VC 60U - Staubsauger HILTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VC 60U HILTI

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 02ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG VC 60‑U Nass‑Trockensauger Lesen Sie die Bedienungsanleitungvor Inbetriebnahme unbedingtdurch.Bewahren Sie diese Bedienungsan-leitung immer beim Gerät auf.Geben Sie das Gerät nur mit Bedie-nungsanleitung an andere Personenweiter.Inhaltsverzeichnis Seite1 Allgemeine Hinweise 12 Beschreibung 23Zubehör 44 Technische Daten 45 Sicherheitshinweise 56 Inbetriebnahme 87 Bedienung 98 Pflege und Instandhaltung 129 Fehlersuche 1310 Entsorgung 1511 Herstellergewährleistung Geräte 1512 EG-Konformitätserklärung (Original) 161 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildun-gen. Die Abbildungen zum Text finden Sie auf denausklappbarenUmschlagseiten.HaltenSie diese beim Studium der Anleitung geöffnet. ImText dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Gerät« immer den Nass‑TrockensaugerVC 60‑U.Gerätebauteile, Bedienungs- und Anzeige-elemente 1 Handgriff Zubehörhalterung Ein‑/Ausschalter Verschlussklammer Schmutzbehälter Behältergriff zur Behälterentleerung Einlassfitting Verschluss für Einlassfitting Halterung für Bodendüse Kabelhaken Saugerkopf Lenkrollen mit Radbremse Fahrwerk Filterabreinigung (Schieber) Filterabdeckung Ablassschlauch 1 Allgemeine Hinweise

1.1 Signalwörter und ihre BedeutungGEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.WARNUNGFür eine möglicherweise gefährliche Situation, diezuschwerenKörperverletzungenoderzum Tod führen kann.VORSICHTFür eine möglicherweise gefährliche Situation,die zu leichten Körperverletzungen oder zuSachschaden führen könnte.HINWEIS Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen.1.2 Erläuterung der Piktogramme undweitere HinweiseVerbotszeichenAm Krantransportie- ren verboten

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 02Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor ätzenden Stoffen Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Warnung vor explosions- gefährlichen Stoffen Gebotszeichen Schutzklei- dung benutzen Augenschutz benutzen Schutzhand- schuhe benutzen Schutzhelm benutzen Gehörschutz benutzen Schutz- schuhe benutzen Symbole Vor Benutzung Bedienungs- anleitung lesen Abfälle der Wiederver- wertung zuführen Ort derIdentifizierungsdetails auf dem Gerät Die Typenbezeichnung und die Serienkenn- zeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ge- räts angebracht. Übertragen Sie dieseAngaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben. Typ: Generation: 01 Serien Nr.: 2 Beschreibung

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Der VC 60‑U ist ein universaler Industriesauger mit einer effektiven Abreinigung für Trockenstaub. Er ist sowohl für Trocken‑ als auch für Nassanwendungen einsetzbar. Das Gerät ist zum Absaugen von mineralischem Bohrschlamm im Nasseinsatz mit Hilti Diamant- bohrkronen bzw. Hilti Diamantsägen und zum Absaugen von grossen Mengen von Mineralstäuben im Trockeneinsatz mit Hilti Diamantschleifern, Trennschleifern, Bohrhämmern und Trockenbohr- kronen geeignet. Des weiteren kann das Gerät für das Aufsaugen von flüssigem Sauggut eingesetzt werden. Das Gerät ist geeignet für das Auf‑/ Absaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben und Flüssigkeiten. Das Gerät darf nicht zum Aufsaugen von explosionsgefährlichen Stoffen, glühenden oder bren- nenden bzw. brennbaren und aggressiven Stäuben (zum Beispiel Magnesium‑Aluminiumstaub usw.) und Flüssigkeiten (zum Beispiel Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Kühl‑ und Schmiermitteln usw.) eingesetzt werden. Das Gerät darf nicht liegend betrieben werden. Das Gerät darf mit Zuladung und inklusive Sauggut maximal 100 kg wiegen. Benutzen Sie das Gerät nicht als Leiterersatz. Setzen Sie das Gerät nicht im stationären Dauerbetrieb, in automatischen oder halbautomatischen Anlagen ein. WARNUNG- Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit über die Handhabung des Gerätes, die vom Material ausgehenden Gefahren und die sichere Entsorgung des aufgesaugten Materials zu informieren. Unterwasseranwendung ist verboten.

