ROTAK 40E, ROTAK40 - χλοοκοπτικό BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό
Μάρκα	BOSCH
Μοντέλο	ROTAK 40E (ROTAK40)
Απορροφούμενη ισχύς	1600 W
Πλάτος κοπής	40 cm
Ύψος κοπής	20 – 70 mm (10 θέσεις)
Χωρητικότητα καλαθιού συλλογής	50 L
Βάρος (μέγ.)	13,2 kg
Κατηγορία προστασίας	II (διπλή μόνωση)
Τάση / Συχνότητα	230 V AC / 50 Hz
Επίπεδο ηχητικής πίεσης	85 dB(A)
Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος	< 96 dB(A)
Δόνηση βραχίονα	< 2,5 m/s²
Λειτουργίες ασφαλείας	Φρένο κινητήρα, διάταξη ασφαλείας διακοπής, διπλή μόνωση, διακόπτης ασφαλείας
Ρύθμιση ύψους κοπής	Κεντρική, 10 βαθμίδες
Τύπος καλαθιού	Άκαμπτο καλάθι συλλογής (δύο μέρη που κουμπώνουν)
Αναδιπλούμενο τιμόνι	Ναι, ρυθμιζόμενο καθ' ύψος (2 θέσεις)
Ψηφίδα γκαζόν	Ναι, για κούρεμα κοντά στις άκρες
Συντήρηση	Καθαρισμός με μαλακή βούρτσα, μη χρησιμοποιείτε νερό· αντικαταστάσιμη λεπίδα
Αριθμός αναφοράς λεπίδας ανταλλακτικού	F016 800 273 (ROTAK 40)
Υπηρεσία μετά την πώληση	Bosch France: 0800 05 50 51, [e-mail]

Συχνές ερωτήσεις - ROTAK 40E, ROTAK40 BOSCH

Πώς ρυθμίζω το ύψος κοπής;

Πριν ρυθμίσετε, αφήστε τον μοχλό διακόπτη και περιμένετε την πλήρη διακοπή του κινητήρα. Σπρώξτε τον μοχλό ρύθμισης ύψους κοπής προς τα μέσα, στη συνέχεια σπρώξτε το χλοοκοπτικό προς τα πάνω ή προς τα κάτω ανάλογα με το επιθυμητό ύψος (20 έως 70 mm, 10 θέσεις). Για το πρώτο κούρεμα της σεζόν, ρυθμίστε στην ψηλή θέση.

Πώς συναρμολογώ το καλάθι συλλογής;

Για το μοντέλο ROTAK 40, κουμπώστε τα δύο κάτω μέρη του καλαθιού ασκώντας πίεση στα κουμπώματα με γλωττίδες, ξεκινώντας από τις πίσω γωνίες. Στη συνέχεια, συναρμολογήστε τα δύο μέρη του καλαθιού. Προσέξτε να μην πιαστεί το καλώδιο τροφοδοσίας.

Τι να κάνω αν το χλοοκοπτικό δεν ξεκινά;

Ελέγξτε την τροφοδοσία ρεύματος, την πρίζα, την προέκταση και την ασφάλεια. Αν το γρασίδι είναι πολύ ψηλό, ρυθμίστε το χλοοκοπτικό σε μεγαλύτερο ύψος κοπής και γείρετε το ελαφρά. Αν έχει ενεργοποιηθεί η διάταξη προστασίας υπερφόρτωσης, αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ρυθμίστε σε μεγαλύτερο ύψος.

Πώς αντικαθιστώ τη λεπίδα;

Αποσυνδέστε το χλοοκοπτικό και αφαιρέστε το καλάθι. Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό στο πλάι. Φορέστε γάντια κήπου. Με ένα κλειδί, ξεβιδώστε τη βίδα στερέωσης (με ροδέλα και ροδέλα Belleville). Συναρμολογήστε με αντίστροφη σειρά, ελέγχοντας ότι το σύμβολο © είναι ορατό. Σφίξτε καλά τη βίδα. Αν χρειαστεί, μπλοκάρετε την κίνηση με ένα κατσαβίδι στην προβλεπόμενη οπή.

Πώς καθαρίζω το χλοοκοπτικό;

Πριν από κάθε καθαρισμό, αποσυνδέστε το φις και αφαιρέστε το καλάθι. Καθαρίστε τα εξωτερικά μέρη με μια μαλακή βούρτσα και ένα πανί. Μη χρησιμοποιείτε νερό ούτε διαλυτικά. Αφαιρέστε τα χόρτα που έχουν σφηνώσει στις γρίλιες εξαερισμού και στην περιοχή των λεπίδων με ένα ξύλο ή πλαστικό κομμάτι. Φοράτε πάντα γάντια.

