WT 10MP - Nicht kategorisiert HUSQVARNA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WT 10MP HUSQVARNA

• Tag slangen [4] med udløbsltret [34] ud af beholderen og rengør udløbsltret under rindende vand. (ill. 24) Oplysningerne og illustrationerne i denne brugsanvisning er kun beregnet til orientering, og de er på ingen måde bindende. Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer eller forbedringer på produkterne, hvis det betragtes som nødvendigt, uden at skulle orien- tere kunder, der er i besiddelse af en lignende model, om dette.36 37 DK DANSK Original brugsanvisning EU-overensstemmelseserklæring Vi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVERIGE, tlf. [phone] erklærer, at pro- duktet: Beskrivelse Trykvandsbeholder Mærke HUSQVARNA Type/model WT 10 MP Identicering Fremstilling fra 2022, i formen måned og år, MMYY Direktiv/forordning Beskrivelse 2006/42/EF „Maskindirektiv“ er fuldstændigt i overensstemmelse med følgende EU-direktiver og -forordninger: og at følgende standarder og/eller tekniske specikationer anvendes: EN ISO 12100:2010 Partille, 2022-11-30 Fredrik Sandinge R&D Director, Concrete Sawing & Drilling Equipment Husqvarna AB, Construction Division Ansvarlig for den tekniske dokumentation37 Husqvarna WT 10MP ist ein Wasserdruckbehälter, bei dem der Druck durch eine manuel- le Pumpe erzeugt wird. DE DEUTSCH Herzlichen Glückwunsch Produktbeschreibung Verwendungszweck Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes! Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung an einem sicheren Platz auf, wo sie gut gefunden werden kann. Die Gebrauchsanleitung ist ein integraler Bestandteil des Gerätes und muss bei einer Weitergabe mitgegeben werden. WARNUNG: dieses Produkt kann gefährlich sein und ernsthafte Verletzungen oder den Tod des Benutzers oder anderer Personen verursachen. Seien Sie vorsichtig und benutzen Sie das Gerät korrekt. Wasserdruckbehälter WT 10MP sind für die Versorgung mit Wasser zur Staubbindung von Bohrern, Betonsägen, Schleifmaschinen usw. ausgelegt. Verwenden Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben. Verwenden Sie das Produkt nicht zur Aufbewahrung von Flüssigkei- ten, Trinkwasser oder als Augendusche. Das Produkt darf nur von erfahrenem Fachperso- nal verwendet werden. Produkthaftung Gemäß den Produkthaftungsgesetzen haften wir nicht für Schäden, die unser Produkt verursacht, wenn:

• Das Produkt falsch repariert wurde.

• Das Produkt mit Teilen repariert wird, die nicht vom Hersteller stammen oder nicht vom Hersteller genehmigt wurden.

• Das Produkt mit einem Zubehör betrieben wird, das nicht vom Hersteller stammt oder nicht vom Hersteller genehmigt wurde.

• Das Produkt nicht in einem zugelassenen Servicecenter oder von einer zugelassenen Fachkraft repariert wurde.3939

DE DEUTSCH Sicherheit Hinweis: Andere Symbole/Aufkleber auf dem Produkt beziehen sich auf Zertizierungsan- forderungen für einige Märkte. Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit geltenden EG-Richtlinien. Dieses Produkt entspricht den geltenden Vorschriften des Vereinigten Königreichs Mit dem Gerät dürfen nur geschulte, gesunde und ausgeruhte Personen arbeiten. Sie sollen nicht unter dem Einuss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten sein. Kinder und Jugendliche dürfen das Gerät nicht benutzen. Bewahren Sie das Gerät kindersicher auf. Tre󰀨en Sie Vorsorge gegen Missbrauch bei Benutzung gefährlicher Mittel.

• Unfallgefahr! Beachten Sie die Informationen zur persönlichen Schutzausrüstung in der Bedie- nungsanleitung des verwendeten Produkts. Vermeiden Sie Zündquellen in der Umgebung. Lassen Sie das Gerät nicht unter Druck und/oder in der Sonne stehen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht über die maximale Betriebstemperatur erwärmt wird (→ Tabelle 1). Schützen Sie das Gerät vor Frost und Ammoniak. Bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis, an Hängen und bei unebenem Gelände besteht Rutsch- und Stolpergefahr. Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet. Reparaturen oder Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig. Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren Kundenservice oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen. Das Sicherheitsventil darf nicht unwirksam gemacht werden.