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 02WARNUNG- Das Aufsaugen von gesundheitsgefährdenden Stoffen, für die zum BeispieleinM‑ oder H‑Sauger notwendig ist, Öl und flüssigen Medien mit einer Temperatur grösser 60°C ist verboten. Menschen und Tiere dürfen mit diesem Gerät nicht abgesaugt werden. Verwenden Sie zur Vermeidung elektrostatischer Effekte einen antistatischen Saugschlauch. Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, zum Beispiel in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Renovierungen, UmbauundNeubau. Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt. Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung. Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge. Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendetwerden.

2.2 Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören:

1 Gerät inklusive Flachfaltenfilter und Trolley 1 Saugschlauch komplett mit Dreh- muffe, Werkzeugmuffe und Konusad- apter 1Fugendüse 1 Filtersack 1 Zubehörset 1 Bedienungsanleitung

2.3 Einsatz von Verlängerungskabel

Verwenden Sie nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt. Ansonsten kann Leistungsverlust beim Gerät und ÜberhitzungdesKabelseintre- ten. Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel regelmässig auf Beschädigungen. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel. Empfohlene Mindestquerschnitte und max. Kabellängen für VC 60‑U: Leiterquerschnitt 1,5 mm² 2,5 mm² Netzspannung 110‑120 V 30 m 50 m Netzspannung 220‑240 V 30 m 50 m Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit 1,25 mm², 2 mm² und 3,5 mm² Leiterquerschnitt.

2.4 Verlängerungskabel im Freien

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlänge- rungskabel.

2.5 Einsatz eines Generators oder Transformators

Dieses Gerät kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden, wenn die folgenden Bedingungen eingehalten sind: Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte Leistung wie auf dem Typenschild des Geräts angegeben, die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb +5 % und ‑15 % zur Nennspannung sein und die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen, niemals über 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit Anlaufverstärkung vorhanden sein.

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 02Betreiben Sie am Generator/Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Geräte. Das Ein‑ und Ausschalten anderer Geräte kann Unterspannungs‑ und/oder Überspannungsspitzen verursa- chen, die das Gerät beschädigen können. 3Zubehör Ersatzteile, Werkzeug und Zubehör sind über die Hilti Vertriebskanäle erhältlich. Bezeichnung Beschreibung Filtersack Flachfaltenfilter Saugschlauch komplett mit Drehmuffe, Werkzeugmuffe und Konusadapter ∅36mmmit5mLänge Zubehörset 1 Krümmer, 2 Verlängerungsrohre, 1 Boden- düse mit Lamellenlippen und 1 Satz Bürsten Schlauchmuffen Konusadapter 4 Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten! Bemes- sungs- span- nung 110 V 110 V 120 V 220 V 230 V 230 V 240 V Bemes- sungs- auf- nahme 1100 W 950 W 1200 W 1200 W 2200 W 2400 W 1200 W Geräte‑ und Anwendungsinformationen Schutzklasse Schutzklasse I Schutzart IP X4 Spritzwasser geschützt Netz‑Frequenz 50…60 Hz Gewicht entsprechend EPTA‑Procedure 01/2003 31 kg Abmessungen(LxBxH) 680mmX520mmX1000mm Netzanschlusskabel (Länge) 10 m Netzanschlusskabel (Typ) H07RN‑F 3x1,5mm² Max. Volumenstrom (Luft) 2x56 l/s Max. Unterdruck 0,235 bar (CH: 0,208 bar) Behältervolumen 72 l Filtersackvolumen 29 l Wassernutznutzvolumen 56 l

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 02Saugschlauchdurchmesser (Drehmuffe saug- seitig; Gerätemuffe geräteseitig) Länge 5 m: 36 mm Lufttemperatur -20…+40 °C Geräusch‑ und Vibrationsinformation (gemessen nach EN 60335-2-69): Typischer A‑bewerteter Emissions- Schalldruckpegel 74 dB (A) Unsicherheit für die genannten Schallpegel 2,5 dB (A) Triaxialer Vibrationswert (Vibrations- Vectorsumme) <2,5m/s² Unsicherheit (K) ist im Vibrationswert berücksichtigt 5 Sicherheitshinweise

5.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke

a) Neben den sicherheitstechnischen Hin- weisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Be- stimmungen jederzeit strikt zu beachten. b) Lesen Sie alle Hinweise! Das Nicht- befolgen der folgenden Hinweise kann zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schwerwiegenden Verletzungen führen. c) Bei Verwendung des Geräts in Verbin- dung mit einem Elektrowerkzeug ist vor Gebrauch die Bedienungsanleitung des Elektrowerkzeugs zu lesen und alle Hin- weise sind zu beachten.