Ποια προέκταση να χρησιμοποιήσω;

Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένη προέκταση τύπου H05VV-F, H05RN-F ή IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). Για ασφάλεια, χρησιμοποιήστε διακόπτη διαφοράς 30 mA μέγιστο. Το κατεστραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να επισκευαστεί μόνο από εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch.

Πώς αποθηκεύω το χλοοκοπτικό;

Καθαρίστε το προσεκτικά. Αποθηκεύστε το σε ξηρό μέρος. Για εξοικονόμηση χώρου, χαλαρώστε τα παξιμάδια και διπλώστε το τιμόνι. Προσέξτε να μην πιαστούν τα καλώδια. Μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα πάνω στη μηχανή.

Το χλοοκοπτικό δονείται ανώμαλα, τι να κάνω;

Σταματήστε το χλοοκοπτικό και αποσυνδέστε το. Ελέγξτε αν η βίδα της λεπίδας είναι χαλαρή ή αν η λεπίδα έχει υποστεί ζημιά. Αν η βίδα είναι χαλαρή, σφίξτε την καλά. Αν η λεπίδα έχει υποστεί ζημιά, αντικαταστήστε την.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το χλοοκοπτικό χωρίς καλάθι συλλογής;

Ναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χλοοκοπτικό χωρίς καλάθι. Σε αυτή την περίπτωση, βάλτε το προστατευτικό κάλυμμα προς τα κάτω ώστε το γρασίδι να εκτοξεύεται προς τα πίσω.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά;

Τα ανταλλακτικά είναι διαθέσιμα από την υπηρεσία μετά την πώληση της Bosch. Για παραγγελία, αναφέρετε τον δεκαψήφιο αριθμό αναφοράς της συσκευής. Για τη λεπίδα, χρησιμοποιήστε τον αριθμό αναφοράς F016 800 273 (ROTAK 40). Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τη Bosch France στο 0800 05 50 51.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ROTAK 40E, ROTAK40 BOSCH

Xλοκόπης		ROTAK 34	ROTAK 37	ROTAK 40	ROTAK 43
Κωδικός αριθμός		3 600 H81 A..	3 600 H81 B..	3 600 H81 C..	3 600 H81 D..
Ονομαστική οχύς	[W]	1300	1400	1600	1700
Φάρδος μαχαρίου	[cm]	34	37	40	43
Υψος κοίης	[mm]	20-70	20-70	20-70	20-70
Xωρητικότητα του καλάθου
συλλογής κομενής χλόης	[I]	40	40	50	50
Βάρος (μέγ.)	[kg]	11,0	11,2	13,2	13,5
Μόνωση		☐ / II	☐ / II	☐ / II	☐ / II
Αριθμός σειράς	Βλέπε	αριθμό σειράς	13 (πινακίδα κατασκευαστή)	σότο μηχάνημα.

To npoiov auto npoopiετai γia tny konη γραδiδιον στον iδιωτικό toμεa.

Eioaywyn

To exyepio auto npiexi obnyie oxtika tnaownt uvaupmooyon kai tov aoqaln xepioo tou mxaovmuotoc aac. H npoeektikn avaywmon autow twv onyiw evai onmaavtki.

To x m a zuyic,otav eivai TELiwouvaopoloynmevo, 11,0kai 13,5 kg.Av xepiaothe, zntnoTe boonieia yia va byaaleto To x m a ano tn ouokuaoaia tou.

Δivεπροσαχησα κοφτερα μαχαρία ὅταν Μεταφέρετε Κλλοκόπησι Στο γρασίδι.

Zuokexuaoia

Byalte To xloKoTn npooektika ano tn ouokeuaoia kai elevxi, av unapxouv ola ta napakatw EApntmuata:

Xλookπntnεχεipolaβn
-1katawepocxεipolαβnC
-2Biδε
-2NaIμaδia μoXλou
-2Aqapivoβiδεs
- 2 Tmñμata kaλáθou ouλλoynç kouμévns χλόns (ROTAK 34/37)
- 3 Tmñμata kaλáθou ouλλoynç kouμévns χλόns (ROTAK 40/43)
- 2 clips (στοιχεία αντοχής) καλωδιου
- Στοιχειον αντόξς καλωδιου (σε περπιτωη) που συμπαράδθηκε χωριστά)
- Odyiecs xpnons

Av i nouv ap aata av ap ata evai xaagéva oac napakaaloume va aneuθuvTeIe stov eIupo oac.

