20000 Aquasensor - Wasserpumpe GARDENA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	GARDENA
Modell	20000 Aquasensor (Ref. 9044)
Produkttyp	Tauch-Schmutzwasserpumpe
Nennleistung	750 W
Netzspannung / Frequenz	230 V AC / 50 Hz
Max. Durchfluss	20 000 l/h
Max. Förderhöhe	9 m (0,9 bar)
Max. Eintauchtiefe	7 m
Max. Partikeldurchmesser	35 mm
Max. Flüssigkeitstemperatur	35 °C
Netzkabel	10 m (H07RN-F)
Gewicht (ohne Kabel)	5,0 kg
Wasserauslassanschluss	G 1 1/2" (Gewinde)
Anschlussmöglichkeiten	1 1/4" / 1 1/2" / 2" oder GARDENA-System
Betriebsarten	Automatisch (Sensor), Manuell, Manuell zeitbegrenzt
Einschaltniveau min/max	42 mm / 242 mm
Ausschaltniveau min/max	35 mm / 205 mm
Restwasserhöhe (Flachabsaugung)	35 mm (Füße offen)
Sicherheit	FI-Schutzschalter (30 mA), Thermoschutz, Herzstillstand (Implantate)
Wartung und Reinigung	Nach Gebrauch Saugfuß und Laufrad reinigen; bei schmutzigem oder chlorhaltigem Wasser mit warmem Wasser abspülen.
Verschleißteile	Laufrad (Austausch durch GARDENA Kundendienst)
Garantie	2 Jahre (private Nutzung)

Häufig gestellte Fragen - 20000 Aquasensor GARDENA

Welche Art von Wasser kann die Gardena 20000 Aquasensor pumpen?

Diese Pumpe ist für Schmutzwasser mit Partikeln bis 35 mm ausgelegt. Sie ist nicht geeignet für Salzwasser, brennbare Flüssigkeiten oder Lebensmittel.

Wie stelle ich die Ein- und Ausschaltniveaus ein?

Außerhalb des Wassers und nach Trocknen des Sensors drücken Sie auf das Erfassungsfeld, bis es doppelt blinkt. Wählen Sie dann das obere Feld für Einschalten und das untere Feld für Ausschalten. Die Bestätigung erfolgt nach 3 Sekunden.

Die Pumpe startet nicht, was tun?

Überprüfen Sie zunächst die Stromversorgung und den FI-Schutzschalter. Wenn Fehlercode 1 erscheint, ist das Laufrad blockiert: Reinigen Sie den Saugfuß. Bei Code 2 ist die Saugöffnung verstopft. Bei Überhitzung warten Sie auf Abkühlung.

Wie reinige ich die Pumpe nach Gebrauch?

Trennen Sie die Pumpe vom Netz. Entfernen Sie den Saugfuß durch Lösen der 4 Schrauben. Reinigen Sie Laufrad und Saugfuß mit klarem Wasser. Montieren Sie wieder und überprüfen Sie die Dichtheit der Dichtungen. Keine chemischen Reinigungsmittel oder Hochdruckstrahler verwenden.

Was ist die maximale Eintauchtiefe?

Die maximale Eintauchtiefe beträgt 7 Meter. Beachten Sie die minimale Eintauchtiefe (42 mm im Automatikmodus), um Trockenlauf zu vermeiden.

Kann ich die Pumpe im manuellen Modus verwenden?

Ja, halten Sie die Felder S6 und S9 gedrückt, bis sie doppelt blinken. Die Pumpe läuft kontinuierlich bis zum Trennen vom Netz. Für einen auf 10 Minuten begrenzten Modus verwenden Sie S7 und S8.

Was bedeutet das Blinken der LEDs?

Nach dem Anschließen leuchten die 9 LEDs nacheinander auf: das ist die Sensorinitialisierung. Im Automatikmodus folgen sie dem Wasserstand. Ein doppeltes Blinken bestätigt eine Eingabe. Bei einem Fehler zeigt ein Blinkcode (1 bis 4) das Problem an.

Kann die Pumpe in einem Schwimmbecken verwendet werden?

Ja, um chloriertes Wasser oder Wasser mit Reinigungsmitteln zu pumpen. Aber verwenden Sie die Pumpe niemals, wenn sich Personen im Wasser befinden. Ziehen Sie immer den Stecker, bevor Sie mit Wasser in Kontakt kommen.

Welches Zubehör wird empfohlen?

Die GARDENA Schlauchschellen (Art. 7193-7196), das Flachschlauch-Set 10 m (Art. 5005) und das Anschlussset für 19 mm Schläuche (Art. 1752) sind kompatibel.

Wie lagere ich die Pumpe im Winter?

Trennen Sie die Pumpe vom Netz, entleeren Sie sie, indem Sie sie auf den Kopf stellen, reinigen Sie sie und lagern Sie sie an einem trockenen, geschlossenen und frostsicheren Ort. Entsorgen Sie Rückstände gemäß den örtlichen Vorschriften.