5.2 Anforderungen an den Benutzer

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar- auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver- nunft an die Arbeit mit dem Gerät. Benut- zen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann zu ernsthaften Verletzun- gen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzaus- rüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus- rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Wenn Staubabsaug- und - auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. d) Das Gerät ist für den professionellen Be- nutzer bestimmt. e) Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein.

5.3 Sachgemässe Einrichtung der

Arbeitsplätze a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Ar- beitsbereichs. b) Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Gesundheitsschäden durch Staubbelastung hervorrufen. c) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord- nung.Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenständen an denen Sie sich ver- letzen könnten. Unordnung im Arbeitsbe- reich kann Unfälle zur Folge haben. d) Bewahren Sie unbenutzte Geräte aus- serhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht be- nutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen oder Personen

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 02mit eingeschränkten physischen, sensori- schen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. e) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. f) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in ex- plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeu- gen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. g) Lassen Sie andere Personen nicht das Gerät oder das Verlängerungskabel be- rühren. h) Vermeiden Sie abnormale Körperhal- tung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

i) Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk.

j) Führen Sie beim Arbeiten das Netz- das Verlängerungskabel und den Absaugschlauch immer nach hinten vom Gerät weg. Dies vermindert die Sturzgefahr während des Arbeitens. k) Transportieren Sie das Gerät nicht mit einem Kran. l) Vergewissern Sie sich vor dem Einste- cken des Netzsteckers, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

5.4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen

a) Benutzen Sie das richtige Gerät. Benut- zen Sie das Gerät nicht für solche Zwe- cke, für die es nicht vorgesehen ist, sondern nur bestimmungsgemäss und in einwandfreiem Zustand. b) Lassen Siedas Gerät nieunbeaufsichtigt. c) Berücksichtigen Sie Umgebungsein- flüsse. Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht. d) Das Gerät ist vor Frost zu schützen. e) VORSICHT - Bewahren Sie unbenutzte Geräte sicher auf. Nicht in Gebrauch ste- hende Geräte sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, ausserhalb der Reichweite von Kindern, aufbewahrt werden. f) VORSICHT - Ziehen Sie bei Nicht- gebrauch des Geräts (während Arbeitspausen), vor Pflege und Instandhaltung und Filterwechsel den Netzstecker immer aus der Steckdose. g) Schalten Sie für den Transport das Gerät aus.

Überprüfen Sie das Gerät und Zubehör auf eventuelle Beschädigungen. Vor weiterem Gebrauch müssen Schutzvor- richtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und be- stimmungsgemässe Funktion überprüft werden. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäss durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Filters. Stellen Sie sicher, dass der Filter unbeschädigt ist. j) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifizier- tem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher- gestellt, dass die Sicherheit des Geräts er- halten bleibt. k) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck- dose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. m) Die Wasserstandsbegrenzungsein- richtung ist nach den Anweisungen regelmässig mit einer Bürste zu reinigen

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 02und auf Anzeichen einer Beschädigung zu untersuchen.

a) Befolgen Sie die Hinweise für die Pflege und Instandhaltung. b) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

a) Der Anschlussstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker ge- meinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steck- dosen verringern das Risiko eines elektri- schen Schlags. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer- deten Oberflächen wie von Rohren, Hei- zungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. d) Kontrollieren Sie regelmässig die An- schlussleitung des Geräts und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer Hilti Servicestelle erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmässig und ersetzen Sie diese, wenn Sie beschädigt sind. e) Prüfen Sie das Gerät und Zubehör auf ordnungsgemässen Zustand. Betreiben Sie das Gerät und Zubehör nicht, wenn Beschädigungen vorliegen, das System nicht komplett ist oder Bedienungsele- mente sich nicht einwandfrei betätigen lassen. f) Wird bei der Arbeit das Netz- oder Ver- längerungskabel beschädigt, dürfen Sie das Kabel nicht berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Be- schädigte Anschlussleitungen und Verlän- gerungsleitungen stellen eine Gefährdung durch elektrischen Schlag dar. g) Beschädigte Schalter müssen beim Hilti- Service ersetzt werden. Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein- und/ oder ausschalten lässt. h) Lassen Sie Ihr Gerät nur durch eine Elek- trofachkraft (Hilti Service) reparieren, in- dem Originalersatzteile verwendet wer- den, andernfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

i) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich be- wegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. j) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver- längerungskabel, die auch für den Aus- senbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Aussenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. k) Bei Stromunterbrechung: Gerät ausschalten, Stecker herausziehen. l) Verlängerungskabel mit Mehrfachsteckdo- sen und gleichzeitigem Betrieb von mehre- ren Geräten sind zu vermeiden. m) Das Saugoberteil niemals mit Wasser ab- spritzen: Gefahr für Personen und Gerät. n) Kupplungen von Netz-, Verlängerungs- oder Geräteanschlusskabeln müssen spritzwassergeschützt sein. o) Netzanschlussleitungen nur direkt am Stecker ausziehen (nicht durch Ziehen oder Zerren an der Anschlussleitung). p) Ziehen Sie den Sauger niemals am Netz- kabel in eine andere Arbeitsposition. q) Betreiben Sie das Gerät nie in verschmutztem oder nassem Zustand. An der Geräteoberfläche haftender