• Explosionsgefahr! Verwenden Sie nur original Ersatz- und Zubehörteile. Für Schäden durch Verwendung von Fremdteilen übernehmen wir keine Haftung. Verwenden Sie nur die eingebaute Handpumpe, um den Wassertank unter Druck zu setzen. Beobachten Sie beim Pumpen stets das Manometer um den maxima- len Sprühdruck nicht zu überschreiten (→ Tabelle 1). Vor dem Befüllen, nach Gebrauch, vor Wartungsarbeiten, bei Arbeitsunterbrechun- gen und zur Lagerung muss das Gerät drucklos sein. Beim Transport beachten: Gerät so transportieren, dass es gegen Beschädigung und Umkippen gesichert ist. Das Gerät muss drucklos sein.

• Explosionsgefahr!3939 DE DEUTSCH Gerätetyp WT 10MP Max. Einfüllmenge 10 l Gesamtinhalt 12,5 l Max. Sprühdruck 3 bar Max. Betriebstemperatur 40 °C Leergewicht 2,8 kg Behälterwerksto󰀨 Polyethylen Trageweise seitlich Technische Restmenge < 0,07 l

1. Stecken Sie den Schlauch [4] in die Aufnahme [10] und sichern ihn mit der Überwurf-

mutter. (Abb. 3) Technische Daten Tabelle 1 Zusammenbauen Prüfen Vorbereiten Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig und nach längerer Nichtbenutzung z. B. einer Winterpause. Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen. Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. Das Gerät muss sich in senkrechter Stellung benden. Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht in den Behälter hineinragen. Sichtkontrolle: Sind Behälter [1], Pumpe [2] und Schlauch [4] und Kolbenmanometer [16] unbeschädigt? (Abb. 1)

Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Behälter - Schlauch und Schlauch – Steckkupplung, sowie den Zustand vom Pumpengewinde. Dichtheit: Pumpen Sie das leere Gerät auf 2 bar auf (Abb. 11). ► Druck darf innerhalb von 30 min. nicht mehr als 0,5 bar abfallen. Funktion: Ziehen Sie den Kolbenmanometer [16] hoch. (Abb. 5) ► Druck muss entweichen.

1. Ziehen Sie den roten Kolbenmanometer [16] so lange hoch, bis der Behälter drucklos

2. Drücken Sie die Kolbenstange mit Gri󰀨 [13] nach unten und drehen sie gegen den Uhr-

zeigersinn. ► Kolbenstange mit Gri󰀨 ist verriegelt. (Abb. 6)

3. Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter. (Abb. 7)

4. Füllen Sie die Flüssigkeit in den Behälter [1]. (Abb. 8)

5. Kontrollieren Sie die Füllhöhe mit Hilfe der Skalierung [35] am Behälter. (Abb. 8)

Behälter [1] mit Pumpe [2], Schlauch [4], Gebrauchsanleitung [5]. (Abb. 1)

Sie nden die im Text genannten Abbildungen auf den Seiten 3 – 5 dieser Gebrauchsanleitung. Lieferumfang Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch einen Husqvarna Servicepartner ersetzen.40 41

1. Verbinden Sie Steckkupplung [15] des Wasserdruckbehälters mit dem Stecknippel

Ihres Gerätes [29]. (Abb. 12)

2. Betätigen Sie den Kugelhahn [30]. (Abb. 12)

► Die Flüssigkeitszufuhr beginnt.

Die Flüssigkeitsmenge kann über den Kugelhahn [30] am Gerät (z. B. Bohrgerät) reguliert werden.

3. Fällt der Druck unter 1 bar (min. 0,5 bar) ab, pumpen Sie nach. (Abb. 11)

4. Ist der Behälter leer, füllen Sie nach. (→ Kapitel „Vorbereiten“)

1. Halten Sie die Steckkupplung [15] und ziehen Sie gleichzeitig deren Außenring.

(Abb. 12) ► Die Steckkupplung [15] ist vom Stecknippel [29] des Gerätes getrennt.

2. Ziehen Sie den roten Kolbenmanometer [16] so lange hoch, bis der Behälter drucklos

3. Verriegeln Sie die Kolbenstange mit Gri󰀨 [13]. (Abb. 6)

4. Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter und leeren Sie den Tank. (Abb. 7)

DE DEUTSCH Gebrauch Nach Gebrauch Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. Lassen Sie niemals Flüssigkeit im Gerät.

5. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.

6. Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie Behälter [1] und Pumpe [2] getrennt in

trockener, vor Sonnenstrahlen geschützter und frostfreier Umgebung auf. (Abb. 16)

6. Schrauben Sie die Pumpe [2] in den Behälter. (Abb. 9)

7. Drücken Sie die Kolbenstange mit Gri󰀨 [13] nach unten und drehen sie im Uhrzeigersinn.

► Kolbenstange mit Gri󰀨 ist entriegelt. (Abb. 10)

8. Erzeugen Sie den gewünschten Druck im Behälter. (Abb. 11)

Max. Druck sollte 3 bar nicht überschreiten (roter Strich am Kolbenmanometer, Abb. 11). Wird der max. Druck überschritten, spricht das Sicherheitsventil an und lässt den Überdruck ab.