BEDIENUNGSANLEITUNG 20000 Aquasensor GARDENA

DE Betriebsanleitung

Klarwasser-Tauchpumpe/

Schmutzwasser-Tauchpumpe

EN Operator's Manual

Clear Water Submersible Pump /

Dirty Water Submersible Pump

FR Mode d'emploi

Nedsenkbar skittenvannspumpe

1. SICHERHEIT 4
2. MONTAGE 6
3. BEDIENUNG 7
4. WARTUNG.... 8
5. LAGERUNG 9
6. FEHLERBEHEBUNG 9
7. TECHNISCHE DATEN 11
8. LIEFERBARES ZUBEHÖR 11
9. SERVICE/GARANTIE....12

Originalbetriebsanleitung.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Wir empfehlen eine Benutzung des Produkts erst für Jugendliche ab 16 Jahren.

1. SICHERHEIT

WICHTIG!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.

Symbole auf dem Produkt:

Sie die Betriebsanleitung.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

GEFAHR! Stromschlag!

Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

→ Das Produkt muss über eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Nennauslösestrom von höchstens 30 mA mit Strom versorgt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Die GARDENA Tauchpumpe ist zum Entwässern bei Überschwemmungen aber auch zum Um- und Auspumpen von Behältern, zur Wasserentnahme aus Brunnen und Schächten, zum Entwässern von Booten und Yachten sowie zur zeitlich begrenzten Wasserbelüftung und -umwäl zung und zum Pumpen von chlor- und waschmittelhaltigem Wasser im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Förderflüssigkeiten:

Mit der GARDENA Tauchpumpe darf nur Wasser gefördert werden.

Die Pumpe ist voll überflutbar (wasserdicht gekapselt) und wird in das Wasser eingetaucht (max. Eintauchtiefe siehe 7. TECHNISCHE DATEN).

Das Produkt ist zum Pumpen folgender Flüssigkeiten geeignet:

• Klarwasser-Tauchpumpe: sauberes bis leicht verschmutztes Wasser mit einem max. Korndurchmesser von 5 mm.
• Schmutzwasser-Tauchpumpe: verschmutztes Wasser mit einem max. Korndurchmesser von 35 mm.

Das Produkt ist nicht für den Langzeitbetrieb geeignet (Dauer-Umwälzbetrieb).

FAHR! Körperverletzung!

Nicht gefördert werden dürfen Salzwasser, ätzende, leicht brennbare oder explosive Stoffe (z. B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Öle, Heizöl und Lebensmittel.

→ Kontaktieren Sie den GARDENA Service, falls die Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) ausgelöst hat.
→ Trennen Sie das Produkt vom Netz, bevor Sie warten oder Teile austauschen. Dabei muss sich die Steckdose in Ihrem Sichtbereich befinden.

GEFAHR! Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.

Sicherer Betrieb

Die Wassertemperatur darf 35 °C nicht überschreiten.

Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser befinden.

Verschmutzung der Flüssigkeit könnte durch das Austreten von Schmierstoffen entstehen.

Dritte fernhalten vom Wasser.

Betreiben Sie die Pumpe nur mit dem Winkelstück.

Das Schlauchende soll niedriger als die maximale Förderhöhe sein.

Schutzschalter

Thermo-Schutzschalter:

Bei Überlastung wird die Pumpe durch den eingebauten thermischen Motorschutz ausgeschaltet. Nach genügender Abkühlung des Motors ist die Pumpe wieder betriebsbereit.

Automatische Entlüftung

Diese Pumpe ist mit einem Entlüftungsventil ausgestattet, welches ein evtl. vorhandenes Luftpolster in der Pumpe beseitigt. Funktionsbedingt kann so seitlich am Gehäuse eine geringe Menge Wasser austreten.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

GEFAHR! Herzstillstand!

Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen können, auszuschließen, sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor dem Gebrauch dieses Produkts ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren.

Kabel

Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese den Mindestquerschnitten in der folgenden Tabelle entsprechen:

Spannung Kabellänge Querschnitt

230 – 240 V / 50 Hz Bis zu 20 m 1,5 mm	2
230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm	2

GEFAHR! Stromschlag!

Durch einen abgeschnittenen Netzstecker kann über das Netzkabel Feuchtigkeit in den elektrischen Bereich eindringen und einen Kurzschluss verursachen.

→ Netzstecker auf keinen Fall abschneiden (z. B. zur Wanddurchführung).
→ Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel, sondern am Steckergehäuse aus der Steckdose.

→ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Produktes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Netzstecker und Kupplungen müssen spritzwassergeschützt sein.

Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich angebracht sind.

Netzstecker und Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

Netzspannung beachten. Angaben auf dem Typschild müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen.

Bei Aufenthalt im Schwimmbecken oder beim Berühren der Wasseroberfläche muss der Netzstecker der Pumpe unbedingt gezogen sein.