Mépn μnxavμaTOC

1 MoXoC θEoNs oE λειToupyia/εKTóc λειToupyia
2 Kouπi aσφαλεια
3 Eπανω μερος της λαβής
4 Στοιχείο αντοχής καλωδιου
5 PeuatoI (phi)
6 Kαλαθος συλλογής κομιενης χλόης
7 Tioixei avtoxns kawdelta

8 Kατω μερος εχιρολαβής
9 _1 1 a
10 Tpoxoi
11 TaouyKpava ypaoiou
12 MoXloC yia uyooc kOms
13 Apt. σειράς

**avaloya TNV Ekaotote Xwpa

EeaptjmaTn aneikovcovtai kai nepivpaovtai OTi odnyie xpnnc dev iival unoxpeotko ouvodouv navtoe to mxavna!

Tia Tny aopaaia oac

Ppoooxn! Θeot To mnxavma Ektoc
Aetoupyiac Kai ByaTTo To aio Tnv npica
tpiv tn puOthion nTov kaOapiao, kaOwci av
TO kalwoIO konei, xaaoi nepinlambdae.

Meta tN diakonit nC leitoupyia c Tou uXavnatoC ta maXaipia ouvexicouv va nepiopepovtai ia epiKa dEutepoAeTTa akoum.

Ppooox-MnVyITo npioTpofovo maXaipI.

Hεκτρικη ασφαλει

Tia loyouc aoqaaeeiac to mnxavnma oac
diaotei ia npoataeutikn moovon kai y' auto
de xpeiaeata va yieawtei. H taon aeitoupyiac
aevpxetai 230 V AC, 50 Hz (ya xwepes ektoc
EE 220 V, 240 V, avloya u Tnv Ekaotote
ekoo). Xpoaumoiite Movo Eykipiva
kawdoia enmuhkuvonc. xetikc nlaopopioec
oac npooppei to apoobio yia oac kataoeta
Eeu npertnoC neatwv.

Entpenetaovo n xpnon kawioiv
Eiunkuvoc tsou H05VV-F,H05RN-F IEC
(60227IEC 53,60245IEC 57).

επεππτωη nοι κατα την εργαδία σας με το Μχανημα χρησμοποιειτε καλώδιοειμικυνούς, τότε επιρεπεται μόνο n χρησκαλώδιων με τις εξής διατομές αγών:

• 1,0 mm²: μέγιστο μήκος 40 m
  -1,5 mm²: μέγιστο μήκος 60 m
  -2,5 mm²: μέγιστο μήκος 100 m

Iia auEnon TnC npooTaoias ouviotatai n xpno
evoc autouoiakonntdiappoNc (FI/RCD)
30 mA. O diaokonnc autoc th npenla va
eEyxetai npiv ano kaTe xpno.

H eioekun evoc tuxov xaaoevou nKtpiou kawoiou entpenetai va dixaxei mvo ano eva eouioobntevo ouvepyio ts Bosch.

B Ynóδειξη γia npoióvta nou δev πωλούντaσηvGB:

IPOZOxH: Ia tn dikn oac, npoownikn aoaia eivai anapaitno, o pEuMaToAInTNS (pic) 5 nou ivai avaptnuevoC OTo mXavna va evai ouvoeveoc To kALwio EiunKuvonc 15.

O ouvodtnpac tou kaawdiou eimkuvonnpentv avtexoTov yekaoo vepo,va evai ano elambdaotik o n va fepei elambdaotikn eioptpwon.

To kaawio 2nui kuvanp e1 va xpoaonoiitai azi u evatoxio avtoxnc.

To nEeKpiko Kaawio npenv va eEyxetai taKTiKa, mntwoc napouiazci ouuTmuata BaaNc kai va xnpoiOnoeiTai movo otav Bioketai o KaNkataoan.

EuvapmoLoynon

A Suvaopoloyon TcXeipolaβnC

Eioayet ta katw mepn tnc laaic 8 otic npoIeIOeVc y' auto to oKono tpune kai
2 aσφaλiσε τα με τις λαμαρινόβες.

YnodEiE:To eanaww epoc 3 nTc laBns puthetaicetai kata uosoc. suvapmooynte Tn a otn thoI n otn thoII.
3 Suvaopmooynto enavw epoc tns s 3muTic biedes kai ta naEuaia oXlou 14 Ota kaTw np TnC laBn8.

