse	Ghidon, coș de colectare (3 părți), încărcător, baterie, secționator, cleme pentru cablu, instrucțiuni

Întrebări frecvente - ROTAK 37 LI BOSCH

Cum se încarcă bateria mașinii de tuns iarba ROTAK 37 LI?

Introduceți bateria în încărcătorul AL 3640 CV Professional și conectați încărcătorul la o priză de perete. LED-ul verde clipește în timpul încărcării rapide. Când cele 3 LED-uri verzi rămân aprinse continuu, bateria este complet încărcată (aproximativ 60 min). Încărcarea este posibilă numai între 0 °C și 45 °C.

Cum se reglează înălțimea de tăiere?

Opriți mașina de tuns iarba și așteptați oprirea completă a lamei. Împingeți maneta de reglare a înălțimii de tăiere spre interior și deplasați-o înainte sau înapoi în timp ce înclinați mașina pentru a ajusta înălțimea dorită (7 poziții de la 20 la 70 mm). Pentru a coborî la 20 mm, scoateți capacul așa cum este indicat în manual.

Cum se înlocuiește lama mașinii de tuns iarba?

Deconectați bateria și scoateți secționatorul. Purtați mănuși de grădină. Așezați mașina pe partea dreaptă. Introduceți o șurubelniță în orificiul de blocare. Slăbiți șurubul lamei (cheia nu este furnizată), scoateți șaiba și lama. Montați noua lamă (ref. F 016 800 277) în sensul corect (simbol vizibil) și strângeți șurubul. Scoateți șurubelnița înainte de a reporni.

Ce faceți dacă mașina de tuns iarba nu pornește?

Verificați dacă bateria este introdusă corect și încărcată. Asigurați-vă că secționatorul este cuplat corect. Verificați dacă nicio obstrucție nu blochează lama. Dacă problema persistă, lăsați motorul sau bateria să se răcească dacă sunt prea calde/reci. Consultați tabelul de depanare din manual.

Care este autonomia bateriei?

Autonomia depinde de înălțimea de tăiere, de grosimea și umiditatea ierbii. În condiții normale (iarbă fină și uscată, înălțime de tăiere 4 cm), suprafața care poate fi tunsă poate ajunge la 300 m² per încărcare. Pentru iarbă groasă și înaltă, poate scădea la 100 m².

Cum se curăță mașina de tuns iarba?

Înainte de orice curățare, scoateți bateria și secționatorul. Curățați exteriorul cu o cârpă moale și uscată. Nu folosiți apă sau solvenți. Curățați orificiile de ventilație cu o perie moale. Pentru lamă, îndepărtați resturile de iarbă cu o bucată de lemn sau plastic, purtând mănuși.

Cum se asamblează coșul de colectare?

Coșul este compus din trei părți: partea superioară și două părți inferioare. Pentru asamblare, fixați limbile începând din spate, apoi din față. Asigurați-vă că toate limbile sunt bine fixate. Pentru a-l monta pe mașină, ridicați bara de protecție și agățați coșul.

Ce faceți dacă mașina vibrează anormal?

Opriți imediat mașina și scoateți bateria. Verificați dacă șurubul lamei este bine strâns. Inspectați lama: dacă este deteriorată sau tocită, înlocuiți-o. Dacă vibrațiile persistă, contactați service-ul Bosch.

Cum se depozitează mașina de tuns iarba pentru iarnă?

Curățați cu grijă mașina de tuns iarba. Scoateți bateria și depozitați-o separat într-un loc uscat la o temperatură între 0 °C și 45 °C. Depozitați mașina într-un loc uscat, de preferință cu ghidonul pliat pentru a economisi spațiu. Nu așezați obiecte grele pe ea.

Care sunt simbolurile de siguranță importante de pe mașină?

Simbolurile includ: citiți manualul, păstrați o distanță de siguranță, atenție la lame, deconectați bateria înainte de întreținere, nu utilizați pe ploaie. Acestea sunt explicate în detaliu la începutul manualului.

MANUAL DE UTILIZARE ROTAK 37 LI BOSCH

Instrucțiuni privind siguranța și protecția muncii

Atenție! Citiți atent următoarele instrucțiuni. Familiarizați-vă cu elementele de deservire și folosirea corectă a mașinii. Păstrați instrucțiunile de folosire în condiții de siguranță, în vederea unei utilizări ulterioare.

Explicarea simbolurilor de pe mașină

Indicație generală de avertizare a periculozității.

Citiți în întregime instrucțiunile de folosire.

Aveți grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu fie rănite de corpurile străine aruncate de scula electrică.

Țineți la o distanță sigură de scula electrică persoanele aflate în apropiere.

Cuțit(e) ascuțit(e). Feriți-vă degetele pentru a nu fi amputate.

Înaintea reglajelor la scula electrică, a curățării acesteia sau dacă lăsați mașina de tuns iarba nesupravegheată chiar pentru scurt timp, opriți-o și deconectați disjunctorul.

Nu este aplicabil.

Înainte de a le atinge, așteptați până când toate componentele mașinii se opresc complet. Cuțitele continuă să se rotească și după oprirea motorului, putând provoca răniri.

Nu folosiți scula electrică pe timp de ploaie sau nu o expuneți acțiunii ploii.

Protejați-vă împotriva electrocutării.

Țineți cablul de racordare departe de cuțitele de tăiere.

Folosiți încărcătorul numai în spații uscate.

Încărcătorul este echipat cu un transformator de siguranță.

