VC 60U - Прахосмукачка HILTI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ VC 60U HILTI

кой примерно на 5–10 секунд.

Преди работа с уреда прочететенастоящото Ръководствозаекс-плоатация и съблюдавайте указа-нията в него.Съхранявайте Ръководството заексплоатация винаги заедно суреда.Предавайте уреда на трети лицасамо заедно с Ръководството заексплоатация.Съдържание Страница1Общиуказания 3012Описание 3033Принадлежности 3044 Технически данни 3055 Указания за безопасност 3066Въвежданевексплоатация 3097Експлоатация 3108 Обслужване и поддръжка намашината 3129 Локализиране на повреди 31410 Третиране на отпадъци 31611 Гаранция от производителя зауредите 31612 Декларация за съответствие снормите на ЕС (оригинал) 317 1 Числата насочват съответно към фигури. Ще намерите фигурите към текста в сгъ- натата част на страниците. Разгънете я при изучаването на Ръководството за експлоа-тация.В текста на настоящото Ръководство за екс- плоатация с »уред« винаги се обозначава Прахосмукачката за сухо/мокро почистване VC 60‑U. Елементи на уреда, органи за управление и индикация 1

Държач за принадлежности Ключ Вкл/Изкл

Контейнер за прах Дръжка за изпразване на контейнера Всмукателен фитинг Затвор за всмукателния фитинг Държач за четката за под Кука за кабела

Въртящи се колела с блокировка

Почистване на филтъра (плъзгач) Капак на филтъра Отвеждащ маркуч 1Общиуказания

1.1 Предупредителни надписи и тяхнотозначениеОПАСНОСТОтнася се за непосредствена опасност, ко-

ято може да доведе до тежки телесни нара- нявания или смърт.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Отнася се за възможна опасна ситуация, ко- ятоможедадоведедотежкителеснинара- нявания или смърт.

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 02ВНИМАНИЕ Отнася се за възможна опасна ситуация, ко- ято може да доведе до леки телесни нара- нявания или материални щети.

Препоръки при употреба и друга полезна информация.

1.2 Обяснения на пиктограмите и други

Предупредителни знаци

Препоръчителни знаци

Място на детайлите за идентификация върху уреда Означението на типа и серийният номер са посочени върху табелката на уреда. Препи- шете тези данни във Вашето Ръководство за експлоатация и при възникнали въпроси винаги ги съобщавайте на нашето предста- вителство или сервиз.

ПрахосмукачкатаVC60‑Uеуниверсалнаиндустриалнапрахосмукачкасефективно почист- ване на сух прах. Тя може да се използва както за сухо, така и за мокро почистване. Уредът е подходящ за изсмукване на отпадъчна вода при пробиването и рязането на минералниосновис диамантени боркорони наХилти, респ. с диамантенистенорезни машини наХилти и за изсмукванена големиколичества минералнипрахове в сух режимсдиамантени шлайфове, шлифовъчно-отрезни машини, ударно-пробивни машини и боркорони за сухо пробиване на Хилти. Допълнително уредът може да се използва за изсмукване на течности. Уредът е подходящ за събиране / изсмукване на сухи, негорими прахове и течности. Уредът не трябва да се употребява за изсмукване на взривоопасни, тлеещи, горящи, съответно запалими и агресивни сухи вещества (например магнезиев или алуминиев прах и др.),кактоитечности(напримербензин, разредители, киселини и др.). Уредът не трябва да се използва в легнало положение. Уредът заедно с принадлежностите и включително изсмукания материал не трябва да тежи повече от 100 кг. Не използвайте уреда само като удължител за включване на друг уред. Не използвайте уреда стационарно в режимнанепрекъснатаработа,кактоивавтоматични или полуавтоматични съоръжения. WARNUNG- Обслужващият уреда персонал трябва да бъде информиран преди работа от- носно боравенето с уреда, произтичащите от материала опасности и безопасното третиране на изсмукания материал като отпадък. Използването под вода е забранено. WARNUNG- Забранено е изсмукването на вредни за здравето вещества, за които са необходими например прахосмукачки от клас M или H, масла и течности с температура над 60°C. Този уред не трябва да се използва за почистване на хора и животни. За избягване на електростатични ефекти използвайте антистатичен маркуч. Този уред е подходящ за професионална употреба, например в хотели, училища, болници, фабрики,магазини,офисииотдаваниподнаемпомещения. Работното място може да е: строителна площадка, работилница, реставрация, реконструк- ция и ново строителство. Не са разрешени никакви манипулации или промени по уреда. Спазвайте указанията за експлоатация, обслужване и поддръжка, посочени в Ръководството за експлоатация. За предотвратяване на наранявания използвайте само оригинални принадлежностииин- струменти на Хилти. Уредът и неговите приспособления могат да бъдат опасни, ако бъдат използвани неправо- мерно от неквалифициран персонал и без съблюдаване на изискванията за работа.

