GLM 250 VF Professional - Telemetru BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Telemetru laser
Marcă	Bosch
Model	GLM 250 VF Professional
Interval de măsurare	0,05 până la 250 m
Precizie de măsurare	± 1,0 mm
Unități de măsură	m/cm/mm, ft/in, inci
Vizor digital	Da, cu zoom 4x
Conexiune Bluetooth	Bluetooth 4.0
Memorie internă	Ultimele 30 de măsurători
Dimensiuni (L x l x h)	120 x 64 x 30 mm
Greutate	240 g (cu baterii)
Alimentare	4 baterii AAA (1,5 V)
Autonomia bateriilor	Aproximativ 30.000 de măsurători
Grad de protecție	IP54 (protecție împotriva stropilor și prafului)
Funcții principale	Măsurarea distanței, suprafeței, volumului, măsurare indirectă (Pitagora), urmărire, nivelare
Întreținere și curățare	Curățați lentila cu o cârpă moale și uscată. Nu utilizați solvenți.
Siguranță	Laser clasa 2 (≤ 1 mW la 635 nm). Evitați contactul direct cu ochiul.
Piese de schimb și reparabilitate	Disponibile prin serviciul post-vânzare Bosch. Reparații în centre autorizate.
Informații generale	Livrat cu husă, curea de mână, 4 baterii AAA, manual de utilizare.

Întrebări frecvente - GLM 250 VF Professional BOSCH

Cum se pornește și se oprește Bosch GLM 250 VF ?

Apăsați butonul Pornire/Oprire (verde) pentru a porni dispozitivul. Țineți-l apăsat timp de aproximativ 2 secunde pentru a-l opri.

Care este distanța maximă de măsurare ?

Distanța maximă este de 250 de metri cu o țintă. În aer liber fără țintă, distanța este redusă.

Cum se utilizează vizorul digital ?

Activați vizorul apăsând tasta Vizor. Utilizați zoomul (+/-) pentru a ajusta vizualizarea. Reticulul indică punctul de măsurare.

Cum se conectează dispozitivul la un smartphone ?

Activați Bluetooth pe telemetru prin meniu. Deschideți aplicația Bosch MeasureOn pe smartphone și urmați instrucțiunile de asociere.

Ce trebuie făcut dacă afișajul clipește sau indică o eroare ?

Erorile frecvente includ: Eroare 1 (măsurare în afara intervalului), Eroare 2 (reflexie insuficientă). Verificați distanța și ținta. Dacă persistă, resetați dispozitivul scoțând bateriile.

Cum se efectuează o măsurare indirectă (Pitagora) ?

Selectați funcția Măsurare indirectă (pictogramă triunghi). Urmați pașii de pe ecran: măsurați două distanțe pentru a calcula înălțimea sau lățimea inaccesibilă.

Ce tipuri de baterii se utilizează și cum se înlocuiesc ?

Utilizați 4 baterii AAA (LR03) de 1,5 V. Deschideți compartimentul din spate, introduceți bateriile respectând polaritatea. Închideți capacul.

Cum se curăță obiectivul și carcasa ?

Ștergeți obiectivul cu o cârpă moale și uscată. Pentru carcasă, utilizați o cârpă ușor umedă. Evitați produsele abrazive sau solvenții.

Telemetrul este etanș ?

Are gradul de protecție IP54: rezistent la praf și stropi de apă. Nu se imersează.

Unde se găsesc piese de schimb sau se repară dispozitivul ?

Contactați serviciul post-vânzare Bosch sau un centru de reparații autorizat. Piesele de schimb (de ex. baterii, curea de mână) sunt disponibile online.

MANUAL DE UTILIZARE GLM 250 VF Professional BOSCH

Română....Pagina 192

Instrucțiuni privind siguranța și protectia muncii

Citiți și respectați toate instrucțiunile pentru a putea nepericulos și sigur cu aparatul de măsură. Nu deteriorați niciodată indicatoarele de avertizare de pe aparatul dumneavoastră de măsură, făcându-le de nerecunoscut. PĂSTRAȚI ÎN BUNE CONDIȚII PREZENTELE INSTRUCTIUNI ȘI TRANSMITEȚI-LE MAI DEPARTE LA PREDAREA APA-RATULUI DE MĂSURĂ.