Die Netzanschlussleitung darf nicht zum Befestigen oder Transportieren der Pumpe verwendet werden.

Zum Eintauchen bzw. Hochziehen und Sichern der Pumpe muss ein Befestigungsseil verwendet werden.

Prüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung.

Vor der Benutzung die Pumpe (insbesondere Netzanschlussleitung und Netzstecker) stets einer Sichtprüfung unterziehen.

Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden. Die Pumpe im Schadensfall unbedingt vom GARDENA Service überprüfen lassen.

Montageanleitung: Alle Schrauben wieder handfest anziehen.

Vor Gebrauch nach der Wartung sicherstellen, dass alle Teile verschraubt sind.

Bei Verwendung unserer Pumpen mit einem Generator sind die Warnhinweise des Generatorherstellers zu beachten.

Persönliche Sicherheit

GEFAHR! Erstickungsgefahr!

Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern.

Beachten Sie den Mindestwasserstand gemäß den Pumpenkenndaten.

Pumpe nicht länger als 10 Minuten gegen geschlossene Druckseite laufen lassen.

Sand und andere schmirgelnde Stoffe führen zu schnellerem Verschleiß und Leistungsminderung der Pumpe.

Die Sensorfelder dürfen nur außerhalb des Wassers bedient werden.

Der Schlauch darf während des Betriebes nicht abgezogen werden.

Pumpe abkühlen lassen bevor Sie Fehler beheben.

2. MONTAGE

GFAHR! Körperverletzung!

Verletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigtstartet.

→ Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung bevor Sie das Produkt montieren.

Anschluss-Möglichkeiten des Anschluss-Nippels [Abb. A1]:

Der Schlauch kann über den Anschluss-Nippel ④ mit verschiedenen Schlauch-Durchmessern oder dem GARDENA Stecksystem angeschlossen werden.

Großer Schlauch-Durchmesser	Nippel bei a abtrennen [Abb. A2]
GARDENA Stecksystem/Art. 9036/9044: Mittlerer Schlauch-Durchmesser	Nippel bei b abtrennen [Abb. A3]

Kleiner Schlauch-Durchmesser Nippel nicht abtrennen [Abb. A4]

Bei Verwendung des größten Schlauch-Durchmessers hat die Pumpe die maximale Förderleistung.

Pumpe Art. 9034 Art. 9036

		Art. 9044
Kleiner Schlauch-Durchmesser	25 mm (1")	32 mm (1 1/4")
Art. GARDENA Schlauchschelle	Art. 7193	Art. 7194
Mittlerer Schlauch-Durchmesser	GARDENAStecksystem G 1"	38 mm (1 1/2")
Art. GARDENA Schlauchschelle	32 mm (1 1/4")* Art. 7194	Art. 7195
Großer Schlauch-Durchmesser	38 mm (1 1/2")	51 mm (2")
Art. GARDENA Schlauchschelle	Art. 7195	Art. 7196

Bei Verwendung des 38 mm (1 1/2")-Schlauchs empfehlen wir das GARDENA Flachschlauch-Set Art. 5005 mit 10 m Schlauch und Schlauchschelle.

* Für Art. 9034 wird ein zusätzlicher Anschluss-Nippel ^48 für 1 1/4"-Schläuche mitgeliefert.

Schlauch über den Anschluss-Nippel anschließen:

1. Bei Verwendung des großen Schlauch-Durchmessers, trennen Sie den Anschluss-Nippel ④ bei ④ ab.
2. Nur für Art. 9036 / 9044: Bei Verwendung des mittleren Schlauch-Durchmessers, trennen Sie den Anschluss-Nippel ④ bei ⑥ ab.
3. Schieben Sie den Schlauch auf den Anschluss-Nippel ④.
4. Befestigen Sie den Schlauch z. B. mit einer GARDENA Schlauchschelle am Anschluss-Nippel ④.

Schlauch über das GARDENA Stecksystem anschließen:

Bei 17000 CLEAR/20000DIRT (Art. 9036/9044) kann der Schlauch nicht über den Anschluss-Nippel ④ mit dem GARDENA Stecksystem angeschlossen werden.

Über das GARDENA Stecksystem können 19 mm (3/4")-/15 mm (5/8")- und 13 mm (1/2")-Schläuche angeschlossen werden.

Wir empfehlen keine kleineren Schlauchdurchmesser als 25 mm (1") zu verwenden, da es sonst zu deutlichen Leistungseinbußen der Fördermenge kommt.

Schlauch-DurchmesserPumpenanschluss

13 mm (1/2") GARDENA Pumpen-anschluss-Satz	Art. 1750
15 mm (5/8") GARDENA Pumpen-anschluss-Satz	Art. 1750
19 mm (3/4") GARDENA Pumpen-anschluss-Satz	Art. 1752

1. Trennen Sie den Anschluss-Nippel ④ bei ⑥ ab.
2. Schließen Sie den Schlauch über das entsprechende GARDENA Stecksystem am Anschluss-Nippel ④ an.