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 02Staub, vor allem von leitfähigen Materialien, oder Feuchtigkeit können unter ungünstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag führen. Lassen Sie daher, vor allem wenn häufig leitfähige Materialien bearbeitet werden, verschmutzte Geräte in regelmässigen Abständen vom Hilti Service überprüfen. r) Vergewissern Sie sich, dass das Kabel nicht in Pfützen liegt.

a) Gesundheitsgefährliche, brennbare und/ oder explosive Stäube dürfen nicht gesaugt werden (Magnesium- Aluminiumstaub usw.). b) Das Gerät ist geeignet für das Auf-/ Ab- saugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben. c) Brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten dürfen nicht gesaugt werden (Kühl‑ und Schmiermittel, Benzin, Lösungsmittel, Säure (pH<5), Laugen (pH>12,5)usw.) d) Gerät sofort ausschalten, bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeiten. e) Vermeiden Sie den Kontakt mit basi- schen oder sauren Flüssigkeiten. Bei zu- fälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Kommt die Flüssigkeit in die Augen, spü- len Sie diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. f) Tragen Sie beim Aufsaugen von heissem Sauggut Schutzhandschuhe. g) Saugen Sie keine Gegenstände ein, die durch den Entsorgungssack zu Verlet- zungen führen können (zum Beispiel spit- zes oder scharfkantiges Sauggut)

Heisse Materialien dürfen nicht gesaugt werden (glimmende Zigarette, heisse Asche usw.).

5.9 Persönliche Schutzausrüstung

a) DerBenutzerunddiesichinder Nähe aufhaltenden Personen müssen während dem Einsatz des Geräts eine geeignete Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe benutzen. b) Tragen Sie, beim Arbeiten mit minera- lischem Bohrschlamm Schutzkleidung und vermeiden Sie den Hautkontakt (pH>9 ätzend) 6 Inbetriebnahme VORSICHT Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmen. Das Ge- rät darf nicht an das Netz angeschlossen sein. GEFAHR Schliessen Sie das Gerät nur an eine ord- nungsgemäss geerdete Stromquelle an. VORSICHT Sorgen Sie jederzeit für einen sicheren Stand des Saugers durch Betätigung der Radbremsen. VORSICHT Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkop- fes darauf, dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel nicht verletzen.

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 026.1 Einsatz von Verlängerungskabel und Generator oder Transformator Siehe Kapitel "Beschreibung/ Einsatz von Ver- längerungskabel".

6.2 Erste Inbetriebnahme

1. Öffnen Sie die zwei Verschlussklammern.

2. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz-

3. Entnehmen Sie die Zubehörteile aus dem

Schmutzbehälter und der Verpackung. HINWEIS Zum Aufsaugen von trockenen Stäuben legen Sie den Filtersack nach An- leitung in den Behälter ein.

4. Setzen Sie den Saugerkopf auf den

5. Schliessen Sie die zwei Verschlussklam-

6. Vergewissern Sie sich, dass der Sauger-

kopf richtig montiert und verriegelt ist.

7. Schliessen Sie den Saugschlauch an das

6.2.1 Filtersack einlegen für Saugen von

1. Öffnen Sie die zwei Verschlussklammern.

2. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz-

3. Legen Sie den neuen Filtersack in den

4. Drücken Sie die Filtersackmuffe kräftig auf

5. Setzen Sie den Saugerkopf auf den

6. Schliessen Sie die zwei Verschlussklam-

7. Vergewissern Sie sich, dass der Sauger-

kopf richtig montiert und verriegelt ist.

8. Schliessen Sie den Saugschlauch an das

GEFAHR Das Gerät darf nur bei absolutem Stillstand transportiert werden. Das volle Gerät darf nicht getragen werden. Entleeren Sie das Gerät, bevor es an einen anderen Standort getragen werden soll. Nach dem Aufsaugen von Wasser das Gerät nicht kippen oder liegend transportieren. 7 Bedienung VORSICHT Sorgen Sie jederzeit für einen sicheren Stand des Saugers durch Betätigung der Radbremsen. WARNUNG Im Notfall (z.B. Filterdurchbruch) Gerät aus- schalten, vom Netz trennen und vor weiterer Verwendung durch Fachpersonal überprü- fen lassen.

