GLM 250 VF Professional - Entfernungsmesser BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Laser-Entfernungsmesser
Marke	Bosch
Modell	GLM 250 VF Professional
Messbereich	0,05 bis 250 m
Messgenauigkeit	± 1,0 mm
Maßeinheiten	m/cm/mm, ft/in, Zoll
Digitales Visier	Ja, mit 4-fach Zoom
Bluetooth-Verbindung	Bluetooth 4.0
Interner Speicher	30 letzte Messungen
Abmessungen (L x B x H)	120 x 64 x 30 mm
Gewicht	240 g (mit Batterien)
Stromversorgung	4 AAA-Batterien (1,5 V)
Batterielebensdauer	ca. 30.000 Messungen
Schutzart	IP54 (Schutz gegen Spritzwasser und Staub)
Hauptfunktionen	Distanzmessung, Fläche, Volumen, indirekte Messung (Pythagoras), Tracking, Nivellierung
Wartung und Reinigung	Reinigen Sie die Linse mit einem weichen, trockenen Tuch. Keine Lösungsmittel verwenden.
Sicherheit	Laserklasse 2 (≤ 1 mW bei 635 nm). Direkten Augenkontakt vermeiden.
Ersatzteile und Reparaturmöglichkeit	Erhältlich über den Bosch-Kundendienst. Reparatur durch autorisierte Zentren.
Allgemeine Informationen	Lieferumfang: Etui, Handschlaufe, 4 AAA-Batterien, Bedienungsanleitung.

Häufig gestellte Fragen - GLM 250 VF Professional BOSCH

Wie schalte ich den Bosch GLM 250 VF ein und aus?

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (grün), um das Gerät einzuschalten. Halten Sie sie etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um es auszuschalten.

Was ist die maximale Messreichweite?

Die maximale Reichweite beträgt 250 Meter mit einer Zielscheibe. Im Freien ohne Ziel verringert sich die Reichweite.

Wie verwende ich das digitale Visier?

Aktivieren Sie das Visier durch Drücken der Visier-Taste. Verwenden Sie den Zoom (+/-), um die Ansicht anzupassen. Das Fadenkreuz zeigt den Messpunkt an.

Wie verbinde ich das Gerät mit einem Smartphone?

Aktivieren Sie Bluetooth am Entfernungsmesser über das Menü. Öffnen Sie die Bosch MeasureOn-App auf Ihrem Smartphone und folgen Sie den Kopplungsanweisungen.

Was tun, wenn die Anzeige blinkt oder einen Fehler anzeigt?

Häufige Fehler sind: Fehler 1 (Messung außerhalb des Bereichs), Fehler 2 (unzureichende Reflexion). Überprüfen Sie die Entfernung und das Ziel. Wenn der Fehler bestehen bleibt, setzen Sie das Gerät durch Entfernen der Batterien zurück.

Wie führe ich eine indirekte Messung (Pythagoras) durch?

Wählen Sie die Funktion Indirekte Messung (Dreiecksymbol). Folgen Sie den Schritten auf dem Bildschirm: Messen Sie zwei Entfernungen, um die nicht zugängliche Höhe oder Breite zu berechnen.

Welche Batterietypen verwenden und wie wechselt man sie?

Verwenden Sie 4 AAA-Batterien (LR03) mit 1,5 V. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite, legen Sie die Batterien polrichtig ein. Schließen Sie den Deckel.

Wie reinige ich die Linse und das Gehäuse?

Wischen Sie die Linse mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Für das Gehäuse verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch. Vermeiden Sie Scheuermittel oder Lösungsmittel.

Ist der Entfernungsmesser wasserdicht?

Er hat die Schutzart IP54: staub- und spritzwassergeschützt. Nicht untertauchen.

Wo finde ich Ersatzteile oder lasse ich das Gerät reparieren?

Kontaktieren Sie den Bosch-Kundendienst oder ein autorisiertes Reparaturzentrum. Ersatzteile (z.B. Batterien, Handschlaufe) sind online erhältlich.

BEDIENUNGSANLEITUNG GLM 250 VF Professional BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Deutsch......Seite 7

English.... Page 16

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERK-ZEUGS MIT.

Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 19 gekennzeichnet).

Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen.

▶ Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

▶ Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
▶ Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
▶ Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
▶ Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen, Abständen und zum Berechnen von Flächen und Volumina. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen im Innen- und Außenbereich.

8 | Deutsch

Technische Daten

Digitaler Laser-Entfernungsmesser	GLM 150 Professional	GLM 250 VF Professional
Sachnummer	3 601 K72 000 3 601 K72 100
Zieloptik	- ●
Messbereich	0,05-150 m A)	0,05-250 m A)
Messgenauigkeit (typisch) ±1,0mm	B)	±1,0mm B)
Kleinste Anzeigeneinheit 0,1 mm 0,1 mm
Betriebstemperatur	-10°C...+50°C	-10°C...+50°C
Lagertemperatur	-20°C...+70°C	-20°C...+70°C
Relative Luftfeuchte max.	90%	90%
Laserklasse	2	2
Lasertyp	635 nm, <1 mW	635 nm, <1 mW
Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca.
- in 10 m Entfernung	6 mm	6 mm
- in 150 m Entfernung	90 mm	90 mm
Batterien	4 x 1,5 V L R O 3 (AAA)	4 x 1,5 V L R O 3 (AAA)
Akkuzellen	4 x 1,2 V H R O 3 (AAA)	4 x 1,2 V H R O 3 (AAA)
Batterielebensdauer ca.
- Einzelmessungen	30000 D)	30000 D)
- Dauermessung	5 h D)	5 h D)
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	0,24 kg	0,24 kg
Maße	66 x 120 x 37 mm	66 x 120 x 37 mm
Schutzart	IP 54 (staub- und spritzwasser-geschützt)	IP 54 (staub- und spritzwasser-geschützt)

A) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der Oberfläche des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und je heller der Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innenräume, Dämmerung). Bei ungünstigen Bedingungen (z.B. Messen im Außenbereich mit starker Sonneneinstrahlung) kann es notwendig sein, die Zieltafel zu verwenden.
B) Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. starker Sonneneinstrahlung oder schlecht reflektierender Oberfläche beträgt die maximale Abweichung ±20 mm auf 150 m. Bei günstigen Bedingungen ist mit einem Einfluss von ±0,05 mm/m zu rechnen.
C) In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebstemperatur +40 °C.
D) Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien. Die angegebene Batterielebensdauer bezieht sich auf Messungen ohne Displaybeleuchtung und Ton.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 20 auf dem Typenschild.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Arretierung des Anschlagstiftes
2 Taste permanenter Laserstrahl
3 Funktionswechseltaste
4 Taste für Längen-, Flächen- und Volumenmessung
5 Ergebnistaste
6 Plustaste
7 Taste Messung und Dauermessung
8 Taste Wahl der Bezugsebene
9 Display
10 Sucher der Zieloptik (GLM 250 VF)
11 Taste Displaybeleuchtung
12 Minustaste
13 Taste für Minimum- und Maximummessung

14 Libelle
15 Taste Messwertliste
16 Ein-Aus-Taste und Speicher-Löschtaste
17 Aufnahme Tragschlaufe
18 Anschlagstift
19 Laser-Warnschild
20 Seriennummer
21 1/4"-Gewinde
22 Batteriefach
23 Arretierung des Batteriefachs
24 Ausrichthilfe
25 Fenster der Zieloptik (GLM 250 VF)
26 Empfangslinse
27 Ausgang Laserstrahlung
28 Schutztasche
29 Tragschlaufe

Deutsch|9

30 Stativ*

31 Laser-Sichtbrille*

32 Laser-Zieltafel*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

Anzeigenelemente

a Messwertzeilen
b Fehleranzeige „ERROR“
c Ergebniszeile
d Indikator Messwertliste

e Messfunktionen

Längenmessung
Flächenmessung
Volumenmessung
Dauermessung

min

max Minimum-/Maximummessung

Einfache Pythagorasmessung
Doppelte Pythagorasmessung
Kombinierte Pythagorasmessung
Trapezmessung
Timerfunktion
Wandflächenmessung
Absteckfunktion

f Batteriewarnung

g Bezugsebene der Messung

h Laser eingeschaltet

i Temperaturwarnung

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen.

Mit 1,2-V-Akkus sind weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien.

Zum Öffnen des Batteriefachs 22 drehen Sie die Arretierung 23 in Stellung und ziehen das Batteriefach heraus.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien bzw. Akkus auf die richtige Polung entsprechend der Abbildung im Batteriefach.

Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann sind noch mindestens 100 Einzelmessungen möglich. Die Funktion Dauermessung ist deaktiviert.

Wenn das Batteriesymbol blinkt, müssen Sie die Batterien bzw. Akkuzellen auswechseln. Messungen sind nicht mehr möglich.

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

▶ Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
▶ Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z. B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
▶ Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Seite 15).

Ein-/Ausschalten

▶ Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden.

Zum Einschalten des Messwerkzeugs haben Sie folgende Möglichkeiten:

• Drücken auf die Ein-Aus-Taste 16: Das Messwerkzeug wird eingeschaltet und befindet sich in der Funktion Längenmessung. Der Laser wird nicht eingeschaltet.
• Kurzes Drücken auf die Taste Messen 7: Messwerkzeug und Laser werden eingeschaltet. Das Messwerkzeug befindet sich in der Funktion Längenmessung.
• Langes Drücken auf die Taste Messen 7: Messwerkzeug und Laser werden eingeschaltet. Das Messwerkzeug befindet sich in der Funktion Dauermessung.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie lange auf die Ein-Aus-Taste 16.

Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Bei der automatischen Abschaltung bleiben alle gespeicherten Werte erhalten.

Messvorgang

Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug immer in der Funktion Längenmessung bzw. Dauermessung. Andere Messfunktionen können Sie durch Drücken der jeweiligen Funktionstaste einstellen (siehe „Messfunktionen“, Seite 10).

Als Bezugsebene für die Messung ist nach dem Einschalten die Hinterkante des Messwerkzeugs ausgewählt. Durch Drücken der Taste Bezugsebene 8 können Sie die Bezugsebene ändern (siehe „Bezugsebene wählen (siehe Bilder A–E)“, Seite 10).

10 | Deutsch

Nach der Auswahl der Messfunktion und der Bezugsebene erfolgen alle weiteren Schritte durch Drücken der Taste Messen 7.

Legen Sie das Messwerkzeug mit der gewählten Bezugsebene an die gewünschte Messlinie (z.B. Wand) an.

Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die Taste Messen 7.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielfläche an. Drücken Sie zum Auslösen der Messung erneut kurz auf die Taste Messen 7.

Bei eingeschaltetem permanentem Laserstrahl beginnt die Messung bereits nach dem ersten Drücken der Taste Messen 7. In der Funktion Dauermessung startet die Messung sofort beim Einschalten der Funktion.

Der Messwert erscheint typischerweise innerhalb von 0,5 s und spätestens nach 4 s. Die Dauer der Messung hängt ab von der Entfernung, den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfläche. Das Ende der Messung wird durch einen Signalton angezeigt. Nach Beendigung der Messung wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet.

Erfolgt ca. 20 s nach dem Anvisieren keine Messung, schaltet sich der Laserstrahl zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Bezugsebene wählen (siehe Bilder A–E)

Für die Messung können Sie unter vier verschiedenen Bezugsebenen wählen:

• der Hinterkante des Messwerkzeugs bzw. der Vorderkante des seitlich ausgeklappten Anschlagstiftes 18 (z.B. beim Anlegen an Außenecken),
• der Spitze des nach hinten geklappten Anschlagstiftes 18 (z.B. für Messungen aus Ecken),
• der Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Messen ab einer Tischkante),
• dem Gewinde 21 (z.B. für Messungen mit Stativ)

Drücken Sie zur Auswahl der Bezugsebene die Taste 8 so oft, bis im Display die gewünschte Bezugsebene angezeigt wird. Nach jedem Einschalten des Messwerkzeugs ist die Hinterkante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt.

Eine nachträgliche Änderung der Bezugsebene von bereits erfolgten Messungen (z.B. bei Anzeige von Messwerten in der Messwertliste) ist nicht möglich.

Permanenter Laserstrahl

Sie können das Messwerkzeug bei Bedarf auf permanenten Laserstrahl umstellen. Drücken Sie dazu die Taste permanenter Laserstrahl 2. Im Display leuchtet die Anzeige „LASER“ dauerhaft.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

Der Laserstrahl bleibt in dieser Einstellung auch zwischen den Messungen eingeschaltet, zum Messen ist nur ein einmaliges kurzes Drücken der Taste Messen 7 notwendig.

Drücken Sie zum Abschalten des permanenten Laserstrahls erneut die Taste 2 oder schalten Sie das Messwerkzeug aus. Wird der permanente Laserstrahl während einer Messung abgeschaltet, wird die Messung automatisch beendet.

Displaybeleuchtung

Zum Ein- und Ausschalten der Displaybeleuchtung drücken Sie die Taste 11. Erfolgt 10 s nach dem Einschalten der Displaybeleuchtung kein Tastendruck, wird diese zur Schonung der Batterien abgeschaltet.

Signalton

Zum Ein- und Ausschalten des Signal- tons drücken Sie die Funktionswech- seltaste 3 so oft, bis im Display die Anzeige für Toneinstellung erscheint. Durch Drücken der Plustaste 6 bzw. der Minustaste 12 wählen Sie die ge- wünschte Einstellung.

Die gewählte Toneinstellung bleibt beim Aus- und Einschalten des Messwerkzeugs erhalten.

Maßeinheit wechseln

Für die Anzeige der Messwerte können Sie jederzeit die Maß-einheit wechseln.

Folgende Maßeinheiten stehen zur Auswahl:

• Längenmessung: m, cm, mm,
• Flächenmessung: m ² ,
• Volumenmessung: m ³ .

Zum Wechsel der Maßeinheit drücken Sie die Funktionswechseltaste 3 so oft, bis im Display die Anzeige für Maßeinheit wechseln erscheint. Durch Drücken der Plustaste 6 bzw. der Minustaste 12 wählen Sie die gewünschte Maßeinheit aus.

Messfunktionen

Einfache Längenmessung

Drücken Sie für Längenmessungen die Taste 4 so oft, bis im Display die Anzeige für Längenmessung— erscheint.

Drücken Sie zum Anvisieren und zum Messen jeweils einmal kurz auf die Taste Messen 7.

Der Messwert wird in der Ergebniszeile c angezeigt.

Bei mehreren Längenmessungen hintereinander werden die Ergebnisse

der letzten Messungen in den Messwertzeilen a angezeigt.

Dauermessung

Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden, wobei der Messwert ca. alle 0,5 s aktualisiert wird. Sie können sich z.B. von einer Wand bis zum gewünschten Abstand entfernen, die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar.

Für Dauermessungen wählen Sie zuerst die Funktion Längenmessung und drücken dann die Taste Messen 7 so lange, bis

Deutsch | 11

im Display die Anzeige für Dauermessung erscheint. Der Laser wird eingeschaltet und die Messung beginnt sofort.

Der aktuelle Messwert wird in der Ergebniszeile c angezeigt. Durch kurzes Drücken der Taste Messen 7 beenden Sie die Dauermessung. Der letzte Messwert wird in der Ergebniszeile c angezeigt. Langes Drücken der Taste Messen 7 startet Neuem.

die Dauermessung von Neuem. Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab. Der letzte Messwert bleibt in der Ergebniszeile c angezeigt.