2.2 В доставката на стандартното оборудване влизат:

1 Уред включително плосък нагънат филтър и количка 1 Смукателен маркуч в комплект с въртяща муфа, муфа за накрайници иконусенадаптор 1 Дюзазафуги 1Филтърнаторба

2.3 Използване на удължителен кабел

Използвайте само разрешени за областта на приложение удължителни кабели с достатъчно голямо сечение. В противен случай може да възникне загуба на мощност на уреда и прегряване на кабела. Проверявайте редовно удължителния кабел за дефекти. Подменете повредените удължителни кабели. Препоръчани минимални сечения и максимални дължини на кабелите за VC 60‑U: Сечение на проводника 1,5 мм² 2,5 мм² Мрежово напрежение 110‑120 V 30 м 50 м Мрежово напрежение 220‑240 V 30 м 50 м Не използвайте удължителни кабели със сечение на проводника 1,25 мм², 2 мм²и3,5мм².

2.4 Използване на удължителни кабели на открито

Използвайте на открито само допустимите за тази цел и съответно обозначениудължителни

2.5 Използване на генератор или трансформатор

Този уред може да се захранва от генератор или предоставен от строителната организация трансформатор, ако са спазени следните условия: Отдаваната мощност във ватове трябва да е минимално с двойно по-голяма стойност от обозначената на типовата табелка на уреда величина, работното напрежение във всеки момент трябва да се намира в границите от +5%до‑15%отноминалнотонапрежение,честотататрябвадаевдиапазонаот50 до 60 Hz, но никога над 65 Hz и трябва да има автоматичен регулатор на напрежението с усилване на пусковия момент. Никога не включвайте едновременно и други уреди към генератора/трансформатора. Включването и изключването на други уреди може да причини пикове в напрежението - повишено напрежение и/или понижено напрежение, които могат да увредят уреда. 3Принадлежности Резервни части, инструменти и принадлежности можете да получите от търговската мрежанаХилти. Обозначение

Филтърна торба Плосък нагънат филтър Смукателен маркуч в комплект с въртяща муфа,муфазанакрайницииконусенадап-

∅36ммс5мдължина Комплект принадлежности 1извивка,2удължителнитръби,1подова четка с ламели и 1 комплект четки Муфи за маркучите Конусен адаптор

1100 W 950 W 1200 W 1200 W 2200 W 2400 W 1200 W Информации за уредите и приложенията Клас на защита Клас на защита I Вид защита IP X4 защитено срещу пръски Мрежова честота 50…60 Hz Тегло в съответствие с EPTA‑Procedure 01/2003 31 кг Размери (Д x Ш x В) 680 мм X 520 мм X 1000 мм Мрежов кабел (дължина) 10 м Мрежов кабел (тип) H07RN‑F 3x1,5мм² Макс. обемен поток (въздух) 2X56 л/сек Макс. подналягане 0,235 бар (CH: 0,208 бара) Обем на резервоара 72 л Обем на филтърната торба 29 л Полезен обем вода 56 л Диаметър на смукателния маркуч (въртяща муфа смукателна страна; муфа към уреда) Дължина 5 м: 36 мм Температуранавъздуха -20…+40°C Информация за шума и вибрациите (измерено по EN 60335-2-69): Типово ниво на звуковото налягане на еми- сиите по крива A 74 dB (A) Отклонение от посочените нива на шума 2,5 dB (A) Триаксиална стойност на вибрациите (век- торна сума на вибрациите) <2,5м/сек² Отклонение (K) взема се под внимание в стойността на

5.1 Основни препоръки за безопасност

a) Наред с техническите препоръки за безопасност в отделните раздели на настоящото Ръководство за експлоа- тация следва по всяко време стриктно да се спазват следните изисквания. b) Прочетете всички указания! Ако не спазвате следващите указания, може да възникне опасност от токов удар, пожар и/или тежки наранявания. c) При използване на уреда в комбина- ция с друг електроинструмент преди употреба следва да се прочетат Ръ- ководството за експлоатация на елек- троинструмента и да се спазват всички