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

2. Achten Sie auf sicheren Stand des Saugers

und betätigen Sie die Radbremsen.

3. Betätigen Sie den Ein‑/ Ausschalter.

7.2 Filterabreinigung durchführen 3

Das Gerät verfügt über eine Filterabreinigung, um den Flachfaltenfilter weitestgehend von an- haftendem Staub zu befreien.

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

2. Vergewissern Sie sich, dass die Filterabrei-

nigung aktiviert ist (Stellung Schieber un- ten).

3. BetätigenSiedenEin‑/Ausschalter.

4. Verschliessen Sie den Schlauch bzw. den

Schlaucheinsatz mit der Hand für ca. 5-10 Sekunden. Der Flachfaltenfilter wird durch einen Luftstoss (pulsierendes Geräusch) automatisch gereinigt.

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 027.3 Filterabreinigung deaktivieren Vergewissern Sie sich beim Saugen mit der Fugendüse oder wenn überwiegend Wasser aufgesaugt wird, dass die Filterabreinigung de- aktiviert ist (Stellung Schieber oben).

7.4 Trockene Stäube saugen

HINWEIS Vor dem Absaugen von trockenen Stäuben und besondersmineralischen Stäubenistzu beach- ten, dass immer ein Filtersack/ Entsorgungs- sack im Behälter eingelegt ist (Hilti-Zubehör). Das aufgesaugte Material ist dann einfach und sauber zu entsorgen. VORSICHT Das Sauggut muss gemäss den gesetzli- chen Bestimmungen entsorgt werden. HINWEIS Verwenden Sie zum Saugen von trockenen Stäuben immer einen Flachfaltenfilter. Es ist darauf zu achten, dass der Flachfaltenfil- ter vor dem Trockensaugen nicht auf Grund der letzten Nassanwendung feucht ist. Ein feuch- ter Flachfaltenfilter setzt sich schnell zu, wenn trockene Stoffe aufgesaugt werden. Aus die- sem Grund sollte der Flachfaltenfilter vor dem Trockensaugen ausgewaschen und getrocknet oder durch einen trockenen Flachfaltenfilter er- setzt werden.

1. Ziehen Sie den Schlauch mit Muffe vom

Werkzeug/vonderSaugdüseab.

2. Führen Sie eine Vollreinigung durch.

7.4.1 Filtersack wechseln bei trockenen

Stäuben 4 VORSICHT Das Sauggut muss gemäss den gesetzli- chen Bestimmungen entsorgt werden.

1. Trennen Sie die Filtersackmuffe vorsichtig

2. Schliessen Sie die Filtersackmuffe mit dem

3. Reinigen Sie den Schmutzbehälter mit ei-

nem Lappen oder einem Wasserschlauch.

4. Legen Sie einen neuen Filtersack in den

5. Drücken Sie die Filtersackmuffe kräftig auf

7.5 Flüssigkeiten saugen

HINWEIS Verwenden Sie zum Saugen von Flüssigkeiten immer einen Flachfaltenfilter (Siehe Pflege und Instandhaltung).

7.5.1 Vor dem Absaugen von

1. Nehmen Sie den Filtersack/ Entsorgungs-

sack aus dem Schmutzbehälter.

2. Prüfen Sie die Elektroden bzw. Schwim-

mer der Füllstandsüberwachung auf Ver- schmutzungbzw. Leichtgängigkeit und rei- nigen Sie diese bei Verunreinigungen mit einer Bürste.

3. Deaktivieren Sie die automatische Filterab-

7.5.2 Während dem Absaugen von

Flüssigkeiten Verwenden Sie nach Möglichkeit einen separa- ten Flachfaltenfilter für die Nassanwendung. Bei Erreichen des maximalen Flüssigkeitsstan- des schaltet das Gerät automatisch ab. WARNUNG Beenden Sie bei Schaumentwicklung die Arbeit sofort und entleeren Sie den Behälter.

7.5.3 Nach dem Absaugen von

1. Entleeren Sie den Behälter und

säubern Sie den Behälter mit einem Wasserschlauch, die Elektroden mit einer Bürste, den Schwimmer und den Flachfaltenfilter nach vorherigem Trocknen durchAbstreifenmitderHand.