YnOeIeN: BeaiWteIe, oTI to kalwoiv OTepewEvo e touc ouapadodoevouc ouvEtnpEc (e Ta clip) otxepoal.

B Στερώστε το καλώδιο στο στοίχειο αντόχής 4 έπως φαινεται στην εἰκόνα.

Bεβaωθειτε, ὄτι Καλώδιο ἐχει αρκετό «παίχνιδι».

Euupoloyon Tou kaahou ouaaloync koueynxlo

C ROTAK 34/37

Σερεωστε Σκακι Σου καλαθου συλλογής κομενης χλόns Στο Κατω μερος του καλαθου συμιεζοντας ὅλους τους γάντζους του γίαν απασουν, αρχεοντας Σατο το πιώ μερος και προχωροντας Προς τα εμπρός.

ROTAK 40/43

1 Σερεωτε τa δuo μια tou kaλαθou
συλογής χλόης στο κατω εμρος tou
συμιεζοντάς ὅλους tou γαντόους tou γιαν
«πιαούν», αρχίοντάς ποτ πιώ εμρος και
«προχωροντάς», προς τα εμπρός.
2 Suvaopoloynte eTaTuC ta duo nion Tou kaalouo ulloync kouevns xlonc.

PnooexeKaTn ouvapoloynon nTv anouuvapoloiynon tou enaw tmmuatoc nC xeipolaic ia va mnu zoulaioTe to Nktpiko Kaawio. Mny aqoe Tn xiepolaanva neoi

Káλaθoc συλλογής κομενης χλόns

TonoEetnon

AvaonkwoTe T0ToiExio avToxnic kaWdiou 7, ouyKpatnoTe To kai avapntnoTe tov kaalao UTOdoXnC KoumuEvnc Xlon6.

Aφaipεση/Adειαμα

AvaonkwoTe kal oukykpatnoTe to oToixio avtoxnc kaawoiou 7. ApaipoeTe tov kaalao UTOOoxnc koumuEvns xlo6.

Av vE Tn ouloy nTc XoNc, 0
Xlookottnc mnpei va xpoaonoiOe i kai
Xwpic tov avapntievo kalaBo uToDoxns
Kouevnc XoNc 6, To Otoixio avToxnic 7 Tou
kaawoiou, oMwC, npEevi va eivai dIinawevo
npoc ta KaT.

Püθμiσn Tou ψouc konπς

PivpuoioeTo uoc konoc oatapatntote, aonto To oxlo
Eitoupyiac euuepo kai npieevet
eepi va oatapatnoei O kivtnpac va
kiveiTal. Ta paxiaipauvexicouv va
KIOuVTai metaTn eoan Tou kivtnpa
ektoC aeitoupyac kai nnpoi va
Ipokaeeouv Tpaumatiaouc.

Ppoooxi - Mny yyicr to npioTpOmuvo maiaip.

Tia nTv npWtn konn Tnc oEov th npen va puOIOe Eva eYALo UPOC KOnIc.

F O xlookotn oac mnpei va puthetai e 0 10 diaopoptika uyn konnc me ta2u 20 ka 70 mm. I' auto niote to moxlo puthetai n c uouc konnc 12 npoc ta eoa k aokoouw c avankwote To xlookotn npoc ta enaw n natntote tv npoc ta katw npexpi va puthetai eio to anaitouevo uosco n

MetàTn δiakonnt nC λειtoupyiaç tou μnxavημatoc ta maxaipia ouvexicouv va περισρεφοντa iγα ερικα δειτρολεπτa akóμη. Περιενετε μεχριva σαταμτηοει o kivntnpac/To maxaipi va kiveitai npiv έεδετe to μnxavημa ek véou σε λειtoupyia.

Mn TO unxavna ektoc

Ia va δiεukoλνετην εκκινηση, yμρτε to ΚλοOOKπη προς τα πλάγι.

Oeog e λειουργia:

1 PatnoTe kal ouyKpatnoTe to koumi a0aAia2.
2PiEOTo moXToeAnc oEaIoupyia KI EKTOC AEToupyia 1 EvavTia Otn XepolaaBn.

Aφησετοκουμιασφαλειας2ελεύθερο.

Oeog EKTOG LEIToupyia:

ApoTe To moXo 0eOan oE Aetoupyia KkToc Aetoupyia 1 EeUePo.

