MANUAL DE UTILIZARE ROTAK 37 LI BOSCH
Instruţiuni privind siguranta și proteția muncii
Atentie! Citi atent urmatoarele instrutiuni. Familiarizati-va cu elementele de deservire si folosirea corecta a masinii. Pastri instructiunile de folosire in condi tii de siguranta, in vederea unei utilizari ulterioare.
Explicarea symbolurilor de pe masina
Indicatie generală de avertizare a periculozităti.
Citi tintregime instru cunile defolosire.
Averi grijca personale aflate in apropriere snu fie ranite de corpurile straine aruncate de scula electrica.
Tineti la o distanță sigură de scula electrică personeale aflate in apropriere.
Cuit(e) ascuit(e). Feriti-va degetele pentru a nu fi amputate.
Inaintea reglajelor la scula electica sa
a curatarii acosteia sau dacà lasati
masina de tuns iarba nesupravegheata
chiar pentru scurt tamp, opriti-o si
deconectati disjunctorul.
Nuesteaplicabil.
Inainte de a le atinge, asteptati panacand toate componentele masinii seoprescomplet.Cutitele continua sase roteascsi dupa opireamotorului,putand provoca raniri.
Nu folosiţi scula electrică pe tamp de ploaie sau nu o expuneti actiunjii ploii.
Protejati-và impotriva electrocutári.
Tineti cablul de racordare除去 the cutitele de taiere.
Folosiţi incârcătorul numai in spatii uscate.
Incarcatorul estechipat cu un transformator de siguranță.
Manevrare
Nu permitei niciodata copilor sau personelornefamiliarizeate cu prezentele instrutiuni, sa foloseasca maquina. Este posibil ca prescriptile nationale sa limiteze varsta operatorului. Depozitate maquina la loc inaccesibl copilor, atunci cand nu o folosi!.
- Această sculă electrică nu este destinăță UTILIZARI de către persone (inclusiv copii) cu capacităti fizice, senzoriale sau psihice limitate sau lipsite de experientăși/sau care nu detin cunostinte corespunzătoare, dacă acestea nu se află sub supravegherea unei persone răspunzătoare de siguranta lor sau dacă nu primesc din partea acestea indicatorii cu privire la Utilizarea sculei electrice. Copiii trebuie supravegheți pentru a avea certitudinea că aceștia nu se joacă cu scula electrica.
In nici un caz nu cositi atunci cand in imediata apropiere stationeza persoane, in special copii Sau animale de casa.
Operatorul sau utilizatorul este tinut raspunzator pentru accidente sau pagube provocate altero oameni sau bunurilor acesora.
- Nu lucrati cu maşina desculti pau incaltati cu sandale beschise. Purtati intotdeauna incaltaminte solida si pantaloni lungi.
Inspecta ti atent suprafata pe care urmeazsa o lucrati si indepartatu ci grijai pietrele, beetele, sarmele, oasele si alte corpuri straine.
Inainte de'utilizare verificatu vizual intotdeauna dacă, cutitele, suruburilecutitelorcát si blocul decutite nu sunt uzate Sau deteriorate. Pentru evitarea dezechilibrelor, inlocuitiintotdeauna intregul set decutite sursurburi decutite uzate sau deteriorate.
- Cositi numai la lumina zilei sau la lumina artificiala bună.
Pe cát posibil, nu folosiţi masina pentru tunderea ierbii unde.
Pasi iti intotdeuna incet, nu alergati niciodata repede.
Nu folosi niciodata masina de tuns iarba cu dispositive de protectie, capace de acoperire defece sau fara echipamente de siguranza si protectia muncii, ca de exemplu aparatoare si/ sau cos colector de iarba.
Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasa.
- Nu cositi in panta foarte abrupta.
- Fiti intotdeauna atenti, astfel incat sa paşi in siguranta pe suprafetele inclinate sa pe iarba udă.
- Pe suprafetele inclinate cositi intotdeauna transversal si niciodata in sus si in jos.
- La schimbarea directiei in pante fiti extrem de precauti.
- Fiti extrem de precauti atunci cand mergeti inapoi sau trageti masina.
La cosire impingeti intotdeauna inaintemaśina de tuns iarba sī nìn nici un caz nu o trajeṭi spre corpul dumneavoastrā.
- Cuțitele trebuie să fie oprit, atunci cand masina de tuns iarba urmează a fi răsturnăță in vederea transportului,ând se traversează suprafete necultivateși in timpul transportului spreși de la zona care trebuie cosită.
Nu rasturnati maśina in momentul pornirii sau demarārīi motorului, in afara cazului cànd maśina trebuie pornità in iaba crescută inalt. In această situatie nu ridicati mai mult decât este absolut necessar partea independpartata de la operator. Aveṭi grijā sā tineti mainile pe maner, atunci cánd lásati jos maśina.
Conectati masina conform celor descrie in instruclunile de folosire si avei grija sa va tini picoarele suficient de departe de componentele care se rotesc.
-
Nu tiniţi mainile si picoarete in apropierea sau sub piesele care se rotesc.
-
Mentineti distanata față de zona de aruncare, atunci cand lucrati cu masina.
- Nu ridicati respective nu transporte i niciodata maşa cu motorul pornit.
Deonecta disjunctorul:
- intotdeauna cánd pārsiti locul in care se afla masina,
- inainte de a indepàrtablocajele,
- cánd verificatu, curatai tau lucrati la masina,
- dupa o coliziene cu un corp strain. Verificazioni imediat masina cu privire la eventuale deteriorari iar dacà este besoin, dati-o la reparat,
cand masina incepe sa vibreze in mod neobisnuit (verificati imediat).