2. Stellen Sie das Saugeroberteil getrennt

vom Behälter ab, damit der Flachfalten- filter und der Behälter trocknen können.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

3. Rollen Sie die Anschlussleitung auf und

hängen Sie sie am Kabelhaken auf.

4. Entleeren Sie den Behälter und reinigen

Sie das Gerät durch Abwischen mit einem feuchten Tuch.

5. Rollen Sie den Schlauch auf.

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 026. Stellen Sie das Gerät, geschützt gegen unbefugte Benutzung, in einem trockenen Raum ab.

7.7 Entleeren des Schmutzbehälters

7.7.1 Schmutzbehälter entleeren bei

trockenen Stäuben GEFAHR Vergewissern Sie sich, das keine Gegen- stände den Sack durchstossen haben, an denen Sie sich verletzen können. HINWEIS Vor dem Entleeren des Schmutzbehälters bei trockenen Stäuben ist es ratsam eine Filter-Vollabreinigung durchzuführen. Dies bewirkt eine merkliche Steigerung der Filterlebensdauer.

7.7.1.1 Vor dem Entleeren des

Schmutzbehälters sind folgende Arbeitsschritte zu erledigen:

1. Betätigen Sie die Radbremsen.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

3. Öffnen Sie die zwei Verschlusskammern.

4. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz-

behälter ab und stellen ihn auf einen ebe- nen Untergrund ab.

7.7.1.2 Nach dem Entleeren des

Schmutzbehälters sind folgende Arbeitsschritte zu erledigen: VORSICHT Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkop- fes darauf, dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel nicht verletzen.

1. Setzen Sie den Saugerkopf auf den

Schmutzbehälter und schliessen Sie die zwei Verschlussklammern.

2. Befestigen Sie den Schlauch im Einlassfit-

7.7.2 Schmutzbehälter entleeren bei

Flüssigkeiten VORSICHT Das Sauggut muss gemäss den gesetzli- chen Bestimmungen entsorgt werden.

7.7.2.1 Auskippen von Flüssigkeiten 6

VORSICHT Steigen Sie nicht mit dem Fuss auf den un- teren Teil des Gestells. Ein plötzliches Zu- rückkippen des Schmutzbehälters kann zu Verletzungen führen. VORSICHT Halten Sie das Gestell nicht an der Zubehör- aufnahme, um ein Klemmen zu vermeiden.

1. Achten Sie auf sicheren Stand des Saugers

und betätigen Sie die Radbremsen.

2. Entfernen Sie den Saugschlauch vom Ein-

3. Entfernen Sie die Werkzeuge aus der Zu-

4. VORSICHT Greifen Sie das Gestell nicht

in Bereichen an, gegen die der Schmutz- behälter schlagen kann. Greifen Sie an den Behältergriff zur Behälterentleerung und kippen Sie den Schmutzbehälter aus.

5. Reinigen Sie den Rand des Schmutzbehäl-

ters, das Einlassfitting und die Schlauch- muffe mit einem Lappen.

7.7.2.2 Ablassen von Flüssigkeiten

Schmutzwasser an geeigneter Stelle über Ab- lassschlauch ablassen.

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 028 Pflege und Instandhaltung

8.1 Flachfaltenfilter reinigen (Vollreinigung)

HINWEIS Den Flachfaltenfilter zum Reinigen nicht gegen harte Gegenstände klopfen oder mit harten be- ziehungsweise spitzen Gegenstände bearbei- ten. Dadurch sinkt die Lebensdauer des Flach- faltenfilters. HINWEIS Der Flachfaltenfilter darf nicht mit einem Luft- druckreiniger gereinigt werden. Dies kann zu Rissen im Filtermaterial führen. HINWEIS Der Flachfaltenfilter ist ein Verschleissteil. Er sollte mindestens halbjährlich, bei intensiver Nutzung des Gerätes jedoch öfter ersetzt wer- den. Das Gerät verfügt über eine Filterabreinigung, um den Flachfaltenfilter weitestgehend von an- haftendem Staub zu befreien.

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

2. Vergewissern Sie sich, dass die Filterabrei-

nigung aktiviert ist (Stellung Schieber un- ten).

3. Betätigen Sie den Ein‑/Ausschalter.

4. Verschliessen Sie den Schlauch bzw. den

Schlaucheinsatz mit der Hand für ca. 5-10 Sekunden.

5. Der Flachfaltenfilter wird durch einen Luft-

stoss (pulsierendes Geräusch)automatisch gereinigt. HINWEIS Der Flachfaltenfilter kann zusätz- lich mit Wasser (kein Hochdruckreiniger) und Lappen gereinigt werden. Bei nachlässiger Reinigung ist es möglich, dass sich der Mineralstaub im Flachfal- tenfilter festsetzt und dadurch die Saug- leistung beeinträchtigt. Dadurch sinkt die Lebensdauer des Flachfaltenfilters.

