ROTAK 37 LI - Kosilnica BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ROTAK 37 LI BOSCH

Razlaga simbolov na stroju Splošno opozorilo na nevarnost. Preberite navodilo za uporabo. Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od škarij, ne bodo poškodovali oseb, ki stojijo v bližini. Osebe, ki se nahajajo v bližini, naj bodo varno oddaljene od škarij. Ostri nož(i). Pazite se pred izgubo prstov na nogah in rokah. Preden pričnete z nastavitvami na napravi ali pred čiščenjem ali tudi če napravo le za kratek čas pustite brez nadzora, jo morate izklopiti in izključiti odklopnik tokokroga. Ne ustreza. STOP Počakajte na to, da se vsi deli stroja popolnoma ustavijo, preden se ga dotaknete. Noži po izklopu še naprej rotirajo in lahko povzročijo poškodbe. Naprave ne uporabljajte, ko dežuje in je ne izpostavljajte dežju. Zaščitite se pred električnim udarom. Poskrbite za to, da bo priključni kabel oddaljen od rezalnih nožev. Uporaba f Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale ta stroj. Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika. Kadar stroj ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok. f Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen, če jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali pa če dobijo s strani te odgovorne osebe navodila, kako se mora ta naprava uporabljati. Nadzorujte otroke in s tem zagotovite, da se ne igrajo z napravo. f Nikoli ne kosite, ko se v neposredni bližini nahajajo osebe, še posebej otroci ali domače živali. f Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik. f Ne delajte s strojem, ko ste bosi ali z odprtimi sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge hlače. f Skrbno preglejte površino, ki jo želite obdelati in odstranite kamne, palice, žice, kosti in druge tujke. f Pred pričetkom uporabe poglejte, ali so morda obrabljeni ali poškodovani noži, vijaki nožev ali rezilni skop. Da bi preprečili neuravnoteženost, morate obrabljene ali poškodovane nože ter vijake nožev zamenjati le v celotnem setu. f Kosite le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi. f Po možnosti ne uporabljajte stroja, ko je trava mokra. f Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools Slovensko | 335 f Nikoli ne uporabljajte stroja s poškodovanimi zaščitnimi pripravami, pokrovi ali brez varnostnih naprav, kot npr. odbojnika in/ali posode za prestrezanje trave. – če stroj prične nenavadno vibrirati (takojšnja kontrola). f Delo na pobočjih je lahko nevarno. f Prepričajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni, le tako boste zagotovili varno delovno stanje stroja. – Ne kosite tam, kjer so pobočja zelo strma. – Na poševnih površinah ali na mokri travi pazite na varno hojo. – Na poševnih površinah kosite vedno v smeri prečno in nikoli navzgor in navzdol. – Bodite zelo previdni pri spremembi smeri na pobočjih. f Bodite zelo previdni pri ritenski hoji ali vleki stroja. f Pri košnji potiskajte stroj vedno v smeri naprej in ga nikoli ne vlecite v proti telesu. f Noži morajo stati, ko nagnete stroj za transport ali če prečkate netravnate površine in med transportom stroja k površinam, ki jih želite pokositi. f Ne nagibajte stroja pri startu ali vklopu motorja, razen če je to potrebno za start v visoki travi. V tem primeru s pritiskom na ročaj ne dvignite več kot je potrebno tiste strani, ki je obrnjena vstran od uporabnika. Pazite na to, da se vaši roki nahajata na ročaju, ko spuščate stroj. f Vklopite stroj, kot je opisano v navodilu za obratovanje in pazite na to, da se bodo vaše noge nahajale dovolj daleč stran od rotirajočih delov. f Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata v bližini ali pod rotirajočimi deli. f Ne približujte se področju izmeta, ko delate s strojem. f Nikoli ne vzdigujte oz. ne nosite stroja z vklopljenim motorjem. Izključite odklopnik tokokroga: – vedno, ko se oddaljite od stroja, – pred odstranitvijo blokad, – med kontrolo ali čiščenjem stroja oz. ko neposredno delate na stroju, – po koliziji s tujkom. Preverite stroj glede na poškodbe in če je potrebno, morate poskrbeti za popravilo v primeru, Bosch Power Tools Vzdrževanje f Redno preverjajte stanje in obrabljenost posode za prestrezanje trave. f Preverite stroj in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali poškodovane dele. f Uporabljajte le tiste rezalne nože, ki so predvideni za ta stroj. f Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani v tovarni Bosch. f Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noži ali delate na področju ostrih nožev. Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije f Pred vstavljanjem akumulatorja mora biti naprava izklopljena. Vstavitev akumulatorja v vklopljeno napravo lahko povzroči nezgodo. f Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago. Vdor vode v polnilnik povečuje tveganje električnega udara. f Akumulatorje polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen za določeno vrsto akumulatorjev, se lahko vžge, če ga boste uporabljali za polnjenje drugih vrst akumulatorjev. f Ne polnite akumulatorjev drugih znamk. Polnilnik je namenjen samo za polnjenje litijevo-ionskih akumulatorjev znamke Bosch z napetostmi, ki so navedene v tehničnih podatkih. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost eksplozije. f Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije lahko pride do električnega udara. f Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in vtikač preizkusiti. Če ugotovite poškodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte, popravila pa naj opravi samo kvalificirano strokovno osebje s pomočjo originalnih nadomestnih delov. Poškodovani polnilniki, kabli in vtikači povečujejo nevarnost električnega udara. F 016 L70 576 | (14.11.08) 336 | Slovensko f Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi podlagi (na primer na papirju, tekstilu in podobnem) oziroma v okolju, kjer lahko pride do požara. Pri polnjenju se polnilnik segreje – nevarnost požara. f V napravah uporabljajte samo akumulatorje, ki so zanje predvideni. Uporaba drugih akumulatorjev ima lahko za posledico telesne poškodbe ali požar. f Akumulator naj se ne nahaja v bližini pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov in drugih kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročilipremostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroči opekline ali požar. f V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline. f Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika! f Zavarujte akumulator pred vročino, na primer tudi pred trajnim sončnim sevanjem in pred ognjem. Nevarnost eksplozije. f Kratko spajanje akumulatorja ni dovoljeno. Nevarnost eksplozije. Opis delovanja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena za košnjo trate v privatne namene. Obseg pošiljke Previdno odstranite napravo iz embalaže in preverite, če so bili dobavljeni vsi naslednji deli:

Kosilnica z ročajem 1 spodnji del ročaja 2 vijaki 2 krilne matice 2 pločevinska vijaka 2 polovici posode za prestrezanje trave (Rotak 34/37 LI) 3 polovice posode za prestrezanje trave (Rotak 43 LI) 2 kabelski sponki Polnilnik Odklopnik tokokroga Akumulatorska baterija/akumulatorske baterije* Navodilo za uporabo f Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbite za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.

• specifično glede na izdelek Če kakšni deli manjkajo ali so poškodovani, obvestite o tem vašega trgovca. Pazite na ostre nože, ko jemljete stroj iz embalaže ali ko ga nesete k trati. f Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools Slovensko | 337 Komponente na sliki Oštevilčenje komponent, ki so na sliki, se nanaša na prikaz naprave na strani z grafiko.

Pretični vzvod Varnostni gumb Zgornji del ročaja Prestrezna posoda za travo Odbojnik Spodnji del ročaja Pokrov akumulatorske baterije Akumulatorska baterija Prezračevalne reže Kolesa Grablje za travo

Vzvod za nastavitev višine reza Tipka za prikaz polnilnega stanja Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije Prikaz nadzora temperature Odprtina za polnjenje Polnilna naprava Rdeč LED-prikaz na polnilni napravi Zelen LED-prikaz na polnilni napravi Omrežni vtič ** Serijska številka ** specifično glede na državo Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Kosilnica Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Širina noža

12,8 13,0 13,8 Glejte serijsko številko 21 (tipsko ploščico) na stroju Serijska številka Akumulator Številka artikla Nazivna napetost Čas polnjenja (akumulator izpraznjen)

4,0 4,0 4,0 Dovoljeno temperaturno področje polnjenja

2000/14/ES: Izmerjen nivo hrupa 90 dB(A). Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI. Rotak 43 LI Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je opisan pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60335, EN 50338 (akumulatorska naprava) in EN 60335 (naprava za polnjenje akumulatorja) v skladu z določili Direktiv 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od

29.12.2009), 2000/14/ES.

