VC 60U - Støvsuger HILTI - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Støvsuger til tørre og våde affald
Mærke	Hilti
Model	VC 60-U
Dimensioner (L x B x H)	680 mm x 520 mm x 1.000 mm
Vægt	31 kg (ifølge EPTA-procedure 01/2003)
Nominel spænding	110-240 V (afhængig af version)
Optagen effekt	950 W til 2.400 W afhængig af spænding
Netfrekvens	50-60 Hz
Tankvolumen	72 L
Filterposevolumen	29 L
Vandbrugsvolumen	56 L
Maks. volumenstrøm	2 x 56 L/s
Maks. undertryk	0,235 bar (0,208 bar i Schweiz)
Sugeslangediameter	36 mm, længde 5 m
Strømkabel	10 m, type H07RN-F 3x1,5 mm²
Beskyttelsesklasse	Klasse I (jordforbindelse påkrævet)
Beskyttelsestype	IP X4 (beskyttet mod vandsprøjt)
Lydtryksniveau	74 dB(A)
Vibrationer (triaksiale)	2,5 m/s²
Hovedfunktioner	Tør/våd sugning, automatisk filterrensning, automatisk stop ved maks. niveau
Sikkerhed	Hjulbremser, antistatiske flanger, beskyttelse mod vandsprøjt, nødstop
Vedligeholdelse og rengøring	Filterrensning med pust, udskiftning af planplissefilter, tømning af tank
Reservedele og reparerbarhed	Planplissefilter, filterpose, sugeslange, tilbehørssæt

Ofte stillede spørgsmål - VC 60U HILTI

Hvilke typer affald kan jeg støvsuge med VC 60-U?

VC 60-U er designet til at støvsuge ikke-brændbart tørt støv, væsker (vand, mineralsk boreopslemning) og ikke-farlige materialer. Sug aldrig på eksplosive, glødende, sure materialer eller opløsningsmidler.

Hvordan installerer jeg filterposen til tørsugning?

Åbn flangerne, løft hovedet, anbring en ny filterpose i tanken og tryk muffen godt ind på tilslutningen, sænk derefter hovedet og luk flangerne.

Hvad gør jeg, hvis sugeeffekten falder?

Kontroller, om filterposen er fuld (udskift den), om planplissefilteret er tilstoppet (rengør eller udskift det), eller om slangen eller mundstykket er blokeret.

Hvordan renses filteret automatisk?

Tilslut apparatet, sørg for at filterrensning er aktiveret (skyder i nederste position), tænd apparatet og luk slangen i 5-10 sekunder. Filteret renses med en pulserende luftstrøm.

Kan jeg støvsuge vand med VC 60-U?

Ja, men fjern først filterposen, deaktiver automatisk filterrensning og kontroller at niveauelektroderne er rene. Apparatet stopper automatisk når maks. niveau er nået.

Hvad er de elektriske sikkerhedsforskrifter?

Brug altid en stikkontakt med jordforbindelse, træk ikke i kablet, kontroller at det ikke er beskadiget, og brug ikke apparatet i fugtigt eller eksplosivt miljø.

Hvordan vedligeholder jeg planplissefilteret?

Rengør det regelmæssigt med automatisk filterrensning eller med vand (uden højt tryk). Udskift det mindst to gange om året eller oftere ved intensiv brug.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke starter?

Kontroller at tanken ikke er fuld, at sikringen ikke er sprunget, og at de antistatiske flanger er i god stand. Hvis problemet fortsætter, kontakt Hilti service.

Hvordan transporteres apparatet sikkert?

Stop apparatet, afbryd det, tøm tanken, aktiver hjulbremserne, og transporter det aldrig med kran eller vandret, hvis det indeholder væske.

Hvor kan jeg finde reservedele og tilbehør?

Alle dele og tilbehør (filtre, poser, slanger, mundstykker) fås hos autoriserede Hilti-forhandlere. Brug kun originale dele for at garantere sikkerhed og ydeevne.

BRUGSANVISNING VC 60U HILTI

Læs brugsanvisningen grundigt igennem, inden maskinen tages brug.

Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen.

Sørg for, at brugsanvisningen af følger med ved overdragelse af skinen til andre.

1	Generelle anvisninger 115
2	Beskrivelse 116
3	Tilbehør 118
4	Tekniske specifikationer 118
5	Sikkerhedsanvisninger 119
6	Ibrugtagning 122
7	Anvendelse 123
8	Rengøring og vedligeholdelse
9	Fejlsøgning 126
10	Bortskaffelse 127
11	Producentgaranti - Produkter
12	EF-overensstemmelseserklæring(original) 129

1 Disse tal henviser til illustrationer. Illustrationerne kan du finde på udfoldssiderne på omslaget. Kig på disse sider, när du læser brugsanvisningen.

I denne brugsanvisning henviser ordet "maskine" altid til våd-/tørstøvsugeren VC 60-U.

Maskindele, betjenings- og visningselemen-

der 1

ma-

① Håndgreb
② Tilbehørsholder
③ Tænd/sluk-knap
④ Låseklemme
⑤ Smudsbeholder
⑥ Beholdergreb til tømning af beholder
⑦ Slangeudtag
⑧ Lukning til slangeudtag
⑨ Holder til gulvdyse
⑩ Kabelkrog
⑪ Sugehoved
12⑫ Styreruller med hjulbremse
⑬ Hjul
⑭ Filterrengøring (skyder)
128⑮ Filterafdækning
⑯ Aftapningsslange

1 Generelle anvisninger

Står ved en umiddelbart truende fare, d medføre alvorlige kvæstelser eller døden.