O xlookontnc evai eonlaouevoc u' eva ppevo kivtnpa.Autn n aeitoupya aopaleiac eaoaipzIeTnv akvntooinon twv maapiwv meoa oe liya deutepoenn. O'Tav kata tn diapkia tnc npwnc Ekkivnonc apnoTe T biakotn ON/OFF eEulbepo ka npatnpnoTe mia Eaappn mupomega, auto evialteLioe pfuaoloyiko kalox Evdien Kanoiacg baaNc.

OtauoynvmaeEiTeEeKtocAeitoupyiae, Eaiaoc Tou pEvou KInntpa, va unv npoeetva kivnoet To maiaipkmtc Me To xepi.

Na φορατε παντόγαντία κηπουρικήσταν βαζετa τα εχρία ας στην περioxητou κοφτερού μαχαρίού ἡταν εργαζεστε.

Koñ

TooTheTTo xlookonTo oTo duvato nio kovTa otyn npizA.EpyaZeOte anoakpvovIo ano Tnv npizA.2tn ouvexia kaTeA.

Kaθε φορα που επιστρέφετε, μεταφέρετε ο το Kaλώδιο στην απέναντι, θερισμένη πλεύρα.

Kata tnv koni uno idai terpa duouveic
ouvthkec mnu uneppoptwve to
unxavna. Otav to unxavma
untppeoprtwoei, nepTe i o apiooC
otpoowv tou kivntnpa ka o opuoC tou
muTaalTai. 2' autnv tvn nepintwn
afoTE to oxlo tho enc se ae letoupyia K
ektoLsitoupyiac eLeutheta po kpuoiote
eva meyauutepo uosoc konis.
Deltaopetik a npoei va unooTei baaBn o
kivtnipac.

YnodEiN: O xlookontnc evai eonlaouevoc μ' evav aopalotiko diakontn-anoovotn o oniooc evepyonoiteiTai [neptei] otav mIaokapei to maiaipn uneppopteTc o kivntnpac. Otav o aopaloiikoc diakontnc-anoovwtnc evpyoointhetaTcTo mXavnaema EktoC aeitoupyiack byaaleTc to pic ano tv npizc. O aopaiotkoic diakontnc-anoovtnc etavepxetai otav aephe iEeuebpoc o oxLc cEuEnc 1. PIV Eavaqpaionoiane to Xlookotn anopakpvte ola ta emnoia kai nepiiveTe liya eTTa, ecO aopaiotikoc diakontnc-anoovwtnc va enaveAe iE tOoioteta.Mnv patnote To moXLo cEuEnc 1 kata tn diapkeia Touapanaw xpovou eTieidn auto napateiveTo xpovo enavaopac tou aopaiotkou diakontn-anoovotm. Otav o xlookontnc diakosii nali tn keitoupyia tou eIAEETe eva eyaalutepo uos koncs yia va elattwaete Tnv eniapuvan tou kivtnppa.

H T oouykpava ypaoiou 11 eitpenei tnv KOnTou ypaoiou Kovta oTa akpa, oToixouc kal ywviec. Otav kObTe Kovta oTa akpa npooexTe, n toouykpava va mnu evoIe Ie EtnaipnEva avTKeIeVA.

Euvtnpnon

PivdEiyTe OIOIAHnTc Epyaia 0To iio To mXavna ByAaTe To pIc ano Tnv npica Kaia apaipoeTe Tov kAlaO oUlloync Koumuevns XloNc.

Na φορατε πάντοε γάντια Μκηουρικής ὄταν βάζετε τα χέρia ασα στην περioxή του κόφτερού μαχαρίού ἡταν εργαζεότε.

YnodEi: iEayete TaKtia Tnapakatw epyaieocuvtnpnon, yia va Eaopaalotei ma akapoxpvn kai aopaalcnxpnon.

EeYxEToXlookoTnTaKTiKa, nIpiNWC npouiaZeiμaiveic eAeeiysic, OIWc xaapa n xaaoeva maiaipia, xalapec ouvdoeic kai xaaoeva n oapaeva tmuata.

EeYxTe, av oi kalunptcKai oI npOtaetukic diataEic eiva Owec kai owot auvapmooynevC. Piv ano kaTheta npon diEayTe Evexouevtuxov anapaitntec Epyaie ouvtnpnnc n EpiokuNC.

Av npoAeTcEiueAeIeAeIeVcEeOooC kataaekuIcKai eEyxou O XlookoTnC otapatnoEkanote, toE n eniokeun Tou npenei va avatEeoi Eva EIoouioToNevo ouvepyio nEktpikw uXavnuAtWv Tc Bosch.