2000/14/ES: Izmerjen nivo hrupa 90 dB(A). Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI. F 016 L70 576 | (14.11.08) Za vašo varnost f Pozor! Izključite napravo pred pričetkom vzdrževalnih ali čistilnih opravil ter izključite odklopnik tokokroga in odstranite akumulatorsko baterijo. Enako storite v primeru, ko je omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan. f Potem ko ste izključili stroj, se vrtijo noži še nekaj sekund naprej. f Bodite previdni – ne dotikajte se vrtečega noža. Polnjenje akumulatorske baterije Upoštevajte omrežno napetost: Napetost električnega vira se mora ujemati s podatki na tipski tablici naprave. Naprave z oznako 230 V se lahko priključijo tudi na napetost 220 V/240 V. Uporabljajte samo polnilnik, ki je bil dobavljen skupaj z napravo. Samo ta polnilnik je primeren za polnjenje litijevo-ionskega akumulatorja v vaši napravi. Akumulator je opremljen z napravo za nadzor temperature, ki dovoljuje samo polnjenje v temperaturnem območju med 0 °C in 45 °C. Tako je zagotovljena dolga življenjska doba akumulatorja. Bosch Power Tools Slovensko | 339 Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi. Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje. Litij-ionske akumulatorske baterije so pri uporabi v napravi zavarovane pred globoko izpraznitvijo. Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno stikalo izklopi napravo, ki je tako ne morete več uporabljati. f Vklopno/izklopnega stikala po samodejnem izklopu naprave ne smete več pritiskati. Akumulator se lahko poškoduje. Postopek polnjenja Postopek polnjenja se prične takoj, ko vtaknete omrežni vtikač polnilnika v vtičnico in namestite akumulator 8 v odprtino za polnjenje 16. Inteligentni postopek polnjenja omogoča takojšnje zaznavanje napolnjenosti akumulatorja in akumulator se bo odvisno od temperature in napetosti vsakokrat polnil z optimalnim polnilnim tokom. Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorja, ki bo – v kolikor ga boste pustili v polnilniku – vedno do konca napolnjen. Akumulatorska baterija napolnjena Trajno prižgana zelena svetilka LED 19 signalizira, da je akumulatorska baterija v celoti napolnjena. Dodatno zaslišite za obdobje pribl. 2 sekund zvočni signal, ki tudi akustično signalizira popolno napolnjenost akumulatorske baterije. Sedaj lahko vzamete akumulatorsko baterijo ven in jo uporabite. Brez vstavljene akumulatorske baterije signalizira trajno prižgana zelena svetilka LED 19, da je omrežni vtič vstavljen v vtičnico in da je polnilna naprava pripravljena za uporabo. Temperatura akumulatorske baterije pod 0 °C ali nad 45 °C Trajno prižgana rdeča svetilka LED 18 signalizira, da je temperatura akumulatorske baterije zunaj temperaturnega območja za hitro polnjenje, ki se nahaja pri 0 °C – 45 °C. Pri dosegu dovoljenega območja temperature se polnilna naprava avtomatsko preklopi na postopek za hitro polnjenje. Če se temperatura akumulatorske baterije nahaja zunaj dovoljenega območja temperature za polnjenje, se pri vstavljanju v polnilno napravo zasveti rdeča svetilka LED akumulatorske baterije. Pomen prikazovalnih elementov Nadzor postopka polnjenja se signalizira s svetilkami LED 18 oz. 19: Postopek hitrega polnjenja Postopek hitrega polnjenja se signalizira z utripanjem zelene svetilke LED 19. Med postopkom napolnitve zasvetijo LED druga za drugo in za kratek čas izginejo. Akumulatorska baterija je v celoti napolnjena, kadar LED trajno svetijo. Pribl. 5 minut po polni popolni napolnitvi akumulatorske baterije tri zelene LED ponovno ugasnejo. Opozorilo: Postopek hitrega polnjenja je možen samo, ko je temperatura akumulatorske baterije v dovoljenem območju temperature, glejte odsek „Tehnični podatki“. Bosch Power Tools Polnjenje ni možno Če se pri postopku polnjenja pojavi druga motnja, se to signalizira z utripanjem rdeče svetilke LED 18. Postopek polnjenja se ne more zagnati in polnjenje akumulatorske baterije ni možno (glejte „Iskanje napak“). Opozorila glede polnjenja Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklusih polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko polnilnik segreje. Vendar to ni problematično in ne pomeni, da ima polnilnik kakšno tehnično okvaro. F 016 L70 576 | (14.11.08) 