Minimum-/Maximummessung (siehe Bilder F-G)

Die Minimummessung dient zum Ermitteln der kürzesten Entfernung von einem festen Bezugspunkt aus. Sie hilft z.B. bei der Ermittlung von Senkrechten oder Waagerechten.

Die Maximummessung dient zum Ermitteln der größten Entfernung von einem festen Bezugspunkt aus. Sie hilft z.B. bei der Ermittlung von Diagonalen.

Für die einfache Minimum-/Maximummessung wählen Sie zuerst die Funktion Längenmessung und drücken dann die Taste 13. In der Ergebniszeile c wird „min“ für die Minimummessung angezeigt. Für Maximummessungen drücken Sie die Taste 13 erneut, sodass „max“ in der Ergebniszeile angezeigt wird. Drücken Sie dann die Taste Messen 7. Der Laser wird eingeschaltet und die Messung beginnt.

Bewegen Sie den Laser so über das gewünschte Ziel hin und her (z.B. die Raumecke bei der Ermittlung der Diagonalen), dass der Bezugspunkt der Messung (z.B. die Spitze des Anschlagstifts 18) immer an der gleichen Stelle bleibt.

In der Ergebniszeile c wird (je nach gewählter Funktion) der minimale bzw. maximale Messwert angezeigt. Er wird immer dann überschrieben, wenn der aktuelle Längenmesswert kleiner bzw. größer als der bisherige Minimal- bzw. Maximalwert ist. In den

Messwertzeilen a erscheinen der maximale („max“), der minimale („min“) und der aktuelle Messwert.

Zum Beenden der Minimum-/Maximummessung drücken Sie kurz auf die Taste Messen 7. Erneutes Drücken der Taste Messen startet die Messung von Neuem.

Die Minimum-/Maximummessung kann auch bei Längenmessung innerhalb anderer Messfunktionen (z.B. Flächenmessung) verwendet werden. Drücken Sie dazu bei der jeweiligen Ermittlung von Einzelmesswerten die Taste 13 einmal für die Minimummessung bzw. zweimal für die Maximummessung. Drücken Sie dann die Taste Messen 7 zum Einschalten des Laserstrahls. Bewegen Sie das Messwerkzeug so, dass der gewünschte Minimum- bzw. Maximumwert gemessen wird, und drücken Sie die Taste Messen 7 zur Übernahme des Minimum- bzw. Maximumwerts in die laufende Berechnung.

Bei zeitverzögerter Längenmessung und in der Absteckfunktion sind keine Minimum-/Maximummessungen möglich.

Die Minimum-/Maximummessung schaltet nach 5 min automatisch ab.

Flächenmessung

Drücken Sie für Flächenmessungen die Taste 4 so oft, bis im Display die Anzeige für Flächenmessung erscheint.

Messen Sie anschließend Länge und Breite nacheinander wie bei einer Längenmessung. Zwischen den beiden Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Fläche automatisch errechnet und in der Ergebniszeile cangezeigt. Die Einzelmesswerte stehen in den Messwertzeilen a.

Volumenmessung

Drücken Sie für Volumenmessungen die Taste 4 so oft, bis im Display die Anzeige für Volumenmessung erscheint.

Messen Sie anschließend Länge, Breite und Höhe nacheinander wie bei einer Längenmessung. Zwischen den drei Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Nach Abschluss der dritten Messung wird das Volumen automatisch errechnet und in der Ergebniszeile c angezeigt. Die Einzelmesswerte stehen in den Messwertzeilen a.

Werte über 999999 m ³ können nicht angezeigt werden, im Display er-

scheinen „ERROR“ und „----“. Teilen Sie das zu messende Volumen in Einzelmessungen auf, deren Werte Sie separat berechnen und dann zusammenfassen.

Indirekte Längenmessung (siehe Bilder H-K)

Die indirekte Längenmessung dient zum Ermitteln von Entfernungen, die nicht direkt zu messen sind, weil ein Hindernis den Strahlengang behindern würde oder keine Zielfläche als Reflektor zur Verfügung steht. Korrekte Ergebnisse werden nur dann erreicht, wenn die bei der jeweiligen Messung geforderten rechten Winkel exakt eingehalten werden (Satz des Pythagoras).

Achten Sie darauf, dass der Bezugspunkt der Messung (z.B. Hinterkante des Messwerkzeugs) bei allen Einzelmessungen innerhalb eines Messvorgangs an exakt der gleichen Stelle bleibt (Ausnahme: Trapezmessung).

Zwischen den Einzelmessungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Für die indirekte Längenmessung stehen vier Messfunktionen zur Verfügung, mit denen jeweils unterschiedliche Strecken ermittelt werden können. Zur Auswahl der Messfunktion drücken Sie die Funktionswechseltaste 3 so oft, bis das Symbol der gewünschten Messfunktion im Display angezeigt wird.

a) Einfache Pythagorasmessung (siehe Bild H)

Drücken Sie die Funktionswechseltaste 3 so oft, bis im Display die Anzeige für die einfache Pythagorasmessung einscheint.

12 | Deutsch

Messen Sie wie bei einer Längenmessung die Strecken „1“ und „2“ in dieser Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass zwischen der Strecke „1“ und der gesuchten Stecke „E“ ein rechter Winkel besteht.

Nach Abschluss der letzten Messung wird das Ergebnis für die gesuchte Strecke „E“ in der Ergebniszeile c angezeigt. Die Einzelmesswerte stehen in den Messwertzeilen a.

b) Doppelte Pythagorasmessung (siehe Bild I)

Drücken Sie die Funktionswechseltaste 3 so oft, bis im Display die Anzeige für die doppelte Pythagorasmessung erscheint.

Messen Sie wie bei einer Längenmessung die Strecken „1“, „2“ und „3“ in dieser Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass zwischen der Strecke „1“ und der gesuchten Stecke „E“ ein rechter Winkel besteht.

Nach Abschluss der letzten Messung wird das Ergebnis für die gesuchte Strecke „E“ in der Ergebniszeile c angezeigt. Die Einzelmesswerte stehen in den Messwertzeilen a.

c) Kombinierte Pythagorasmessung (siehe Bild J)

Drücken Sie die Funktionswechseltaste 3 so oft, bis im Display die Anzeige für die kombinierte Pythagorasmessung erscheint.

Messen Sie wie bei einer Längenmessung die Strecken „1“, „2“ und „3“ in dieser Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass zwischen der Strecke „1“ und der gesuchten Stecke „E“ ein rechter Winkel besteht.

Nach Abschluss der letzten Messung wird das Ergebnis für die gesuchte Strecke „E“ in der Ergebniszeile c angezeigt. Die Einzelmesswerte stehen in den Messwertzeilen a.

d) Trapezmessung (siehe Bild K)

Drücken Sie die Funktionswechseltaste 3 so oft, bis im Display die Anzeige für die Trapezmessung erscheint.

Messen Sie wie bei einer Längenmessung die Strecken „1“, „2“ und „3“ in dieser Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass die Messung der Strecke „3“ exakt am Endpunkt der Strecke „1“ beginnt und dass zwischen den Strecken „1“ und „2“ sowie zwischen „1“ und „3“ ein rechter Winkel besteht.

Nach Abschluss der letzten Messung wird das Ergebnis für die gesuchte Strecke „E“ in der Ergebniszeile c angezeigt. Die Einzelmesswerte stehen in den Messwertzeilen a.

Zeitverzögerte Längenmessung

Die zeitverzögerte Längenmessung hilft z.B. beim Messen an schwer zugänglichen Stellen oder wenn Bewegungen des Messwerkzeugs während der Messung verhindert werden sollen.

Drücken Sie für zeitverzögerte Längenmessung die Funktionswechseltaste 3 so oft, bis im Display die Anzeige für zeitverzögerte Längenmessung erscheint.

In der Messwertzeile a wird die Zeitspanne vom Auslösen bis zur Messung angezeigt. Die Zeitspanne kann durch Drücken der Plustaste 6 bzw. der Minustaste 12 zwischen 1 s und 60 s eingestellt werden.

Drücken Sie dann die Taste Messen 7, um den Laserstrahl einzuschalten und den Zielpunkt anzuvisieren. Drücken Sie die Taste Messen 7 erneut, um die Messung auszulösen. Die Messung erfolgt nach der gewählten Zeitspanne. Der Messwert wird in der Ergebniszeile c angezeigt.

Addition und Subtraktion von Messergebnissen sowie Minimum-/Maximummessung sind bei zeitverzögerter Längenmessung nicht möglich.

Wandflächenmessung (siehe Bild L)

Die Wandflächenmessung dient dazu, die Summe mehrerer Einzelflächen mit einer gemeinsamen Höhe zu ermitteln.

Im abgebildeten Beispiel soll die Gesamtfläche mehrerer Wände ermittelt werden, die die gleiche Raumhöhe A, aber unterschiedliche Längen B haben.

Drücken Sie für Wandflächenmessungen die Funktionswechseltaste 3 so oft, bis im Display die Anzeige für Wandflächenmessung erscheint.

Messen Sie die Raumhöhe A wie bei einer Längenmessung. Der Messwert („cst“) wird in der oberen Messwertzeile a angezeigt. Der Laser bleibt eingeschaltet.

Messen Sie danach die Länge B ₁ der ersten Wand. Die Fläche wird automatisch berechnet und in der Ergebniszeile c angezeigt. Der Längenmesswert steht in der mittleren Messwertzeile a. Der Laser bleibt eingeschaltet.

Messen Sie nun die Länge B₂ der zweiten Wand. Der in der mittleren Messwertzeile a angezeigte Einzelmesswert wird zur Länge B₁ addiert. Die Summe der beiden Längen („sum“, angezeigt in der unteren Messwertzeile a) wird mit der gespeicherten Höhe A multipliziert. Der Ge-

samtflächenwert wird in der Ergebniszeile c angezeigt. Sie können beliebig viele weitere Längen B _x messen, die automatisch addiert und mit der Höhe A multipliziert werden.

Voraussetzung für eine korrekte Flächenberechnung ist, dass die erste gemessene Länge (im Beispiel die Raumhöhe A) für alle Teilflächen identisch ist.

Deutsch | 13

Für eine neue Wandflächenmessung mit neuer Raumhöhe A drücken Sie dreimal die Taste 16.

Absteckfunktion (siehe Bild M)

Die Absteckfunktion dient zum Abtragen einer festen Strecke (Absteckwert), die entweder gemessen oder eingegeben werden kann. Sie hilft z.B. beim Markieren von Abständen für Zwischenwände im Trockenbau.

Drücken Sie für die Absteckfunktion die Funktionswechsel-taste 3 so oft, bis im Display die Anzeige für die Absteckfunk-tion erscheint.

Der Absteckwert kann wie folgt eingestellt werden:

• Um einen bekannten Wert einzugeben, drücken Sie die Plustaste 6 bzw. die Minustaste 12 so lange, bis der gewünschte Wert in der oberen Messwertzeile a angezeigt wird. Bei langem Druck auf die Plustaste 6 bzw. die Minustaste 12 laufen die Werte kontinuierlich weiter. Der Laser wird noch nicht eingeschaltet.
• Zur Messung des Absteckwertes drücken Sie die Taste Messen 7 einmal kurz zum Anvisieren und erneut kurz zum Messen. Danach bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.
• Der gemessene oder eingegebene Absteckwert kann durch Drücken der Plustaste 6 bzw. der Minustaste 12 korrigiert werden.

Drücken Sie nach der Festlegung des Absteckwertes lange auf die Taste Messen 7, um mit dem Messen zu beginnen.

Bewegen Sie nun das Messwerkzeug zum Abstecken in die gewünschte Richtung. In der Ergebniszeile c wird laufend der aktuelle Messwert der Gesamtmessstrecke angezeigt. In der oberen Messwertzeile a steht weiterhin der gewählte Absteckwert.

In der mittleren und der unteren Messwertzeile a stehen der Faktor („x“), wievielmal der Absteckwert in der Gesamtmessstrecke enthalten ist, und die Differenz („dif“) zwischen einem ganzzahligen Vielfachen des Absteckwertes und der Gesamtstecke.

Ist die Gesamtmessstrecke etwas geringer als ein ganzzahliges Vielfaches, dann werden ein negativer Differenzwert und das nächsthöhere Vielfache des Absteckwertes angezeigt.

Bewegen Sie das Messwerkzeug so lange, bis in der mittleren Messwertzeile a das gewünschte Vielfache des Absteckwertes steht und der Differenzwert in der unteren Messwertzeile a „0,0 m“ beträgt. Tragen Sie dann den Bezugspunkt der Messung ab.

Beispiele:

a) Positiver Differenzwert: 7,4 m = (12 x 0,6 m) + 0,2 m

In einer Gesamtstrecke von 7,4 m ist der Absteckwert 0,6 m 12-mal enthalten. Außerdem enthält die Gesamtstecke noch einen Rest von 0,2 m. Verkürzen Sie den Abstand zwischen Messwerkzeug und Ausgangspunkt um den Differenzwert 0,2 m und tragen Sie dann die Länge ab.

b) Negativer Differenzwert: 7,0 m = (12 x 0,6 m) - 0,2 m

In einer Gesamtstrecke von 7,0 m fehlen 0,2 m, bis der Absteckwert 0,6 m 12-mal enthalten ist. Vergrößern Sie den Abstand zwischen Messwerkzeug und Ausgangspunkt um 0,2 m und tragen Sie dann die Länge ab.

Durch kurzes Drücken der Taste Messen 7 unterbrechen Sie die Absteckfunktion. Langes Drücken der Taste Messen 7 startet die Absteckfunktion von Neuem (mit gleichem Absteckwert).

Die Absteckfunktion schaltet nach 5 min automatisch ab. Zum vorherigen Verlassen der Funktion drücken Sie eine der Tasten für Messfunktionen.

Liste der letzten Messwerte

Das Messwerkzeug speichert die letzten 30 Messwerte und deren Berechnungen und zeigt sie in umgekehrter Reihenfolge (den letzten Messwert zuerst) an.

Drücken Sie zum Abrufen der gespeicherten Messungen die Taste 15. Im Display erscheint das Ergebnis der letzten Messung, dazu der Indikator für die Messwertliste d sowie ein Zähler für die Nummerierung der angezeigten Messungen.

Sind beim erneuten Drücken der Taste 15 keine weiteren Messungen gespeichert, wechselt das Messwerkzeug zurück in die letzte Messfunktion. Zum Verlassen der Messwertliste drücken Sie eine der Tasten für Messfunktionen.

Um den aktuell angezeigten Messwertlisteneintrag zu löschen, drücken Sie kurz die Taste 16. Um die gesamte Messwertliste zu löschen, halten Sie die Taste Messwertliste 15 gedrückt und drücken gleichzeitig kurz die Taste 16.

Messwerte löschen

Durch kurzes Drücken der Taste 16 können Sie in allen Messfunktionen den zuletzt ermittelten Einzelmesswert löschen. Durch mehrmaliges kurzes Drücken der Taste werden die Einzelmesswerte in umgekehrter Reihenfolge gelöscht.

In der Funktion Wandflächenmessung wird beim ersten kurzen Drücken der Taste 16 der letzte Einzelmesswert gelöscht, beim zweiten Drücken alle Längen B_x , beim dritten Drücken die Raumhöhe A.

Messwerte addieren

Um Messwerte zu addieren, führen Sie zuerst eine beliebige Messung durch oder wählen einen Eintrag aus der Messwertliste. Drücken Sie dann die Plustaste 6. Im Display erscheint zur Bestätigung „+“. Führen Sie dann eine zweite Messung durch oder wählen einen weiteren Eintrag aus der Messwertliste.

14 | Deutsch

Drücken Sie zur Abfrage der Summe beider Messungen die Ergebnistaste 5. Die Berechnung wird in den Messwertzeilen a angezeigt, die Summe steht in der Ergebniszeile c.

Nach Berechnung der Summe können zu diesem Ergebnis weitere Mess-

werte oder Messwertlisten-Einträge addiert werden, wenn vor der Messung jeweils die Plustaste6 gedrückt wird. Die Addition wird durch Drücken der Ergebnistaste5 beendet.

Hinweise zur Addition:

• Längen-, Flächen- und Volumenwerte können nicht gemischt addiert werden. Werden z.B. ein Längen- und ein Flächenwert addiert, erscheint beim Drücken der Ergebnistaste 5 kurz „ERROR“ im Display. Danach wechselt das Messwerkzeug in die zuletzt aktive Messfunktion.
• Es wird jeweils das Ergebnis einer Messung (z.B. Volumenwert) addiert, bei Dauermessungen der in der Ergebniszeile c angezeigte Messwert. Die Addition von Einzelmesswerten aus den Messwertzeilen a ist nicht möglich.
• Bei zeitverzögerter Längenmessung und in der Absteckfunktion sind keine Additionen möglich, begonnene Additionen werden beim Wechsel in diese Funktionen unterbrochen.

Messwerte subtrahieren

Zur Subtraktion von Messwerten drücken Sie die Minustaste 12, im Display erscheint zur Bestätigung „-“. Das weitere Vorgehen ist analog zu „Messwerte addieren“.

Arbeitshinweise

Allgemeine Hinweise

Die Empfangslinse 26 und der Ausgang der Laserstrahlung 27 dürfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein.

Das Messwerkzeug darf während einer Messung nicht bewegt werden (mit Ausnahme der Funktionen Dauermessung, Minimum-/Maximummessung und Absteckfunktion). Legen Sie deshalb das Messwerkzeug möglichst an eine feste Anschlag- oder Auflagefläche an.

Einflüsse auf den Messbereich

Der Messbereich hängt von den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfläche ab. Verwenden Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei Arbeiten im Außenbereich und bei starker Sonneneinstrahlung die Laser-Sichtbrille 31 (Zubehör) und die Laser-Zieltafel 32 (Zubehör) oder schatten Sie die Zielfläche ab.

Einflüsse auf das Messergebnis

Aufgrund physikalischer Effekte kann nicht ausgeschlossen werden, dass es beim Messen auf verschiedenen Oberflächen zu Fehlmessungen kommt. Dazu zählen:

• transparente Oberflächen (z.B. Glas, Wasser),
• spiegelnde Oberflächen (z.B. poliertes Metall, Glas),

- poröse Oberflächen (z.B. Dämmmaterialien),

- strukturierte Oberflächen (z.B. Rauputz, Naturstein).

Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Oberflächen die Laser-Zieltafel 32 (Zubehör).

Fehlmessungen sind außerdem auf schräg anvisierten Zielflächen möglich.

Ebenso können Luftschichten mit unterschiedlichen Temperaturen oder indirekt empfangene Reflexionen den Messwert beeinflussen.

Messen mit Anschlagstift (siehe Bilder B, C, F und G)

Die Verwendung des Anschlagstiftes 18 ist z. B. für Messungen aus Ecken (Raumdiagonale) oder schwer erreichbaren Stellen wie Rollladenschienen geeignet.

Drücken Sie auf die Arretierung 1 des Anschlagstiftes, um den Stift aus- bzw. einzuklappen oder seine Position zu ändern.

Für Messungen ab Außenecken klappen Sie den Anschlagstift zur Seite, für Messungen ab der Hinterkante des Anschlagstifts klappen Sie ihn nach hinten.

Stellen Sie die Bezugsebene für Messungen mit Anschlagstift durch Drücken der Taste 8 entsprechend ein (für Messungen mit seitlichem Anschlagstift auf Messen ab Hinterkante des Messwerkzeugs).

Ausrichten mit der Libelle

Die Libelle 14 ermöglicht ein einfaches waagerechtes Ausrichten des Messwerkzeugs. Damit können Zielflächen leichter anvisiert werden, besonders auf größere Entfernungen.

Die Libelle 14 ist in Kombination mit dem Laserstrahl nicht zum Nivellieren geeignet.

Anvisieren mit der Zieloptik (GLM 250 VF) (siehe Bild N)

Die Sichtlinie durch die Zieloptik und der Laserstrahl verlaufen parallel zueinander. Dadurch wird ein präzises Anvisieren über lange Distanzen ermöglicht, wenn der Laserpunkt mit bloßem Auge nicht mehr sichtbar ist.

Blicken Sie zum Anvisieren durch den Sucher 10 der Zieloptik. Achten Sie darauf, dass das Fenster 25 der Zieloptik frei und sauber ist.

Hinweis: Im Nahbereich sind der tatsächliche und der eingeblendete Zielpunkt nicht in Überdeckung.

Anvisieren mit Ausrichthilfe (siehe Bild 0)

Mittels der Ausrichthilfe 24 kann das Anvisieren über größere Entfernungen erleichtert werden. Blicken Sie dazu entlang der Ausrichthilfe an der Seite des Messwerkzeugs. Der Laserstrahl verläuft parallel zu dieser Sichtlinie.