8.2 Flachfaltenfilter bzw. Abluftfilter

wechseln VORSICHT Saugen Sie nie ohne Flachfaltenfilter.

8.2.1 Flachfaltenfilter demontieren 7

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

2. Öffnen Sie die Filterabdeckung

3. Entnehmen Sie vorsichtig den Flachfalten-

filter aus der Halterung.

8.2.2 Flachfaltenfilter montieren

1. Reinigen Sie die Filterdichtung mit einem

2. Setzen Sie den neuen Flachfaltenfilter ein.

3. Schliessen Sie die Filterabdeckung.

8.3 Gerät öffnen für Prüftätigkeiten

1. Betätigen Sie die Radbremsen.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

3. Öffnen Sie die zwei Verschlusskammern.

4. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz-

behälter ab und stellen ihn auf einen ebe- nen Untergrund ab.

8.4 Antistatik-Klammer prüfen 8

Prüfen Sie die Antistatik-Klammer auf Beschä- digung und lassen Sie diese wenn notwendig vom Hilti Service ersetzen.

8.5 Füllstandsüberwachung prüfen

VORSICHT Prüfen Sie die Abschaltkontakte auf Verschmutzungen und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Bürste. Prüfen Sie die Schwimmerschaltung auf Be- weglichkeit.

8.6 Gerät schliessen

VORSICHT Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkop- fes darauf, dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel nicht verletzen.

1. Prüfen Sie die Dichtung am Saugerkopf

auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einem Tuch.

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 022. Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbehälter

3. Schliessen Sie die beiden Verschlussklam-

4. Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

8.7 Pflege des Geräts

VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck- dose. Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften Lüftungsschlitzen! Reinigen Sie die Lüftungs- schlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste. Reinigen Sie die Geräteaussenseite regelmäs- sig mit einem Putzlappen. Verwenden Sie kein Sprühgerät, Hochdruckreiniger, Dampfstrahl- gerät oder fliessendes Wasser zur Reinigung! Die elektrische Sicherheit des Geräts kann da- durch gefährdet werden. Halten Sie die Griff- partien am Gerät immer frei von Öl und Fett. Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemit- tel. Zur Wartung und Reinigung muss das Gerät so behandelt werden, dass keine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen ent- steht. Wenden Sie gefilterte Zwangsentlüftung an.TragenSieSchutzkleidung.ReinigenSie den Wartungsbereich so, dass keine gefährli- chen Stoffe in die Umgebung gelangen. Bevor dasGerät aus dem mit gefährlichen Stof- fen belasteten Gebiet entfernt wird, saugen Sie dasÄusseredesGerätsab,wischenessauber ab oder verpacken Sie das Gerät dicht. Vermei- den Sie dabei die Verteilung des abgelagerten, gefährlichen Staubes. Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Teile, die nicht zufrieden- stellend gereinigt werden konnten in undurch- lässigen Beuteln verpackt werden und mit in Übereinstimmung mit den für die Beseitigung gültigen Vorschriften entsorgt werden. Es ist mindestens jährlich vomHilti Serviceoder einer ausgebildeten Person eine staubtechni- sche Überprüfung durchzuführen, zum Beispiel auf Beschädigung des Filters, Luftdichtigkeit des Gerätes und Funktion der Kontrolleinrich- tungen.

WARNUNG ReparaturenanelektrischenTeilendürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden. Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funk- tion. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Ge- rät vom Hilti-Service reparieren.

8.9 Kontrolle nach Pflege- und

Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten ist zu prüfen, ob der Sauger wieder richtig zusam- mengebaut ist und fehlerfrei funktioniert. Führen Sie einen Funktionstest durch. 9 Fehlersuche Fehler Mögliche Ursache Behebung Keine/ Verminderte Saug- leistung. Filtersack/ Entsorgungssack voll. Filtersack/ Entsorgungssack wechseln. Siehe Kapitel: 7.4.1 Filtersack wechseln bei trockenen Stäu- ben 4 Kein Flachfaltenfilter einge- setzt. Flachfaltenfilter einsetzen.