Intretinere
Pentru a garanta starea buna de functiOnare a masinii, asigurati-va de poziia fixa apiulitelor, bolturilor si suruburilor.
Controli regulat starea si gradul de uzura al cosului colector de iarba.
- Verificazioni masina si inlocui, din considerente legate de siguranta, componentele uzate sau deteriorate ale acesteia.
Folosi numai cuțite de tăiere prevalute pentru această sculă electrică.
Asigurat-vá cà piesele moi'utilize la schimbbare provin de la Bosch.
Puta'i ntotdeauna manusi pentru gradina, atunci cand manipulati cutitele ascutite saudaca lucrati in aproprierea acestora.
Indicatiţii privind manoevrarea optimă a accumulatorului
Inainte de a introduce accumulatorul, asiguratvacscula electrica este oprita. Introducerea unui accumulator in scula electricadea pornitapoate duce la accidents.
Feriti incarcatorul de ploaie sau umerzeal. Patrunderea apei in incarcator mareste riscul de electrocutare.
incarcai accumulatorii numai cu incarcatoare recomandate de catre producator. Un incarcator recomandat pentru accumulatori de un anumit tip, poatelua foc atunci cand este folosit pentru incarcarea altori accumulatori decat cei prevazuti pentru acesta.
Nu incarcai accumulatori de fabricatie straina. Incarcatorul este adevat numai pentru incarcarea accumulatorilor cu technologie litiu-ion, avand tensiunile indicate in datele tehnice. In caz contrar esistă pericol de incendiu siexplozie.
Pastaţi incarcatorul curat. Prin murdărire crește pericolul de electrocutare.
Inainte deutilizare controlesi intotdeauna incarcatorul, cablul si stecherul. Nu folosi incarcatorul,in cazul in care constatati deteriorarea acestua.Nu deschideti singuri incarcatorul si nu permitei repararea acestua decat de catre personal de specia-litate si numai cu piese de schimb originale. Incarcatoarele, caburile si stecherele deteriorate maresc riscul de electrocutare.
Nu folosiţi incărcătorul pe un substrat inflamabil (de ex. hârtie, textile etc.) resp. in mediu cu pericol de explozie. Din cauza incălzirii care se produce în timul incărcării există pericol de incendiu.
Pentru alimentarea sculelor electricefolosi numai accumulatorii prevazuti pentru acestea. Utilizarea alter accumulatori poate duce la raniri si peruicol de incendiu.
Tineni accumulatorolul nefolosit departe de agrafe de birou, monezi, chei, cuie, suruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea duce la suntarea contactelor. Un scurtcircuit intre contactele accumulatorului poate provoca arsuri sau incendii.
In caz de'utilizar greşità, din accumulator se poate scurge lichid. Evitàti contactul cu acesta. In caz de contact accidental clàti bine cu apă. Dacă lichidul va intră in ochi, consulțați si un medic. Lichidul scurs din accumulator poate duce la iritații ale pielii sau la arsuri.
Nu deschideti accumulatorol. Exista pericol de scurtcircuit.
Feriti accumulatorol de caldura, de ex. de expunere indelungata la radiatii solare, si de foc. Exist pericol deexplozie.
Nu scurtcircuita Accumulatorul. Exista pericol deexplozie.
In cazul deteriorarii Sau Utilizarii necorespunzatoare a accumulatorului se pot degaja vapori. Aerisi ci cu aer proaspat iar dac vi se face rau consultati un medic. Vaporii pot irita caile respiratoriii.
Protejati accumulatorul impotriva umezeli si a apei.
Depozitate accumulatorul numai in domeniul de temperatura de la 0^ la 45^ . Nu lasate accumulatorul in autovehicul, de exemplu pe tampul verii.
Ocazional curatai fantele de ventilatie ale accumulatorului cu o pensulmoale, curata si uscata.
Descrierea functiərii
Citi toate indicatiile de averizare si instruclinile. Nerespectarea indicateilor de averizare si a instruclinilor poate provoca electrocutare, incendii si/sau ranirige.
Scula electrica este destinata pentru cosirea gazonului in sectorul privat.
Set de livre
Scoateci cu grjă din ambalaj trimerul de gazon cu accumulator Şi verificati dacă urmātoarele PIEse sunt in set complet:
- Maşină de tuns iarba cu maner de ghidare
- 1 Parte inferioarà帽子 de ghidare
- 2 suruburi
- 2 piulite
- 2 suruburi pentru tabla
- 2 jumatati de cos colector de iarba (Rotak 34/37 LI)
- 3 jumataṭi de cos colector de iarba (Rotak 43 LI)
- 2 creme pentru prindere cablu
- Incarcator
- Disjunctor
- Acumulator/acumulatori*
Instruetiuni de folosire
În cazul În care existăppe lipsă sau deteriorate
vă rugăm să va adresați distribuiatorului
dumneavastra.
Maşina càntăreșe în stare complet asamblata aproximativ 12,8-13,8 kg. Daca este besoinar, solicitati ajutorul altei persone pentru a extrage maşina din ambalajul său.
Fi ti atenti la cutitele ascutite atunci cand extrageti scula electrica din ambalajul sau Sau o transporte i la suprafata de gazon.
Elemente componente
10 Roti
11 Greble
12 Manetă de reglare a inaltimii de tăiere
13 Tastã pentru indicatorul stãrii de incârcare a accumulatorului
14 Indicator al nivelului de incarcare al accumulatorului
15 Indicator de supraveghere a temperaturii
16 Compartiment de incârcare
17 Incarcator
18 LED indicator rosu la incarcator
19 LED indicator verde la incarcator
20 Stecher retea**
21 Numar de série
** specific fiecarei tari
Accesorii illustrate Sau describe nu sunt cuprinse in setul de livrare standard. Puteti gasi accesorii complete in programul nostru de accesorii.