• Atenție - în cazul în care se folosesc alte dispositive de comandă sau de ajustare decât cele indicate în prezentă sau dacă se execută alte proceduri, acest lucru poate duce la o expunere periculoasă la radiații.
  Aparatul de măsură se livrează cu o plăcuță de avertizare (în schița aparatului de măsură de la pagina grafică marcată cu numărul 19).

Dacă textul plăcuței de avertizare nu este în limba țării dumneavoastră, înainte de prima utilizare, lipiți deasupra acesteia eticheta autocolantă în limba țării dumeavoastră, din setul de livrare.

Nu îndreptați raza laser asupra persoanelor sau animalelor și nu priviți nici dumneavoastră direct raza laser sau reflexia acesteia. Prin aceasta ați putea provoca orbirea persoanelor, cauza accidente sau vătăma ochii.

În cazul în care raza laser vă nimerește în ochi, trebuie să închideți voluntar ochii și să deplasați imediat capul în afara razei.
▶ Nu aduceți modificări echipamentului laser.
▶ Nu folositi ochelarii pentru laser drept ochelari de protectie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoaștere a razei laser, dar nu vă protejează totuși impotriva radiatiei laser.
Nu folosiți ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă oferă protecție totală împotriva razelor ultraviolete și vă diminu-ează gradul de percepție a culorilor.

Română | 193

Nu permiteți repararea aparatului de măsură decât de către personal de specialitate corespunzător calificat și numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranța de exploatare a aparatului de măsură.
▶ Nu permiteți copiilor să folosească nesupravegheați aparatul de măsură cu laser. Ei pot provoca în mod accidental orbirea persoanelor.
Nu lucrați cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii.

Descrierea produsului și a performan- țelor

Vă rugăm să desfaceți pagina pliantă cu ilustrarea aparatului de măsură și să o lăsați desfăcută cât timp citiți instrucțiunile de folosire.

Utilizare conform destinatiei

Aparatul de măsură este destinat măsurării depărtărilor, lungimilor, înălțimilor, distanțelor cât și calculării suprafețelor și volumelor. Aparatul de măsură este adecvat pentru măsurători în mediu interior și exterior.

Date tehnice

Telemetru digital cu laser	GLM 150 Professional	GLM 250 VF Professional
Număr de identificare	3 601 K72 000 3 601 K72 100
Lunetă telemetrică	- ●
Domeniu de măsurare	0,05–150 m^A)	0,05–250 m^A)
Precizie de măsurare (normală) ± 1,0mm	B)	±1,0 m^B)
Cea mai mică unitate afișată 0,1 mm 0,1 mm
Temperatură de lucru	-10 °C...+50 °C ^C)	-10 °C...+50 °C ^C)
Temperatură de depozitare	-20 °C...+70 °C	-20 °C...+70 °C
Umiditate relativă maximă a aerului	90 %	90 %
Clasa laser	2	2
Tip laser	635 nm, <1 mW	635 nm, <1 mW
Diametru rază laser (la 25 °C) aprox.
- la o distanță de 10 m	6 mm	6 mm
- la o distanță de 150 m	90 mm	90 mm
Baterii	4 x 1,5 V L R O 3 (AAA)	4 x 1,5 V L R O 3 (AAA)
Celule de accumulator	4 x 1,2 V H R O 3 (AAA)	4 x 1,2 V H R O 3 (AAA)
Durată de utilizare baterie aprox.
- Măsurări individuale	30000 ^D)	30000 ^D)
- Măsurare continuă	5 h ^D)	5 h ^D)
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003	0,24 kg	0,24 kg
Dimensiuni	66 x 120 x 37 mm	66 x 120 x 37 mm
Tip de protecție	IP 54 (protejat împotriva prafului și a stropilor de apă)	IP 54 (protejat împotriva prafului și a stropilor de apă)