Pumpen-Anschluss montieren [Abb. A5]:

GFAHR! Körperverletzung!

Schnittverletzung durch das Laufrad.

→ Betreiben Sie die Pumpe nur mit dem Winkelstück.

Über die Arretierungen ② am Winkelstück ① lässt sich der Schlauch problemlos verbinden und lösen.

Bei Art. 9034 / 9036 wird ein Rückschlagventil mitgeliefert, welches den Wasserrückfluss durch den Schlauch verhindert. Die max. Förderhöhe wird nur ohne das Ruckschlagventil erreicht.

Wenn nur eine geringe Rückflussmenge zu erwarten ist,

z. B. bei einem flach verlegten Schlauch, empfehlen wir auf Grund der besseren Förder- und Ansaugleistung auf das Ventil zu verzichten.

1. Nur für Art. 9034 / 9036: Setzen Sie das Rückschlagventil ☑ in die Pumpe ein. Beachten Sie dabei die Einbaurichtung.
2. Schrauben Sie das Winkelstück ① bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn in die Pumpe. (Wenn der Schlauch horizontal verlegt werden soll, kann das Winkelstück ① wieder bis zu einer halben Drehung ausgedreht werden. Bei Verwendung des Rückschlagventils ist ein erhöhter Kraftaufwand notwendig.)
3. Schrauben Sie das Verbindungs-Stück ③ in den Anschluss-Nippel ④.
4. Drücken Sie den Anschluss-Nippel ④ des Schlauchs bis zum Anschlag in das Winkelstück① bis dieses hörbar und sichtbar einrastet.
   Der Schlauch ist sicher mit der Pumpe verbunden.

3. BEDIENUNG

GEFAHR! Körperverletzung! Verletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigtstartet.

→ Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung bevor Sie das Produkt anschließen, einstellen oder transportieren.

Wasser pumpen:

Wenn die Pumpe nicht über den Griff abgelassen werden kann, muss die Pumpe immer über ein Seil abgelassen werden. Befestigen Sie das Seil, indem Sie dieses durch die vorgesehenen Ösen ziehen und verknoten. Mindesteintauchtiefe bei Inbetriebnahme siehe 7. TECHNISCHE DATEN.

Die Pumpe muss so aufgestellt werden, dass die Einlassöffnungen am Saugfuß nicht durch Verunreinigungen ganz oder teilweise blockiert werden.

Im Teich sollte die Pumpe z. B. auf einen Ziegelstein gestellt werden.

Bei Ansaugvorgängen nahe des Mindestwasserstands bei Inbetriebnahme, kann der Ansaugvorgang länger dauern.

1. Tauchen Sie die Pumpe ein.
2. Verbinden Sie die Pumpe mit der Stromversorgung. Achtung! Die Pumpe läuft sofort an. Die Initialisierung des Sensors wird durchgeführt und durch ein Lauflicht angezeigt.

Automatikbetrieb [Abb. 01]:

Im Automatikbetrieb schaltet die Pumpe automatisch ein, wenn der Wasserstand die Einschalthöhe erreicht und schaltet automatisch aus, wenn der Wasserstand die Ausschalthöhe erreicht.

Ein-/Ausschalthöhen der Sensorfelder:

Der Sensor besitzt neun Sensorfelder (S) bis (S) von unten nach oben), welche sich rechts von den LED's befinden. Die Sensorfelder sind circa 1 cm hoch (zwischen den Sensorfeldern wird kein Finger oder geänderter Wasserstand erkannt).

Sensorfeld	S9	S2	S3	S4	S5	S6	S7	S8	S9
Art. 9034/9036 Schalthöhe [mm]	5	19 34	53 77	105	136	170	207
Art. 9044 Schalthöhe [mm]	42 5	4 69	88 11	2 140	171	205	242

Art.9034/9036: Bei nach innen geklappten Füßen sind die Werte jeweils 4 mm höher.

Nach dem Einstecken der Pumpe leuchten die 9 LED's nacheinander auf.

Werkseitig startet die Pumpe im Automatikmodus mit EinschalthöheSensorfeld ⑤8 und Ausschalthöhe Sensorfeld ⑥4.

Einstellen der Ein- und Ausschalthöhen [Abb. O1]:

Die Sensorfelder können nur außerhalb des Wassers eingestelltwerden.

Wenn die Pumpe aus dem Wasser genommen wurde, sollte der Sensor zum Programmieren abgetrocknet werden.

Das obere Sensorfeld ist immer die Einschalthöhe, das untere Sensorfeld ist immer die Ausschalthöhe.