Date tehnice
| | Rotak 34 LI | Rotak 37 LI | Rotak 43 LI |
| Număr de identificare | | 3 600 H81 ... | 3 600 H81 ... | 3 600 H81 ... |
| Lățime cuțite | cm | 34 | 37 | 43 |
| Înlățime de tăiere | mm | 20-70 | 20-70 | 20-70 |
| Volum, coș colector de iarbă | l | 40 | 40 | 50 |
| Greutate (maximă) | kg | 12,8 | 13,0 | 13,8 |
| Număr de series | | Vezi numărul de series 21 (plăcuța indicatoare a tipului) de pe scula electrică |
| Acumulator | | Li-lon | Li-lon | Li-lon |
| Număr de identificare | | 2 607 336 107 | 2 607 336 107 | 2 607 336 107 |
| Tensiune nominală | V | 36 | 36 | 36 |
| Timp de înçărcare(accumulator descârcat) | min | 60 | 60 | 60 |
| Număr celule de accumulator | | 20 | 20 | 20 |
| Încărcător | | AL 3640 CVProfessional | AL 3640 CVProfessional | AL 3640 CVProfessional |
| Număr de identificare | | 2 607 225 ... | 2 607 225 ... | 2 607 225 ... |
| Tensiune nominală | V | 36 | 36 | 36 |
| Current de înçărcare | A | 4,0 | 4,0 | 4,0 |
| Domeniu admis al temperaturilor de înçărcare | °C | 0-45 | 0-45 | 0-45 |
| Greunate conformEPTA-Procedure 01/2003 | kg | 1,0 | 1,0 | 1,0 |
| Clasa de proteție | | ☐/II | ☐/II | ☐/II |
Rotak 34/37 LI
Valorile măsurate au fost determinate conform 2000/14/CE (inăltime 1,60 m, distanță 1,0 m)și EN ISO 5349.
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este in mod normal: nivel presiune sonora 81 dB(A); nivel garantat al puterii sonore inferior valorii de 90 dB(A). Incertitudine K = 0.74 dB.
Vibrata mană-brat este în mod normal inferioara valorii de 2,5 m/s².
Rotak 43 LI
Valorile măsurate au fost determinate conform 2000/14/CE (inăltime 1,60 m, distanță 1,0 m)și EN ISO 5349.
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este in mod normal: nivel presiune sonora 81 dB(A); nivel garantat al puterii sonore inferior valorii de 91 dB(A). Incertitudine K = 0.74 dB.
Vibrata mană-brat este in mod normal inferioară valorii de 2,5 m/s².
Rotak 34/37 LI
Declarampe proprie raspundere cà produsul descris la „Date tehnice“ corespunde urmatoarelor standarde sau documentenormative:EN 60335,EN 50338 (sculá electricacu accumulator) sI EN 60335 (incarcator) conform dispositiilor Directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE,98/37/CE (pana la 28.12.2009), 2006/42/CE (incepænd cu 29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE: nival măsurat al presiunii sonore 90 dB(A). Procedură de evaluare a conformitateții conform anexei VI.
Rotak 43 LI
Declarampe proprie raspundere cà produsul descris la „Date tehnice“ corespunde urmatoarelor standarde sau documentenormative:EN 60335,EN 50338 (sculá electricacu accumulator) sI EN 60335 (incarcator) conform dispositiilor Directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE,98/37/CE (pana la 28.12.2009), 2006/42/CE (incepænd cu 29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE: nivel măsurat al presiunii sonore 90 dB(A). Procedură de evauare a conformitateții conform anexei VI.
Laborator desemnat:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Documentatie tehnica la:
Atentie! Oprici scula electrica, deconnectati disjunctorul si indepartatu acumulatorul inainte de a executa lucrari de intreinere sau curatare.
Acest lucru este valabil 山 atunci candid cablul de alimentare este deteriorat, taiat sau incurcat. Dupa ce masina a fost deconectata,cutitele continua s se mai roteasca inca cateva secunde.
Fiti precauti - nu atingeti cuitytul de taiere care se roteste.
Incarcarea acumulatorului
Atentie la tensiunea retelei: Tensiunea sursei de curent trebuie s'a coincida cu cea inscriptionata pe placuata indicatoare a tipului incarcatorului. Incarcatoarele inscriptionate cu 230V pot fi alimentate si la 220 V/240 V.
Folosi numai incarcatorul din setul de livrare. Numai acest incarcator este adecvat pentru incarcarea accumulatorului Li-lon din dotarea sculei dumneavoastră electrice.
Acumulatorul este echipat cu un system de supraveghere a temperaturi care-i permite incarcarea numai in domeniul de temperaturi cuprins intre 0^ 山 45^ Astfel se obtine o durata de viata indelungata a accumulatoruluiui.
Indicatie: Accumulatorul se livreaza partial incarcat. Pentru a asigura functiOnarea la capcitatea nominală a accumulatorului, inainte de primautilizareincarcaTi complet accumulatorul in incarcator.
Acumulatorul cu technologie litiu-ion poate fi incarcat in orice moment, fara ca prin aceasta sa i se reduca durata de viata. O intrerupere a procesului de incarcare nu dauneaza accumulatoruluiui.
Pe durata utilizes sale la scula electrica, accumulatorul litiu-ion este protejat impotriva descarcarii profunde. Cnd accumulatorul este descarcat, scula electrica este deconnectata prin intermediul unui circuit de protectie si nu mai poate fi utilizata in continuare.