A) Raza de acțiune crește în funcție de cât de bine este redirectionată înapoi lumina laserului de către suprafața țintă (prin difuzare, nu prin reflexie) și în funcție de cât de puternică este luminozitatea punctului laser comparativ cu lumina ambientă (spații interioare, amurg). În caz de condiții nefavorabile (de exemplu măsurare în mediu exterior, cu radiații solare puternice) poate fi necesară utilizarea panoului de vizare.
B) În caz de condiții nefavorabile ca de ex. radiatii solare puternice sau suprafețe cu reflexie slabă, abaterea maximă este de ± 20 mm la 150 m. În caz de condiții favorabile marja de eroare este de ±0,05 mm/m.
C) în funcția de măsurare continuă temperatura maximă de funcționare este de +40 °C.
D) Cu celulele de aumulator de 1,2 V sunt posibile mai puține măsurători decât cu bateriile de 1,5 V. Durata specificată de funcționare a bateriilor se referă la măsurători cu displayul neiluminat și fără sunet de semnalizare.

Numărul de serie 20 de pe plăcuța indicatoare a tipului servește la identificarea aparatului dumneavoastră de măsură.

Elemente componente
Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schița de la pagina grafică.

1 Dispozitiv de blocare pin de măsurare

2 Tastă rază laser permanentă

3 Tastă pentru comutarea funcțiilor

4 Tastă pentru măsurarea lungimilor, suprafețelor și volumelor

5 Tastă pentru rezultat

6 Tastă plus

7 Tastă de măsurare și măsurare continuă

Bosch Power Tools 1 609 92A OKT | (23.4.14)

194 | Română

8 Tastă de selecție a planului de referință
9 Display
10 Vizor lunetă (GLM 250 VF)
11 Tastă pentru iluminare display
12 Tastă minus
13 Tastă de măsurare valoare minimă și maximă
14 Nivelă cu bulă de aer
15 Tastă pentru lista valorilor măsurate
16 Tastă pornit-oprit și tastă stergere memorie
17 Clemă de prindere chingă de transport
18 Pin de măsurare
19 Plăcuță de avertizare laser
20 Număr de serie
21 Filet de 1/4"
22 Compartiment baterii
23 Dispozitiv de blocare compartiment baterie
24 Reper ajutător de aliniere
25 Obiectivul lunetei telemetrice (GLM 250 VF)
26 Lentilă receptoare
27 leşire radiatie laser
28 Geantă de protectie
29 Chingă de transport
30 Stativ*
31 Ochelari optici pentru laser*
32 Panou de vizare laser*
a Rânduri valori măsurate
b Mesaj de eroare „ERROR“
c Rând de rezultate
d Indicator listă valori măsurate
e Funcții de măsurare
Măsurarea lungimilor
Măsurarea suprafetelor
max Măsurare minim/maxim
Măsurare simplă Pitagora
Măsurare dublă Pitagora
Măsurare combinată Pitagora
Măsurare trapez
Funcție timer (temporizare)
Măsurarea suprafetei peretilor
Functie de delimitare (încadrare)
f Avertizare baterii descărcate
g Plan de referință la măsurare
h Laser conectat
i Avertizare temperatură

* Accesoriiile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livra-re standard.

Elemente afişaj

Montare

Montarea/schimbarea bateriilor

Pentru buna funcționare a aparatului de măsură se recomandă utilizarea bateriilor alcaline cu mangan sau a accumulatorilor.

Cu accumulatorii de 1,2 V sunt posibile mai puține măsurători decât cu bateriile de 1,5V.

Pentru a deschide compartimentul de baterii 22 intoarceți dispozitiviul de blocare 23 aducându-l în poziția și trageti afară compartimetul de baterii.

La introducerea bateriilor respectiv a accumulatorilor respec- tați polaritatea corectă, conform schiței din compartimentul de baterii.

Atunci când simboulul de baterie «pare prima dată pe display, mai sunt posibile încă cel puțin 100 măsurători individuale. Funția de măsurare continuă este dezactivată.

Atunci când simbolul de baterie elipește, trebuie să schimbați bateriile resp. celulele de accumulator. Nu mai sunt posibile măsurători.