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)

Die Verwendung eines Stativs ist besonders bei größeren Entfernungen notwendig. Setzen Sie das Messwerkzeug mit dem 1/4"-Gewinde 21auf die Schnellwechselplatte des Stativs 30 oder eines handelsüblichen Fotostativs auf. Schrauben Sie es mit der Feststellschraube der Schnellwechselplatte fest.

Stellen Sie die Bezugsebene für Messungen mit Stativ durch Drücken der Taste8 entsprechend ein (Bezugsebene Gewinde).

Deutsch | 15

Fehler – Ursachen und Abhilfe
Ursache Abhilfe
Temperaturwarnung (i) blinkt, Messung nicht möglich

Messwerkzeug ist außerhalb der Betriebstemperatur von -10 ircC bis +50 ircC (in der Funktion Dauermessung bis +40 ircC ).

Abwarten, bis das Messwerkzeug Betriebstemperatur erreicht

Batteriewarnung (f) erscheint

Batteriespannung lässt nach (Messung noch möglich).

Batterien bzw. Akkus wechseln

Batteriewarnung (f) blinkt, Messung nicht möglich

Batteriespannung zu gering Batterien bzw. Akkus wechseln

Anzeigen „ERROR“ und „----“ im Display

Winkel zwischen Laserstrahl und Ziel ist zu spitz.	Winkel zwischen Laserstrahl und Ziel vergrößern
Zielfläche reflektiert zu stark (z.B. Spiegel) bzw. zu schwach (z.B. schwarzer Stoff), oder Umgebungslicht ist zu stark.	Laser-Zieltafel 32(Zubehör) verwenden

Ausgang Laserstrahlung 27 bzw. Empfangslinse 26 sind beschlagen (z.B. durch schnellen Temperaturwechsel).	Mit weichem Tuch Ausgang Laserstrahlung 27 bzw. Empfangslinse 26 trockenreiben
Berechneter Wert ist größer als 999999 m/m 2 /m 3 .	Berechnung in Zwischenschritte aufteilen

Anzeige „ERROR“ blinkt oben im Display

Addition/Subtraktion von Messwerten mit unterschiedlichen Maßeinheiten

Nur Messwerte mit gleichen Maßeinheiten addieren/subtrahieren

Messergebnis unplausibel

Zielfläche reflektiert nicht eindeutig (z.B. Wasser, Glas).	Zielfläche abdecken
Ausgang Laserstrahlung 27 bzw. Empfangslinse 26 ist verdeckt.	Ausgang Laserstrahlung 27 bzw. Empfangslinse 26 freihalten
Hindernis im Verlauf des Laserstrahls	Laserpunkt muss komplett auf Zielfläche liegen.

Falsche Bezugsebene eingestellt Bezugsebene passend zur Messung wählen

Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung. Wird ein Defekt festgestellt, blinkt im Display nur noch das nebenstehende Symbol. In diesem Fall, oder wenn die oben genannten Abhilfemaß-

nahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu.

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs

Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt überprüfen:

- Wählen Sie eine auf Dauer unveränderliche Messstrecke von ca. 1 bis 10 m Länge, deren Länge Ihnen exakt bekannt ist (z.B. Raumbreite, Türöffnung). Die Messstrecke muss im Innenraum liegen, die Zielfläche der Messung glatt und gut reflektierend sein.

- Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander.

Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert darf maximal ±1,5 mm betragen. Protokollieren Sie die Messungen, um zu einem späteren Zeitpunkt die Genauigkeit vergleichen zu können.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse 26 mit der gleichen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden müssen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche 28 ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

16 | English

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkuzellen/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Hvis teksten på advarselsskiltet ikke er på ditt språk, må du lime en etikett på ditt språk over dette skiltet før du tar produktet i bruk.

Laserstrahlung nicht in den Strahl blicken

Laser Klasse 2

Laserstrahlung nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2

Ako tekst tablice sa opomenom nije na Vašem jeziku, onda prelepite ga pre prvog puštanja u rad sa isporučenom nalepnicom na jeziku Vaše zemlje.

Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i sami ne gledajte u direktan ili reflektujući laserski zrak. Na taj način možete da zaslepite lica, prouzrokujete nezgode ili da oštetite oči.
Ako lasersko zračenje dode u oko, morate svesno da zatvorite oko i da glavu odmah okrenete od zraka.

Srpski|221

▶ Nemojte da vršite promene na laserskoj opremi.
▶ Ne koristite laserske naočare za posmatranje kao zaštitne naočare. Laserske naočare za posmatranje služe za bolje prepoznavanje laserskog zraka, one ne štite od laserskog zračenja.
▶ Ne upotrebljavajte laserske naočare za posmatranje kao naočare za sunce ili u putnom saobraćaju. Laserske naočare za posmatranje ne pružaju punu UV zaštitu i smanjuju opažanje boja.
▶ Neka Vam merni alat popravlja stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Time se obezbedjuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana.
▶ Ne dopu štaje deci korišćenje mernog alata sa laserom bez nadzora. Oni bi mogli nenamerno zaslepiti osoblje.

E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Samo za EU-zemlje:

nicht in den Strahl blicken

| La

7

J

Če tekst opozorilne tablice ni v vašem jeziku, ga pred prvim zagonom prelepite z ustrezno nalepko v vašem nacionalnem jeziku.

Laserstrahlung nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2