Manevrare

Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucțiuni să folosească mașina. Este posibil ca prescripțiile naționale să limiteze vârsta operatorului. Depozitați mașina la loc inaccesibil copiilor, atunci când nu o folosiți. - Această sculă electrică nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau psihice limitate sau lipsite de experiență și/sau care nu dețin cunoștințe corespunzătoare, dacă acestea nu se află sub supravegherea unei persoane răspunzătoare de siguranța lor sau dacă nu primesc din partea acesteia indicații cu privire la utilizarea sculei electrice. Copiii trebuie supravegheați pentru a avea certitudinea că aceștia nu se joacă cu scula electrică. În nici un caz nu cosiți atunci când în imediata apropiere staționează persoane, în special copii sau animale de casă. Operatorul sau utilizatorul este ținut răspunzător pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora. - Nu lucrați cu mașina descălțați sau încălțați cu sandale deschise. Purtați întotdeauna încălțăminte solidă și pantaloni lungi. Inspectați atent suprafața pe care urmează să o lucrați și îndepărtați cu grijă pietrele, bețele, sârmele, oasele și alte corpuri străine. Înainte de utilizare verificați vizual întotdeauna dacă cuțitele, șuruburile cuțitelor și blocul de cuțite nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru evitarea dezechilibrelor, înlocuiți întotdeauna întregul set de cuțite și șuruburi de cuțite uzate sau deteriorate.

• Cositi numai la lumina zilei sau la lumina artificială bună. Pe cât posibil, nu folosiți mașina pentru tunderea ierbii ude. Pașiți întotdeauna încet, nu alergați niciodată repede. Nu folosiți niciodată mașina de tuns iarba cu dispozitive de protecție, capace de acoperire defecte sau fără echipamente de siguranță și protecția muncii, ca de exemplu apărătoare și/sau coș colector de iarbă. Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasă.
• Nu cosiți în pantă foarte abruptă.
• Fiți întotdeauna atenți, astfel încât să pașiți în siguranță pe suprafețele înclinate sau pe iarba udă.
• Pe suprafețele înclinate cosiți întotdeauna transversal și niciodată în sus și în jos.
• La schimbarea direcției în pante fiți extrem de precauți.
• Fiți extrem de precauți atunci când mergeți înapoi sau trageți mașina. La cosire împingeți întotdeauna înainte mașina de tuns iarba și în nici un caz nu o trageți spre corpul dumneavoastră.
• Cuțitele trebuie să fie oprite atunci când mașina de tuns iarba urmează a fi răsturnată în vederea transportului, când se traversează suprafețe necultivate și în timpul transportului spre și de la zona care trebuie cosită. Nu răsturnați mașina în momentul pornirii sau demarării motorului, în afara cazului când mașina trebuie pornită în iarba crescută înalt. În această situație nu ridicați mai mult decât este absolut necesar partea îndepărtată de operator. Aveți grijă să țineți mâinile pe mâner, atunci când lăsați jos mașina. Conectați mașina conform celor descrise în instrucțiunile de folosire și aveți grijă să vă țineți picioarele suficient de departe de componentele care se rotesc.
• Nu țineți mâinile și picioarele în apropierea sau sub piesele care se rotesc.
• Mențineți distanța față de zona de aruncare, atunci când lucrați cu mașina.
• Nu ridicați și nu transportați niciodată mașina cu motorul pornit.

Deconectați disjunctorul:

• întotdeauna când părăsiți locul în care se află mașina,
• înainte de a îndepărta blocajele,
• când verificați, curățați sau lucrați la mașină,
• după o coliziune cu un corp străin. Verificați imediat mașina cu privire la eventuale deteriorări, iar dacă este nevoie, dați-o la reparat, când mașina începe să vibreze în mod neobișnuit (verificați imediat).

Întreținere

Pentru a garanta starea bună de funcționare a mașinii, asigurați-vă de poziția fixă a piulițelor, bolțurilor și șuruburilor. Controlați regulat starea și gradul de uzură al coșului colector de iarbă. Verificați mașina și înlocuiți, din considerente legate de siguranță, componentele uzate sau deteriorate ale acesteia. Folosiți numai cuțite de tăiere prevăzute pentru această sculă electrică. Asigurați-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch. Purtați întotdeauna mănuși pentru grădină, atunci când manipulați cuțitele ascuțite sau dacă lucrați în apropierea acestora.

Indicații privind manevrarea optimă a acumulatorului

Înainte de a introduce acumulatorul, asigurați-vă că scula electrică este oprită. Introducerea unui acumulator într-o sculă electrică pornită poate duce la accidente. Feriți încărcătorul de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei în încărcător mărește riscul de electrocutare.

▸ Încărcați acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de către producător. Un încărcător recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci când este folosit pentru încărcarea altor acumulatori decât cei prevăzuți pentru acesta. ▸ Nu încărcați acumulatori de fabricație străină. Încărcătorul este adecvat numai pentru încărcarea acumulatorilor cu tehnologie litiu-ion, având tensiunile indicate în datele tehnice. În caz contrar există pericol de incendiu și explozie. Păstrați încărcătorul curat. Prin murdărire crește pericolul de electrocutare. Înainte de utilizare controlați întotdeauna încărcătorul, cablul și ștecherul. Nu folosiți încărcătorul în cazul în care constatați deteriorarea acestuia. Nu deschideți singuri încărcătorul și nu permiteți repararea acestuia decât de către personal de specialitate și numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile și ștecherele deteriorate măresc riscul de electrocutare. ▸ Nu folosiți încărcătorul pe un substrat inflamabil (de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu pericol de explozie. Din cauza încălzirii care se produce în timpul încărcării există pericol de incendiu. Pentru alimentarea sculelor electrice folosiți numai acumulatorii prevăzuți pentru acestea. Utilizarea altor acumulatori poate duce la răniri și pericol de incendiu. Țineți acumulatorul nefolosit departe de agrafe de birou, monezi, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea duce la șuntarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii. În caz de utilizare greșită, din acumulator se poate scurge lichid. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental clătiți bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultați și un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritații ale pielii sau la arsuri. Nu deschideți acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit.