- După deconnectarea automata a sculei electrice nu mai apăsăti in continuare intrerupătorul pornit/oprit. Accumulatorul s- ar putea deterioria.
Proces de incarcare
Procesul de incarcare incepe imediat dupa introducerea in przy a stecherului incarcatorului si a accumulatorului 8 in compartmentul de incarcare 16.
Prin procesul de incarcare intelligenta, starea de incarcare a accumulatorului este sesizata automat iar accumulatorul va fi incarcat cu un current de incarcare intotdeauna optim, in functie de temperatura si tensiunea sa.
In acest mod accumulatorul este menajat, iar in cazul pastrarii sale in incarcator, el va fi intotdeauna incarcat la capacitate maxima.
Semiificața elementelor indicatoare
Supravegherea procesului de incarcare este semnalizata de indicatoarele cu LED-uri 18 resp. 19:
Incarcarerapida
Procesul de incarcare rapidá este indicat de clipirea indicatoarelor cu LED-uri verzi 19.
In tempul procesului de incarcare cele trei LED-uri verzi se aprind unul dupa celalalt si se sting pentru scurt tamp. Accumulatorul este complet incarcat, atunci cand cele trei LED-uri verzi lumineazà continuu. Aproximativ 5 minute dupa ce accumulatorul s-a incarcat complet, cele trei LED-uri verzi se sting din nou.
Indicatie: Incarcaea rapida este posibla numai cand temperatura accumulatorului se aflain domeniul temperaturilor admise, vezi paragraful "Date tehnice".
Lumina continua a indicatorului cu LED verde 19 semnalizeazafaptulca accumulatoruleste incarcat la capacitate maxima.
In plus se aude pentru un interval de apox. 2 secunde un semnal sonor care semnalizeazacoustic incarcarea la capacitatea maxima acumulatorului.
In continuare accumulatorul poate fi scos si folosit imediat.
In cazul in care accumulatorul nu este introdus in incarcator, lumina continua a indicatorului cu LED verde 19 semnalizeaza faptul ca stecherul este introdus in przy za inccarcatorul este pregatit de fonctionare.
Temperatura accumulatorului sub 0^ si peste 45^
Lumina continua a indicatorului cu LED rosu 18 semnalizeazá cã temperatura accumulatorului se situează în
afara domeniului temperaturil de incarcare rapida de 0^ - 45^ . Imediat ce se atinge domeniul temperaturil admise, incarcatorul comută automat pe incarcare rapida.
Dacă accumulatorul se află in afara domeniului temperaturilor de incârcare admise, se aprinde LED-ul roșu ale accumulatorului in momentul introducerii acestua în incârcător.
Nu este posibila incarcarea
Dacă procesul de înçârcare prezintă vre-un alt deranjament, acesta este indicat prin clipirea indicatorului cu LED roșu 18.
Nu este posibilainceperea procesului de incarcareiar acumulatorul nu poate fi incacat. (vezi „Detectarea defeciunilor").
Indicaţii privind incărcarea
In caz de incârcare continua, respectiv in cazul unor cicluri de incârcare care se succed fãra intrerupere, incârcatorul se poate incâlzi. Acest fapt nu prezinta importantași indica o defectiune tehnica a incârcatorului.
Un temp de fonctionare considerabil diminuat dupa incarcare indicafaptul ca accumulatorolus-a uzat si trebuie inlocuit.
Racirea accumulatorului (Active Air Cooling)
Sistemul de reglare a ventilatorului integrat in incarcator supraveghează temperatura accumulatorului introduz. Daca temperatura accumulatorului depasește 30 °C, accumulatorul va fi răcit de un ventilator, până la temperatura optimă de incarcare. Când este conectat, ventilatorul produce un zgomot characteristic.
In situata in care ventilatorul nu functionează, inseamnă că temperatura accumulatorului se situează in domeniul temperaturilor optime de incârcare sau ventilatorul este defect. In acest ultim caz, tampul de incârcare a accumulatorului se prelungește.
Montare
Introduci acumulatorul si/sau conecta disjunctorul numai dupa ce scula electrica a fost asamblata in intregime.
La desfacerea sau pierea manerului de ghidare superior/inferior avei grija sa nu fie prins cablul de curent. Nu lasati de ghidare manerul sa cada.
Montarea manerului de ghidare A
1 2 Introduciţi partea anterioara a manerului de ghihide 6 in gauile prevăzute in acest scop si fixati-o cu suruburi pentru tabla.
Indicatie: Partea superioar a manerului de ghidare 3 are inaltime reglibla. Montati manerul de ghidare in poziia I sai II.
Montaţi partea superioară a帽子ercului de ghidare 3cu süruburile sui piulitele fluture 22 pe barele inferioare a帽子ercului de ghidare 6.
Indicatie: Asigurat-vacabul est fixat pe minerul de ghidare cu clemele pentru fixarea cablului din setul del livrare.
Montarea accumulatorului B
1 Tragei in sus maneta capacului de accumulator 23 si ridicati capacul de accumulator 7.
Introduci acumulatorul 8 astfel incat acesta sá se inclicheteze perceptibil (clic).
Monta'i apoi disjunctorul 24 conform figuri. Asigurat-va c'a cesta este positionat corect.
In cazul in care nu folosiiti imediat masina de tuns iarba, aduceci disjunctorul 24 conform figurii, in poziia de stationare.
Inchideti capacul accumulatorului 7.
Trageti in sus maneta capacului de accumulator 23 si ridicati capacul accumulatorului 7.
Deconnectati disjunctorul 24 si aduceti-l in poziţia de stationare.
Trageti in sus maneta capacului de accumulator 23.
Extrageti accumulatorul 8.