5.2 Изисквания към потребителя

a) Бъдете концентрирани, следете вни- мателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно при работа с уреда. Не използвайте електроинстру- мента, когато сте уморени или под вли- янието на наркотични вещества, алко- хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроуреда може да доведе до изключително тежки наранявания. b) Работете със защитно работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътно затворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони) – според вида и употребата на електроинструмента – намалява риска от злополука. c) Ако е възможно използването на вън- шна аспирационна система, се уве- рете, че тя е включена и функционира изправно. Използването на прахоулови- тел може да намали породените от пра- хове опасности. d) Уредът е предназначен за професио- нална употреба. e) Работата, обслужването и поддръж- ката на уреда може да се осъщест- вяват само от оторизирани и обучени лица.Тозиперсоналтрябвадабъде инструктиран специално за възниква- щите опасности при работа с уреда. 5.3Правилнаподготовканаработното

a) Осигурете добро осветление на работ- ната площадка. b) Осигурете добро проветряване на ра- ботното място. Недостатъчно провет- рениработниплощадкиможедапредиз- викат увреждане на здравето чрез пре- комерно запрашаване. c) Поддържайте ред на работното място. Дръжте далеч от работното място предмети, с които бихте могли да се нараните. При безпорядък на работната площадка може да възникнат злополуки. d) Съхранявайте неизползвани уреди на места, където не могат да бъдат дос- тигнати от деца. Не допускайте уредът да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Уредите са опасни, ко- гато се използват от неопитни лица или лица с ограничени физически, сензорни илиумствениспособности. e) Дръжте деца и странични лица на бе- зопасно разстояние, докато работите суреда.АковниманиетоВибъдеотк- лонено,можедазагубитеконтроланад електроинструмента. f) Не използвайте уреда във взривоо- паснасредаилинаместа,къдетоима горими течности, газове или прах. По временаработавелектроинструмен- тите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали

g) Не допускайте външни лица да пипат уреда или удължителния кабел. h) Избягвайте неудобните положения на тялото. Заемете стабилна стойка и па- зете равновесие.

i) Носете неплъзгащи се обувки.

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 02j) При работа следетемрежовият и удъл- жителният кабел, както и смукател- ният маркуч да са винаги в положение назад от уреда. По този начин се нама- лява опасността от спъване и падане по време на работа. k) Не транспортирайте уреда с кран. l) Преди включване на захранващия ка- белсеуверете,чеуредътеизключен.

5.4 Общи мерки за безопасност

a) Използвайте само подходящ уред. Не използвайте уреда за цели, за които не е предназначен, а само по предписа- ние и в изправно състояние. b) Не оставяйте уреда никога без надзор. c) Съобразявайте сес влияниетонаокол- ната среда. Не използвайте уреда на места, където има опасност от пожар иексплозия. d) Уредът трябва да се пази от замръз-

e) VORSICHT - Съхранявайте на сигурно място неизползваните в момента уреди. Когатоуредитенесеизползват, следва да се съхраняват на сухо, високо или затворено място, далеч от достъпа

f) VORSICHT - Когато уредът не се из- ползва (по време на почивки), преди обслужване, поддръжка и смяна на филтрите винаги изваждайте мрежо- вия щепсел от контакта. g) За транспортиране изключвайте

h) Проверете уреда и принадлежностите му за евентуални повреди. Преди по-нататъшна употреба защитните съоръжения или леко повредени частитрябвадабъдатпроверени за безупречно функциониране по предназначение. Проверете дали подвижните части работят изправно и не блокират, както и дали има повредени части. Всички части трябва да бъдат правилно монтирани и да отговарят на всички условия за обезпечаване на изправна работа на уреда. Повредените защитни съоръжения и части трябва да бъдат ремонтирани или подменени от правоспособен сервиз, ако не е посочено друго в Ръководството за експлоатация.

i) Проверете правилното положение на

филтъра. Проверете филтъра, да не е

j) Ремонтът на електроинструментите трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента. k) Преди промяна на настройките на електроуреда, преди замяна на работни инструменти и допълнителни приспособления, както и при продължително неизползване на уреда, изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. l) Използвайте уредите, допълнител- ните приспособления, работните инструменти и т.н. съобразно инструкциите на производителя за съответния тип. Съобразявайте се и с конкретните работни условия, както и с дейностите, които трябва да бъдат извършени. Използването на уредите за цели, различни от предвидените от производителя, повишава опасността от

m) Ограничителят за нивото на водата следва регулярно да се почиства с четка и да се проверява за повреди според инструкциите.