Feriți acumulatorul de căldură, de ex. de expunere îndelungată la radiații solare, și de foc. Există pericol de explozie. Nu scurtcircuitați acumulatorul. Există pericol de explozie. În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiți cu aer proaspăt, iar dacă vă simțiți rău consultați un medic. Vaporii pot irita căile respiratorii. Protejați acumulatorul împotriva umezelii și a apei. Depozitați acumulatorul numai în domeniul de temperatură de la 0°C la 45°C. Nu lăsați acumulatorul în autovehicul, de exemplu pe timpul verii. Ocazional curățați fantele de ventilație ale acumulatorului cu o pensulă moale, curată și uscată.

Descrierea funcționării

Citiți toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile. Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave.

Utilizare conform destinației

Scula electrică este destinată pentru cosirea gazonului în sectorul privat.

Set de livrare

Scoateți cu grijă din ambalaj trimerul de gazon cu acumulator și verificați dacă următoarele piese sunt în set complet:

• Mașină de tuns iarba cu mâner de ghidare
• 1 Parte inferioară a mânerului de ghidare
• 2 șuruburi
• 2 piulițe
• 2 șuruburi pentru tablă
• 2 jumătăți de coș colector de iarbă (Rotak 34/37 LI)
• 3 jumătăți de coș colector de iarbă (Rotak 43 LI)
• 2 cleme pentru prindere cablu
• Încărcător
• Disjunctor
• Acumulator/acumulatori* Instrucțiuni de folosire

În cazul în care există piese lipsă sau deteriorate, vă rugăm să vă adresați distribuitorului dumneavoastră.

Mașina cântărește în stare complet asamblată aproximativ 12,8-13,8 kg. Dacă este necesar, solicitați ajutorul altei persoane pentru a extrage mașina din ambalajul său.

Fiți atenți la cuțitele ascuțite atunci când extrageți scula electrică din ambalajul său sau o transportați la suprafața de gazon.

Elemente componente

10 Roți 11 Greble 12 Manetă de reglare a înălțimii de tăiere 13 Tastă pentru indicatorul stării de încărcare a acumulatorului 14 Indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului 15 Indicator de supraveghere a temperaturii 16 Compartiment de încărcare 17 Încărcător 18 LED indicator roșu la încărcător 19 LED indicator verde la încărcător 20 Ștecher rețea** 21 Număr de serie

** specific fiecărei țări

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesorii complete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

		Rotak 34 LI	Rotak 37 LI	Rotak 43 LI
Număr de identificare		3 600 H81 ...	3 600 H81 ...	3 600 H81 ...
Lățime cuțite	cm	34	37	43
Înlățime de tăiere	mm	20-70	20-70	20-70
Volum, coș colector de iarbă	l	40	40	50
Greutate (maximă)	kg	12,8	13,0	13,8
Număr de series		Vezi numărul de series 21 (plăcuța indicatoare a tipului) de pe scula electrică
Acumulator		Li-lon	Li-lon	Li-lon
Număr de identificare		2 607 336 107	2 607 336 107	2 607 336 107
Tensiune nominală	V	36	36	36
Timp de înçărcare(accumulator descârcat)	min	60	60	60
Număr celule de accumulator		20	20	20
Încărcător		AL 3640 CVProfessional	AL 3640 CVProfessional	AL 3640 CVProfessional
Număr de identificare		2 607 225 ...	2 607 225 ...	2 607 225 ...
Tensiune nominală	V	36	36	36
Current de înçărcare	A	4,0	4,0	4,0
Domeniu admis al temperaturilor de înçărcare	°C	0-45	0-45	0-45
Greunate conformEPTA-Procedure 01/2003	kg	1,0	1,0	1,0
Clasa de proteție		☐/II	☐/II	☐/II

Informație privind zgomotul/vibrațiile

Rotak 34/37 LI

Valorile măsurate au fost determinate conform 2000/14/CE (înălțime 1,60 m, distanță 1,0 m) și EN ISO 5349.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 81 dB(A); nivel garantat al puterii sonore inferior valorii de 90 dB(A). Incertitudine K = 0.74 dB.

Vibrația mână-braț este în mod normal inferioară valorii de 2,5 m/s².

Rotak 43 LI

Valorile măsurate au fost determinate conform 2000/14/CE (înălțime 1,60 m, distanță 1,0 m) și EN ISO 5349.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 81 dB(A); nivel garantat al puterii sonore inferior valorii de 91 dB(A). Incertitudine K = 0.74 dB.

Vibrația mână-braț este în mod normal inferioară valorii de 2,5 m/s².

Declarație de conformitate C

Rotak 34/37 LI

Declarăm pe propria răspundere că produsul descris la „Date tehnice“ corespunde următoarelor standarde sau documente normative: EN 60335, EN 50338 (sculă electrică cu acumulator) și EN 60335 (încărcător) conform dispozițiilor Directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (până la 28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009), 2000/14/CE.

2000/14/CE: nivel măsurat al presiunii sonore 90 dB(A). Procedură de evaluare a conformității conform anexei VI.