Asamblarea coşulului colector de iarba Rotak 34/37 LI
Asamblati partea superioară a cosului colector de iarbă cu partea inferioroară a cosului prin inclichetarea ecliselor de-a lungul marginii. Incepeti această operatie din partea posteroiarăși lucrati spre inainte.
Rotak 43 LI D
Asamblati cele doua jumatati ale partii inferioroareacosului colector deiarba prin inclichetarea ecliselor de-a lungul marginii. Incepeti aceastapoperatie din partea posterioarasi lucratispre inainte.
Imbinaţi cele două jumătăti ale coşului colector de iarba.
Montarea/demontarea coşului colector de iarba E
Ridicatu aparatoarea 5 sī tiniēi-o in aceastā poziètie, pentru a monta sau demonta cosul colector de iarba 4.
Dacà nu trebuie sá se colecteze iarba, masina poate fi/utilizata sí fára a fi montatculos collector de iarba 4. Apáratoarea 5 trebuie atunci desigur trasa in jos.
Reglarea inaltimii de taiere F
Inainte de a regla inaltimea de taiere opriti vă, eliberati maneta de pornire si asteptaţi ca motorul să se opreasă. După oprirea motorului cuțitele se mai rotesc înca, putând cauza răniri.
Fiti precauti - nu atingeti cuitul de taiere care se roteste.
Pentru primul cosit al sezonului ar trebui reglata o inaltime mare de taiiere.
Maşina de tuns iarba poate fi regłata la 7 inaltimi de tāiere cuprinse intre 35 mm sì 70 mm.
In acest scop apasati sī impingeti spre interior maneta de reglare a inaltimii de tāiere 12 sī deplasati-o inainte sau inapoi in timp ce ridicati sus sai impingeti in jos maşa de tuns iarba, regländ astfel inaltimea de tāiere.
Prin indepartarea capacului 25 conform figurii, inaltimea de taiere a masinii de tuns iarba poate fi redusā pāna la 20 mm.
Atunci cánd inaltimea de taiere este reglata la 20-30 mm durata de fonctionare a accumulatorului scade.
Functionare
Punere in functiune
Dupa oprirema masinii, cuitele continua sase mai roteasca inca cateva secunde. Astepta pana cand motorul si cuitele se opresc complet, inainte de a repornimasa.
Nu deconnectati si apoi reconectati imediat scula electrica.
Indicae: Pouru a u'sura pornirea, impingeti in jos manerul de ghidare in scopul ridicarii rotilor din fata.
Reconnectati disjunctorul 24.
Pornire
Apasati butonul de siguranta 2 si tineti-l apasat.
Trageti maneta de pornire 1 spre manerul de ghidare.
Eliberati butonul de siguranta 2.
Indicatie: Motorul porneşte cu o mică intárziere dupa actionarea manetei dePornire 1.
Oprire
Eliberati maneta de pornire 1.
In cazul in care nu folosiţi imediat masina de tuns iarba, aduceți disjunctorul 24 in poziţia de stationare, conform figurii.
Maşina de tuns iarba este echipata cu o frană de motor. Acest dispositiv de protectie franează cuțitul in numaicateva secunde.
Cosire H
Protejati accumulatorul impotrivacaldurii, de exemplu impotrivara radiatilor solare foarte puternice si afocului. Scula electrica nu lucreazab sub 0^ sau la peste 45^!
in cazul expunerii la radiatii solare directe nu lasati accumulatorol un scula electrica.
Atunci candi sosi in condiiti foarte grele nu suprasolicitatei motorul.
In caz de suprasolicitare turata motorului scade iar zomotul de motor se modifică. In această situatie, opriti-vă din lucru, eliberati maneta de pornire 1 Şi reglate o inaltime de tăiere mai mare. In caz contrar capacitatea de tăiere (durata de functiptionare a accumulatorului) se poate diminua Şi/sau masina sau accumulatorul se pot deterioria.
Greblele 11 permit cosirea in apropierea marginilor, pe lángă ziduri Şi in colṭuri. La cosirea in apropierea marginilor, aveti grijă ca greblele 11 să nu atingă diferite obiecte din preajmia.
Instruktiuni de lucru
Indicatorul nivelului de incarcare al accumulatorului (vezi figura principala)
Acumulatorul 8 este echipat cu un indicator al nivelului de incarcare 14, care semnalizeazasta starea de incarcare a accumulatorului. Indicatorul nivelului de incarcre al accumulatorului 14 constă din 3 LED-uri verzi.
Actionati tasta pentru indicatorul nivalului de incarcare 13, pentru a activa indicatorul nivalului de incarcare 14. Dupa aprox. 5 secunde indicatorul nivalului de incarcare se stinge automat.
Nivelul de incarcare se poate verifica si la accumulatorul extras.
| LED-uriindicatoare | Capacitate accumulator |
| Luminează continuu3LED-uri verzi | ≥2/3 |
| Luminează continuu 2LED-uri verzi | ≥1/3 |
| Luminează continuu 1LED verde | ≤1/3 |
| Clipește 1 LED verde | rezervă |
Daca, dupa actionarea tastei 13 nu se aprinde niciun LED, inseamna ca accumulatorul est defect si trebuie inlocuit.
Din motive de siguranţă investigarea nivalului de
Încârcare poate avea loc numai cand scula
electrica este oprita.
In tempul procesului de incarcare cele trei LED-uri verzi se aprind unul dupa celalalt si se sting pentru scurt tamp. Accumulatorul este complet incarcat, atunci cand cele trei LED-uri verzi lumineazà continuu. Aproximativ 5 minute dupa ce accumulatorul s-a incarcat complet, cele trei LED-uri verzi se sting din nou.