Следвайте указанията за обслужване и

b) Отнасяйте се към уреда грижливо. Проверявайте дали подвижните елементи функционират безупречно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 02злополукитеседължатнанедобре поддържани електроинструменти.

a) Щепселътнауредатрябвадаеподхо- дящ за контакта. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със за- нулени електроуреди, не използвайте адаптори за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от токов удар. b) Избягвайте допира на тялото Ви до за- земени тела, например тръби, отопли- телниуреди,пещиихладилници.Рис- кът от електрически удар се увеличава, когато тялото ви е заземено. c) Предпазвайте уреда от дъжд и влага. Проникването на вода в електроуреда повишава опасността от токов удар. d) Проверявайте редовно захранващия кабел на уреда и при повреда се обърнете за смяна към сервиз на Хилти. Проверявайте редовно удъл- жителните кабели и ги подменяйте, ако те са повредени. e) Проверете дали уредът и принадлеж- ностите са в изрядно състояние. Не ползвайте уреда и принадлежностите му, ако има повреди, системата не е комплектована изцяло или елементите за управление не работят нормално. f) Ако при работа мрежовият или удъл- жителният кабел се повреди, не го до- косвайте. Извадете щепсела от кон- такта. Повредените кабели или удължи- тели представляват опасност от възник- ване на електрически удар. g) Повредените ключове трябва да бъ- дат подменени в сервиз на Хилти. Не използвайте уред, при който ключът не може да включва и/или изключва. h) Принеобходимостотремонтсеоб- ръщайте само към електроспециалист (сервиз на "Хилти"), където се използ- ват само оригинални резервни части, тъй като в противен случай са въз- можни злополуки.

i) Не използвайте кабела за цели, за

които не е предназначен, например за носене на уреда, за окачване или за издърпване на щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, масла, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или усукани кабели увеличават риска от токов удар. j) Когато работите с електроинструмента на открито, използвайте само удъл- жителникабели,подходящизаработа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, на- малява риска от токов удар. k) При прекъсване на захранването: Из- ключете уреда, извадете щепсела от

l) Избягвайте използването на удължителни кабели с разклонители и едновременната експлоатация на няколко уреда. m) Никога не поливайте с вода горната част на прахосмукачката: Опасност за хората и уреда. n) Куплунзите на мрежовите, удължител- ните кабели или кабелите за включване науредатрябвадасазащитенисрещу водни пръски. o) Изваждайте мрежовите кабели само чрез директно издърпване на щепсела (не дърпайте кабелите). p) Никога не премествайте прахосмукач- ката в друга работна позиция дърпайки за захранващия кабел. q) Не ползвайте уреда в нечисто или мокро състояние. Влагата или прахта по повърхността на уреда (най-вече от проводими материали) при неблагоприятни условия могат да предизвикат електрически удар. Поради това регулярно давайте замърсените уреди на проверка в сервизите на Хилти, особено ако често се работи с електропроводими

r) Уверете се, че кабелът не е попаднал

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 025.7 Изсмукван материал a) Не трябва да се събират зас- тращаващи здравето, горими и/или взвривоопасни прахове (магнезиево-алуминиев прах и др.). b) Уредътеподходящзасъбиране/изс- мукване на сухи, негорими прахове. c) Не трябва да се събират горими, вз- вривоопасни, агресивни течности (ох- лаждащи течности и смазки, бензин, разтворители, киселини (pH<5), основи (pH>12,5) и др.) d) При изпускане на пяна или течности изключете незабавно уреда. e) Избягвайте контакта с алкални или ки- сели течности. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изп- лакнете мястото обилно с вода. Ако течността попадне в очите, изплакнете ги обилно с вода и потърсете допъл- нително лекарска помощ. f) При събиране на горещи материали за изсмукване носете защитни ръкавици. g) Не изсмуквайте предмети, които мо- гат да пробият торбата и да доведат до наранявания (например остри или ръбести материали)

Не събирайте горещи материали (горяща цигара, гореща пепел и др.). 5.9Средствазаперсоналназащита a) Работещият с уреда и намиращите се в близостлицатрябвадаизползватпри употреба на уреда подходящизащитни очила, защитна каска, антифони, пред- пазниръкавицииподходящиобувки. b) При работа с отпадъчни води от про- биване на минерални основи носете защитно облекло и избягвайте контакт с кожата (pH>9 разяждащо) 6Въвежданевексплоатация

Мрежовото напрежение трябва да съот- ветства на посоченото на типовата та- белка. Уредът не трябва да е включен

Включвайте уреда само към заземен по правилата източник на електроенергия.