Rotak 43 LI

Declarăm pe propria răspundere că produsul descris la „Date tehnice“ corespunde următoarelor standarde sau documente normative: EN 60335, EN 50338 (sculă electrică cu acumulator) și EN 60335 (încărcător) conform dispozițiilor Directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (până la 28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009), 2000/14/CE.

2000/14/CE: nivel măsurat al presiunii sonore 90 dB(A). Procedură de evaluare a conformității conform anexei VI.

Laborator desemnat:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Documentație tehnică la:

Atenție! Opriți scula electrică, deconectați disjunctorul și îndepărtați acumulatorul înainte de a executa lucrări de întreținere sau curățare. Acest lucru este valabil și atunci când cablul de alimentare este deteriorat, tăiat sau încurcat. După ce mașina a fost deconectată, cuțitele continuă să se mai rotească încă câteva secunde. Fiți precauți - nu atingeți cuțitul de tăiere care se rotește.

Încărcarea acumulatorului

Atenție la tensiunea rețelei: Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu cea înscrisă pe plăcuța indicatoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele înscrise cu 230 V pot fi alimentate și la 220 V/240 V.

Folosiți numai încărcătorul din setul de livrare. Numai acest încărcător este adecvat pentru încărcarea acumulatorului Li-ion din dotarea sculei dumneavoastră electrice.

Acumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a temperaturii care-i permite încărcarea numai în domeniul de temperaturi cuprins între 0°C și 45°C. Astfel se obține o durată de viață îndelungată a acumulatorului.

Indicație: Acumulatorul se livrează parțial încărcat. Pentru a asigura funcționarea la capacitatea nominală a acumulatorului, înainte de prima utilizare încărcați complet acumulatorul în încărcător.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viață. O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului.

Pe durata utilizării sale la scula electrică, acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde. Când acumulatorul este descărcat, scula electrică este deconectată prin intermediul unui circuit de protecție și nu mai poate fi utilizată în continuare.

• După deconectarea automată a sculei electrice nu mai apăsați în continuare întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul s-ar putea deteriora.

Proces de încărcare

Procesul de încărcare începe imediat după introducerea în priză a ștecherului încărcătorului și a acumulatorului 8 în compartimentul de încărcare 16.

Prin procesul de încărcare inteligentă, starea de încărcare a acumulatorului este sesizată automat, iar acumulatorul va fi încărcat cu un curent de încărcare întotdeauna optim, în funcție de temperatură și tensiunea sa.

În acest mod acumulatorul este menajat, iar în cazul păstrării sale în încărcător, el va fi întotdeauna încărcat la capacitate maximă.

Semnificația elementelor indicatoare

Supravegherea procesului de încărcare este semnalizată de indicatoarele cu LED-uri 18 resp. 19:

Încărcare rapidă

Procesul de încărcare rapidă este indicat de clipirea indicatoarelor cu LED-uri verzi 19.

În timpul procesului de încărcare cele trei LED-uri verzi se aprind unul după celălalt și se sting pentru scurt timp. Acumulatorul este complet încărcat, atunci când cele trei LED-uri verzi luminează continuu. Aproximativ 5 minute după ce acumulatorul s-a încărcat complet, cele trei LED-uri verzi se sting din nou.

Indicație: Încărcarea rapidă este posibilă numai când temperatura acumulatorului se află în domeniul temperaturilor admise, vezi paragraful "Date tehnice".

Lumina continuă a indicatorului cu LED verde 19 semnalizează faptul că acumulatorul este încărcat la capacitate maximă.

În plus se aude pentru un interval de aprox. 2 secunde un semnal sonor care semnalizează acustic încărcarea la capacitatea maximă a acumulatorului.

În continuare, acumulatorul poate fi scos și folosit imediat.

În cazul în care acumulatorul nu este introdus în încărcător, lumina continuă a indicatorului cu LED verde 19 semnalizează faptul că ștecherul este introdus în priză și încărcătorul este pregătit de funcționare.

Temperatura acumulatorului sub 0°C și peste 45°C

Lumina continuă a indicatorului cu LED roșu 18 semnalizează că temperatura acumulatorului se situează în

afara domeniului temperaturilor de încărcare rapidă de 0°C - 45°C. Imediat ce se atinge domeniul temperaturilor admise, încărcătorul comută automat pe încărcare rapidă.

Dacă acumulatorul se află în afara domeniului temperaturilor de încărcare admise, se aprinde LED-ul roșu al acumulatorului în momentul introducerii acestuia în încărcător.

Nu este posibilă încărcarea

Dacă procesul de încărcare prezintă vreun alt deranjament, acesta este indicat prin clipirea indicatorului cu LED roșu 18.

Nu este posibilă începerea procesului de încărcare, iar acumulatorul nu poate fi încărcat. (vezi „Detectarea defecțiunilor”).

Indicații privind încărcarea

În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul unor cicluri de încărcare care se succed fără întrerupere, încărcătorul se poate încălzi. Acest fapt nu prezintă importanță și nu indică o defecțiune tehnică a încărcătorului.

Un timp de funcționare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat și trebuie înlocuit.

Răcirea acumulatorului (Active Air Cooling)

Sistemul de reglare a ventilatorului integrat în încărcător supraveghează temperatura acumulatorului introdus. Dacă temperatura acumulatorului depășește 30 °C, acumulatorul va fi răcit de un ventilator, până la temperatura optimă de încărcare. Când este conectat, ventilatorul produce un zgomot caracteristic.