Otav zntate diaaapntikc nI npoopoi c kai otav npayyEeAe avtaaaktiKa, napakaoloue va avaepepTe onwoonnoto 10psiKwioKo apiOu unapxei OTnv niVakioba kataokvauotn!

Euvtnipnon i v

AiakoTe Tn Aetoupyia, TpaBtE To pIs ano Tnv npica kai aqaipoeTov kaalato oulloync KoumuEvns Xlonc.

Tono3e1oTe To unxavma e Tn 5Eia PEAupa Tou oTo daneo KI EeYTe To maXaip. Av To maXaip iiva aBau n xaalaoEvO, avtikatao1oTe To.

Ia va avtikataohto to jaxaipl aokolouhnte tv E hdiakiaia.

Συγκρατησε Στονιδόντε Στονιδόντε Στονιδόντε Στονιδόντε Στονιδόντε Στονιδόντε Στονιδόντε Στονιδόντε Στονιδόντε Στονιδόντέ Στονιδόντε Στονιδόντε Στονιδόντε Στονιδόντε Στονιδόντε Στονιδόντε Στονιδόντε Στονιδόνtε Στονιδόνtε Στονιδόνtε Στονιδόνtε Στονιδόνtε Στονιδόνtε Στονιδόνtε Στονιδόνtε Στονιδόνtε Στονιδόνtέ Στονιδόνtε Στονιδόνtε Στονιδόνtε Στονιδόνtε Στονιδόνtε Στονιδόνtε Στονιδόνtε Στονιδόνtε Στονιδόνtε

Σε πεπιτωπ nou napouσiaούν δυχέρεις
kata ην αραίεης ἡ ηουναμλόγηοι του
μαχαρίου κρατησε «Κόντρα» βάοντας ενα
kataaβίοι σην τρήσα 21. Πριν θεσετε to
μηχανημα σε λειούργia βεβαιωθεITE
ontωδηητοε οτι προγουμένως αραίρεσατε to
kataaβίοι.

Kata tn ouvapmoIoynon va n IaobwveTc kai va n ImaivTe To paaxaiPi /kai Tn biO maayaiPiou.

Mετὰ την κοπή/Διαφύλαξη

Kaθapiote To Eεωτερικό τμήα Tou xλοοκόπηn
piεικά με μαίαλακή θουρτσα κι ενα πavi. Mη χρησιστοιεις ενρο kai διαύτες ἡ εδασα
kaθapiσιού. Antομακρύντε ολοαχερως τα
koλημένιο unολειμμata tnc xλόng κai ta αλλα
μικροστικειεν, έίαιτερα πό τοχισες
aερισμόu 9.

Na kaθapiετe ηι τοουγκράνα γρασιδιόι 11 με μι μαλακή βούρτοα και va αραίρεITE an'autην τα unóλοίπa γρασιδιόι και τις κολλημένες βρωμιες.

TOnoTheTnTe To xLookoTn Me TnV nAeupa OTo
danEdo kai kaapioTe Tnv npiox nTwv
maXaipov. ApaiaoeTo oumuieuvo KouEvO
UAIKO' eva KouMaTI Eluo n nAotiko.

Na φορατε πάντοε γάντια κηπουρικής ὄταν βαζετε τα χερία ασς Απγν περίοχή του κόφτερού μαχαρίού ἡ ὄταν εργαζεστε.

i a u e to xlookoTn ^ eva oTeyvo Xwpo. Mnv tono0TeiE aAlambdaavtikieva enawo sto mXavna.

Tia va e5oikovouoTe xwpo luotetic bi8ec moxlou 14 kai dinawote tn laqn.

Bεβαιωθειτε, οτι κατα το διπλωμα και το ἀνογμα δε ζουλίζεται το καλώδιο. Mην αφήσετε τηχερολαβήν απεόει.

Eioka aptmuata

MaXaipi konns

ROTAK 34. F016 800 271

ROTAK 37. F016 800 272

ROTAK 40. F016 800 273

ROTAK 43. F016 800 274

Avañtnon σφaλματων

Στον παρακάτω πινας ἀναφέρονται τούμιπτώμάτα των σφαλμάτων καθώς και πως μπορείτεν ας τοῦ Εξουδετερώσετε, av κάποι φόρὰ το μηχάνημα δε θα εργάζει ται ψόγα. Απευθυνθείτε στούνεργείος ας της εξυμρέτησης πέλατων (Service) av μ' autόν τρόπο δεν θα μπορεόσετεν ευτόποετε και ν εξουδετερώσετο πρόβλημα.