ADVARSEL

Advarer om en potentielt farlig situation, kan forårsage alvorlige personskader eller den.

FORSIGTIG

Advarer om en potentielt farlig situation, kan forårsage lettere personskader eller rielle skader.

BEMAERK

Står ved anvisninger om brug og andre nyt oplysninger.

1.2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger

dForbudssymboler

dø-

der

Transport på

mate nener er

ikke tilladt

Advarselssymboler

Generel fare

Advarsel om ætsende stoffer

Advarsel om farlig elektrisk spænding

Advarsel om eksplosions- farlige stoffer

Påbudssymboler

Brug sikkerhedstøj

Brug beskyt- telsesbriller

Brug beskyttel- seshandsker

Brug sikker- hedshjelm

Brug høreværn

Brug sikker-hedssko

Symboler

Læs brugs- anvisningen før brug

Affald skal indleveres til genvinding på en genbrugsstation.

Placering af identifikationsoplysninger på maskinen

Typebetegnelse og serienummer fremgår af apparatets typeskilt. Notér disse oplysninger i brugsanvisningen, og henvis til disse, når du henvender dig til vores kundeservice eller værksted.

Type:

Generation: 01

Serienummer:

2 Beskrivelse

VC 60-U er en allround industristøvsuger med effektiv rengøring til tørstøv. Den kan anvendes både som tør- og vådstøvsuger.

Maskinen er velegnet til opsugning af mineralsk boreslam ved brug som vådstøvsuger i forbindelse med Hilti diamantborekroner eller Hilti diamantsave og til opsugning af store mængder mineralsk støv ved brug som tørstøvsuger i forbindelse med diamantslibere, vinkelslibere, boreha tørborekroner.

Endvidere kan maskinen bruges til opsugning af flydende materiale.

Maskinen er velegnet til opsugning af tørre, ikke-brændbare former for støv og væsk Maskinen må ikke bruges til opsugning af eksplosionsfarlige stoffer, glødende eller bræ dende/brændbart støv (f.eks. magnesiums- eller aluminiumsstøv) og antændelige eller æv væsker (f.eks. benzin, opløsningsmidler, syrer, køle- og smøremidler osv.).

Maskinen må ikke anvendes liggende.

Maskinen må højst veje 100 kg med nyttelast inklusive opsuget materiale.

Undlad at bruge maskinen som erstatning for en stige.

Undlad at anvende maskinen i stationær konstant drift i automatiske eller halvautomatiske anlæg.

ADVARSEL- Brugerne af maskinen skal før arbejdet informeres om håndtering af maskinen; de farer, der udgår fra materialet; og sikker bortskaffelse af det opsugede materiale. Anvendelse under vandet er forbudt.

ADVARSEL- Det er forbudt at opsuge sundhedsfarlige stoffer, som eksempelvis kræver en M-eller en H-støvsuger, olie og flydende medier med en temperatur over 60°C. Denne maskine må ikke bruges på mennesker og dyr.

Anvend en antistatisk sugeslange for at undgå elektrostatisk opladning.

Maskinen er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. på hoteller, på skoler, på hosp fabrikker, i butikker, på kontorer og i udlejningsejendomme.

Det er ikke tilladt at modificere eller tilføje ekstra dele til maskinen.

Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift, pleje og vedligeholdelse.

Brug kun originalt Hilti-tilbehør og ekstraudstyr for at undgå ulykker.

Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilhørende udsty anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dets brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.

1 Maskine inklusive foldefilter og vogn
1 Sugeslange komplet med drejemuffe, værktøjsmuffe og konusadapter
1 Smalt mundstykke
1 Filterpose
1 Tilbehørssæt
1 Brugsanvisning

da

2.3 Anvendelse af forlængerledning

Brug kun forlængerledninger med tilstrækkeligt tværsnit, der er godkendt til det pågældende anvendelsesområde. I modsat fald kan der forekomme effekttab på maskinen og over af ledningen. Kontrollér jævnligt, om forlængerledningen er beskadiget. Udskift beskadigede forlængerledninger.

Anbefalede minimale tværsnit og maksimale ledningslængder for VC 60-U:

Ledertværsnit	1,5 mm2	2,5 mm2
Netspænding	110-120 V	30 m	50 m
Netspænding	220-240 V	30 m	50 m

Anvend ikke forlængerledninger med 1,25 mm², 2 mm² og 3,5 mm² ledertværsnit.

2.4 Forlængerledning udendørs

Til udendørs brug må der kun anvendes forlængerledninger, som tydeligt er markeret og godkendt til udendørs brug.

2.5 Brug af generator eller transformator

Denne maskine kan anvendes sammen med en generator eller transformator på arbej hvis følgende betingelser overholdes: Den afgivne effekt i watt skal være mindst det dobbelte af den spænding, der fremgår af maskinens typeskilt, driftsspændingen skal til enhver mellem +5 % og -15 % i forhold til den nominelle spænding, og frekvensen skal 60 Hz, aldrig over 65 Hz. Der skal være en automatisk spændingsregulator med startforstærkning.

Slut aldrig andre maskiner til generatoren/transformatoren samtidig. Når andre maskiner og slukkes, kan der opstå underspændings- og/eller overspændingsspidser, som kan b maskiner.

3 Tilbehør

Reservedele, værktøj og tilbehør fås via Hiltis salgskanaler.