Погрижете се за стабилно положение на прахосмукачката по всяко време чрез блокиране на колелата.

При поставяне на горната част внима- вайте, да не се прищипете и да не пов- редите мрежовия кабел.

6.1 Използване на удължителен кабел и

генератор или трансформатор Вижте Раздел "Описание/ Използване на удължителен кабел".

6.2 Първо пускане в експлоатация

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 023. Извадете допълнителните при- надлежности от контейнера и от опаковката. УКАЗАНИЕ За събиране на сухи пра- хове поставете филтърната торба в кон- тейнера според указанията.

4. Поставете горната част върху контей-

5. Затворете двете закопчалки.

6. Уверете се, че горната част е монтирана

правилно и застопорена.

7. Свржете маркуча към уреда.

6.2.1 Поставяне на филтърната торба за

изсмукване на сухи прахове 2

1. Отворете двете закопчалки.

2. Отделете горната част на уреда от кон-

3. Поставете новата филтърна торба в кон-

4. Притиснете силно муфатанафилтърната

торба към всмукателния фитинг.

5. Поставете горната част върху контей-

6. Затворете двете закопчалки.

7. Уверете се, че горната част е монтирана

правилно и застопорена.

8. Свржете маркуча към уреда.

Уредът може да се транспортира само ако е окончателно спрял. Уредът не трябва да се пренася, когато е

Изпразнете уреда, преди да го транспорти- рате на друго място. При изсмукване на вода уредът не трябва да се обръща или да се пренася в легнало

Погрижете се за стабилно положение на прахосмукачката по всяко време чрез блокиране на колелата. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При авария (напр. пропускливост на фил- търа) уредът да се изключи, да се осво- боди от мрежата и преди да бъде изпол- зван по-нататък, да се провери от квали- фициран персонал.

2. Внимавайте за стабилното положение на

7.2 Почистване на филтъра 3

Уредът има функция почистване на филтъра, за да се осигури максимално освобожда- ване на плоския нагънат филтър от натрупа-

2. Уверете се, че почистването на филтъра

е активирано (Позиция плъзгач долу).

кучасръказаприбл.5-10секунди. Плоският нагънат филтър се почиства автоматично чрез въздушен удар (пул- сиращ шум).

7.3 Деактивиране на почистването на

При изсмукване с дюза за фуги или ако се из- смуква предимно вода се уверете, че почис- тването на филтъра е деактивирано (Позиция плъзгач горе).

7.4 Изсмукване на сухи прахове

Преди изсмукване на сух прах и особено на минерални прахове в контейнера винаги трябва да е поставена филтърна торба/

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 02плик (Хилти-принадлежност). Събраният материал по този начин може да се изхвърли просто и чисто.

Съдържанието на контейнера трябва да бъде изхвърлено на определените за тази цел места съгласно законовите разпоредби.

При изсмукване на сух прах винаги използ- вайте плосък нагънат филтър. Внимавайте преди изсмукване в сух режим филтърът да не е влажен от предишно изпол- зване в режим мокро почистване. Влажен нагънат филтър лесно се запушва, ако се изсмукват сухи вещества. По тази причина преди сухо почистванефилтърътследвада се измие и изсуши или да се подмени със сух нагънат филтър.

1. Извадете маркуча с муфа от инстру-

мента / от смукателната дюза.

2. Извършете цялостно почистване.

7.4.1 Смяна на филтърната торба при

Съдържанието на контейнера трябва да бъде изхвърлено на определените за тази цел места съгласно законовите разпоредби.

1. Внимателно отделете муфата на филтър-

ната торба от гнездото.

2. Затворетемуфатанафилтърнататорба

3. Почистете контейнера за замърсявания

4. Поставете нова филтърна торба в кон-

5. Притиснете силно муфатанафилтърната

торба към всмукателния фитинг.

7.5 Изсмукване на течности

За изсмукване на течности използвайте ви- наги плосък нагънат филтър (Вижте Обслуж- ване и поддръжка).