Ppooox: Ppv apxioe Tnv avacntnTou opaalatoC diakoyTe Tn Ieitoupyia kai tpaBnETo pic ano Tnv npica.

Συμπτώματα	Πθανή αίτια	Θεραπεία
Ο χλοOOKόπης δέλειουγεί	Λείπειη τὰση δικτύουXαλασμένη πρίζα δικτύουXαλασμένο καλδύο ευμήκυνούςΕνεργοπούηθκε η ασφάλείαΠλύ μεγάλo χορτάρΙΕνεργοπούηθκε η διάταξηπροσταις Αὐρορόρτιοη	Ελέγεξτε καλ θέοτε σε λειουρίαXρημομοπούητε μία ἀλλη πρίζαΕλέγεξτε κι ευδεχομένωςavικataστήσετο καλδύοιAλλέξετην ασφάλείαPιθμίσε μεγαλιτερο ὄψος κοπήςΚα γύρτετοχλookόπηΤΑρήσετον κινητήρανικόσεικαριρότοενεμγαλιτερο ὅψοςκοπής
Ο χλοOOKόπης κάνειδιακοπές	Xαλασμένο καλδύο ευμήκυνούςXαλασμένη εσωτερική καλδύωνητου μηχανήματοςΕνεργοπούηθκε η διάταξηπροσταις Αὐρορόρτιοη	Ελέγεξτε κα ευδεχομένωςavικataστήσετο καλδύοιAπευθυνθείτε στην unmpεσίαεμεξιρετησεπελλατώνΑρήσετον κινητήρανικόσεικαριρότενεμγαλιτερο ὅψοςκοπής
To μηχανημα κόβειavομοίομρφαήσονητηραρασεγαύραλία	Πολύ χαμηλό ούψος κοπήςAmβλύ μαχαίριH κάτω πλεύρά του μηχανήματοςείλι μπλοκρίσμεύνη Από πολχορότιEσφαμένη (aváστροφη)Tοποθέτηοι του μαχαίριου	Puθμίσετο Θύψος κοπής (βλέπε«Pùθμίσηιου ὅψουςκοπής»)Avτικataστήσετο μαχαίρι(βλέπε «Pùθμίσηιων μαχαίριών»)Kaθαρίσετο μηχανημα (βλέπε«Mετάŋν κοπή/Διαφύλαξη»)Συναρμολογήσετο σωτά το μαχαίρι(βλέπε «Pùθμίσηιων μαχαίριών»)
To μαχαίρι κόπης δενπεριστέρεφεται μόλιςθέσετε το μηχανημα σελειουγία	To μαχαίρι του ἀξονε μεμοδίζεται anó οχορότιXaλαρό παξμίξi/Xaλαρή βίδa μαχαίριου	Aφαρέσετε οχορότι
Ioχυροι κραδασμοί/θόρμοί	Xaλαρό παξμίξi/Xaλαρή βίδa μαχαίριουXaλασμένο μαχαίρι	Σφίετε οπαξμίδi/ŋ βίδa touμαχαίριouAvτικataστήσετο μαχαίρι

Anoupon

Ta K T P I K A εργαλείa, ta εξαρτήμata kalοι οὐσκευασίες πρέπεινανακιλώνονται μετρόπο φιλικό προς το περιβάλου.

Móvo yia xwpe tsEe:

Mn pixvETa nEeKTPiKa epyaEia
ota anoppimuata Tou ottiou oas!
Sigmava eTv Koivotikn Odbnyia
2002/96/EK Oxetika Tc naaiEc
nEeKTPiKe kai nEeKtpovike
oukeuekai Tnv mTaTapopaTNS

0e eVikó δikaio, ta aXpnOta nλEKTpiKa εpyaiaδεv εivai unoxpeωTiko nεov va ouλEyovtai Eχwpiota πiv va avakukλωθouv με tpòn o piäiko πooc to πεpβáλlov.

Service ka ioumuoloc nElaTow

To Service anavtau otic eopwnoeic oac oxetikae TnV enoekun kai tn ouvtnpon Tou npoiovoc aac kaowc kai yia ta avtioiXa avtaalakrtika. Aenptepn oxedia kai nnpoopipcs ia ta avtaalakrtka th a bpseite oyn nEktpovikn diuohvon:

www.bosch-pt.com

Houδa ouβouλωv tnc Bosch oac unootnpizεi με εuxapiotnôtav exετε ερωtnoεic oxεtikεc με ην ayopa, tn xρησ κai tn pθμιοι twv προίovtwv kai avtaalakτikwv.