Înlocuți întotdeauna toate bateriile resp. accumulatorii în ace- lași timp. Folositi numai baterii sau accumulatori de aceeași fa- bricație și având aceeași capacitate.

Extrageți bateriile resp. accumulatorii din aparatul de măsură, atunci când nu-l veți folosi un timp mai înde- lungat. În cazul unei depozitări mai îndelungate, bateriile și accumulatorii se pot coroda și autodescărca.

Functionare

Punere în funcțiune

▶ Feriți aparatul de măsură de umezeală și de expunere directă la radiații solare.

Nu expuneți aparatul de măsură la temperaturi extreme sau la variații mari de temperatură. De exemplu, nu-l lăsați un timp mai îndelungat în mașină. În caz de variații mai mari de temperatură, înainte de a-l pune în funcțiune, lăsați-l mai întâi să revină la temperatura normală.

Evitați șocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. După influențe exterioare puternice, înainte de a continua lucrul, ar trebui să efectuați o verificare a preciziei (vezi „Verificarea preciziei aparatului de măsură“, pagina 200).

Conectare/deconectare

▶ Nu lăsați nesupraveghiat aparatul de măsură pornit și deconectați-l după utilizare. Alte persoane ar putea fi orbite de raza laser.

Pentru conectarea aparatului de măsură aveți următoarele posibilități:

- Apăsați tasta pornit-oprit 16: aparatul de măsură este conectat și se află în funcția de măsurare a lungimilor. Laserul nu este conectat.

- Apăsare scurtă a taste de măsurare 7: aparatul de măsură și laserul sunt conectate. Aparatul de măsură se află în funcția de măsurare a lungimilor.

Română | 195

• Apăsare lungă a tastei de măsurare 7: aparatul de măsură și laserul sunt conectate. Aparatul de măsură se află în funcția de măsurare continuă.
  ▶ Nu îndreptați raza laser asupra persoanelor sau animalelor și nu priviți direct în raza laser, nici chiar de la distanță mai mare.

Pentru deconectarea aparatului de măsură apăsați un timp îndelungat tasta pornit-oprit 16.

Dacă timp de aprox. 5 min nu se apasă nicio tastă la aparatul de măsură, acesta se va deconecta automat, pentru menajarea bateriilor.

La deconectarea automată sunt păstrate toate valorile memo- rate.

Procesul de măsurare

Întotdeauna după conectare aparatul de măsură se află în funcția de măsurare a lungimilor resp. măsurare continuă. Pu- teți seta alte funcții de măsurare apăsând tasta alocată funcți- ei respective (vezi „Funcții de măsurare“, pagina 196).

După conectare este selectată ca plan de referință marginea posterioară a aparatului de măsură. Puteți schimba planul de referință apăsând tasta planului de referință 8 (vezi „Selectarea planului de referință (vezi figurile A – E)”, pagina 195).

După selectarea funcției de măsurare și a planului de referință, ceilalți pași de lucru se vor desfășura după apăsarea tastei de măsurare 7.

Rezemați aparatul de măsură cu planul de referință selectat pe linia de măsurare dorită (de ex. peretele).

Pentru conectarea razei laser apăsați scurt tasta de măsurare 7.

▶ Nu îndreptați raza laser asupra persoanelor sau animalelor și nu priviți direct în raza laser, nici chiar de la distanță mai mare.

Vizați cu raza laser suprafața țintă. Pentru declanșarea măsurării apăsati din nou scurt tasta de măsurare 7.

În cazul în care este conectată raza laser permanentă, măsurarea începe deja după prima apăsare a tastei de măsurare 7. În funcția de măsurare continuă măsurarea începe imediat după conectarea funcției.

Valoarea măsurată apare în mod normal în interval de 0,5 s și cel târziu după 4 s. Durata de măsurare depinde de distanță, condițiile de luminozitate și de proprietățile de reflexie ale suprafeței vizate. Sfârșitul măsurării este indicat printr-un un semnal sonor. După terminarea măsurării raza laser se deconectează automat.

Dacă, după vizare, timp de aprox. 20 s nu are loc nici o măsurare, raza laser se deconectează automat, pentru menajarea bateriilor.