Betegnelse Beskrivelse

Filterpose

Foldefilter

Sugeslange komplet med drejemuffe, væk-36 mm med 5 m længde tøjsmuffe og konusadapter

Tilbehørssæt 1 bøjning, 2 forlængerrør, 1 gulvmundstykke med lamellæber og 1 sæt børster

Slangemuffer

Konusadapter

da

4 Tekniske specifikationer

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

Nominel spænding	110 V 1		10 V 120		V 220		V 230 V		230 V 240 V
Nominelefekt	1.100 W		950 W		.200 W		.200 W		2.200 W		2.400 W

Beskyttelsesklasse	Beskyttelsesklasse	I
Kapslingsklasse	IP X4	stænkvandsbeskyttet

Netfrekvens 50...60 Hz
Vægt i overensstemmelse med EPTA-procedure 01/2003	31 kg
Mål (L x B x H)	680 mm x 520 mm x 1.000 mm
Netledning (længde) 10 m
Netledning (type) H07RN-F 3x1,5mm2
Maks. volumenstrøm (luft)	2x56 l/sek
Maks. vakuum	0,235 bar (CH: 0,208 bar)
Beholdervolumen	72 l
Filterposevolumen	29 l
Vandnyttevolumen	56 l
Sugeslangediameter (drejemuffe på sugeside, længde 5 m: 36 mm maskinmuffe på maskinside)
Lufttemperatur	-20...+40 °C

Information om støj- og vibrationsniveau (målt iht. EN 60335-2-69):

Typisk A-vægtet lydtrykniveau.	74 dB (A)
Usikkerhed for det nævnte lydniveau	2,5 dB (A)

5 Sikkerhedsanvisninger

5.1 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger 5.3 Formålstjenlig indretning af

a) Ud over de sikkerhedstekniske forskrif- al ter i de enkelte afsnit i denne brugsan-visning skal følgende retningslinjer altid overholdes.

b) Læs alle anvisningerne! Hvis du ik retter dig efter de følgende anvisn kan det medføre elektriske stød, b og/eller alvorlige personskader.

c) Ved anvendelse af maskinen samm med et elværktøj skal elværktøjets brugsanvisning læses før brugen, og anvisninger skal overholdes.

5.2 Krav til brugeren

a) Det er vigtigt at være opmærkson hvad man laver, og bruge maskine nuftigt. Man bør ikke bruge maskin hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer.Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan medføre alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr, og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedse) udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af maskintype og anvendelse ned-sætter risikoen for personskader.

c) Hvis støvudsugnings- og opsamlings styr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Ved vende en støvudsugning er det mulig nedsætte risiciene som følge af støv.

d) Apparatet er beregnet til professionel brug.

e) Apparatet må kun betjenes, service og repareres af autoriseret og træt personale. Dette personale skal i s deleshed informeres om de potentie farer, der er forbundet med bruger dette apparat.

krif- arbejdspladserne

nger,Sørg for god belysning på arbejdsplad- rand sen.

b) Sørg for god udluftning af arbejds da sen. Dårligt udluftede arbejdspladser kan være sundhedsskadelige som følge af støv-alle påvirkningen.

c) Hold arbejdsområdet i orden og omgivel- serne fri for genstande, som kan med- føre personskader på dig selv. Uorden , serbejdsområdet kan medføre uheld.

nd)fo∅pbevar ubenyttede maskiner uden for hen, børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen elle ikke har gennemlæst sikkerhedsanvis- ningerne benytte maskinen. Maskiner er farlige, hvis de anvendes af uerfarne per- soner eller af personer med begrænsede fysiske, motoriske eller mentale evner.

dse) Sørg for, at andre personer og kert ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i ed-brug.Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

ud- Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væ- at asker, gasser eller støv. Maskiner kan slå t atgnister, der kan antænde støv eller damp

g) Sørg for, at andre personer ikke rører hel ved maskinen eller forlængerledningen.

h) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for

res at have et sikkert fodfæste, og hold k het lancen.

ær- Brug skridsikre sko.

llè Træk under arbejdet altid netledningen af, forlængerledningen og sugeslangen bagud væk fra maskinen. Dette nedsætter risikoen for at falde under arbejdet.

k) Maskinen må ikke transporteres m kran.
l) Kontrollér, at maskinen er slukket, slutter det til stikkontakten.

5.4 Generelle sikkerhedsforanstaltninger

a) Brug altid det rigtige værktøj. Bru værktøjet til formål, som det ikke regnet til, men kun i overensstemn med formålet og i fejlfri stand.

b) Lad aldrig maskinen være uden o c) Tag hensyn til påvirkning fra omgi serne. Brug ikke maskinen, hvis de risiko for brand eller eksplosion.

d) Maskinen skal beskyttes mod frost

e) FORSIGTIGT- Maskiner, der ikke br skal opbevares sikkert. De skal opt på et tört, højt beliggende eller svæ geligt sted uden for børns rækkevido

f) FORSIGTIG - Træk altid stikket ud maskinen ikke anvendes (f.eks. ved pause i arbejdet), inden rengøring, geholdelse og udskiftning af filter.

g) Sluk maskinen under transporten.