Eλδa

Robert Bosch A.E.

Knphiou 162

12131 Nεριστερι-Aθηνα

Tel.: [phone] KENTPO

Tel.: [phone] KENTPO

Fax: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]-378 SERVICE

Fax: [phone]

Δηλωσιομβατικότητας

Oi tuec eptponc E5akpIbWthkav oupwva ta npotuna 2000/14/EK (1,60 m uos, 1 m anoota) kai EN ISO 5349.

ROTAK 34

H xapaKTIpiOTIK nOtaOoTiknE vTaOnC
tou mnxavmatoC EEAkP1BwOthKe OuMPwAe
Tnv kAmuN A KAI avepxetai oE: TtaOIm
akouotikn iEoC 83 dB(A). EyyuOaOTe
OtaOoMn akouotiknE vTaOnC xaunlOTe np ano
94 dB(A). AvoopaAeia K = 3 dB.

O xapaktnpiotikoc kpaabaouc xepiou- nppatou eivai xaunloTeporc ano 2,5 m/s².

unEuva oT to npoiov nou
avaepetra otA TeXviKa xaapaktniotikä
EkInpwvei nI npwoC ta Ens npotuna h
kavoviotika eyypapa: EN 60335 ouuvaru me TIC
diataeic twv oyniwv 2004/108/EK, 98/37/EK
(ewc 28.12.2009), 2006/42/EK (ano 29.12.2009), 2000/14/EK.

2000/14/EK: Mετρηθεισα στάθμη ακουσικής πεούς 94 dB(A).

Aiaikacia aIioIoyonc TnC Anawonc ouβaToTntac Oμφwva μe To npapptma VI.

ROTAK 37

H xapaKTnpTikn OtaOuouTiknE vTaOnC
tou mnxavmatoC EEAkpiBwOKe OuMPwa Ue
tny kauuTuA KAI avepxetai oE: TaaOu
akouotiknc nieoC 84 dB(A). EvyuOaOTe
otAaNkauoTiknc EvtaoC xaunlOTePn ano
95 dB(A). AvoopaAeia K = 3 dB.

O xapaktnpiotikoc kpaadaaouc xepiou- nppatou eivai xaunloTePOC ano 2,5 m/s².

unuva oTo npoiov nou avaΦePetalσa «TexviKa xaapaktnpiota

Ekπληρωνει πλήρως τα εξής ποτυγα ἡκανονιστικά Εγγραφα: EN 60335 σύμφωνα μδιατέξεις των έθηγων 2004/108/EK, 98/37/B (èως 28.12.2009), 2006/42/EK (aίο 29.12.2002/104/EK.

2000/14/EK: Mετρηθεισα σταθμη ακουσικής εντασης 95 dB(A).

Aiaikacia aIioLoyonc TcN Aaonc ouβatotntac oμφwva eTo npaprtma VI.

ROTAK 40/43

H xapaKtnpiotikn oTa0m akouotiknc evtao nC Tou mXavmaTc EEAkprBw0nke OuMPwa U Tnv kauuA KAI avepxetai 0e:Sta0makouotiknc nieoN 85 dB(A).EyyuOaOTe Ota0m akouotiknc evtao nXaunlOTe np ano 96 dB(A).AvaopaaEia K = 3 dB.

O xapaktnpiotikoc kpaadaaouc xepiou- nppatou eivai xaunloTePOC ano 2,5 m/s².

unuTuva oTo npoiov nou avaΦePetal Ota «TexviKa xaapaktnpiotika" eknlpwEi nnpOwTa eEnc npotuna

Kavovlouká Žypha: EN 60335 Šúmpωva με TIC diataξiC Twv odγiωv 2004/108/EK, 98/37/EK (εως 28.12.2009), 2006/42/EK (από 29.12.2009), 2000/14/EK.

2000/14/EK: Mετρηθεισα στὰθμη ακουσικής εντασης 96 dB(A).

Aiaikosa aIioLoyonc Tc Aaowocuβatotntac ouφwva eT npapptma VI.

Katovouzaóμενη unηρεσία δοκιμών: SRL Sudbury, England

Kωδικός avayvωριοης (ID) τών unπρεσιών ελέγχου: 1088