Indicator de supraveghere a temperaturii (vezi figura principala)
Aprinderea LED-ului roşu al indicatorului de supraveghere a temperaturii 15 semnalizează că accumulatorul Sau systemdul electronic al sculei electrice (când accumulatorul este introdus) nu se gasește în domeniul optim al temperaturilor. În acest caz scula electrică nu functionează deloc sau nu lucrează la capacitate maximă.
Supravegherea temperaturii accumulatorului
LED-ul 15 roşu clipestre în momentul apăsării tastei 13 sau a intrerupătorului pornit/oprit 1 (cu accumulatorul introdus): accumulatorul se află în afara domeniului temperaturilor de regim de la -10 °C la +60 °C.
La o temperatura de peste 70^ accumulatorul intrurupe alimentarea, pana cand se ajunge din nou in domeniul optim al temperaturilor.
Supravegherea temperaturii systemului electronic al sculei electrice
LED-ul rosu 15, in momentul apasarii
intrerupatorului pornit/oprit 1, lumineazao
continuu: Temperatura系統ului electronic al
sculei electrice este sub 5^ sau peste 75^ .
La o temperatura de peste 90^ sistemas electronic deconnectează scula electrică, până cánd se va afla din nou in domeniul temperaturilor de lucru admise.
Capacitate de tãiere (durata de fonctionare a accumulatorului)
Capacitatea de tãiere (durata de functiOnare a accumulatorului) depinde de caracteristicile gazonului, de ex. de desimea ierbii, umiditate, lungimea firului de iarba sì de inalṭimea de tãiere.
Dacă scula electrică este pornitàși oprită frecvent in timpul procesului de cosire, capacitatea sa de tăiore (durata de fonctionare a accumulatorului) scade deasemeni.
Pentru optimizarea capacitatei de taiere (duratei de fonctionare a accumulatorului) se recomanda cosirea mai freventa a ierbii, reducerea inaltimii de taiere si o viteza de lucru adevata.
Exemplul de mai jos arata relația:dentre inalṭimea de tāiere si capacitatea de tāiere pentru un accumulator incarcat.
Condii de taiere
larba cu fir foarte subtire, uscata
larba cu fir subtire, uscata
larba
normală, deasa
Capacitate de tãiere (Rotak 34 LI)
pānā la 300 m²
pànà la 150 m²
pànà la 100 m²
Capacitate de tãiere (Rotak 37 LI)
pānā la 300 m²
pànà la 150 m²
pānā la 100 m²
Capacitate de tãiere (Rotak 43 LI)
pānā la 300 m²
pànla 150 m²
pānāla 100 m²
Pentru prelungirea duratei de functonare se poate achizitiona un accumulator suplimentar de la un centru autorizat de asistență tehnicași service post-vânzări pentru scule electrice de grădina Bosch.
Detectarea defeciunilor
Urmātorul tabel prezinta simptomele defectiunilor sicom le puteti remedia, dacā vreo data scula dumneavoastrá electrica nu functioneazá corespunzátor. In cazul in care totusi nu puteti localiza sī inlătura problema, adresaṭi-va atelierului dumneavoastrá de service.
Atentie: inainte de a trece la detectarea defectiunilor, opri scula electrica si deconnectati disjunctorul.
| Simptome | Cauză posibilă | Remediere |
| Mașina nu functionează | Infundare posibilă | Controlăti partea inferioriară a mașinii iar dacă este cazul, independpărtăti blocajul (purăți intotdeauna mânși pentru grădină) |
| Acumulatorul nu este înțarcat complet | Încârcaea acumulatorului |
| Acumulatorul nu este (correct) introdus | Montarea accumulatorului |
| Siguranta disjunctorului ese defectă/arsă | Adresăti-vă centrului de asistență tehnică post-vânzări |
| larba are firul prea lung | Realigni o înțătime de tăiere mai mare și răsturnăti mașina pentru a reduce sarciuana initțială |
| S-a activat proteția motorului | Lăsați motorul să se răcească și reglați o înțătime de tăiere mai mare |
| Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte | Lăsați accumulatorul să seÎncălzească/răcească |
| Disjunctorul nu este introdus complet/corect | A se introduce corect |
| Motorul ponește cu o mică îtărziere după actionarea manetei dePornire | A se actiona maneta de pornire tamp de aprox. 1-3 s, pentru a porni motorul |
| Motorul ponește și apoi se oprește din nou | Acumulatorul nu este înțarcat complet | Încârcaea acumulatorului |
| Disjunctorul nu este introdus complet/corect | A se introduce corect |
| Acumulatorul nu este (correct) introdus | Montarea accumulatorului |
| Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte | Lăsați accumulatorul să seÎncălzească/răceascăReglați o înțătime de tăiere mai mare |
| Mașina functionează cu intreruperi | Cablingul intern al sculei
electrice este defect | Adresați-vă centrului de asistență tehnică post-vânzări |
| S-a activat proteția motorului | Lăsați motorulă se răceascăși reglăti o înățime de tăiere mai mare |
| Mașina lasă un urmă un aspect neregulat de tăiere și/sau
Motorul merge greu | Înățimea de tăiere este prea mică | Reglăti o înățime de tăiere mai mare (vezi „Reglarea înățimii de tăiere“) |
| Cuțul este tocit | Schimbarea cuțitelor (vezi „Întreținerea cuțitelor“) |
| Înfundare posibilă | Controlați partea inferioară a masinii iar dacă este cazul, indepărtați blocajul (puratați intotdeauna mânusi pentru grădină) |
| Cuțul a fost montat greșit | Montați corect cuțul (vezi „Întreținerea cuțitelor“) |