7.5.1 Преди изсмукване на течности 5

1. Извадете филтърната торба/ плика от

поплавъка за контрол на нивото за замърсяване и добра подвижност и ако е необходимо ги почистете с четка.

3. Деактивирайте автоматичното

почистване на филтъра.

7.5.2 При изсмукване на течности

При възможност за изсмукване на течности използвайте отделен плосък нагънат филтър. При достигане на максималното ниво теч- ност уредът изключва автоматично. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При образуване на пяна незабавно прекра- тете работата и изпразнете контейнера.

7.5.3 След изсмукване на течности

1. Изпразнете контейнера и почистете

контейнера с маркуч, електродите - с четка, а поплавъка и плоския нагънат филтър след по-раншно съхнене изчистете с ръка.

2. Поставете горната част отделно от кон-

тейнера, за да могат плоският нагънат филтър и контейнерът да изсъхнат.

2. Извадете щепсела от контакта.

3. Навийте захранващия кабел и го зака-

чете на поставената за тази цел зака-

4. Изпразнете контейнера и почистете

уреда, като го избършете с влажна

7.7 Изпразване на контейнера

7.7.1 Изпразване на контейнера при

Уверетесе,четорбатанеепробитаот предмети, които могат да ви наранят.

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 02УКАЗАНИЕ Преди изпразване на контейнера от сух прах е препоръчително да се извърши основно почистване на филтъра. По този начин се осигурява по-дълъг живот на филтъра.

7.7.1.1 Преди изпразване на контейнера

трябва да се предприемат следните стъпки:

1. Задействайте блокировката на колелата.

2. Извадете щепсела от контакта.

3. Отворете двете закопчалки.

4. Отстранете горната част на уреда от кон-

тейнера и го поставете на равна повърх-

7.7.1.2 След изпразване на контейнера

трябва да се предприемат следните стъпки:

При поставяне на горната част внима- вайте, да не се прищипете и да не пов- редите мрежовия кабел.

1. Поставете горната част върху контей-

нера и затворете двете закопчалки.

2. Прикрепете маркуча към всмукателния

7.7.2 Изпразване на контейнера при

Съдържанието на контейнера трябва да бъде изхвърлено на определените за тази цел места съгласно законовите разпоредби.

7.7.2.1 Изливане на течности 6

Не стъпвайте с крак върху долната част на рамката. Внезапното обръщане на кон- тейнера може да доведе до наранявания.

Недръжтерамкатазагнездотозапринад- лежностите, за да предотвратите прик-

1. Внимавайте за стабилното положение на

прахосмукачката и блокирайте колелата.

2. Отстранете смукателния маркуч от

всмукателния фитинг.

3. Отстранете инструментите от държача

ластитекъдетоможедасеудрякон-

За изпразване на контейнера го хванете за дръжката и го излейте.

5. Почистете ръба на контейнера за замър-

сявания, а всмукателнияфитинг и муфата на маркуча почистете с парцал.

7.7.2.2 Изливане на течности

Излейтемръснатаводанаподходящомясто с помощта на маркуча за източване. 8 Обслужване и поддръжка на машината

8.1 Почистване на плоския нагънат

филтър (Пълно почистване)

В процеса на почистване нагънатият филтър не трябва да се удря в твърди предмети или да се обработва с твърди или остри пред- мети. Така се намалява животът на филтъра.

Плоският нагънат филтър не трябва да се почиства с въздух под налягане. Това може да довете до разкъсване на филтъра.

Филтърът постепенно се износва. Затова трябва да бъде подменян веднъж на поло- вин година или по-често при по-интензивна употреба на уреда. Уредът има функция почистване на филтъра, за да се осигури максимално освобожда- ване на плоския нагънат филтър от натрупа- лия се прах.

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 022. Уверете се, че почистването на филтъра е активирано (Позиция плъзгач долу).

кучасръказаприбл.5-10секунди.

5. Плоският нагънат филтър се почиства

автоматично чрез въздушен удар (пул- сиращ шум). УКАЗАНИЕ Филтърът може допълни- телно да бъде почистен с вода (но не с уред за вода под налягане) и с кърпа. Ако силата на засмукване намалее, при- чината може да е минерален прах, който се намира по филтъра. Така се намалява животът на филтъра.