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 02Fehler Mögliche Ursache Behebung Keine/ Verminderte Saug- leistung. Flachfaltenfilter ist stark ver- schmutzt. Vollreinigung nötig oder ge- gebenenfalls Flachfaltenfilter wechseln. Siehe Kapitel: 8.1 Flachfalten- filter reinigen (Vollreinigung) Siehe Kapitel: 8.2 Flachfalten- filter bzw. Abluftfilter wechseln Schlauch Sauger oder Staub- haube Elektrowerkzeug ver- stopft. Schlauch und Staubhaube säubern. Dichtung/ Behälterrand zwischen Saugeroberteil und Schmutzbehälter verschmutzt/defekt. Dichtung mit einem Lappen reinigen/ erneuern. Loch im Schlauch. Neuer Schlauch nötig. Filterdeckeldichtung defekt. Lassen Sie das Gerät vom Hilti Service reparieren. Ablassschlauch nicht richtig verschlossen. Ablassschlauch richtig ver- schliessen. StaubwirdvomGerät ausgeblasen. Flachfaltefilter nicht richtig montiert. Flachfaltenfilter neu montieren. Flachfaltenfilter beschädigt. Neuen Flachfaltenfilter ein- bauen. Filterdichtung beschädigt. Neuen Flachfaltenfilter ein- bauen. Saugerkopf nicht richtig mon- tiert. Saugerkopf richtig montieren. Siehe Kapitel: 6.2 Erste Inbetriebnahme Gerät schaltet ungewollt einundausodereserfol- gen statische Entladungen über den Benutzer. Elektrostatische Ableitung ist nicht gewährleistet; Gerät an nicht geerdete Steckdose an- geschlossen. Gerät an geerdete Steckdose anschliessen; Antistatikschlauch verwenden. Antistatik-Klammer beschädigt. Antistatik-Klammer von Hilti Service ersetzen lassen. Gerät in eine geerdete Steck- dose stecken. Gerät läuft nach Behälter- leerung nicht wieder an. Schmutz. Gerät ausschalten und 5 s war- ten, nach 5 s wieder einschal- ten. Schwimmer, Elektroden sowie Zwischenraum der Elektroden reinigen. Prüfen und garantieren Sie die Freigängigkeit. Motor läuft nicht mehr. Sicherung der Netzsteckdose hat ausgelöst. Sicherung einschalten. Nach nochmaligem Auslösen Ursa- che für Überstrom suchen.

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 02Fehler Mögliche Ursache Behebung Motor läuft nicht mehr. Behälter voll. Gerät ausschalten. Behälter entleeren. Siehe Kapitel: 7.7.1 Schmutz- behälter entleeren bei tro- ckenen Stäuben Spannungsschwankungen Zu hohe Impedanz der Span- nungsversorgung. Geeignete Verlängerungslei- tung verwenden (siehe Kapitel Beschreibung). 10 Entsorgung Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Vor- aussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater. Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Entsorgung Bohrschlamm Unter Umweltgesichtspunkten ist das Einleiten von Bohrschlamm in Gewässer oder in die Kanalisation ohne geeignete Vorbehandlung problematisch. Erkundigen Sie sich bei den lokalen Behörden über die bestehenden Vorschriften. Wir empfehlen folgende Vorbehandlung:

1. Sammeln Sie den Bohrschlamm (zum Beispiel mittels Nasssauger)

2. Lassen Sie den Bohrschlamm absetzen und entsorgen Sie den festen Anteil auf einer

Bauschuttdeponie. (Flockungsmittel können den Abscheidungsprozess beschleunigen)

3. Bevor Sie das verbleibende Wasser (basisch, pH-Wert > 7) in die Kanalisation einleiten,

neutralisieren Sie dieses durch Beimengen von saurem Neutralisationsmittel oder durch Verdünnen mit viel Wasser. 11 Herstellergewährleistung Geräte Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Ge- rät frei von Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleistung gilt unter der Vorausset- zung, dass das Gerät in Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial, Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwen- det werden. Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der de- fekten Teile während der gesamten Lebens- dauer des Gerätes. Teile, die dem normalen

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 02Verschleiss unterliegen, fallen nicht unter diese Gewährleistung. Weitergehende Ansprüche sind aus- geschlossen, soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Mangelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unmöglichkeit der Verwendung des Gerätes für irgendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen. Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder be- troffene Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an die zuständige Hilti Marktor- ganisation zu senden. Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämt- liche Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle früheren oder gleichzeiti- gen Erklärungen, schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betreffend Gewährleistung. 12 EG-Konformitätserklärung (Original) Bezeichnung: Nass‑Trockensauger Typenbezeichnung: VC 60‑U Generation: 01 Konstruktionsjahr: 2007 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60335‑1, EN 60335‑2‑69, EN ISO 12100. Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircher- strasse 100, FL‑9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Diamond 01/2012 01/2012 Technische Dokumentation bei: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland