BL 40 VHR Professional - Entfernungsmesser BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Laserdistanzmesser
Marke	Bosch
Modell	BL 40 VHR Professional
Maximale Reichweite	40 m
Genauigkeit	±1,5 mm
Stromversorgung	2 Batterien AAA
Abmessungen (L x B x H)	120 x 60 x 30 mm
Gewicht	150 g
Hauptfunktionen	Distanzmessung, Fläche, Volumen, indirekte Messung (Pythagoras), Speicherung der letzten Werte, Hintergrundbeleuchtung, automatische Abschaltung, integrierte Wasserwaage
Laserklasse	2 (Leistung < 1 mW)
Wartung und Reinigung	Linse mit einem weichen, fusselfreien Tuch reinigen; keine Lösungsmittel oder scheuernde Mittel verwenden
Sicherheit	Nicht direkt in den Laserstrahl blicken; Augenkontakt vermeiden
Ersatzteile	Trageriemen, Ersatzbatterien
Reparierbarkeit	Alle Reparaturen einem autorisierten Bosch-Service überlassen
Betriebstemperatur	-10 °C bis +50 °C
Garantie	2 Jahre (vorbehaltlich der Allgemeinen Geschäftsbedingungen)

Häufig gestellte Fragen - BL 40 VHR Professional BOSCH

Wie wechsle ich die Batterien des Bosch BL 40 VHR Professional?

Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite des Geräts, entnehmen Sie die verbrauchten Batterien und legen Sie zwei neue AAA-Batterien unter Beachtung der Polarität (im Inneren angegeben) ein. Schließen Sie den Deckel bis zum Einrasten.

Wie schalte ich von Metern auf Fuß/Zoll um?

Drücken Sie mehrmals die Taste UNIT (normalerweise mit 'M/ft' gekennzeichnet), bis die gewünschte Einheit (m, ft, in usw.) angezeigt wird. Die Auswahl wird durch einen Signalton bestätigt.

Wie messe ich eine Fläche mit diesem Entfernungsmesser?

Drücken Sie die Funktionstaste (oft 'Area'), um den Flächenmodus zu aktivieren. Messen Sie nacheinander Länge und Breite, indem Sie den Laser auf die Zielpunkte richten. Das Gerät berechnet und zeigt automatisch die Fläche in m² an.

Was tun, wenn das Display 'Error' oder 'Err' anzeigt?

Dies deutet in der Regel auf eine Messung außerhalb der Reichweite, ein zu stark reflektierendes Ziel oder einen zu großen Winkel hin. Überprüfen Sie, ob die Entfernung 40 m nicht überschreitet, verwenden Sie bei Bedarf ein mattes weißes Ziel und halten Sie das Gerät ruhig.

Wie reinige ich die Laserlinse?

Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Tuch, das leicht angefeuchtet ist (lauwarmes Wasser), um die Linse vorsichtig abzuwischen. Niemals Lösungsmittel, Alkohol oder scheuernde Mittel verwenden, die die Optik zerkratzen oder beschädigen könnten.

Funktioniert der Entfernungsmesser im Freien bei direkter Sonneneinstrahlung?

Ja, aber die Reichweite kann bei direkter Sonneneinstrahlung oder sehr hellen Zielen reduziert sein. Verwenden Sie vorzugsweise eine reflektierende Zieltafel (mitgeliefert) und vermeiden Sie es, auf Glasflächen oder sehr glänzende Oberflächen zu zielen.

Wie verwende ich die indirekte Messfunktion (Pythagoras)?

Aktivieren Sie den Pythagoras-Modus durch Drücken der entsprechenden Taste. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display: Messen Sie zuerst die Hypotenuse (erster Zielpunkt), dann die Ankathete (zweiter Zielpunkt). Das Gerät berechnet automatisch die unzugängliche Höhe.

Warum blinkt der Laser während der Messung?

Ein schnelles Blinken kann darauf hinweisen, dass die Messung nicht stabil ist (Zittern, bewegliches Ziel) oder dass die Entfernung außerhalb des Betriebsbereichs liegt. Stabilisieren Sie das Gerät oder nähern Sie sich dem Ziel.

Wie deaktiviere ich die automatische Abschaltung?

Die automatische Abschaltung ist eine energiesparende Funktion, die standardmäßig eingestellt ist (ca. 30 s Inaktivität). Um sie zu deaktivieren, halten Sie die Taste 'ON' 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Symbol 'Auto Off' blinkt. Drücken Sie erneut, um sie zu reaktivieren.

Wo finde ich die Seriennummer meines BL 40 VHR Professional?

Die Seriennummer befindet sich auf einem Etikett im Batteriefach oder an der Seite des Geräts. Notieren Sie sie vor jeder Serviceanfrage.

BEDIENUNGSANLEITUNG BL 40 VHR Professional BOSCH

Sachnummer 0 601 096 703
Lasertyp 635 nm, <1 mW
Laserklasse 2
Arbeitsbereich1)
ohne Empfänger	bis ca. 50 m
mit Empfänger	bis ca. 100 m
Nivelliergenauigkeit1)2)	<±0,3 mm/m
Rotationsgeschwindigkeit 3 Stufen (70–680 min -1)
∅ Laserstrahl am Gerät1)	ca. 5 mm
Batterien 2 x 1,5 V LR20 (D)
Betriebsdauer ca. 40 h
Stativanschluss 1/4" horizontal und vertikal
	Per Adapter 5/8" horizontal und vertikal
Maße 150 mm x 120 mm x 140 mm
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 1 kg
Schutzart IP 54
	(staub- und spritzwassergeschützt)
Betriebstemperatur -5 ... +45 °C
Lagertemperatur -20 ... +70 °C

1) bei 25 °C
2) entlang der Achse

Bitte die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gerätes beachten, die Handelsbezeichnungen einzelner Geräte können variieren.

Auf dem Typenschild an der Gehäuserückseite ist die Seriennummer 15 Ihres Gerätes zur eindeutigen Identifizierung angebracht.

Geräuschinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist typischerweise kleiner als 70 dB(A).

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von exakt waagrechten Höhenverläufen, senkrechten Linien, Fluchtlinien und Lotpunkten.

1 609 929 E39 • (06.02) T

Deutsch-1

Geräteelemente

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen.

Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite.

1 Prismenkappe
2 Lotstrahl
3 Ring für Linienfunktion
4 Betriebsartenwahlschalter
5 Ein-Aus-Schalter
6 Libelle (1)
7 Libelle (2)
8 Einstellrad (1)
9 Lotkerbe
10 Einstellrad (2)
11 Griff/Fuß für Vertikallage
12 Libelle (3)
13 Batteriefachdeckel
14 Schraube für Batteriefachdeckel
15 Seriennummer
16 Stativaufnahme 1/4" (2x)
18 Baulaser-Messlatte BLM 260*
19 Deckenmessplatte*
20 Messplatte mit Winkelfuß*
21 Lasersichtbrille*
22 Baustativ BS 200/BS 280*
23 Stativadapter 5/8"
24 Wandhalter
25 Schutztasche

17 Hochleistungsempfänger mit Universalhalter*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

Zu Ihrer Sicherheit

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1 609 929 E39 • (06.02) T

Deutsch-2

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung. Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß EN 60825-1:1997. Dadurch können Sie unbeabsichtigt andere Personen blenden.

■ Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
■ Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.
■ Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeugs erhalten bleibt.
■ Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt andere Personen blenden.

Geräteschutz

■ Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das Gerät: Vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe Abschnitt Nivelliergenauigkeit).
■ Gerät nicht ins Wasser tauchen.
■ Gerät nicht extremen Temperaturen und Temperaturschwankungen aussetzen (z.B. nicht im Auto liegen lassen).
■ Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, müssen die Batterien herausgenommen werden (Gefahr von Selbstentladung und Korrosion).

E Batterien einsetzen/wechseln

Die Schraube für den Batteriefachdeckel 14 lösen. Den Batteriefachdeckel 13 abnehmen. Die Batterien so in das Gehäuse einlegen, dass der Minuskontakt auf den Batteriespiralfedern liegt. Den Deckel auflegen und die Schraube fest eindrehen.

Die mitgelieferten 1,5-V-Monozellen (LR 20) ermöglichen eine Betriebszeit von ca. 40 Stunden im Rotationsbetrieb.

Extreme Temperaturen und die Verwendung von Batterien unterschiedlicher Ladungszustände vermindern die Betriebsdauer des Gerätes.

Batterien immer komplett ersetzen. Nur Batterien eines Herstellers mit gleicher Kapazität verwenden.

Inbetriebnahme

■ Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung. Beim Einschalten des Baulasers wird der Laser aktiviert. Er strahlt nach oben und zur Seite.

1 609 929 E39 • (06.02) T

Deutsch-3

Ein-Aus-Schalten: Ein-Aus-Schalter 5 drücken.

Bei Überschreiten der höchstzulässigen Betriebstemperatur von 45 °C schaltet sich der Laserstrahl zum Schutz der Laserdiode automatisch ab. Nach dem Abkühlen ist das Gerät wieder betriebsbereit und kann erneut eingeschaltet werden.

Baulaser einnivellieren und ausrichten

A Horizontales Ausrichten/Ausrichten des Lotstrahls

Den Baulaser einschalten und durch Rechtsdrehen des Einstellrades (1) 8 die Flüssigkeitslibelle (1) 6 einnivellieren, bis sie ausgerichtet ist. Die Libelle (3) 12 wird durch Rechtsdrehen des Einstellrades (2) 10 einnivelliert. Sind die Flüssigkeitslibellen 6 und 12 ausgerichtet, ist das Gerät betriebsbereit.

B Vertikales Ausrichten

Den Baulaser einschalten und durch Hoch- und Herunterdrehen des dargestellten Einstellrades (2) 10 die gezeigte Flüssigkeitslibelle (2) 7 einnivellieren, bis sie ausgerichtet ist.

Hinweis: Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum Stellung der Libellenblasen regelmäßig überprüfen.

Nivelliergenauigkeit

Genauigkeitseinflüsse

Den größten Einfluss übt die Umgebungstemperatur aus. Besonders vom Boden nach oben verlaufende Temperaturunterschiede können den Laserstrahl ablenken.

Die Abweichungen fallen ab ca. 20 m Entfernung ins Gewicht und können in 100 m durchaus das Zwei- bis Vierfache der Abweichung bei 20 m be- tragen.

Da die Temperaturschichtung in Bodennähe am größten ist, sollte ab 20 m Entfernung immer mit Stativ gearbeitet werden. Das Gerät außerdem immer in der Mitte der Arbeitsfläche aufstellen.

Genauigkeitsüberprüfung des Gerätes

Neben äußeren Einflüssen können auch gerätespezifische Einflüsse zu Abweichungen führen. Deswegen von Zeit zu Zeit die Genauigkeit überprüfen.

Vorgehensweise

• Es wird eine freie Messstrecke von 20 m benötigt.
  – Es muss eine Umschlagsmessung auf festem Grund über beide Achsen X und Y durchgeführt werden (4 Messungen).
• Gerät in Horizontallage auf festen, ebenen Untergrund stellen und einschalten.
• Nach dem Nivellieren den Laserpunkt (Punktmitte) an einer Stelle, z.B. einer Wand, markieren.
• Dann das Gerät um ca. 90° drehen, ohne es dabei abzuheben bzw. in der Höhe zu verändern.

- Jetzt die Prismenkappe 1 zurückdrehen, die Libellen nachnivellieren und erneut markieren. Diesen Vorgang in zwei weiteren 90°-Schritten wiederholen. Die Höhen aus allen vier Messungen sind jetzt auf den gleichen Wandpunkt übertragen.

Die maximale Abweichung auf 20 m darf ±6 mm betragen. Die höchste und tiefste Markierung können folglich 12 mm auseinander liegen. Diese Abweichung resultiert aus Geräte- und Anwendungstoleranzen bei der Genauigkeitsüberprüfung.

Sollte das Gerät außerhalb dieser Toleranzen liegen, ist es dem Bosch-Kundendienst zuzuführen.

Bedienung

C Rotationsbetrieb

Zur Wahl des Rotationsbetriebes den Ring für Linienfunktion 3 nach unten schieben und den Betriebsartenwahlschalter 4 drücken. Der Laser startet mit der größten Rotationsgeschwindigkeit. Um die Sichtbarkeit des Laserstrahls zu verbessern, ist die Rotationsgeschwindigkeit veränderbar. Erneutes Drücken des Betriebsartenwahlschalters 4 verlangsamt die Geschwindigkeit in 3 Stufen bis zum Stillstand.

Beim Arbeiten mit dem Empfänger 17 empfiehlt sich die höchste Rotationsgeschwindigkeit.

Beim Arbeiten ohne Empfänger 17 empfiehlt sich die niedrigste Rotationsgeschwindigkeit bzw. Linienbetrieb.

Punktbetrieb

Nach dem Einschalten stellt das Gerät einen am Strahlenaustritt im rechten Winkel geteilten Laserstrahl zur Verfügung.

In Horizontallage ergeben sich somit ein permanenter Lotstrahl und ein um 90° abgelenkter, variabler Horizontalstrahl.

In Vertikallage stehen ein permanenter Fluchtstrahl und ein variabler Vertikalstrahl zur Verfügung.

Durch einfaches Drehen der Prismenkappe 1 bewegt sich der variable Strahl manuell an die gewünschte Position.

Der Punktbetrieb eignet sich besonders für Arbeiten im Innenbereich.

D Standardlinie

Zur Wahl des Linienbetriebes den Ring für Linienfunktion 3 nach oben schieben und den Betriebsartenwahlschalter 4 drücken. Der Laser startet mit der größten Linienlänge, die in Abhängigkeit von Sichtbarkeit und Arbeitsbereich einstellbar ist. Erneutes Drücken des Betriebsartenwahlschalters 4 verkleinert die Länge L der Linie in 3 Stufen bis zum Stillstand. Durch einfaches Drehen der Prismenkappe 1 lässt sich die Linie manuell verschieben.