h) Kontrollér værktøjet og tilbehøret for eventuelle beskadigelser. Før du fortsætter med at bruge værktøjet, skal du omhyggeligt kontrollere, at sikkerhedsudstyret og evt. let beskadigede dele fungerer fejlfit og i overensstemmelse med formålet. Kontrollér, om de bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om der findes beskadigede del Alle dele skal være monteret korre opfylde alle betingelser, så værktøjefejlfrie drift er sikret. Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes fagligt koraf et anerkendt serviceværksted, hvis der ikke er angivet andet i brugsanvisningen.

i) Kontrollér, at filteret sidder korrekt. trollér, at filteret ikke er beskadige j) Sørg for, at maskinen kun reparere kvalificerede fagfolk, og at der altid nyttes originale reservedele. Dermed res størst mulig maskinsikkerhed.

k) Træk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles, inden der skifte behørsdele, eller inden du lægger

ed en fra dig. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen. før Brug maskinen, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse anvisninger, og sådan s det kræves for denne specielle maskin-type. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfæl er af- anvendelse af maskiner til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

Vandstandsbegrænsningsanordningen vel- skal regelmæssigt rengøres med en r eþørste og undersøges for tegn på skad i henhold til anvisningerne.

5.5 Mekanisk evar Følg anvisningerne vedrørende rengø- rt tɪgæn- og vedligeholdelse. eb) Maskinen bør vedligeholdes omhygge- nåligt. Kontrollér, om bevægelige dele fun- en gerer korrekt og ikke sidder fast, og vedlidelene er brækket eller beskadiget, så- ledes at maskinens funktion påvirkes. Fa beskadigede dele repareret, inden ma- skinen tages i brug. Mange uheld skyld dårligt vedligeholdte maskiner.

5.6 Elektrisk

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder og ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk Konstød.

(c) Maskinen må ikke udsættes for regn e s af fugt. Indtrængning af vand i maskinen øg be- risikoen for elektrisk stød.

Sik- d) Kontrollér regelmæssigt maskinens el- ledning, og få den udskiftet hos Hilti, den er beskadiget. Kontrollér jævnligt

forlængerledningerne, og udskift dem hvis de er beskadigede.

e) Kontrollér, at maskinen og tilbehør i ordentlig stand. Brug ikke maskir tilbehøret, hvis dette er beskadiget, det ikke er komplet, eller hvis det tjeningselementer, der ikke kan betj problemfrit.

f) Hvis el- eller forlængerledningen bli beskadiget under arbejdet, må du røre ved ledningen. Træk stikket u stikkontakten. Beskadigede elledninger forlængerledninger medfører fare for a elektrisk stød.

g) Beskadigede kontakter skal udskifte Hiltis serviceafdeling. Brug ikke en skine, hvor kontakten ikke kan tær eller slukke.

i) Brug ikke ledningen til formål, den er beregnet til (f.eks. må man ald maskinen i ledningen, hænge maski op i ledningen eller rykke i lednin at trække stikket ud af kontakten). skyt ledningen mod varme, olie, sk kanter eller maskindele, der er i k gelse. Beskadigede eller sammenvikled ledninger øger risikoen for elektrisk s

j) Hvis maskinen benyttes i det fri, kun benyttes en forlængerledning, o er egnet til udendørs brug. Brug a længerledning til udendørs brug nedsa risikoen for elektrisk stød.

k) Ved strømsvigt: Sluk maskinen, og stikket ud.

I) Undgå brug af forlængerledninger med udtag og samtidig anvendelse af flere ma- skiner.

m) Undgå at sprøjte vand på sugere del: Det kan medføre fare for per og maskinen.

n) Samlinger af netledninger, forlængerledninger eller maskintislutningsledninger være stænkvandsbeskyttede.

o) Netledninger skal trækkes ud ved holde direkte i stikket (ikke ved a og slide i selve ledningen).

p) Træk aldrig i netledningen for at sugeren i en anden arbejdsposition.

, q) Anvend aldrig maskinen, hvis den er snavset eller vådt. Hvis der sidder et estøv, først og fremmest fra ledende en materialer, på maskinens overflade, eller hvislen er fugtig, er der under uheldige erorbetændigheder risiko for at få elektrislenesstød. Lad derfor jævnligt Hilti kontrolleren snavsede maskiner, især hvis de ofte ver bruges til elektrisk ledende materialer. ikke Kontrollér, at ledningen ikke ligger i d avandpytter.

og

๕ํ๗ Opsuget materiale

a) Sundhedsskadeligt, brændbart og/eller re-eksplosivt støv må ikke suges op ve-(magnesium-/aluminiumstøv osv.). ugeren

(b) Maskinen er velegnet til opsugning af tørre, ikke-brændbare former for støv. ikke Maskinen må ikke bruges til opsugning bære brændbare, eksplosive eller aggressive væsker (køle- og smøremidler, benzin, for opsløsningsmidler, syrer (pH < 5), lud (p Be> 12,5) osv.)

Sluk omgående maskinen, hvis den lækker skum eller væske.

e) Undgå kontakt med flydende baser elle syrer. Hvisdetalligevel skulle ske, skylles der med vand. Hvis du får væske i øjnene skal du skylle med rigeligt vand, og s forlæge.

^f) Brug beskyttelseshandsker ved opsugning af varmt materiale.

g) Opsug ikke genstande, som kan give per- sonskader gennem posen (f.eks. spidse flere eller skarpe materialer)

5.8 Termisk

Brug ikke maskinen til opsugning af varm søher materialer (glødende cigaretter, varm aske osv.)