| Capacitate de tăiere (durata de funçionare a accumulatorului) insufficientă | Înățimea de tăiere este prea mică | Reglăti înățimea de tăiere mai mareși avansăți mai lent |
| larba este preaÎnaltă | Reglăti înățimea de tăiere mai mareși avansăți mai lent |
| larba este prea udă sau uredă | Aşteptați până se usucă iarbași avansăți mai lent |
| larba este prea deasă | Reglăti mai mare înățimea de tăiere, a se avansăți mai lentși cosiți mai des |
| Un accumulator supplementar poate fi achizționat de la un centru de asistență tehnicăși service post-vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch | Adresați-vă centrului de asistență tehnică post-vânzări |
| Cuțul tăietor nu se rotește după pornirea mașinii | Cuțul este blocat de resturi de iarbă | Opriți mașinaÎndepartați blocajul (puratați intotdeauna mânusi pentru grădină) |
| Piulița/șrubul cuțitului este slăbit | Strângeti bine piulița/șrubul cuțitului |
| Vibrății/zgomote puternice | Piulița/șrubul cuțitului este slăbit | Strângeti bine piulița/șrubul cuțitului |
| Cuțul este deteriorat | Schimbarea cuțitelor |
| Nu este posibilă înțărcarea | Contactele accumulatorului sunt murdare | Curățați contactele acu-mulatorului; de ex. introducândși extrăgând de mai multe ori accumulatorul, dacă este cazul înlocuiți accumulatorul |
| Accumulatorul este defect din cauza unei intreruperi de linie în interiorul acestuia (celeleul de accumulator) | Înlocuiți accumulatorul |
| Indicatoarele cu LED-uri 18 resp. 19 nu se aprind după introducereaștecherului în priza de current | Stecherul înțărcățorului nu este introdus (correct) în priza de current | Introduceți (complet) stecherul în priza de current |
| Priza de current, cablul de alimentare sau înțărcățorul sunt defe cate | Verificatați tensiunea rețeleiși solicitateși dacă este besoinar, verificarehua înțărcățorului de către un centru autorizat de asistență service post-vânțări pentru scule electrice Bosch |
Intreţinere Şi service
Atentie! Inaintea lucrarlor de intreinere sau de curatare, opri scula electrica, deconnectati disjunctorul si indepartati accumulatorul si cosul colector de iarba.
Putaţi intotdeauna manusi pentru gradina, atunci cand manipulati cuțitele ascuțite saudacă lucrati in apropiertea acestora.
Indicatie: Pentru garantarea folosintei indelungate si fiabile, executati regulat urmatoarele lucrari de intretinere.
Controli regulat masina cu privire la defeche evidente precum cuite slbite sau deteriorate, imbinari slbite si componente uzate saudeteriorate.
Verificati dacă capacele de acoperire Şi dispositivele de protectie nu sunt deteriorate Şi dacă sunt montate corect. Inainte deutilizare executati eventual lucrările necessare de intreținere sau de reparati.
Dacă, in ciuda procedeler de fabricățeși verificare riguroase, scula electrică are totuș o pană, incredințați-o spre reaparare numai unui centru autorizat de asistențăși service post-vânzări pentru scule electrice de grădina Bosch. In caz de reclamațiiși comenzi de PIESE de schimb vă rugăm sa indicatori neapărat numărul de identificare format din 10 cifre de pe plăcuța de indicateoare a tipului sculei electrice.
Intretinerea cutitelor
Atentie! Inaintea lucrarlor de intreinere sau de curatare, opri scula electrica, deconnectati disjunctorul si indepartati accumulatorul si cosul colector de iarba.
Putaţi intotdeauna manusi pentru gradina, atunci cand manipulati cutitele ascutite saudacă lucrati in apropierea acestora.
Asezati masina pe partea dreapta si controlati cuitul. Daca cuitul este tocit Sau deteriorat, schimba-tl.
Procedati dupa cum urmeaz, pentru a schimba cu titul:
Introduciţi o Šurubelniţă (nu este cuprinsă în setul de livrare) în gaura 26, pentru a bloca transmisia. Imobilizati cuțitul 30 Şi, folosind manusi de gradina (nu sunt incluse în setul de livrare), indepartaţi cu o cheie fixă (nu este inclusă în setul de livrare), Šurubul cuțitului 29, saiba cuțitului 28 Şi cuțitul 30.
Fixaticutitul30cu saibacutitului28sirsurubul cutitului 29. Inainte de a strange s urubul cutitului 29, asigurativacä,cutitul estemontat in poziţia corectă (simbolultrebuie sa fie vizibil,vezi figura1).
Inainte de a porni masina, verificati dacă ati indepartat surubelniţa.
Nu gresati sau nu lubriciati cutitul resp. surubul cutitului.
Intreinerea accumulatorului
Atentie! inaintea lucrarilor de intreinere sau de curatare, opri scula electrica, deconnectati disjunctorul si indepartati accumulatorul si cosul colector de iarba.
Puta'i intotdeauna manusi pentru gradina, atunci cand manipulati cutitele ascutite saudacă lucrati in apropierea acestora.
Respectati urmatoarele indicati si luat i urmatoarele maturi menite sa permitautilizarea optima a accumulatorului:
Protejati accumulatorul impotriva umezeli si a apei.
Depozitate accumulatorul numai in domeniul de temperatura de la 0^ la 45^ . Nu lasati accumulatorul in autovehicul, de exemplu pe tampul verii.
- In cazul expunerii la radiatii solare directe nu lasati accumulatorolul in scula electrica.
- Temperatura optima de depositare a accumulatorului este de 5^ .
- Oczazional curatai fantele de ventilatie ale accumulatorului ci o pensulà moale, curata si uscata.