9. Drücken Sie die Kolbenstange mit Gri󰀨 [13] nach unten und drehen sie gegen den Uhr-

zeigersinn. ► Kolbenstange mit Gri󰀨 ist verriegelt. (Abb. 6)41 DE DEUTSCH Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes und über- prüfen Sie das Gerät regelmäßig. Sollte es keine speziellen Regeln geben, empfehlen wir alle 2 Jahre eine äußere und alle 5 Jahre eine innere Prüfung, sowie alle 10 Jahre eine Festigkeitsprüfung, durch einen Sachkundigen durchzuführen. Wartung und Pege Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.

• Nehmen Sie den Schlauch [4] mit dem Auslau󰀩lter [34] aus dem Behälter und reinigen den Auslau󰀩lter unter ießendem Wasser. (Abb. 24) Nach 50-maligem Gebrauch, mindestens einmal jährlich:

• Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter. (Abb. 7)

• Bauen Sie die Pumpe [2] auseinander. a) Entriegeln Sie die Kolbenstange mit Gri󰀨 [13]. (Abb. 17) b) Ziehen Sie die Kolbenstange mit Gri󰀨 [13] bis zum Anschlag aus dem Zylinderrohr und drehen sie gegen den Uhrzeigersinn. (Abb. 17) c) Trennen Sie die Kolbenstange mit Gri󰀨 [13] und Zylinderrohr [2]. (Abb. 17)

• Fetten Sie den O-Ring [19] und die Manschette [20] ein. (Abb. 18)

• Bauen Sie die Pumpe zusammen. a) Schieben Sie die Kolbenstange mit Gri󰀨 [13] in das Zylinderrohr. (Abb. 20) b) Halten Sie das Zylinderrohr [2] und drücken den Führungsstopfen [14] mit dem Dau- men fest rein. (Abb. 20) c) Ziehen Sie die Kolbenstange mit Gri󰀨 [13] bis zum Anschlag und drehen sie im Uhr- zeigersinn. (Abb. 20) ► Der Führungsstopfen [14] rastet ein.

• Verriegeln Sie die Kolbenstange mit Gri󰀨 [13] und schrauben die Pumpe [2] in den Be- hälter [1] ein. (Abb. 9) Die Angaben und Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung dienen nur zur Orientierung und sind in keiner Weise bindend. Der Hersteller behält sich das Recht vor, wenn er es für erforderlich hält, Änderungen oder Verbesserungen an den Produkten vorzunehmen, ohne Kunden, die ein ähnliches Modell besitzen, darüber informieren zu müssen. Störungen Verwenden Sie nur original Ersatz- und Zubehörteile. Störung Ursache Abhilfe Im Gerät baut sich kein Druck auf Pumpe nicht festgeschraubt. Pumpe fest einschrauben. O-Ring [19] an der Pumpe defekt. O-Ring tauschen. (Abb. 19) Manschette [20] defekt. Manschette tauschen. (Abb. 19) Flüssigkeit dringt aus der Pumpe Ventilscheibe [23] ver- schmutzt oder defekt. Ventilscheibe reinigen oder aus- tauschen. (Abb. 21) Kolbenmanometer zeigt keinen Behälterdruck an, Sicherheitsventil bläst zu früh ab. Kolbenmanometer [16] defekt. Kolbenmanometer austauschen. (Abb. 26)42 43 DE DEUTSCH Originalbetriebsanleitung EU Konformitätserklärung Wir, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SCHWEDEN, Tel. [phone] erklären, dass das Produkt: Beschreibung Druckwasserbehälter Marke HUSQVARNA Typ/Modell WT 10 MP Identizierung Herstellung ab 2022, in Form Monat und Jahr, MMYY Richtlinie/Verordnung Beschreibung 2006/42/EC „Maschinenrichtlinie“ vollständig den folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen entspricht: und dass die folgenden Normen und/oder technischen Spezikationen angewandt werden; EN ISO 12100:2010 Partille, 2022-11-30 Fredrik Sandinge R&D Director, Concrete Sawing & Drilling Equipment Husqvarna AB, Construction Division Verantwortlich für die technische Dokumentation43 GR ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κάνατε μια άριστη επιλογή Το Husqvarna WT 10MP είναι ένα δοχείο πίεσης νερού, στο οποίο η πίεση παράγεται από μία χειροκίνητη αντλία. Περιγραφή προϊόντος Σκοπός χρήσης Πριν από τη χρήση της συσκευής, μελετήστε τις οδηγίες χρήσης! Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης σε ασφαλές μέρος, στο οποίο είναι εύκολα προσβάσι-