340 | Slovensko Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati. q Vstavite odklopnik tokokroga 24, kot je prikazano. Prepričajte se, da je v pravilnem položaju. Hlajenje akumulatorske baterije (Active Air Cooling) r Če kosilnice ne želite uporabiti takoj, postavite odklopnik tokokroga 24 v položaj parkiranja, kot je prikazano. Krmilnik za prezračevanje, ki je integriran v polnilno napravo, nadzoruje temperaturo vstavljene akumulatorske baterije. Če je temperatura akumulatorske baterije nad 30 °C, se akumulatorska baterija ohlajuje s pomočjo ventilatorja na optimalno temperaturo za polnjenje. Vklopljeni ventilator pri prezračevanju povzroči hrup. Če ventilator ne deluje, se temperatura akumulatorske baterije nahaja v optimalnem področju temperature za polnjenje ali pa je ventilator okvarjen. V tem primeru se podaljša čas polnjenja akumulatorske baterije. Zaprite pokrov akumulatorske baterije 7. Odstranitev akumulatorske baterije Potegnite vzvod za pokrov akumulatorske baterije 23 navzgor in privzdignite pokrov akumulatorske baterije 7. Izključite odklopnik tokokroga 24 in ga postavite v položaj za parkiranje. Potegnite vzvod za pokrov akumulatorske baterije 23 navzgor. Snemite akumulatorsko baterijo 8. Montaža prestrezne posode za travo Montaža Rotak 34/37 LI C f Akumulatorsko baterijo in/ali odklopnik tokokroga vstavite šele, ko je naprava dokončno zmontirana. Povežite zgornji del prestrezne posode za travo s spodnjim delom prestrezne posode za travo tako, da staknete povezovalne dele vzdolž roba. Začnite zadaj in nadaljujte do konca naprej. f Ko razklopite ali zložite zgornji/spodnji ročaj, morate paziti na to, da ne vpnite električnega kabla. Ročaja ne smete izpustiti. Montaža ročajev A n o Vstavite spodnji del ročaja 6 v za to predvidene luknje in zavarujte jih s pločevinskimi vijaki. Rotak 43 LI D n Povežite obe polovici spodnjega dela prestrezne posode za travo tako, da staknete povezovalne dele vzdolž roba. Začnite zadaj in nadaljujte do konca naprej. o Staknite skupaj obe polovici prestrezne posode za travo. Opozorilo: Zgornji del ročaja 3 je nastavljiv po višini. Montirajte ročaj v položaj I ali II. Namestitev/odstranitev prestrezne posode za travo E p Pritrdite zgornji del ročaja 3 z vijaki in krilnimi maticami 22 na spodnje drogovje 6. Privzdignite odbojnik 5 in ga držite v tem položaju, medtem ko nameščate oz. odstranjujete prestrezno posodo za travo 4. Opozorilo: Poskrbite za to, da je kabel pritrjen s priloženima sponkama kabla na ročaju. Namestitev akumulatorske baterije B n o Potegnite vzvod za pokrov akumulatorske baterije 23 navzgor in privzdignite pokrov akumulatorske baterije 7. Če ne želite zbirati trave v posodi, lahko kosilnico uporabljate tudi brez prestrezne posode za travo 4. Vendar morate v tem primeru odbojnik 5 poklopiti navzdol. p Vstavite akumulatorsko baterijo 8 tako, da slišno zaskoči (klik). F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools Slovensko | 341 Nastavitev višine reza F Izklop f Preden želite nastavite višino reza, izpustite pretični vzvod in počakajte, da se motor ustavi. Noži po izklopu motorja nadaljujejo z rotiranjem in lahko povzročijo poškodbe. Spustite pretični vzvod 1. f Bodite previdni – ne dotikajte se vrtečega noža. Pri prvi košnji v sezoni morate nastaviti veliko višino reza. Kosilnico lahko nastavite na 7 različnih višin reza med 35 mm in 70 mm. V ta namen pritisnite vzvod za nastavitev višine reza 12 v smeri navznoter in ga premikajte naprej ali nazaj, medtem ko potiskate kosilnico navzdol ali pa jo privzdignite – in s tem nastavite željeno višino reza. Kot je prikazano, lahko z odstranitvijo pokrova 25 zmanjšate višino reza kosilnice na 20 mm. f Pri višini reza 20 – 30 mm se skrajša čas delovanja akumulatorske baterije. Delovanje Zagon f Potem ko ste izključili stroj, se vrtijo noži še nekaj sekund naprej. Počakajte, da se motor in noži zaustavijo, preden ponovno vklopite stroj. f Zaporedni izklopi in ponovni vklopi škarij v kratkih razmakih niso dovoljeni. Opozorilo: Da bi olajšali zagon, potisnite ročaj navzdol, da bi privzdignili sprednja kolesa. Ponovno vstavite odklopnik tokokroga 24. Vklop G n Pritisnite varnostni gumb 2 in ga držite pritisnjenega.