1. Betätigen Sie das Sensorfeld solange, bis die Eingabe mit einem kurzen Doppelblinken aller LED's quittiert wird.
2. Halten Sie das Sensorfeld 67 gedrückt bis das Doppelblinken aller LED's die Eingabe quittiert hat. Die aktuell eingestellten Ein- und Ausschalthöhen werden kurz angezeigt. Danach leuchten alle Sensorfelder.
3. Drücken Sie das gewünschte obere Sensorfeld für die Einschalthöhe. Die LED des gewählten Sensorfelds geht aus.
4. Drücken Sie das gewünschte untere Sensorfeld für die Ausschalthöhe.
   Die LED des gewählten Sensorfelds geht aus. Nach 3 Sekunden werden die eingestellten Ein- und Ausschalthöhen übernommen und angezeigt.

Automatische Klarwasserabsaugung für sehr geringe Wasserhöhen:

Sensorfeld 📋 kann sowohl als Ein- und gleichzeitig als Ausschaltpunkt gewählt werden.

Sollte das Sensorfeld ⑤ nach Starten der Pumpe innerhalb von 10 Minuten noch Wasser erkennen, schaltet die Pumpe aus, um eine Beschädigung durch Trockenlauf zu verhindern.

Die Pumpe läuft dann trotzdem an, wenn das Sensorfeld ② Wasser erkennt. In diesem Fall sollte dann aber der Sensor gereinigt werden um eine exakte Wasserstands-Erkennung gewährleisten zu können.

Sollte das Sensorfeld ⑤ durch rückfließendes Wasser aus der Schlauchleitung innerhalb kurzer Zeit mehrfach aktiviert werden, erfolgt eine Pause von 10 Minuten.

Sollte der Wasserstand Sensorfeld ⑤2 erreichen, schaltet sich die Pumpe automatisch ein, auch innerhalb der Pause von 10 Minuten. Sollte dies regelmäßig der Fall sein, bitte das nächste Sensorfeld als Einschaltpunkt wählen. Um eine schnelle Ansaugung zu gewährleisten, schaltet die Pumpe bei Sensorfeld ⑤1 – Sensorfeld ⑤5 zur Entlüftung kurz aus. Die Pumpe schaltet nach 20 Sek. Betrieb ein malig für ca. 2 Sek. aus und danach wieder ein.

Ein- und Ausschalthöhen anzeigen:

→ Halten Sie das Sensorfeld 6 gedrückt, bis das Doppelblinken aller LED's die Eingabe quittiert hat. Die aktuell eingestellten Ein- und Ausschalthöhen werdenangezeigt.

Wasserpegelverfolgung ausschalten:

Die LED's folgen im automatischen Modus dem Wasserpegel. Dies kann deaktiviert werden.
→ Halten Sie das Sensorfeld Ⓤ während der Initialisierung gedrückt, bis das Doppelblinken aller LED's die Eingabe quittiert hat (siehe Wasser pumpen).

Um die Wasserpegelverfolgung wieder einzuschalten, halten Sie das Sensorfeld 8 erneut während der Initialisierung gedrückt, bis das Doppelblinken aller LED's die Eingabe quittiert hat.

Demonstrations-Modus:

Zu Präsentationszwecken kann die Pumpe in den Demonstrations-Modus versetzt werden. In diesem Modus simulieren die LED's über Blinkfolgen die Funktionen der Pumpe und die Sensorfelder reagieren auf Berührung.

→ Halten Sie die Sensorfelder Ⓢ und Ⓧ während der Initialisierung beim Einschalten bzw. während des Selbsttests nach dem Einstecken gedrückt, bis das Doppelblinken aller LED's die Eingabe quittiert hat.

Um den Demonstrations-Modus wieder auszuschalten, halten Sie die Sensorfelder und erneut während der Initialisierung beim Einschalten bzw. während des Selbst-tests nach dem Einstecken gedrückt, bis das Doppel-blinken aller LED's die Eingabe quittiert hat.

Manueller Betrieb [Abb. 01]:

Im manuellen Betrieb läuft die Pumpe solange, bis die Pumpe vom Netz getrennt wird. Dieser Modus eignet sich besonders für die Flachabsaugung.

Im manuellen Betrieb werden die Sensorfelder deaktiviert. Die Pumpe läuft dann solange, bis die Pumpe vom Netz getrennt wird oder ein anderer Betriebs-Modus gewählt wird.

→ Halten Sie die 2 Sensorfelder ⑤ und ⑥ gedrückt, bis das Doppelblinken aller LED's die Eingabe quittiert hat. Alle LEDs leuchten und innerhalb 5 Sekunden gehen alle LEDs nacheinander aus. Die Pumpe startet.

Während dieser 5 Sekunden soll die Pumpe ins Wasser gestellt werden. Ein Start erfolgt nur, wenn die Pumpe Wasser erkennt. Sollte dies nicht der Fall sein, wird der Countdown bis zu dreimal wiederholt.

Sollten Sie mehr Zeit benötigen, um die Pumpe ins Wasser zu stellen, trennen Sie bitte die Pumpe von der Stromversorgung. Der Countdown wird nach dem Wiedereinstecken fortgeführt.