5.9 Personlige værnemidler

a) Brugeren og de personer, der opholder sig i den umiddelbare nærhed, skal bære

beskyttelsesbriller, hjelm, høreværn, støvmaske, beskyttelseshandsker og sikkerhedssko.

b) Brug beskyttelsestøj ved arbejde med mineralsk boreslam, og undgå kontakt med huden (pH>9 ætsende)

6 Ibrugtagning

da

FORSIGTIG

Netspændingen skal svare til angivelsen typeskiltet. Maskinen må ikke være slu til elnettet.

FARE

Slut kun maskinen til en korrekt jorde strømkilde.

FORSIGTIG

Sørg altid for, at våd-/tørstøvsugeren stabilt ved at aktivere hjulbremserne.

FORSIGTIG

Ved påsætning af sugehovedet skal du passe på ikke at klemme fingrene og beskadige netledningen.

6.1 Anvendelse af forlængerledning og generator eller transformator

Se kapitlet "Beskrivelse/anvendelse af forlængerledning".

6.2 Første ibrugtagning

1. Åbn de to låseklemmer.
2. Løft sugehovedet af smudsbeholderen.

3. Tag tilbehørsdelene ud af smudsbeholde ren og emballagen.
   BEMÆRK Ved opsugning af tørt støv der ilægges en filterpose i beholderen i henhold til beskrivelsen.

4. Sæt sugehovedet på smudsbeholderen.

5. Luk de to låseklemmer.
6. Kontrollér, at sugehovedet er korrekt mon teret og fastlåst.
7. Slut sugeslangen til maskinen.

på

6.2.1 Ilæg en filterpose i forbindelse med opsugning af tørt støv 2

1. Åbn de to läseklemmer.
2. Løft sugehovedet af smudsbeholderen.
3. Sæt en ny filterpose i smudsbeholderen.
4. Tryk filterposens muffe hårdt mod slangeudtaget, så den sidder fast.
5. Sæt sugehovedet på smudsbeholderen.
6. Luk de to läseklemmer.
7. Kontrollér, at sugehovedet er korrekt mon teret og fastlåst.
8. Slut sugeslangen til maskinen.

6.3 Transport

FARE

Maskinen skal være standset helt, før den transporteres.

Maskinen må ikke bæres, når det er fuldt. Tøm maskinen, før det bæres et andet sted hen.

Efter opssugning af vand må maskinen ikke pes eller transporteres liggende.

7 Anvendelse

FORSIGTIG

Sørg altid for, at våd-/tørstøvsugeren stabilt ved at aktivere hjulbremserne.

ADVARSEL

I nødstilfælde (f.eks. filtergennembrud) maskinen slukkes, afbrydes fra lysnet kontrolleres af en tekniker, før den igen.

7.1 Tilkobling

1. Sæt stikket i stikkontakten.
2. Sørg for, at sugeren står stabilt, og hjulbremserne.
3. Tryk på afbryderen.

7.2 Gennemførelse af filterrengøring

Maskinen er forsynet med en filterrengør anordning til at fjerne fastsiddende støv foldefiltret mest muligt.

1. Sæt stikket i stikkontakten.
2. Kontrollér, at filterrengøringsanordningen er aktiveret (skyderen er i nederstet tion).
3. Tryk på afbryderen.
4. Luk slangen eller slangeindsatsen med hånden i ca. 5-10 sekunder. Foldefiltret rengøres automatisk af lufts (pulserende støj).

7.3 Deaktivering af filterrengøring

Ved opsugning med det smalle mundsty eller ved opsugning hovedsageligt af van det kontrolleres, at filterrengøring er deal (skyderen er i øverste position).

7.4 Opsugning af tørt støv

BEMÆRK

Før opsugning af tørt støv og i særde mineralsk støv skal det kontrolleres, at er lagt en filterpose/affaldspose i behold (Hilti-tilbehør). Det opsugede materiale kan efter bortskaffes nemt og sobert.

FORSIGTIG

Det opsugede materiale skal fjernes i hold til gældende bestemmelser.

BEMÆRK

står Ativend altid et foldefilter ved opsugning af støv.

Før tørsugning er det vigtigt at kontrollere, fordefiltret ikke er vådt fra den seneste vådning. Et vådt foldefilter tilstoppes hurtigt, när der opsges tört materiale. Af denne årsag foldefiltret vaskes rent og tørres eller udskifte med et tört foldefilter før tørsugning.

1. Træk slangen ud af værktø-jet/sugemundstykket med muffen.

2aktGénnemfør en komplet rengøring.

Det opsugede materiale skal fjernes i hen hødd til gældende bestemmelser.

fra

1. Adskil forsigtigt filterposemuffen fra holderen.
2. Luk filterposens muffe med dækslet.
   posi-Rengør smudsbeholderen med en klud eller en vandslange.
3. Sæt en ny filterpose i smudsbeholderen.
4. Tryk filterposens muffe hårdt mod slangeudtaget, så den sidder fast.

7.5 Opsugning af væske

BEMÆRK

Ved opsugning af væske skal foldefiltret altid anvendes (se Pleje og vedligeholdelse).

d skal

7.5.1 Før opsugning af væske 5

1. Tag filterposen/affaldsposen ud af smuds- beholderen.
2. Kontrollér elektroderne og niveauovervågningens svømmer for hhv. tilsmudsning og let bevægelighed, og rengør disse med der børste i tilfælde af tilsmudsning.
3. Deaktiver den automatiske filterrengøring.

7.5.2 Under opsugning af væske

Anvend om muligt et separat foldefilter, hvis den bruges som vådstøvsuger.