1 sec start o Potegnite pretični vzvod 1 proti ročaju. Spustite varnostni gumb 2. Opozorilo: Motor zažene z majhno zakasnitvijo po aktiviranju pretičnega zvoda 1. Bosch Power Tools Če kosilnice ne želite uporabiti takoj, postavite odklopnik tokokroga 24 v položaj parkiranja, kot je prikazano. Stroj je opremljen z zavoro motorja. Ta zaščitna priprava v nekaj sekundah zavre nože. Košnja

Zavarujte akumulator pred vročino, na primer pred ekstremnim sončnim sevanjem in ognjem. Naprava pri temperaturah pod 0 °C ali nad 45 °C ne deluje! f Ne puščajte akumulatorske baterije v napravi, ko sonce direktno sije nanjo. Pri delih pod posebej težkimi pogoji ne preobremenjujte motorja. Preobremenitev zmanjša število vrtljajev motorja in zvok motorja se spremeni. V tem primeru se zaustavite, spustite pretični vzvod 1 in z nastavitvijo povečajte višino reza. V nasprotnem primeru se lahko zmanjša zmogljivost rezanja (čas delovanja akumulatorske baterije) in/ali stroj ali akumulatorska baterija se lahko poškodujeta. Grablje za travo 11 vam omogočajo košenje ob robu sten in v kotih. Pazite na to, da se pri košnji ob robu z grabljami 11 ne dotaknete predmetov. Navodila za delo Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije (glejte glavno sliko) Akumulatorska baterija 8 je obremljena s prikazovalnikom napolnjenosti 14, ki prikazuje stanje napolnjenosti akumulatorske baterije. Prikazovalnik napolnjenosti 14 sestoji iz treh zelenih svetilk LED. Aktivirajte tipko za prikaz napolnjenosti 13 in s tem aktivirajte prikazovalnik 14. Po pribl. 5 sek. se prikazovalnik stanja napolnjenosti samostojno ugasne. Stanje napolnjenosti lahko preverite tudi, ko akumulatorska baterija ni v napravi. F 016 L70 576 | (14.11.08) 342 | Slovensko LED-prikaz Kapaciteta akumulatorske baterije Nadzor temperature elektronike električnega orodja Rdeča svetilka LED 15 po pritisku na vklopno-/izklopno stikalo 1 trajno sveti: Temperatura elektronike naprave se nahaja pod 5 °C ali nad 75 °C. 3 zelene svetilke LED trajno svetijo ≥ 2/3 2 zeleni svetilki LED trajno svetita ≥ 1/3 1 zelena svetilka LED trajno sveti ≤ 1/3 Pri temperaturi nad 90 °C elektronika električno orodje izklopi tako dolgo, dokler ni ponovno v dovoljenem temperaturnem območju za delo. 1 zelena svetilka LED utripa Rezerva Zmogljivost akumulatorske baterije (čas delovanja akumulatorske baterije) Če po pritisku na tipko 13 ne sveti nobena svetilka LED, je akumulatorska baterija okvarjena in jo morate zamenjati. Zmogljivost (čas delovanja akumulatorske baterije) je odvisna od lastnosti trave, npr. njene gostote, vlažnosti, dolžine in višine reza. Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napolnjenosti možen le, ko naprava miruje. Če napravo med postopkom košenja večrat vklopite in izklopite, prav tako zmanjšate zmogljivost rezanja (čas delovanja akumulatorske baterije). Med postopkom napolnitve zasvetijo LED druga za drugo in za kratek čas izginejo. Akumulatorska baterija je v celoti napolnjena, kadar LED trajno svetijo. Pribl. 5 minut po polni popolni napolnitvi akumulatorske baterije tri zelene LED ponovno ugasnejo. Prikaz nadzora temperature (glejte glavno sliko) Rdeča LED za prikazovanje nadzora temperature baterije 15 signalizira napačno temperaturo baterije ali elektronike (pri vstavljeni akumulatorski bateriji). V tem primeru naprava ne deluje oz. ne deluje s s polno zmogljivostjo. Za optimiranje zmogljivosti rezanja (časa delovanja akumulatorske baterije) priporočamo, da kosite večkrat, povečajte višino reza in da hodite v normalnem tempu. Spodaj naveden primer prikazuje, kako sta višina reza in zmogljivost rezanja povezana