Der Manuelle Betrieb bleibt auch nach dem Trennen der Stromzufuhr aktiv.

Um den manuellen Betrieb zu beenden, trennen Sie die Pumpe vom Netz und holen Sie diese aus dem Wasser.

Verbinden Sie die Pumpe wieder mit der Stromversorgung und halten Sie Sensorfeld ^89 gedrückt, bis dieser durch Doppelblinken aller LED's quittiert wird. Nun befinden Sie sich wieder im Automatikmodus.

Den manuellen Modus nur unter Aufsicht betreiben.

Zeitlich begrenzter manueller Betrieb:

Im zeitlich begrenzten manuellen Betrieb werden die Sensorfelder für 10 Minuten deaktiviert. Die Pumpe läuft dann für 10 Minuten und geht danach automatisch aus.

→ Halten Sie die 2 Sensorfelder ⑤7 und ③8 gedrückt, bis das Doppelblinken aller LED's die Eingabe quittiert hat. Alle LEDs leuchten und innerhalb 10 Sekunden gehen alle LEDs nacheinander aus. Die Pumpe startet.

Nach 10 Minuten wechselt die Pumpe automatisch wieder in den Automatikbetrieb.

Nach dem Trennen der Stromzufuhr wechselt die Pumpe automatisch wieder in den Automatikbetrieb.

Um wieder den Automatikbetrieb einzuschalten, halten Sie die 2 Sensorfelder ⑤ und ⑥ wieder gleichzeitig gedrückt bis das Doppelblinken aller LED's die Eingabe quittiert hat.

Flachabsaugen / Normaler Betrieb (nur für die Klarwasser Tauchpumpen) [Abb. O2]:

Normaler Betrieb:

Empfohlener Betriebsmodus für maximale Pumpleistung und Korngröße bis 5 mm, insbesondere im Automatikmodus.

→ Klappen Sie die 3 Klappfüße Ⓔ nach innen.

Flachabsaugen:

Die Restwasserhohe von ca. 1 mm wird nur beim Flachabsaugen im manuellen Betrieb erreicht. Bitte beachten Sie dass in diesem Modus die Förder- und Ansaugleistung reduziert ist.

→ Klappen Sie die 3 Klappfüße Ⓔ nach außen.

4. WARTUNG

GEFAHR! Körperverletzung! Verletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigtstartet.

→ Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung bevor Sie das Produkt warten.

Pumpe reinigen:

GEFAHR! Körperverletzung! Verletzungsgefahr und Risiko einer Beschädigung des Produkts.

→ Reinigen Sie das Produkt nicht mit einem Wasserstrahl (insbesondere Hochdruckwas serstrahl).
→ Reinigen Sie nicht mit Chemikalien, einschließlich Benzin oder Lösungsmitteln. Einige können wichtige Kunststoffteile zerstören.

→ Reinigen Sie die Oberfläche der Pumpe mit einem feuchten Tuch.

Pumpe durchspülen:

Nach dem Pumpen von chlorhaltigem, waschmittelhaltigem oder stark verschmutztem Wasser muss die Pumpe durchgespült werden.

1. Pumpen Sie lauwarmes Wasser (max. 35 °C) evtl. unter Zusatz eines milden Reinigungsmittels (z. B. Spülmittel), bis das gepumpte Wasser klar ist.
2. Entsorgen Sie die Rückstände nach den Richtlinien des Abfallbeseitigungsgesetzes.

5. LAGERUNG

Außerbetriebnahme:

Die Pumpe ist nicht frostsicher!

Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrtwerden.

1. Trennen Sie die Pumpe von der Stromversorgung.
2. Drehen Sie die Pumpe auf den Kopf bis kein Wasser mehr ausläuft.
3. Reinigen Sie die Pumpe (siehe 4. WARTUNG).
4. Bewahren Sie die Pumpe an einem trockenen, geschlossenen und frostsicheren Ort auf.

Entsorgung:

(gemäß RL2012/19/EU)

Das Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss gemäß den geltenden lokalen Umweltschutzvorschriften entsorgtwerden.

WICHTIG!

→ Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche Recycling-Sammelstelle.

6. FEHLERBEHEBUNG

AHR! Körperverletzung!

letzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigtstartet.

→ Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung bevor Sie Fehler des Produkts beheben.

Saugfuß und Laufrad reinigen [Abb. T1]:

1. Nur für Art. 9044: Schrauben Sie die 5 Kreuzschlitz-Schrauben ⑨ aus und nehmen Sie den Deckel ⑩ ab.
2. Schrauben Sie die 4 Kreuzschlitz-Schrauben ⑥ aus.

3. Ziehen Sie den Saugfuß ⑦ von der Pumpe ab.

4. Reinigen Sie den Saugfuß ⑦ und das Laufrad ⑧ (durch diese Wartungsarbeiten erlischt die Garantie nicht).

5. Reinigen Sie die Dichtflächen sorgfältig, um eine Beschädigung und Undichtigkeiten zu vermeiden.
6. Montieren Sie den Saugfuß ⑦ wieder in umgekehrter Reihenfolge.