Veh- opnåelse af det maksimale niveau slukk maskinen automatisk.

ADVARSEL

I tilfælde af skumdannelse skal arbejdet blikkeligt afbrydes og beholderen tømmes

7.5.3 Efter opsugning af væske

1. Tøm beholderen, og rengør beholdere med en vandslange, elektroderne med børste, svømmeren og foldefiltret efter udgående tørring ved at stryge det hånden.
2. Stil sugeroverdelen adskilt fra beholde så foldefiltret og beholderen kan tør

7.6 Efter arbejdet

1. Afbryd maskinen.
2. Træk stikket ud af stikkontakten.
3. Rul tilslutningsledningen sammen, og hæng den op på ledningskrogen.
4. Tøm beholderen, og rengør maskiner at tørre den af med en fugtig klud.
5. Rul slangen sammen
6. Anbring maskinen på ettørt og sikker hvor uvedkommende ikke kan tage brug.

7.7 Tømning af smudsbeholderen

7.7.1 Tømning af smudsbeholderen ved tørt støv

FARE

Kontrollér, at posen ikke er blevet pe af genstande, som du kan komme til på.

BEMÆRK

Før man tømmer beholderen for tørt st des det, at filteret rengøres fuldstændigt. giver en markant længere levetid for filt

7.7.1.1 Før tømning af smudsbeholderen skal du gøre følgende:

1. Aktivér hjulbremserne.
2. Træk stikket ud af stikkontakten.
3. Åbn de to läseklemmer.
4. Løft sugehovedet af smudsbeholderen, stil det på et jævnt underlag.

7.7.1.2 Efter tømning af smudsbeholderen øje- skal du gøre følgende:

FORSIGTIG

Ved påsætning af sugehovedet skal du passe på ikke at klemme fingrene og beskadige netledningen.

en

1. for Sæt sugerhovedet på smudsbeholderen, af med luk de to låseklemmer.
2. Fastgør slangen i slangeudtaget.

7.7.2 Tømning af smudsbeholder for væske

FORSIGTIG

Det opsugede materiale skal fjernes i hen hold til gældende bestemmelser.

art 7.7.2.1 Tømning af væske 6

detFORSIGTIG

Træd ikke op på den nederste del af stellet. Hvis smudsbeholderen pludselig vipper tilbage, kan du komme til skade.

FORSIGTIG

Hold ikke fast i stellet på tilbehørsholdere så du undgår at klemme fingrene.

rforeret

1skådeg for, at sugeren står stabilt, og akt hjulbremserne.

1. Fjern sugeslangen fra slangeudtaget.
2. Fjern værktøjet fra tilbehørsholderen.
3. FORSIGTIG Tag ikke fat i stellet i om- Deter, hvor smudsbeholderen kan slå eret. imod.

Tag fat i grebet til tømning af beholder og vip smudsbeholderen om.

1. Rengør kanten af smudsbeholderen, slangeudtaget og slangemuffen med en klud.

7.7.2.2 Tømning af væske

Tøm snavset vand ud via aftapningsslangen et velegnet sted.

8.1 Rengøring af foldefilter (komplet rengøring)

BEMÆRK

Foldefiltret må ikke rengøres ved at ba mod hårde genstande eller ved at bea det med hårde eller spidse genstande. forkorter foldefilterets levetid.

BEMÄRK

Foldefiltret må ikke rengøres med en h renser. Dette kan medføre revner i filte alet.

BEMÆRK

Foldefilteret er en sliddel. Det bør mind skiftes en gang hvert halve år; ved in af maskinen dog noget oftere.

Maskinen er forsynet med en filterrengø anordning til at fjerne fastsiddende støv foldefiltret mest muligt.

1. Sæt stikket i stikkontakten.
2. Kontrollér, at filterrengøringsanordninger er aktiveret (skyderen er i nederstet tion).
3. Tryk på afbryderen.
4. Luk slangen eller slangeindsatsen me hånden i ca. 5-10 sekunder.
5. Foldefiltret rengøres automatisk af luf (pulserende støj).
   BEMÆRK Derudover kan foldefilteret g ø r e s m e d v a n d ( i k k e m e d e n h ø ser) og en klud.
   Ved dårlig rengøring kan der sætte neralstøv fast i foldefilteret, hvilket forger maskinens sugeevne. Dette forkor foldefilterets levetid.

8.2 Udskiftning af foldefiltret eller udluftningsfiltret

FORSIGTIG

Brug aldrig sugeren uden foldefilter.

8.2.1 Afmontering af foldefilter 7

1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Åbn filterafdækningen.
3. Tag forsigtigt foldefiltret ud af holde

8.2.2 Montering af foldefilter

1. Rengør filterpakningen med en klud.

2. Sæt det nye foldefilter i.

3. Luk filterafdækningen.

8.3 Åbning af maskinen i forbindelse med kete det kontrol beide

DetteAktivér hjulbremserne.

1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Åbn de to läseklemmer.
3. Løft sugehovedet af smudsbeholderen, og ojtryks til det på et jævnt underlag. materi-

8.4 Kontrol af antistatiske klemmer 8

Kontrollér de antistatiske klemmer for beskadi gelsed- og få dem udskiftet af Hiltis se da linsv omug nødvendigt.