8.2 Смяна на плоския нагънат филтър,

респ. въздушния филтър

Никога не изсмуквайте без плосък нагънат

8.2.1 Демонтиране на плоския нагънат

1. Извадете щепсела от контакта.

2. Отворете капака на филтъра

3. Внимателно извадете филтъра от дър-

8.2.2 Монтиране на плоския нагънат

1. Почистете уплътнението на филтъра с

2. Поставете новия плосък нагънат филтър.

3. Затворетекапаканафилтъра.

8.3 Отваряне на уреда за проверка

1. Задействайте блокировката на колелата.

2. Извадете щепсела от контакта.

3. Отворете двете закопчалки.

4. Отстранете горната част на уреда от кон-

тейнера и го поставете на равна повърх-

8.4 Проверка на антистатичната

скоба 8 Провере антистатичната скоба за повреди и ако е необходимо я дайте за смяна в сервиз

8.5 Проверка на нивото на запълване

Проверетедаликонтактитезаизключванеса замърсени и при нужда ги почистете с четка. Проверете поплавъчния прекъсвач за под-

8.6 Затваряне на уреда

При поставяне на горната част внима- вайте, да не се прищипете и да не пов- редите мрежовия кабел.

1. Проверете дали уплътнението на смука-

телната глава е замърсено и при нужда го почистете с кърпа.

2. Поставете горната част върху контей-

3. Затворете двете закопчалки.

4. Включете щепсела в контакта.

8.7 Обслужване на уреда

Извадете щепсела от контакта. Никога не работете с уреда при запушени вентилационни отвори! Почиствайте ги вни- мателно със суха четка. Редовно почист- вайте външната страна на уреда с кърпа. Не използвайте пръскачки, уреди с вода под налягане, пароструйки или течаща вода при почистване! Те могат да нарушат електри- ческата безопасност на уреда. Поддържайте ръкохватките винаги чисти от масла и маз- нини. Не използвайте почистващи средства, съдържащи силикон. Приподдръжкаипочистванесуредаследва дасеборавитака,чеданевъзникватопас- ности за персонала по поддръжка и други лица. Използвайте принудителна вентилация с филтър. Носете защитно облекло. Почис- тете мястото за извършване работите по поддръжка,такачеопаснивеществадане попадат в околната среда. Преди да изнесете уреда от следата с опасни вещества, изсмучете външната страна на уреда, избършете го или го опаковайте плътно изолирано. Избягвайте

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 02при това разпръскването на отложения, опасен прах. При работи по поддръжка и ремонт всички замърсеничасти, които не са могли да се по- чистят задоволително, трябва да се опаковат в непропускливи пликове и да се третират съобразно валидните разпоредби. Най-малко веднъж годишно следва да се извърши техническа проверка в сервиз на Хилти или от обучен специалист, включваща например повреди на филтъра, херметич- ност на уреда и функциониране на контрол- ните устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ремонти по електрическата част могат да се извършват само от правоспособни електроспециалисти. Редовно преглеждайте всички външни еле- ментинауредазаповредиисеуверетев изправността на елементите за управление. Не работете с машината, ако има повреда или елементите за управление не са изп- равни. Дайте уреда на поправка в сервиз на

8.9 Контрол след обслужване и

След работи по обслужване и поддръжка следва да се провери, правилно ли е сгло- бена прахосмукачката и безупречно ли фун-

Извършете тест за изправна работа. 9 Локализиране на повреди Неизправност Възможна причина Отстраняване Няма/ има намалена смукателна мощност. Филтърната торба/ пликът е пълна/пълен. Сменете филтърната торба/

Виж раздел: 7.4.1 Смяна на филтърната торба при сухи прахове 4 Не е поставен плосък нагъ- нат филтър. Поставете плосък нагънат

Филтърът е силно замърсен. Необходимо е пълно почист- ване или евентуална смяна. Виж раздел: 8.1 Почистване на плоския нагънат филтър (Пълно почистване) Виж раздел: 8.2 Смяна на плоския нагънат филтър, респ. въздушния филтър Маркучът на прахосмукач- ката или прахозащитната глава на електроинструмента езапушен/а. Почистете маркуча и прахо- защитната глава. Уплътнението/ ръбът на кон- тейнера между горната част на всмукване и резервоара са замърсени/дефектни. Почистване/обновяване на уплътнението с парцал. Пробит маркуч. Необхозим е нов маркуч. Уплътнението на капака на филтъра е дефектно. Дайте уреда на поправка в сервиз на "Хилти".