Selectarea planului de referintă (vezi figurile A - E)

Pentru măsurare puteți alege între patru planuri de referință diferite:

• marginea posterioară a aparatului de măsură resp. marginea anterioară a pinului de măsurare 18 depliat în lateral (de ex. în cazul amplasării aparatului pe colțuri exterioare),

• vârful pinului de măsurare 18 dat pe spate (de ex. pentru măsurători efectuate din colțuri),

• marginea anterioară a aparatului de măsură (de ex. în cazul măsurării de pe muchia unei mese),

• filetul 21 (de ex. pentru măsurători efectuate cu stativul). Pentru selecția planului de referință apăsați tasta 8 de atâtea ori până când pe display va fi afişat planul de referință dorit. După conectare, este presetată ca plan de referință marginea posterioară a aparatului de măsură.

Modificarea ulterioară a planului de referință pentru măsurători deja efectuate (de ex. la afişarea valorilor măsurate pe lista valorilor măsurate) nu este posibilă.

Rază laser permanentă

În caz de necesitate puteți regla aparatul de măsură pe emisiune permanentă de rază laser. Apăsați în acest scop tasta pentru raza laser permanenta 2. Pe display luminează continuu indicatorul „LASER“.

▶ Nu îndreptați raza laser asupra persoanelor sau animalelor și nu priviți direct în raza laser, nici chiar de la distanță mai mare.

După acest reglaj raza laser rămâne conectată și între măsurători, pentru măsurare fiind necesară o singură apăsare scurtă a tastei de măsurare 7.

Pentru întreruperea razei laser permanente apăsați din nou tasta 2 sau deconectați aparatul de măsură.

Dacă se întrerupe raza laser permanentă în timpul măsurării, măsurarea se va încheia în mod automat.

Illuminare display

Pentru conectarea și deconectarea iluminării displayului apăsați tasta 11. Dacă timp de 10 s după conectarea iluminării displayului nu se apasă nicio tastă, aceasta se va întrerupe, pentru menajarea bateriilor.

Semnal sonor

Pentru conectarea și deconectarea semnalului sonor apăsați tasta de comutare a funcților 3 de atătea ori până când pe display apare indicatorul pentru reglaj sonor. Selectați reglajul dorit apăsând tasta plus 6 resp. tasta minus 12.

Reglajul sonor selectat este menținut în cazul deconectării și conectării aparatului de măsură.

Schimbarea unității de măsură

Puteți schimba oricând unitatea de măsura pentru afișarea valorilor măsurate.

Sunt disponibile următoarele unități de măsură:

- Măsurarea lungimilor: m, cm, mm,

- Măsurarea suprafetelor: m ^2 ,

- Măsurarea ^3 volumelor: m

Pentru schimbarea unității de măsură apăsați tasta de comutare a funcțiilor 3 de atâtea ori până când pe display va apărea indicatorul de schimbare a unităților de măsură. Prin apăsarea tastei plus 6 resp. a tastei minus 12 selectați unitatea de măsură dorită.

196 | Română

Funcții de măsurare

Măsurare simplă a lungimilor

Pentru măsurarea lungimilor apăsați tasta 4 de atâtea ori până când pe display va apărea indicatorul de măsurare a lungimilor—.

Pentru vizare și măsurare apăsați câte o singură dată scurt tasta de măsurare 7.

Valorea măsurată va fi afișată pe rândul de rezultate c.

În cazul unor măsurători successive de lungimi pe rândurile valorilor măsura-

te a vor fi afișate rezultatele ultimelor măsurători.

Măsurare continuă

În cadrul măsurării continue aparatul de măsură poate fi deplasat față de tintă, în acest caz valoarea măsurată actualizându-se la interval de aprox. 0,5 s. Puteți de ex. să vă înde-păratați de un perete până la distanța dorită, în acest timp distanța curentă putând fi citită în orice moment la aparat.

Pentru măsurări continue selectați mai întăi funcția de măsurare a lungimilor și apăsați apoi tasta de măsurare 7 atât timp până când pe display va apărea indicatorul + pentru măsurare continuă. Laserul este conectat iar măsurarea începe imediat.