8.5 Kontrol af niveauovervågning

FORSIGTIG

Kontrollér, om frakoblingskontakterne er snav- sede, og rengør dem i givet fald med en

Kontrollér, at svømmeren kan bevæge sig. posi-

8.6 Lukning af maskinen

FORSIGTIG

Ved påsætning af sugehovedet skal du passe på ikke at klemme fingrene og beskadige netledningen.

rån- Kontrollér tætningen ved sugehovedet for j trytkssmulsning, og rengør den i givet fald med en klud.

Sg Saet sugehovedet på smudsbeholderen. brön- Luk de to låseklemmer.

8.7 Rengøring af værktøjet

FORSIGTIG

Træk stikket ud af stikkontakten.

Anvend aldrig værktøjet, hvis ventilationsåbningerne er tilstoppede! Rengør forsigtigt ventilationsåbningerne med en tør børste. Rengør jævnligt maskinen udvendigt med en pudseklud. Du må ikke bruge højtryksrensere, darrensere eller almindeligt vand til rengøring! D en. kan forringe maskinens elektriske sikkerhed.

Hold altid maskinens greb fri for olie og fe Anvend ikke silikoneholdige plejemidler.

I forbindelse med vedligeholdelse og rei skal maskinen håndteres på en sådan at der ikke opstår fare for vedligeholde
personalet og andre personer. Anvend tvangsudluftning. Brug beskyttelsestøj. Ren
vedligeholdelsesområdet, så der ikke lede lige stoffer ud i det omkringliggende m
Inden maskinen fjernes fra området med stoffer, skal maskinens ydre støvsuges, res grundigt af eller pakkes tætsluttende Undgå i den forbindelse at sprede farlder har aflejret sig på maskinen.
Ved vedligeholdelses- og reparationsarbejd skal alle kontaminerede dele, som ikke rengøres på tilfredsstillende vis, pakkes sluttende poser og bortskaffes i henholg gældende forskrifter.
Mindst en gang om året skal der fore støvteknisk kontrol af Hiltis serviceafdelinler en tekniker, f.eks. for beskadigelse
hgørdskinens lufttæthed og kontrolanordningermæse, funktion.
elses-
8.8 Vedligeholdelse
gADVARSEL
esReparationer på de elektriske dele må kui iljødføres af en elektriker.
farlige
tøkontrollér regelmæssigt alle udvendige dele påd.værktøjet for beskadigelse og fejlfri funktions,Brug ikke værktøjet, hvis der er beska gede dele, eller hvis der er betjeningselemen ter, som ikke fungerer korrekt. Lad et Hilti-Serviceværksted reparere værktøjet.
i tæt-
8.9 Kontrol efter rengøring og vedligeholdelse
tægter øleje- og vedligeholdelsesarbejde skal d g kontrolleres, om sugeren er samlet korrekt o afungfjæst, fejlfrit.
Foretag en funktionstest.

9 Fejlsøgning

Fejl	Mulig årsag	Afhjælpning
Ingen/nedsat sugeeffekt.	Filterpose/affaldspose fuld.	Udskift filterposen/affaldsposen.Se kapitel: 7.4.1 Udskift filter- posen ved tørt støv 4
	Der er ikke isat noget foldefilet.
	ter.
	Foldefiltret er meget tilsmud set.	Komplet rengøring nødvendig, eller udskift om nødvendigt foldefiltret.Se kapitel: 8.1 Rengøring af foldefilter (komplet rengøring)Se kapitel: 8.2 Udskiftning af foldefiltret eller udluftningsfiltret
	Sugerens slange eller elværk Rengør slangen og støvskær- tøjets støvskærm er tilstoppetmen.
	Tætning/ beholderkanten mel- lem sugerens overdel og smlud/udskift den.udsbeholderen er tilsmud- set/defekt.
	Der er et hul i slangen.	Udskift slangen.
	Filterdækslets tætning defekt.	Send maskinen til reparation hos Hiltis serviceafdeling.
	Aftapningsslangen ikke lukket Luk aftapningsslangen korrekt.
Derblæsesstøvudaskinen.	Foldefiltret er ikke rigtigt merter foldefiltret igen. teret.	Monter foldefiltret igen.
	Foldefiltret er beskadiget. Monter et nyt foldefilter.
	Filtertætning beskadiget. Monter et nyt foldefilter.
	Sugehovedet er ikke rigtigt monteret.	Monter sugehovedet korrekt.Se kapitel: 6.2 Førsteibrugtagning
Maskinen tænder eller slukker utilsigtet, eller geren oplever statiske ladninger.	D e r e r i k k e m u l i g h e d f o r s l u e k maskinen til en jordet bruøstatisk afladning; Maskinen kontakt; Anvend en antistatisk afer sluttet til en stikkontakt slæge.jordforbindelse.
	Antistatiske klemmer beskadi-ge de.	Få de antistatiske klemmer ud-skiftet af Hiltis serviceafdeling.Slut maskinen til en jordet stikdåse.
Maskinen starter ikke tomatisk efter tømning beholderen.	a u Snavs. Sluk maskinen, og vent 5 sek., inden maskinen tændes igen.Rengør svømmer, elektroder og mellemrummet mellem elektroderne.Kontrollér og sørg for fri bevæ-gelighed.
Motoren kører ikke. Stikkontaktens sikring er sprunget.		Slå sikringen til igen. Hvis sik-ringen springer igen, skal årsa-gen til overstrømmen findes.
		Beholderen er fuld. Sluk maskinen. Tøm beholde-ren.Se kapitel: 7.7.1 Tømning af smudsbeholderen ved tørt støv
Spændingsudsving Spændingsforsyningen har for høj impedans.		Anvend en egnet forlængerled-ning (se kapitlet Beskrivelse).