Eine beschädigte Dichtung muss ersetzt werden. Ein beschädigtes Laufrad darf aus Sicherheitsgründen nur vom GARDENA Service ausgetauscht werden.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Pumpe läuft, aber fördert kein Wasser	Niedriger Wasserstand und gefüllter Schlauch mit eingebautem Rückschlagventil.	→ Entfernen Sie das Rückschlagventil oder entleeren Sie den Schlauch manuell.
	Luft kann nicht entweichen, da Druckleitung geschlossen. (Evtl. geknickter Druckschlauch).	→ Öffnen Sie die Druckleitung (z. B. Absperrventil, Ausbringgeräte).
	Luftpolster im Saugfuß. → Warten Sie ca. 60 Sekunden, bissich die Pumpe selbst entlüftet hat (ggf. aus-/einschalten).
Fehlercode 2	Ansaugöffnung ist verstopft.	→ Reinigen Sie die Ansaugöffnung mit einem Wasserstrahl.
	Schlauch ist verstopft. → Entfernen Sie die Verstopfung im Schlauch.
Fehlercode 1	Laufrad ist blockiert.	→ Reinigen Sie den Saugfuß und das Laufrad.
Fehlercode 2 Wasserspiegel bei Inbetriebnahme unter Mindestwasserstand.		→ Tauchen Sie die Pumpe tiefer ein.
Fehlercode 3 Sensor ist verschmutzt. → Reinigen Sie den Sensor.
Fehlercode 4	Zeit ist überschritten.	→ Stellen Sie die Pumpe innerhalb des Countdown ins Wasser.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Pumpe läuft nicht an oder bleibt während des Betriebes plötzlichstehen	Thermoschutzschalter hat die Pumpe wegen Überhitzung abgeschaltet.	→ Reinigen Sie die Ansaugöffnung. Beachten Sie die maximale Medientemperatur (35 °C).
	Pumpe ohne Strom. → Prüfen Sie die Sicherungen und elektrischenSteckverbindungen.
	RCD-Schalter hat ausgelöst (Fehlerstrom).	→ Trennen Sie die Pumpe von der Stromversorgung und wenden Sie sich an den GARDENA Service.
Pumpe läuft, aber die Förderleistung geht plötzlich zurück	Ansaugöffnung ist verstopft. → Reinigen Sie die Ansaugöffnung mit einem Wasserstrahl.
	Schlauch ist verstopft. → Entfernen Sie die Verstopfung im Schlauch.
Pumpe startet und stoppt mehrfach hintereinander	Rückfließendes Wasser aus dem Schlauch.	→ Wählen Sie den nächst höheren Einschaltpunkt und setzen Sie das Rückschlagventil ein.
Pumpe startet nicht bei aktiviertem Sensorfeld 61	Sensorfeld 61 wurde innerhalb kurzer Zeit mehrfach aktiviert und die Pumpe befindet sich in der Pause.	→ Warten Sie die Pause ab. Wählen Sie den nächst höheren Einschaltpunkt und setzen Sie das Rückschlagventil ein.

HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service-Center. Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.

1. TECHNISCHE DATEN

Tauchpumpe Einheit Wert		(Art. 9034)	Wert(Art. 9036)	Wert(Art. 9044)
Nennleistung W 450 750 750
Netzspannung V (AC) 230 230 230
Netzfrequenz Hz 50 50 50
Max. Fördermenge l/h 11.000 17.000 20.000
Max. Druck/max. Förderhöhe	bar/m	0,7/7,0	0,9/9,0	0,9/9,0
Max. Eintauchtiefe m 7 7 7
Min./max. Einschalthöhe	mm	5 / 207	5 / 207	42 / 242
Min./max. Ausschalthöhe	mm	1 / 170	1 / 170	35 / 205
Restwasserhöhe	mm	1 1 35
Verschmutztes Wasser mit max. Korndurchmesser (* Flachabsaugen)	mm	1* / 5	1* / 5	35
Mindestwasserstand bei Inbetriebnahme (ca.)	mm	5 5 42
Anschlusskabel	m	10(H05RN-F)	10(H05RN-F)	10(H07RN-F)
Gewicht ohne Kabel (ca.)	kg	4,0	4,7	5,0
Anschlussgewinde Wasserauslass	Zoll	G 1 1/2"	G 1 1/2"	G 1 1/2"
Anschluss-Möglichkeiten	Zoll	1" / 1 1/4" / 1 1/2" / G 1"	1 1/4" / 1 1/2" / 2"	1 1/4" / 1 1/2" / 2"
Max. Medientemperatur	°C	35 35 35

Hinweis: Die Ein-/Ausschalthöhen, sowie der Mindestwasserstand bei Inbetriebnahme wurden ohne zu überwindende Höhendifferenzen ermittelt. Bei Förderhöhen ab ca. 1 m ergeben sich teils längere Ansaugzeiten von bis zu 1 Minute oder höhere Mindestwasserstände von bis zu +5 cm.
* Bei nach innen geklappten Füßen sind die Werte jeweils 4 mm höher.