În situația în care ventilatorul nu funcționează, înseamnă că temperatura acumulatorului se situează în domeniul temperaturilor optime de încărcare sau ventilatorul este defect. În acest ultim caz, timpul de încărcare a acumulatorului se prelungește.

Montare

Introduceți acumulatorul și/sau conectați disjunctorul numai după ce scula electrică a fost asamblată în întregime. La desfacerea sau prinderea mânerului de ghidare superior/inferior aveți grijă să nu fie prins cablul de curent. Nu lăsați mânerul de ghidare să cadă.

Montarea mânerului de ghidare A

1 2 Introduceți partea anterioară a mânerului de ghidare 6 în găurile prevăzute în acest scop și fixați-o cu șuruburi pentru tablă. Indicație: Partea superioară a mânerului de ghidare 3 are înălțime reglabilă. Montați mânerul de ghidare în poziția I sau II. Montați partea superioară a mânerului de ghidare 3 cu șuruburile și piulițele fluture 22 pe barele inferioare ale mânerului de ghidare 6. Indicație: Asigurați-vă că cablul este fixat pe mânerul de ghidare cu clemele pentru fixarea cablului din setul de livrare.

Montarea acumulatorului B

1 Trageți în sus maneta capacului de acumulator 23 și ridicați capacul de acumulator 7. Introduceți acumulatorul 8 astfel încât acesta să se înclicheteze perceptibil (clic). Montați apoi disjunctorul 24 conform figurii. Asigurați-vă că acesta este poziționat corect.

În cazul în care nu folosiți imediat mașina de tuns iarba, aduceți disjunctorul 24 conform figurii, în poziția de staționare.

Închideți capacul acumulatorului 7.

Extragerea acumulatorului

Trageți în sus maneta capacului de acumulator 23 și ridicați capacul acumulatorului 7.

Deconectați disjunctorul 24 și aduceți-l în poziția de staționare.

Trageți în sus maneta capacului de acumulator 23.

Extrageți acumulatorul 8.

Asamblarea coșului colector de iarbă Rotak 34/37 LI

Asamblați partea superioară a coșului colector de iarbă cu partea inferioară a coșului prin înclichețarea ecliselor de-a lungul marginii. Începeți această operație din partea posterioară și lucrați spre înainte.

Rotak 43 LI D

Asamblați cele două jumătăți ale părții inferioare a coșului colector de iarbă prin înclichetarea ecliselor de-a lungul marginii. Începeți această operație din partea posterioară și lucrați spre înainte. Îmbinați cele două jumătăți ale coșului colector de iarbă.

Montarea/demontarea coșului colector de iarbă E

Ridicați apărătoarea 5 și țineți-o în această poziție, pentru a monta sau demonta coșul colector de iarbă 4.

Dacă nu trebuie să se colecteze iarba, mașina poate fi utilizată și fără a fi montat coșul colector de iarbă 4. Apărătoarea 5 trebuie atunci desigur trasă în jos.

Reglarea înălțimii de tăiere F

Înainte de a regla înălțimea de tăiere opriți-vă, eliberați maneta de pornire și așteptați ca motorul să se oprească. După oprirea motorului cuțitele se mai rotesc încă, putând cauza răniri.

Fiți precauți - nu atingeți cuțitul de tăiere care se rotește.

Pentru primul cosit al sezonului ar trebui reglată o înălțime mare de tăiere.

Mașina de tuns iarba poate fi reglată la 7 înălțimi de tăiere cuprinse între 35 mm și 70 mm. În acest scop apăsați și împingeți spre interior maneta de reglare a înălțimii de tăiere 12 și deplasați-o înainte sau înapoi în timp ce ridicați sus sau împingeți în jos mașina de tuns iarba, reglând astfel înălțimea de tăiere.

Prin îndepărtarea capacului 25 conform figurii, înălțimea de tăiere a mașinii de tuns iarba poate fi redusă până la 20 mm.

Atunci când înălțimea de tăiere este reglată la 20-30 mm durata de funcționare a acumulatorului scade.

Funcționare

Punere în funcțiune

După oprirea mașinii, cuțitele continuă să se mai rotească încă câteva secunde. Așteptați până când motorul și cuțitele se opresc complet, înainte de a reporni mașina. Nu deconectați și apoi reconectați imediat scula electrică.

Indicație: Pentru a ușura pornirea, împingeți în jos mânerul de ghidare în scopul ridicării roților din față.

Reconectați disjunctorul 24.

Pornire

Apăsați butonul de siguranță 2 și țineți-l apăsat. Trageți maneta de pornire 1 spre mânerul de ghidare.

Eliberați butonul de siguranță 2.

Indicație: Motorul pornește cu o mică întârziere după acționarea manetei de pornire 1.

Oprire

Eliberați maneta de pornire 1.

În cazul în care nu folosiți imediat mașina de tuns iarba, aduceți disjunctorul 24 în poziția de staționare, conform figurii.

Mașina de tuns iarba este echipată cu o frână de motor. Acest dispozitiv de protecție frânează cuțitul în numai câteva secunde.

Cosire

Protejați acumulatorul împotriva căldurii, de exemplu împotriva radiațiilor solare foarte puternice și a focului. Sculele electrice nu lucrează sub 0°C sau la peste 45°C!

În cazul expunerii la radiații solare directe, nu lăsați acumulatorul sau scula electrică.

Atunci când lucrați în condiții foarte grele, nu suprasolicitați motorul.