z napolnjenostjo akumulatorske baterije. Rezalni pogoji Zelo redka, suha trava Pri temperaturi nad 70 °C se akumulatorska baterija izklopi, dokler ni ponovno v optimalnem temperaturnem območju za delo. Normalna, gosta trava 15cm Nadzor temperature akumulatorske baterije Rdeča LED 15 utripa pri pritisku na tipko 13 ali vklopno/izklopno stikalo 1 (pri vstavljenei akumulatorski bateriji): Akumulatorska baterija je izven temperaturnega območja za obratovanje, ki znaša – 10 °C do +60 °C. Redka, suha trava 8cm 6cm 4cm 4cm 4cm Zmogljivost rezanja (Rotak 34 LI) do 300 m2 do 150 m2 do 100 m2 Zmogljivost rezanja (Rotak 37 LI) do 300 m2 do 150 m2 do 100 m2 Zmogljivost rezanja (Rotak 43 LI) do 300 m2 do 150 m2 do 100 m2 Da bi povečali čas delovanja, lahko pri avtoriziranem servisu za vrtne naprave Bosch kupite dodatno akumulatorsko baterijo. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools Slovensko | 343 Iskanje napak V spodnji tabeli so navedeni simptomi napak in napotki, kako si lahko sami pomagate, če Vaša naprava ne deluje pravilno. Če problema na ta način ne boste mogli lokalizirati in odstraniti, poiščite pomoč v servisni delavnici. f Pozor: Pred pričetkom iskanja napak morate izklopiti napravo in izključiti odklopnik tokokroga. Simptomi Možen vzrok Pomoč Stroj ne deluje Možna zamašitev Preverite in po potrebi očistite spodnjo stran stroja (pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice) Akumulator ni do konca napolnjen Polnjenje akumulatorske baterije Akumulator ni (pravilno) vtaknjen Namestitev akumulatorske baterije Varovalka v odklopniku tokokroga je okvarjena/pregorela Poiščite pomoč v servisu Trava je predolga Nastavite večjo višino reza in nagnite stroj, s tem se zmanjša začetna obremenitev Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza Akumulator prehladen/prevroč Segrejte/ohladite akumulator Odklopnik tokokroga se ni pravilno/v celoti vstavil Pravilno ga vstavite Motor zažene z majhno časovno Za pribl. 1–3 s aktivirajte pretični vzvod, da bi tako lahko zakasnitvijo po aktiviranju zagnali motor pretičnega vzvoda Motor zažene in se nato ponovno ustavi Akumulator ni do konca napolnjen Polnjenje akumulatorske baterije Odklopnik tokokroga se ni pravilno/v celoti vstavil Pravilno ga vstavite Akumulator ni (pravilno) vtaknjen Namestitev akumulatorske baterije Akumulator prehladen/prevroč Segrejte/ohladite akumulator Nastavite večjo višino reza Stroj deluje s prekinitvami Bosch Power Tools Defektni notranji kabli stroja Poiščite pomoč v servisu Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza F 016 L70 576 | (14.11.08) 344 | Slovensko Simptomi Možen vzrok Pomoč Stroj zapušča neenakomerno pokošeno trato in/ali Motor deluje s težavo Višina reza je prenizka Nastavite večjo višino reza (glejte „Nastavitev višine reza“) Topi noži Zamenjava nožev (glejte „Vzdrževanje noža“) Možna zamašitev Preverite in po potrebi očistite spodnjo stran stroja (pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice) Nož je montiran narobe obrnjeno Montirajte nož pravilno obrnjeno (glejte „Vzdrževanje noža“) Zmogljivost rezanja Višina reza je prenizka (akumulatorska baterija ne deluje dovolj dolgo) ne zadošča Trava previsoka Po vklopu stroja se rezilni nož ne obrača Močne vibracije/šum F 016 L70 576 | (14.11.08) Nastavite večjo višino reza in hodite počasneje Nastavite večjo višino reza in hodite počasneje Trava je premokra ali vlažna Počakajte, da se trava posuši in hodite počasneje Trava je pregosta Nastavite večjo višino reza, hodite počasneje in kosite bolj pogosto Pri avtoriziranem servisu za vrtne naprave Bosch lahko kupite dodatno akumulatorsko