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 02Неизправност Възможна причина Отстраняване Няма/ има намалена смукателна мощност. Маркучът за отвеждане не е правилно свързан. Свържете правилно маркуча за отвеждане. Прахта се издухва от

Филтърът не е монтиран пра-

Монтирайте филтъра отново. Плоският нагънат филтър е

Поставете нов филтър. Уплътнението на филтъра е

Поставете нов филтър. Горната част не е монтирана

Виж раздел: 6.2 Първо пус- кане в експлоатация Уредът се вкючва и из- ключва самоволно или се появява електрически разряд през потреби-

Не е гарантирано електрос- татичното отвеждане; Уредът е включен към незаземен

Включете уреда към заземен контакт; Използвайте антиста- тичен маркуч. Антистатичната скоба е пов-

Дайте антистатичната скоба за смяна в сервиз на Хилти. Включете уреда в заземен

Уредът не работи след изпразване на контей-

Замърсяване. Изключете уреда и изчакайте 5сек,след5секвключете

Почистете поплавъка, елект- родите и междинното прост- ранство на електродите. Проверете и обезпечете под-

Моторът не работи. Предпазителят на мрежовия контакт е изключил. Включете предпазителя. Ако изключи отново, потърсете

Резервоарът е пълен. Изключете уреда. Изпразнете контейнера. Виж раздел: 7.7.1 Изпраз- ване на контейнера при сухи

Прекалено висок импеданс на напрежението. Използвайте подходящ удъл- жителен кабел (виж Раздел

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 0210 Третиране на отпадъци В по-голямата си част уредите на Хилти са произведени от материали за многократна употреба. Предпоставка за многократното им използване е тяхното правилноразделяне. ВмногостранифирматаХилтивечеесъздалаорганизациязаизкупуваненаВашите употребявани уреди. По тези въпроси се обърнете към центъра за клиентско обслужване на Хилти или към търговско-техническия Ви консултант. Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроуреди заедно с битови отпадъци! Съобразно Директивата на ЕС относно износени електрически и електронни уреди и отразяването й в националното законодателство износените електро- уреди следва да се събират отделно и да се предават за рециклиране според изискванията за опазване на околната среда. Третиране на отпадъчните води Съгласно разпоредбите за опазване на околната среда изхвърлянето на отпадъчната след пробиване вода във водни басейни или в канализация без предварителна обработка не епозволено.Проучетедействащитеместниразпоредби.Препоръчвамеследния начин на

1. Съберете отпадъчните води (например с прахосмукачка за мокро почистване)

2. Оставете шлама да се утаи и изхвърлете утайката в депо за строителни отпадъци. (чрез

коагуланти може да се ускори процеса на утаяване)

3. Преди да изхвърлите остатъчната вода (основен характер, pH > 7) в канализацията,

я неутрализирайте чрез смесване с киселинно неутрализиращо средство или чрез разреждане с много вода. 11 Гаранция от производителя за уредите Хилти гарантира, че доставеният уред е без дефекти в материала и производствени де- фекти. Тази гаранция важи само при усло- вие, че уредът се използва правилно, под- държа се и се почиства съобразно Ръко- водството за експлоатация на Хилти, и се съблюдава техническата цялост на уреда, т.е. използват се само оригинални консума- тиви,резервничастиипринадлежностина

Настоящата гаранция включва безплатен ре- монт или безплатна подмяна на дефектира- лите части през целия период на експлоа- тация на уреда. Части, които подлежат на нормално износване, не се обхващат от нас- тоящата гаранция. Всякакви претенции от друго естество са изключени, ако не са налице други задължителни местни разпоредби. По-специално Хилти не носи отговорност запрекииликосвенидефектиили повреди, загуби или разходи във връзка с използването или поради невъзможността за използване на уреда за някаква цел. Изрично се изключват всякакви неофициални уверения, че уредът може да се използва или е подходящ за определена цел. При установяване на даден дефект уредът или отделните му части трябва да се изп-

Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071295 / 000 / 02ратят незабавно за ремонт или подмяна на съответния доставчик на Хилти. Настоящата гаранция обхваща всички га- ранционни задължения от страна на Хилти и замества всички предишни или настоящи декларации, писмени или устни уговорки от- носно гаранцията. 12 Декларация за съответствие с нормите на ЕС (оригинал) Обозначение: Прахосмукачка за мокро/сухо почист-