În caz de suprasolicitare, turația motorului scade, iar zgomotul motorului se modifică. În această situație, opriți-vă din lucru, eliberați maneta de pornire 1 și reglați o înălțime de tăiere mai mare. În caz contrar, capacitatea de tăiere (durata de funcționare a acumulatorului) se poate diminua și/sau mașina sau acumulatorul se pot deteriora.

Greblele 11 permit cosirea în apropierea marginilor, pe lângă ziduri și în colțuri. La cosirea în apropierea marginilor, aveți grijă ca greblele 11 să nu atingă diferite obiecte din preajmă.

Instrucțiuni de lucru

Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului (vezi figura principală)

Acumulatorul 8 este echipat cu un indicator al nivelului de încărcare 14, care semnalizează starea de încărcare a acumulatorului. Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului 14 constă din 3 LED-uri verzi.

Acționați tasta pentru indicatorul nivelului de încărcare 13, pentru a activa indicatorul nivelului de încărcare 14. După aprox. 5 secunde indicatorul nivelului de încărcare se stinge automat.

Nivelul de încărcare se poate verifica și la acumulatorul extras.

LED-uriindicatoare	Capacitate accumulator
Luminează continuu3LED-uri verzi	≥2/3
Luminează continuu 2LED-uri verzi	≥1/3
Luminează continuu 1LED verde	≤1/3
Clipește 1 LED verde	rezervă

Dacă, după acționarea tastei 13 nu se aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Din motive de siguranță, investigarea nivelului de încărcare poate avea loc numai când scula electrică este oprită.

În timpul procesului de încărcare, cele trei LED-uri verzi se aprind unul după celălalt și se sting pentru scurt timp. Acumulatorul este complet încărcat atunci când cele trei LED-uri verzi luminează continuu. Aproximativ 5 minute după ce acumulatorul s-a încărcat complet, cele trei LED-uri verzi se sting din nou.

Indicator de supraveghere a temperaturii (vezi figura principală)

Aprinderea LED-ului roșu al indicatorului de supraveghere a temperaturii 15 semnalizează că acumulatorul sau sistemul electronic al sculei electrice (când acumulatorul este introdus) nu se găsește în domeniul optim al temperaturilor. În acest caz, scula electrică nu funcționează deloc sau nu lucrează la capacitate maximă.

Supravegherea temperaturii acumulatorului

LED-ul 15 roșu clipește în momentul apăsării tastei 13 sau a întrerupătorului pornit/oprit 1 (cu acumulatorul introdus): acumulatorul se află în afara domeniului temperaturilor de regim de la -10 °C la +60 °C.

La o temperatură de peste 70°C, acumulatorul întrerupe alimentarea, până când se ajunge din nou în domeniul optim al temperaturilor.

Supravegherea temperaturii sistemului electronic al sculei electrice

LED-ul roșu 15, în momentul apăsării întrerupătorului pornit/oprit 1, luminează continuu: Temperatura sistemului electronic al sculei electrice este sub 5°C sau peste 75°C.

La o temperatură de peste 90°C, sistemul electronic deconectează scula electrică, până când se va afla din nou în domeniul temperaturilor de lucru admise.

Capacitate de tăiere (durata de funcționare a acumulatorului)

Capacitatea de tăiere (durata de funcționare a acumulatorului) depinde de caracteristicile gazonului, de ex. de desimea ierbii, umiditate, lungimea firului de iarbă și de înălțimea de tăiere.

Dacă scula electrică este pornită și oprită frecvent în timpul procesului de cosire, capacitatea sa de tăiere (durata de funcționare a acumulatorului) scade de asemenea.

Pentru optimizarea capacității de tăiere (durata de funcționare a acumulatorului) se recomandă cosirea mai frecventă a ierbii, reducerea înălțimii de tăiere și o viteză de lucru adecvată.

Exemplul de mai jos arată relația dintre înălțimea de tăiere și capacitatea de tăiere pentru un acumulator încărcat.

Condiții de tăiere

Iarbă cu fir foarte subțire, uscată

Iarbă cu fir subțire, uscată

Iarbă normală, deasă

Capacitate de tăiere (Rotak 34 LI)

până la 300 m²

până la 150 m²

până la 100 m²

Capacitate de tăiere (Rotak 37 LI)

până la 300 m²

până la 150 m²

până la 100 m²

Capacitate de tăiere (Rotak 43 LI)

până la 300 m²

până la 150 m²

până la 100 m²

Pentru prelungirea duratei de funcționare se poate achiziționa un acumulator suplimentar de la un centru autorizat de asistență tehnică și service post-vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch.

Detectarea defecțiunilor

Următorul tabel prezintă simptomele defecțiunilor și cum le puteți remedia, dacă vreodată scula dumneavoastră electrică nu funcționează corespunzător. În cazul în care totuși nu puteți localiza și înlătura problema, adresați-vă atelierului dumneavoastră de service.

Atenție: înainte de a trece la detectarea defecțiunilor, opriți scula electrică și deconectați disjunctorul.