baterijo Poiščite pomoč v servisu Trava ovira nože Izklopite napravo Odstranite zamašitev (pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice) Matica oz. vijak noža sta zrahljana Privijte matico oz. vijak noža Matica oz. vijak noža sta zrahljana Privijte matico oz. vijak noža Poškodovan nož Zamenjava nožev Bosch Power Tools Slovensko | 345 Simptomi Možen vzrok Pomoč Ni možno izvajati postopka polnjenja Umazani akumulatorski kontakti Očistite akumulatorske kontakte, na primer z večkratkim vtikanjem in iztikanjem akumulatorja, akumulator po potrebi zamenjajte Akumulatorska baterija je okvarjena, ker obstaja prekinitev moči znotraj akumulatorske baterije (v posameznih celicah) Zamenjajte akumulator Omrežni vtikač polnilnika ni (pravilno) vtaknjen Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v vtičnico Defektna vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik Preverite omrežno napetost in pustite, da polnilno napravo po potrebi preveri pooblaščeni servis za električna orodja Bosch Prikazovalnika LED 18 oz. 19 se po vtaknitvi omrežnega vtiča v vtičnico ne zasvetita. Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje f Pozor! Izključite napravo pred pričetkom vzdrževalnih ali čistilnih opravil in izključite odklopnik tokokroga ter odstranite akumulatorsko baterijo in prestrezno posodo za travo. f Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noži ali delate na področju ostrih nožev. Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabljanje naprave. Redno preverjajte stroj na očitne pomanjkljivosti, kot so majavi ali poškodovani noži, razrahljani spoji in obrabljeni in poškodovani sestavni deli. Če bi kljub skrbni izdelavi naprave in opravljenim preizkusom vseeno prišlo do izpada delovanja, naj popravilo opravi pooblaščena servisna delavnica za Boscheve vrtne stroje. Pri vseh vprašanjih in naročanjih nadomestnih delov obvezno navedite 10-mestno številko artikla, ki se nahaja na tipski ploščici naprave. Vzdrževanje noža

f Pozor! Izključite napravo pred pričetkom vzdrževalnih ali čistilnih opravil in izključite odklopnik tokokroga ter odstranite akumulatorsko baterijo in prestrezno posodo za travo. f Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noži ali delate na področju ostrih nožev. Položite stroj na desno stran, da bi preverili nož. Top ali poškodovan nož morate zamenjati. Pregledujte pokrove in zaščitne naprave glede na poškodbe in pravilno montažo. Pred uporabo naprave eventuelno opravite potrebna vzdrževalna dela ali popravila. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08) 346 | Slovensko Pri zamenjavi noža postopajte kot sledi: Vtaknite izvijač (ni v obsegu dobave) v luknjo 26, da bi pritrdili pogonsko enoto. Uporabite vrtne rokavice (niso v obsegu dobave) in z njimi pridržite nož 30 ter s pomočjo vijačnega ključa (ni v obsegu dobave) odstranite vijak noža 29, podložko noža 28 in nož 30. Pritrdite nož 30 s podložko noža 28 in vijakom noža 29. Preden privijete vijak noža 29, se prepričajte, da je nož montiran tako, da je obrnjen v pravilni smeri (simbol mora biti viden, glejte sliko I). Prepričajte se, da ste odstranili izvijač pred pričetkom zagona stroja. f Noža oz. vijaka noža pri montaži ne namastite ali namažite z oljem. Negovanje akumulatorske baterije f Pozor! Izključite napravo pred pričetkom vzdrževalnih ali čistilnih opravil in izključite odklopnik tokokroga ter odstranite akumulatorsko baterijo in prestrezno posodo za travo. Po opravljenem delu/Shranjevanje Zunanjost stroja temeljito očistite z mehko krtačo in krpo. Ne uporabljajte vode, topil ali polirnih sredstev. Odstranite vse sprijemke trave in druge delce, še posebej s prezračevalnih rež 9. Stroj položite na stran in očistite področje nožev. Odstranite stisnjene dele odrezane trate s kosem lesa ali plastike. f Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noži ali delate na področju ostrih nožev. Stroj shranjujte na suhem mestu. Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na stroj. Da bi privarčevali na prostoru, v celoti sklopite ročaj. f Ko razklopite ali zložite zgornji/spodnji ročaj, morate paziti na to, da ne vpnite električnega kabla. Ročaja ne smete izpustiti. Pri shranjevanju stroja morate sneti posodo za prestrezanje trave. f Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noži ali delate na področju ostrih nožev. Pribor Da bi zagotovili optimalno uporabo akumulatorske baterije, upoštevajte naslednja opozorila in ukrepe: Rotak 37 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 277 – Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo. – Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem območju od 0 °C do 45 °C. Poleti ne pustite, da bi akumulatorska baterija obležala v avtomobilu. – Ne puščajte akumulatorske baterije v napravi, ko sonce direktno sije nanjo. – Optimalna temperatura za shranjevanje akumulatorske baterije znaša 5 °C. – Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem. Nož Rotak 34 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 288 Rotak 43 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 278 Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools Slovensko | 347 Slovensko Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: +386 (01) 5194 225 Tel.: +386 (01) 5194 205 Fax: +386 (01) 5193 407 Transport Akumulatorska baterija je bila atestirana v skladu s priročnikom UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 del III, pododstavek 38.3. Učinkovito je zaščitena pred notranjo prenapetostjo in pred kratkim stikom in je opremljena z napravami za preprečevanje nasilnega loma in nevarnega povratnega toka. Količina litijevega ekvivalenta, ki ga vsebuje akumulatorska baterija, se nahaja pod zadevno mejno vrednostjo. Akumulatorske baterije zato niti kot posameznega dela niti kot dela, ki je vstavljen v neko napravo, ne zadevajo nobeni nacionalni ali mednarodni predpisi glede prevažanja nevarnih snovi. Predpisi o nevarnih snoveh pa so lahko relevantni takrat, ko gre za transport večjega števila akumulatorjev. V takem primeru je morda potrebno upoštevati posebne pogoje (na primer glede embalaže). Več o tem si lahko preberete v angleških navodilih, ki jih boste našli na internetnem naslovu: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm. Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo. Samo za države EU: Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke! V skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati. Akumulatorji/baterije: Li-Ion: Prosimo upoštevajte navodila v odstavku „Transport“, stran 347. Akumulatorjev/baterij ne odlagajte med hišne odpadke ali v vodo in jih ne sežigajte. Akumulatorje/baterije je treba zbirati, reciklirati ali jih odlagati na okolju prijazen način. Samo za države EU: V skladu s smernico 91/157/EGS je treba defektne ali izrabljene akumulatorje/baterije reciklirati. Pridržujemo si pravico do sprememb. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08) 348 | Hrvatski Upute za sigurnost Punjač koristite samo u suhim prostorijama. Pažnja! Slijedeće upute treba pažljivo pročitati. Upoznajte se sa elementima upravljanja i propisnim rukovanjem sa strojem. Upute za uporabu spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu. Punjač je opremljen sa sigurnosnim transformatorom.