Valoara măsurată curentă va fi afișată pe rândul de rezultate c.

Apăsând scurt tasta de măsurare 7 veți încheia măsurarea continuă. Ultima valoare măsurată va fi afișată pe rândul de rezultate c. O apăsare prelungită a tastei de măsurare 7 deter-

mină reînceperea măsurării continue.

Măsurarea continuă se întrerupe automat după 5 min. Ultima valoare măsurată rămâne afișată pe rândul de rezultate c.

Măsurare minim/maxim (vezi figurile F - G)

Măsurarea valorii minime servește la determinarea distanței celei mai mici până la un punct de referință fix. Aceasta este utilă, de ex. la determinarea liniilor verticale sau orizontale.

Măsurarea valorii maxime servește la determinarea celei mai mari distanțe la un punct de referință fix. Aceasta este utilă de ex. la determinarea diagonalelor.

Pentru măsurarea simplă minim/maxim selectați mai întâi funcția de măsurare a lungimilor și apăsați apoi tasta 13. Pe rândul de rezultate c va fi afişat „min“ pentru măsurarea valorii minime. Pentru măsurarea valorilor maxime apăsați din nou tasta 13, astfel încât pe rândul de rezultate să fie afişat „max“. Apăsați apoi tasta de măsurare 7. Laserul se conectează și începe măsurarea.

Deplasați astfel înainte și înapoi laserul deasupra țintei dorite (de ex. colțul încăperii, la determinarea diagonalelor), încât punctul de referință al măsurării (de ex. vârful pinului de măsurare 18) să rămână întotdeauna în același loc.

Pe rândul de rezultate c va fi afișată valoarea măsurată minimă resp. maximă (după funcția selectată). Aceasta va fi ștearsă de fiecare dată atunci când valoarea măsurată curentă a lungimii va fi mai mică resp. mai mare decât valoarea minimă resp. maximă de

până atunci, valoarea măsurată curentă suprapunându-se peste aceasta. Pe rândurile valorilor măsurate a vor apărea valoarea măsurată maximă („max“), minimă („min“) și cea curentă.

Pentru a încheia măsurarea minim/maxim apăsați scurt tasta de măsurare 7. Măsurarea reîncepe de la capăt după o nouă apăsare a tastei de măsurare.

Măsurarea minim/maxim poate fi utilizată și la măsurarea lungimilor în cadrul altor funcții de măsurare (de ex. măsurarea suprafețelor). Apăsați în acest scop, pentru determinarea rezultatelor de măsurare individuale, tasta 13 o dată, pentru măsurarea valorii minime, resp. de două ori, pentru măsurarea valorii maxime. Apăsați apoi tasta de măsurare 7 pentru conectarea razei laser. Deplasați aparatul de măsură astfel încât să fie măsurată valoarea minimă resp. maxiă dorită și apăsați tasta de măsurare 7 pentru preluarea în calculul curent a valorii minime resp. maxime.

La măsurarea temporizată (timer) și în funcția de delimitare (încadrare) nu sunt posibile măsurări minim/maxim.

Măsurarea minim/maximum se întrerupe automat după 5 min.

Măsurarea suprafetelor

Pentru măsurarea suprafețelor apăsați tasta 4 de atâtea ori până când pe display va apărea simbolul de măsurare a suprafețelor □.

Măsurați apoi consecutiv lungimea și lățimea, întocmai ca la o măsurare de lungimi. Între cele două măsurători raza laser rămâne conectată.

După terminarea celei de a doua măsurători suprafața este calculată automat și afișată pe rândul de rezultate c. Valorile măsurate individuale apar pe rândurile valorilor măsurate a.

Măsurarea volumelor

Pentru măsurarea volumelor apăsați tasta 4 de atătea ori până când pe display va apărea simbolul pentru măsurarea volumelor.

Măsurăți în continuare consecutiv lungimea, lățimea și înălțimea, întocmai ca la o măsurare de lungimi. Raza laser rămâne conectată între cele trei măsurători.