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Mașina nu functionează	Infundare posibilă	Controlăti partea inferioriară a mașinii iar dacă este cazul, independpărtăti blocajul (purăți intotdeauna mânși pentru grădină)
	Acumulatorul nu este înțarcat complet	Încârcaea acumulatorului
	Acumulatorul nu este (correct) introdus	Montarea accumulatorului
	Siguranta disjunctorului ese defectă/arsă	Adresăti-vă centrului de asistență tehnică post-vânzări
	larba are firul prea lung	Realigni o înțătime de tăiere mai mare și răsturnăti mașina pentru a reduce sarciuana initțială
	S-a activat proteția motorului	Lăsați motorul să se răcească și reglați o înțătime de tăiere mai mare
	Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte	Lăsați accumulatorul să seÎncălzească/răcească
	Disjunctorul nu este introdus complet/corect	A se introduce corect
	Motorul ponește cu o mică îtărziere după actionarea manetei dePornire	A se actiona maneta de pornire tamp de aprox. 1-3 s, pentru a porni motorul
Motorul ponește și apoi se oprește din nou	Acumulatorul nu este înțarcat complet	Încârcaea acumulatorului
	Disjunctorul nu este introdus complet/corect	A se introduce corect
	Acumulatorul nu este (correct) introdus	Montarea accumulatorului
	Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte	Lăsați accumulatorul să seÎncălzească/răceascăReglați o înțătime de tăiere mai mare
Mașina functionează cu intreruperi	Cablingul intern al sculei electrice este defect	Adresați-vă centrului de asistență tehnică post-vânzări
	S-a activat proteția motorului	Lăsați motorulă se răceascăși reglăti o înățime de tăiere mai mare
Mașina lasă un urmă un aspect neregulat de tăiere și/sau Motorul merge greu	Înățimea de tăiere este prea mică	Reglăti o înățime de tăiere mai mare (vezi „Reglarea înățimii de tăiere“)
	Cuțul este tocit	Schimbarea cuțitelor (vezi „Întreținerea cuțitelor“)
	Înfundare posibilă	Controlați partea inferioară a masinii iar dacă este cazul, indepărtați blocajul (puratați intotdeauna mânusi pentru grădină)
	Cuțul a fost montat greșit	Montați corect cuțul (vezi „Întreținerea cuțitelor“)
Capacitate de tăiere (durata de funçionare a accumulatorului) insufficientă	Înățimea de tăiere este prea mică	Reglăti înățimea de tăiere mai mareși avansăți mai lent
	larba este preaÎnaltă	Reglăti înățimea de tăiere mai mareși avansăți mai lent
	larba este prea udă sau uredă	Aşteptați până se usucă iarbași avansăți mai lent
	larba este prea deasă	Reglăti mai mare înățimea de tăiere, a se avansăți mai lentși cosiți mai des
	Un accumulator supplementar poate fi achizționat de la un centru de asistență tehnicăși service post-vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch	Adresați-vă centrului de asistență tehnică post-vânzări
Cuțul tăietor nu se rotește după pornirea mașinii	Cuțul este blocat de resturi de iarbă	Opriți mașinaÎndepartați blocajul (puratați intotdeauna mânusi pentru grădină)
	Piulița/șrubul cuțitului este slăbit	Strângeti bine piulița/șrubul cuțitului
Vibrății/zgomote puternice	Piulița/șrubul cuțitului este slăbit	Strângeti bine piulița/șrubul cuțitului
	Cuțul este deteriorat	Schimbarea cuțitelor
Nu este posibilă înțărcarea	Contactele accumulatorului sunt murdare	Curățați contactele acu-mulatorului; de ex. introducândși extrăgând de mai multe ori accumulatorul, dacă este cazul înlocuiți accumulatorul
	Accumulatorul este defect din cauza unei intreruperi de linie în interiorul acestuia (celeleul de accumulator)	Înlocuiți accumulatorul
Indicatoarele cu LED-uri 18 resp. 19 nu se aprind după introducereaștecherului în priza de current	Stecherul înțărcățorului nu este introdus (correct) în priza de current	Introduceți (complet) stecherul în priza de current
	Priza de current, cablul de alimentare sau înțărcățorul sunt defe cate	Verificatați tensiunea rețeleiși solicitateși dacă este besoinar, verificarehua înțărcățorului de către un centru autorizat de asistență service post-vânțări pentru scule electrice Bosch

Întreținere și service

Atenție! Înaintea lucrărilor de întreținere sau de curățare, opriți scula electrică, deconectați disjunctorul și îndepărtați acumulatorul și coșul colector de iarbă. Purtați întotdeauna mănuși pentru grădină, atunci când manipulați cuțitele ascuțite sau dacă lucrați în apropierea acestora.

Indicație: Pentru garantarea folosinței îndelungate și fiabile, executați regulat următoarele lucrări de întreținere.

Controlați regulat mașina cu privire la defecte evidente, precum cuțite slăbite sau deteriorate, îmbinări slăbite și componente uzate sau deteriorate.

Verificați dacă capacele de acoperire și dispozitivele de protecție nu sunt deteriorate și dacă sunt montate corect. Înainte de utilizare, executați eventual lucrările necesare de întreținere sau de reparații.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricație și verificare riguroase, scula electrică are totuși o pană, încredințați-o spre reparare numai unui centru autorizat de asistență și service post-vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch. În caz de reclamații și comenzi de PIESE de schimb, vă rugăm să indicați neapărat numărul de identificare format din 10 cifre de pe plăcuța indicatoare a tipului sculei electrice.

Întreținerea cuțitelor

Atenție! Înaintea lucrărilor de întreținere sau de curățare, opriți scula electrică, deconectați disjunctorul și îndepărtați acumulatorul și coșul colector de iarbă. Purtați întotdeauna mănuși pentru grădină atunci când manipulați cuțitele ascuțite sau dacă lucrați în apropierea acestora.

Așezați mașina pe partea dreaptă și controlați cuțitul. Dacă cuțitul este tocit sau deteriorat, schimbați-l.