1. LIEFERBARES ZUBEHÖR

GARDENA Flachschlauch Set	10 m 38 mm (1/2") Schlauch mit Schlauchklemme.	Art. 5005
GARDENA Schlauchschelle	Für 25 mm (1")-Schläuche über den Anschluss-Nippel.	Art. 7193
GARDENA Schlauchschelle	Für 32 mm (1 1/4")-Schläuche über den Anschluss-Nippel.	Art. 7194
GARDENA Schlauchschelle	Für 38 mm (1 1/2")-Schläuche über den Anschluss-Nippel.	Art. 7195
GARDENA Schlauchschelle	Für 51 mm (2")-Schläuche über den Anschluss-Nippel.	Art. 7196
GARDENA Pumpen-Anschluss-Satz	Für 19 mm (3/4")-Schläuche über das GARDENA Stecksystem.	Art. 1752

9. SERVICE/GARANTIE

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
• Rücksendeportal unter www.gardena.de/service/reparatur-service
• Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen
• nur innerhalb Deutschlands
• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Service-Anschrift

GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung zum Service	Telefon	Fax	@ E-Mail
D in Deutschland	(07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/
Technische Störungen / Reklamationen	290 389 [e-mail]
Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge	300 249 [e-mail]
Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung	123 249 [e-mail]
Abholservice (0 18 03) 30 81 00 oder (0 18 03) 00 16 89(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)
Ihre direkte Verbindung zum Service	Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)
A in Österreich	(+43) (0) 732 77 01 01-485	[e-mail]
CH in der Schweiz	(+41) (0) 62 887 37 90	[e-mail]

Garantieerklärung:

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos. GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für alle Original GARDENA Neuprodukte 2 Jahre Garantie ab Erstkauf beim Händler, wenn die Produkte ausschließlich im privaten Gebrauch eingesetzt wurden. Für auf einem Zweitmarkt erworbene Produkte gilt diese Herstellergarantie nicht. Die Garantie bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Produktes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch eine Ersatzlieferung eines einwandfreien Produktes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Produktes nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Produkt wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt.
• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht, das Produkt zu öffnen oder zu reparieren.
• Es wurden zum Betrieb nur Original GARDENA Ersatz- und Verschleißteile verwendet.
  • Vorlage des Kaufbelegs.
  Normale Abnutzung von Teilen und Komponenten (beispielsweise an Messern, Messerbefestigungsteilen,

Turbinen, Leuchtmitteln, Keil- und Zahnriemen, Laufrädern, Luftfiltern, Zündkerzen), optische Veränderungen, sowie Verschleiß- und Verbrauchsteile, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Diese Herstellergarantie beschränkt sich auf die Ersatzlieferung und Reparatur nach den vorgenannten Bedingungen. Andere Ansprüche gegen uns als Hersteller, etwa auf Schadensersatz, werden durch die Herstellergarantie nicht begründet. Diese Herstellergarantie berührt selbstverständlich nicht die gegenüber dem Händler / Verkäufer bestehenden gesetzlichen und vertraglichen Gewährleistungsansprüche.

Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der BundesrepublikDeutschland.

Im Garantiefall senden Sie bitte das defekte Produkt zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung ausreichend frankiert an die GARDENAServiceadresse.

Verschleißteile:

Das Laufrad ist ein Verschleißteil und somit von der Garantieausgenommen.

GARDENA Clear Water Submersible Pump 11000CLEAR Art. 9034 / 17000CLEAR Art. 9036/ Dirty Water Submersible Pump 20000DIRT Art. 9044

N

1. SAFETY 13
2. ASSEMBLY 14
3. OPERATION....15
4. MAINTENANCE 17
5. STORAGE 17
6. TROUBLESHOOTING ..... 18
7. TECHNICAL DATA....19
8. ACCESSORIES 19
9. SERVICE/WARRANTY....20

GEVAAR! Elektrische schok!

GEVAAR! Elektrische schok!

(enligt direktiv 2012/19/EU)

Deutschland / Germany

GARDENA

Manufacturing GmbH

Central Service

Hans-Lorenser-Straße 40

D-89079 Ulm

Produktfragen

([phone] - 123

Reparaturen:

([phone] - 290

[e-mail]

http://www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK

Autostrada Tirane-Durres

Km 7

1051 Tirane

Argentina

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress

a. Aliyev Str. 26A

1052 Baku

Belarus

Private Enterprise

"Master Garden"

Minsk

Sharangovich str., 7a

Phone: [phone]

Mob.: [phone]

[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv

Gardena Division

Leuvensesteenweg 542

Planet II E

1930 Zaventem

België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.

Industrijska zona Bukva bb

74260 Tešanj

Brazil