După terminarea celei de a treia măsurători volumul este calculat în mod automat și afişate pe rândul de rezultate c. Valorile măsurate individuale apar pe rândurile valorilor măsurate a. Valorile de peste 999999 m ^3 nu pot fi afişate, pe display va apărea mesa-". Divizați volumul care urmează a fi

Română | 197

măsurat în mai multe măsurători individuale, a căror valori le veți calcula separat și apoi le veți cumula.

Măsurare indirectă a lungimilor (vezi figurile H-K)

Măsurarea indirectă a lungimilor servește la determinarea distanțelor care nu pot fi măsurate direct, deoarece traiectoria razei laser este blocată de un obstacol sau pentru că nu este disponibilă o suprafață tintă reflectorizantă. Se pot obține rezultate corecte numai atunci când raza laser și distanța căutată formează un unghi drept exact (teorema lui Pitagora).

Aveți gijă că punctul de reper la măsurare (de ex. marginea posterioară a aparatului de măsură) să rămână exact în același loc în timpul efectuării tuturor măsurătorilor individuale din cadrul unui proces de măsurare (exceptie: măsurarea trapez).

Raza laser rămâne conectată între măsurătorile individuale. Pentru măsurarea indirectă a lungimilor sunt disponibile patru funcții de măsurare iar în fiecare dintre acestea pot fi determinate diferite distanțe. Pentru a selecta funcția de măsurare apăsați tasta pentru comutarea funcțiilor 3 de atâtea ori, până când pe display va fi afișat simbolul funcției de măsurare dorite.

a) Măsurătoare Pitagora simplă (vezi figura H)

Apăsați tasta pentru comutarea funcțiilor 3 de atâtea ori, până când pe display va apărea simbolul pentru măsurare Pitagora simplă.

Măsurați, întocmai ca la o măsurare de lungime, distanțele „1“ și „2“ în această succesiune. Aveți grijă ca, distanța „1“ și distanța căutată „E“ să formeze un unghi drept.

După încheierea ultimei măsurători, distanța căutată „E“ va fi afișată pe rândul de rezultate c. Valorile măsurate individuale vor apărea pe rândurile valorilor măsurate a.

b) Măsurătoare Pitagora dublă (vezi figura I)

Apăsați tasta pentru comutarea funcțiilor 3 de atătea ori, până când pe display va apărea simbolul pentru măsurătoare Pitagora dublă.

Măsurați, întocmai ca la o măsurare de lungime, distanțele „1“, „2“ și „3“ în această succesiune. Aveți grijă ca distanța „1“ și distanța căutată „E“ să formeze un unghi drept.

După încheierea ultimei măsurători, distanța căutată „E“ va fi afișată pe rândul de rezultate c. Valorile măsurate individuale vor apărea pe rândurile valorilor măsurate a.

c) Măsurătoare Pitagora combinată (vezi figura J)

Apăsați tasta pentru comutarea funcțiilor 3 de atâtea ori, până când pe display va apărea simbolul pentru măsurătoare Pitagora combinată A

Măsurăti, întocmai ca la o măsurare de lungime, distanțele „1“, „2“ și „3“ în această succesiune. Aveți grija ca distanța „1“ și distanța căutată „E“ să formeze un unghi drept.

După încheierea ultimei măsurători, distanța căutată „E“ va fi afișată pe rândul de rezultate c. Valorile măsurate individuale vor apărea pe rândurile valorilor măsurate a.

d) Măsurătoare trapez (vezi figura K)

Apăsați tasta pentru comutarea funcțiilor 3 de atâtea ori până când pe display va apărea simbolul pentru măsurătoarea trapez.

Măsurati, întocmai ca la o măsurare de lungime, distanțele „1“, „2“ și „3“ în această succesiune. Aveți grijă ca măsurarea distanței „3“ să înceapă exact în punctul final al distanței „1“ iar unghiul format de distanțele „1“ și „2“ cât și cel dintre distanțele „1“ și „3“ să fie drept.

După încheierea ultimei măsurători, distanța căutată „E“ va fi afișată pe rândul de rezultate c. Valorile măsurate individuale vor apărea pe rândurile valorilor măsurate a.