10 Bortskaffelse

Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genbruges. Materialerne skal sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald!

I henhold til Rådets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske p gældende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bort på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Bortskaffelse af boreaffald

Set fra et miljømæssigt synspunkt er det problematisk at udlede boreslam i vandløb kloaksystemet uden egnet forbehandling. Forhør dig hos de lokale myndigheder om de gældende forskrifter. Vi anbefaler følgende forudgående behandling:

1. Opsaml boreslam (f.eks. med en vådstøvsuger)
2. Lad boreslammet bundfælde sig, og bortskaf den faste del på genbrugsstationen (flokkule-ringsmiddel kan fremskynde separationsprocessen).
3. Før du udleder det resterende vand (basisk, pH værdi > 7) i kloaksystemet, skal det neutraliseres ved tilsætning af surt neutraliseringsmiddel eller ved fortynding med stmængder vand.

da

11 Producentgaranti - Produkter

Hilti garanterer, at det leverede produkt for materiale- og fabrikationsfejl. Garantie udsætter, at produktet anvendes og hår res samt vedligeholdes og rengøres i til Hilti-brugsanvisningen, og at den tekn enhed er bevaret, dvs. at der udelukke er anvendt originale Hilti-forbrugsmateriale tilbehørsdele og -reservedele til produktet

Garantien omfatter reparation uden bereg eller udskiftning af defekte dele uden b i hele produktets levetid. Dele, der som af normalt slid trænger til at blive uds repareret, er ikke omfattet af garantien.

Hilti afviser alle yderligere krav, medn den nationale lovgivning forbyder en safvisning. Hilti påtager sig således int svar for direkte eller indirekte skader,

tidigei eller efterfølgende skader, tab eller nordkostninger, som er opstået i forbindelse dmed eller på grund af anvendelsen af pr heduktet, eller som er opstået på grund af hisproduktets uegnethed til et bestemt formål nstiltende garantier for anvendelse eller eg- , nethed til et bestemt formål udelukkes ud trykkeligt.

ningforbindelse med reparation eller udskiftning bepegdirget eller dele deraf, forudsættes det, a n prødtektet eller de pågældende dele indsendes skiltetiltielleniddelbart efter at skaden er konsta- teret.

minderværende garanti omhandler samtlige ga- sådahforpligtelser fra Hiltis side og erstatter al etidlågere eller samtidige garantierklæringer, så- svamskriftlige som mundtlige.

Betegnelse:	Våd- og tørstøvsuger
Typebetegnelse:	VC 60-U
Generation:	01
Produktionsår:		2007

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med følg direktiver og standarder: 2006/42/EU, 2004/108/EU, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

falsl lcai

2.4 Förlängningskabel utomhus

Ikke klatre på apparatet.

d) Kontroller ledningen til apparatet med jevne mellomrom og la Motek skifte den hvis det er feil på den. Kontroller skjæ ledninger med jevne mellomrom og skift ut hvis det er feil på disse.

skadet, hvis det ikke er komplett hvis betjeningselementene ikke kan benyttes.

f) Ikke ta på ledningen hvis den skades under arbeid. Koble fra ledningen. Skæpå ledninger og skjøteledninger innebærer en fare for elektrisk støt. a)

m) Støvsugerens overdel skal ikke sk med vann: Dette kan skade både personer og apparatet.

n) Sammenkoblinger av nett-, skjøte- og tilkoblingsledninger må være vanntette.

o) Hold i kontakten när du drar ut (du skal ikke rykke eller dra i le

p) Dra aldri i ledningen når du vil sugeren til et annet sted.

r) Pass på at kabelen ikke ligger i dammer.

bllr fall C) Brennbar, eksplosiv og aggressiv væske skal ikke suges opp (kjølevæske, smøre n. middel, bensin, løsningsmiddel, syrer (pH askinen<5), lut (pH > 12,5) osv.).

d) Slå av apparatet med én gang hvis d unna lekker skum eller væske.

Skil- e) Unngå kontakt med basisk eller sur lær for væske. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, må du skylle c med store mengder vann og i tillegg kontakte lege.

Varme materialer skal ikke suges opp (glødende sigaretter, varm aske mm).

Pass på at du ikke klemmer deg ell ledningen när du setter på sugehodet.

Apparatet må ikke bæres når det er fullt. ut av Tøm apparatet før du bærer det til et ann sted pp tørt Når apparatet har sugd opp væske, må del ren slik ikke fraktes liggende eller lutende til siden.

7 Betjening

FORSIKTIG

Sørg alltid for at støvsugeren står stå sette på hjulbremsene.

ADVARSEL

1. Koble til ledningen.

2. Pass på at støvsugeren står støtt, og s væd hjulbremsene.

3. Trykk på av/på-bryteren.

7.2 Rense filteret 3

kinen

Apparatet har en filterrenser som effektivt renser foldefilteret for støv.

7.5.1 Før du suger opp væske 5

7.5.2 Når du suger opp væske mineralsk

Hvis det dannes skum, må du avslutte arbe mæt en gang og tømme beholderen.

7.5.3 Når du har sugd opp væske

Pass på at du ikke klemmer deg el ledningen när du setter på sugehodet

Ikke hold i tilbehørsholderen på trallen, ellers kan du klemme deg.

mǎ

Pass på at du ikke klemmer deg el ledningen när du setter på sugehodet

Ettevaatust: elekter