Procedați după cum urmează pentru a schimba cuțitul:

Introduceți o șurubelniță (nu este cuprinsă în setul de livrare) în gaura 26, pentru a bloca transmisia. Imobilizați cuțitul 30 și, folosind mănuși de grădină (nu sunt incluse în setul de livrare), îndepărtați cu o cheie fixă (nu este inclusă în setul de livrare) șurubul cuțitului 29, șaiba cuțitului 28 și cuțitul 30.

Fixați cuțitul 30 cu șaiba cuțitului 28 și șurubul cuțitului 29. Înainte de a strânge șurubul cuțitului 29, asigurați-vă că cuțitul este montat în poziția corectă (simbolul trebuie să fie vizibil, vezi figura 1).

Înainte de a porni mașina, verificați dacă ați îndepărtat șurubelnița.

Nu grăsați sau nu lubrifiați cuțitul, respectiv șurubul cuțitului.

Întreținerea acumulatorului

Atenție! Înaintea lucrărilor de întreținere sau de curățare, opriți scula electrică, deconectați disjunctorul și îndepărtați acumulatorul și coșul colector de iarbă. Purtați întotdeauna mănuși pentru grădină atunci când manipulați cuțitele ascuțite sau dacă lucrați în apropierea acestora.

Respectați următoarele indicații și luați următoarele măsuri menite să permită utilizarea optimă a acumulatorului:

Protejați acumulatorul împotriva umezelii și a apei. Depozitați acumulatorul numai în domeniul de temperatură de la 0°C la 45°C. Nu lăsați acumulatorul în autovehicul, de exemplu pe timpul verii. - În cazul expunerii la radiații solare directe, nu lăsați acumulatorul în scula electrică. - Temperatura optimă de depozitare a acumulatorului este de 5°C. - Ocazional curățați fantele de ventilație ale acumulatorului cu o pensulă moale, curată și uscată.

Un timp de funcționare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat și trebuie înlocuit.

După procesul de muncă/depozitare

Curățați temeinic exteriorul mașinii cu o perie moale și o lavetă. Nu utilizați apă și solvenți sau pastă de lustruit. Îndepărtați toate depunerile de iarbă și particule, în special din fantele de ventilație 9.

Așezați pe o parte mașina de tuns iarba și curățați zona cuțitului. Îndepărtați resturile de material tăiat, presat și aglomerat, cu un bețișor sau cu o bucată de plastic.

Purtați întotdeauna mănuși pentru grădină, atunci când manipulați cuțitele ascuțite sau dacă lucrați în apropierea acestora.

Depozitați mașina la loc uscat. Nu așezați alte obiecte pe mașină. Pentru economie de spațiu, pliați complet mânerul de ghidare.

La desfacerea sau plierea mânerului de ghidare superior/inferior aveți grijă să nu fie prins cablul de curent. Nu lăsați mânerul de ghidare să cadă.

Înainte de depozitarea mașinii, coșul colector de iarbă se demontează.

Accesorii

Cuțite de tăiere

Rotak 34 LI. .F016800288

Rotak 37 LI. .F016800277

Rotak 43 LI. .F016800278

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienți

Serviciul nostru de asistență tehnică post-vânzare răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreținerea și repararea produsului dumneavoastră CAT și privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor CAT și informații privind piesele de schimb găsiți și la: www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță clienți Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, utilizarea și reglarea produselor și accesoriilor lor.

România

Robert Bosch SRL

Cantitatea de echivalent de litiu conținută de acumulator este inferioară valorii limită admisibile. De aceea, acumulatorul nu cade sub incidența normelor internaționale privind mărfurile periculoase nici ca piesă individuală și nici atunci când este montat într-o sculă electrică. Totuși, normele privind mărfurile periculoase pot fi relevante în cazul transportului mai multor acumulatori. În acest caz poate fi necesară respectarea unor condiții speciale (de exemplu la ambalare). Informații suplimentare găsiți într-un prospect în limba engleză la adresa de internet: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Numai pentru țările UE:

Nu aruncați sculele electrice în gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind mașinile și aparatele electrice și electronice și transpunerea acesteia în

legislația națională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat și direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectați indicațiile de la paragraful „Transport”, pagina 302.

Nu aruncați acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer, în foc sau în apă. Acumulatorii/bateriile trebuie colectate, reciclate sau eliminate ecologic.

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei 91/157/CEE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate.

Sub rezerva modificărilor.

Instrucțiuni pentru lucrul în siguranță

Atenție! Citiți cu atenție instrucțiunile de mai jos. Familiarizați-vă bine cu elementele de comandă și cu modul corect de lucru cu mașina. Vă rugăm să păstrați acest manual de utilizare într-un loc sigur, pentru a putea să îl consultați și ulterior.

Explicarea simbolurilor de pe mașină

Avertisment general privind pericolul.

Citiți manualul de utilizare.

Atenție! Păstrați o distanță de siguranță față de piesele rotative.

Păstrați o distanță de siguranță față de mașină.

Lamă ascuțită/lamă ascuțită. Luați măsuri de precauție pentru a evita tăierea degetelor sau a mâinilor.

Înainte de a efectua reglaje sau reparații la scula electrică, când o curățați sau o lăsați nesupravegheată, deconectați-o de la sursa de alimentare.

Nu folosiți scula electrică în condiții de umezeală.

Mirdzdiožu indicatori	Akumulatora uzlădes pakëpe
Pastăvīgi deg 3 zașas mirdzdiodes	≥ 2/3
Pastăvīgi deg 2 zașas mirdzdiodes	≥ 1/3
Pastăvīgi deg 1 zașa mirdzdiode	≤ 1/3
Mirgo 1 zașa mirdzdiode	Rezeve

Dacă după pornire nu se aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.