Gewünschte Linienlänge vor der Messung einstellen.

1 609 929 E39 • (06.02) T

Deutsch-5

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

Arbeiten mit Stativ (Zubehör)

Der Baulaser besitzt 1/4"-Stativaufnahmen 16 für Horizontal- und Vertikalanwendungen. Zur Montage des Baulasers auf ein Stativ 22 mit einem 5/8"-Gewinde ist der mitgelieferte Adapter 23 zu verwenden.

Bei einem Stativ 22 mit Millimeterskala am Auszug kann der Höhenversatz direkt eingestellt werden.

F Betrieb mit Wandhalter

Für Arbeiten, die über der Auszugshöhe von Stativen liegen, kann das Gerät mittels Wandhalter 24 betrieben werden. Zur Montage den Wandhalter 24 an der Wand befestigen.

Der Baulaser wird von oben in den Wandhalter eingeschoben und mit dem Arretierhebel gesichert.

Messlatte (Zubehör)

Für Arbeiten im freien Gelände, zum Prüfen von Ebenheiten bzw. dem Antragen von Gefällen, empfiehlt sich die Verwendung der Messlatte 18 zusammen mit dem Empfänger 17.

Auf der Messlatte 18 (Zubehör) ist oben eine relative Millimeterskala (±50 cm) aufgetragen.

Deren Nullhöhe (90–210 cm) kann unten am Auszug vorgewählt werden. Damit lassen sich Abweichungen von der Sollhöhe direkt ablesen.

Laser-Sichtbrille

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch erscheint das rote Licht des Lasers für das Auge heller.

Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

Arbeitsbeispiele

G Meterriss/Höhenpunkt übertragen

Den Baulaser auf eine feste Unterlage stellen oder das Stativ 22 verwenden. Den Laserstrahl auf die gewünschte Höhe ausrichten. Am Referenzpunkt die Höhendifferenz zwischen Laserstrahl und Höhenlinie mit Hilfe der Messlatte (Zubehör) ermitteln.

Die gewünschte Betriebsart einstellen und die Höhenlinie übertragen.

H Rechten Winkel antragen

Sollen rechte Winkel angezeichnet werden, ist der Laserstrahl parallel zur Bezugslinie (Fliesenkante, Wand) auszurichten. Der rechte Winkel wird durch den umgelenkten variablen Laserstrahl angezeigt.

Bodenpunkt an Decke übertragen (Lot)

Zum exakten Ausrichten des Lotstrahls (Laser) über dem Bodenpunkt befinden sich am unteren Gehäuserand Lotkerben. Dazu zwei rechtwinklige Hilfslinien (Fadenkreuz) durch den Bodenpunkt anreißen und das Gerät mittels Lotkerben ausrichten.

J Senkrechten antragen

Den Baulaser in Vertikallage, z.B. vor einer Wand, aufstellen und Laserpunkt/Laserlinie auf die Stelle ausrichten, an der die Senkrechte angetragen/angezeichnet werden soll. Linien- oder Rotationsbetrieb wählen und die Senkrechte antragen/anzeichnen.

K Vertikale Ebene anzeigen (Zwischenwand, Fugenschnitt)

Den Baulaser in Vertikallage so aufstellen, dass der Laserpunkt genau auf die Bezugslinie, z.B. die Zwischenwand, fällt. Dann Laserstrahl parallel zur Bezugswand ausrichten. Punkt- oder Rotationsbetrieb wählen und Strahlpunkte anzeichnen.

Neigungen antragen

Das Gerät kann in beliebigen Schräglagen aufgestellt werden. Dadurch lassen sich alle gewünschten Neigungswinkel herstellen.

Wartung und Reinigung

Laserausgang regelmäßig mit Hilfe von Wattestäbchen reinigen. Auf Fusseln achten.

■Gerät stets sauber halten.

Verschmutzungen mit feuchtem, weichem Tuch abwischen. Keine scharfen Reinigungs- oder Lösemittel verwenden.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

1 609 929 E39 • (06.02) T

Deutsch-7

Akkus/Batterien

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstr. 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Service und Kundenberater

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker

www.ewbc.de, der Informationspool für Handwerk und Ausbildung

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

© 01805/707410

Fax [phone]

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

Konformitätserklärung

CE

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinie 98/37/EG entspricht.

Dr. Egbert Schneider

Änderungen vorbehalten

① D.F.: +52 (0)1/5662 8785

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

① +54 (0)810/555 2020

E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.

Technische dienst en klantenservice

Sekundär-/primärbatterier

E-Mail: [e-mail]