Un temp de fonctionare considerabil diminuat dupa incarcare indicafaptul ca accumulatorolus-a uzat si trebuie inlocuit.
După procesul de munca/depositare
Curatai temeinic exteriorul masinii cu o perie moale sio laveta. Nu intrebiuinati apa si solventi sau pasta de lustruit. Indepartati toate depunerile de iarba siti particule, in special din fantele de ventilatie 9.
Asezati pe o parte masina de tuns iarba sici curatazi zona cuitului. Indepartati resturile dematerial taiat, presat si aglomerat, cu un beiisor Sau cu o bucata de plastic.
Puta'i intotdeauna manusi pentru gradina, atunci cand manipulati cutitele ascutite saudaca lucrati in apropierea acestora.
Depozitate masina la loc uscat. Nu asezati alto obiecte pe masina. Pourtu economie de spatiu, pliati complet manerul de ghidare.
La desfacerea sau piierea manerului de ghidare superior/inferior avei grija sa nu fie prins cablul de curent. Nu lasati de ghidare manerul sa cada.
Inainte de depositarea masinii, cosul colector de iarba se demontează.
Accesorii
Cutihe de taiere
Rotak 34 LI. .F016800288
Rotak 37 LI. .F016800277
Rotak 43 LI. .F016800278
Serviciu de asistentă tehnica postvanzariși consultanta clienti
Serviciul nostru de asistentă tehnica post-vanzari raspunde intrebárilor dumneavoastră privind intreținereași repararea produsului dumneavoastră CAT si privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor CAT si informații privind piesele de schimb găsiţi.si la: www.bosch-pt.com
Echipa de consultanta clienti Bosch raspunde cu placere la intrebárile privind cumparaarea, utilizarea si reglarea produselor si accesoriior lor.
Romania
Robert Bosch SRL
Cantitatea de echivalent de litiu continută de accumulator este inferioroarà valorii limità admisibile. De aceea, accumulatorul nu cade sub incidența normelor internationale privind märfurile periculoase nici ca piesă individualăși nici atunci cand este montat intr-o scula electrică. Totușnormele privind märfurile periculoase pot fi relevante in cazul transportului mai multor accumulatori. In acest caz poate fi NEEDARs respectarea unor condiții speciale (de exemplu la ambalare). Informatii suplementare gâsiți intr-un prospect in limba engleză la adresa de internet: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.
Eliminare
Sculele electrice, accesoriile 山 ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.
Numai pentru târile UE:
Nu aruncai sculele electricin gunoiul menaj!
Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind masinile Şi aparatele electrice Şi electronicuzezte Şi transpunerea acesteia in
legislatia nationa, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o staite de revalorificare ecologica.
Accumulatori/baterii:
Li-Ion:
Và rugām sā respecṭaṭi
indicatiile de la paragraful
„Transport“,网首页 302.
Nu aruncai accumulatorii/bateriile in gunoiul menajer, in foc sau in apa. Accumatori/bateriile trebuie colectate, reciclate sau eliminate ecologic.
Numai pentru tările UE:
Conform Directivei 91/157/CEE accumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate.
Subrezerva modificarilor.
Yka3aHnna 3a 6e3oNacha pa6oTa
BHHMaHHe!IpoUeTe BHNMaTeAHO yKa3aHnHTa IIO-DoLy. 3aIO3HaHTe ce Do6pe c UYPaBIABaUnITE eAEMeHTN IN PpABHnHn Haun H a pa6ota c MaunHata. MoJI, cbXpaHnBAHTe TOBa pKoBOOCTBO 3a EKCIIaTaun Ha CNrpyHO MRCTO, 3a Da MoKeTe Da ITOIa3BaTe N IO-KbCHO.
06RcHeHHKbM CmBBOHTe Ha MaunHaTa
O6uo yka3aHne 3a oTnacHOCT.
IpooueTepekoBOdCTBOTO3a ekCIIoAtaun.
BnMaBaIte HAMpaIe Ce Ha6Ia3o Iua Da He 6bDat HapaHEno OT OXBpUaIu qactnIu.
ApbjTeHAMnpaunCeHa6An3oNuaHa 6e30nacHO pa3cToHHe O T MaunHaTa.
OcTbp HOx/OcTpH HoxoBe. B3MaJTe IpeIa3Hm MepKn, 3a Da He 3aY6nTe IpbCTn Ha pbuete nn KpaKaTa cn.
IpeDn Da n3BbPWBate HaCTPOHK NIO eNEKTPoHHCTpymenta, KOraTO rO ToounCTBaTe HN KOrATo rO OCTABeTe 6e3 IprK Na3Op, DOpN 3a KpaTKO, rO CTnPaTne N3KIAUcBAite PpeKbCBAuHa eNEKTPnueeckata Bepira.
He ce OTHacn DO nactoianeAlekTPOINHCTpymeHT.
Ппдд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dd Dc Cnpe NaTbAHO. CLeD N3KAnOuBaHe HOXOBTe TPOaBxKaBaT Da Ce BbPrtTTO INHepuN MoRat DA ПпснЗВиКаТ HapaHЯBaHЯ.
| Mirdzdiožu indicatori | Akumulatora
uzlădes pakëpe |
| Pastăvīgi deg 3 zașas
mirdzdiodes | ≥ 2/3 |
| Pastăvīgi deg 2 zașas
mirdzdiodes | ≥ 1/3 |
| Pastăvīgi deg 1 zașa
mirdzdiode | ≤ 1/3 |
| Mirgo 1 zașa mirdzdiode | Rezeve |
Ja péc taustiña 13 nospiesanas neiedegas neviena mirdzdiode, tas nozime, ka akumulators ir bojats un to nepiecesams nomainit.