Măsurare temporizată a lungimilor

Măsurarea temporizată a lungimilor este utilă de ex. pentru măsurători efectuate în locuri greu accesibile sau atunci când trebuie împiedicate mișcarile aparatului de măsură în timpul măsurării.

Pentru măsurarea temporizată a lungimilor, apăsați tasta de comutare a funcțiilor 3 de atâtea ori până când pe display va apărea simbolul pentru măsurarea temporizată a lungimilor (2).

Pe rândul valorii măsurate a va fi afișat intervalul de timp de la declanșare până la măsurare. Intervalul de timp poate fi setat, prin apăsarea tastei plus 6 resp. a tastei minus 12, între 1 s și 60 s.

Apăsați apoi tasta de măsurare 7 pentru a conecta raza laser și a viza punctul tintă. Apăsați din nou tasta de măsurare 7, pentru a declanșa măsurarea. Măsurarea va avea loc după intrervalul de timp selectat. Valoarea măsurată va fi afișată pe rândul de rezultate c.

Adunarea și scăderea rezultatelor de măsurare cât și măsurarea minim/maxim nu sunt posibile în funcția de măsurare temporizată a lungimilor.

Măsurarea suprafetei pereților (vezi figura L)

Măsurare suprafeței pereților servește la determinarea sumei mai multor suprafețe individuale care au o înălțime comună. În exemplul din figură trebuie determinată suprafața totală a mai multor pereți, având aceeași înălțime A, dar lungimi diferite B.

198 | Română

Pentru măsurarea suprafetei pereților, apăsați tasta de comutare a funcțiilor 3 de atâtea ori până când pe display va apărea simbolul pentru măsurarea suprafetelor.

Măsurati înălțimea camerei A întocmai ca la măsurarea lungimilor. Valoarea măsurată („cst“) va fi afișată pe rândul de sus al valorilor măsurate a. Laserul rămâne conectat.

Măsurăți apoi lungimea B _1 a primului perete. Suprafața va fi calculată automat și va apărea pe rândul de rezultate c. Valoarea măsurată a lungimii va fi afișată pe rândul din mijloc al valorilor măsurate a. Laserul rămâne conectat.

Măsurăți acum lungimea B₂ a celui de al doilea perete. Valoarea măsurată individuală afișată pe rândul din mij- loc al valorilor măsurate a se adună cu lungimea B₁. Suma celor două lungimi („sum“, afișată pe rândul de jos al valorilor măsurate a) se înmulțește cu înălțimea memorată A. Suprafața to-

tală va fi afișată pe rândul de rezultate c.

Puteți măsura oricât de multe lungimi B _x , care se adună automat și se înmulțesc cu înălțimea A.

Premisa unui calcul corect al suprafeței este ca lungimea mă surată (în exemplul nostru înălțimea camerei A), să fie aceeași la toate suprafețele partiale.

Pentru repornirea măsurării suprafeței peretilor cu o nouă înălțime a camerei A apăsați de trei ori tasta 16.

Funcția de delimitare (încadrare) (vezi figura M)

Funcția de delimitare servește la marcarea unei distanțe definite (valoare de delimitare), care apoi să poată fi măsurată sau introdusă în aparat. Această funcție este utilă de ex. la marcarea distanțelor de fixare pentru pereții despărțitori din elemente prefabricate.

Pentru funcția de delimitare apăsați tasta de comutare a funcțiilor 3 de atâtea ori până când pe display va apărea simbolul funcției de delimitare

Valoarea de delimitare poate fi reglată după cum urmează:

- Pentru a introduce o valoare cunoscută, apăsați tasta plus 6 resp. tasta minus 12 atât timp până când valoarea dorită va fi afișată pe rândul de sus al valorilor măsurate a. Dacă se apasă prelungit tasta plus 6 resp. tasta minus 12 valorile se succed continuu. Laserul nu este încă conectat.

- Pentru măsurarea valorii de delimitare, apăsați tasta de măsurare 7 o dată, scurt, pentru vizare și din nou, scurt, pentru măsurare. După acesta raza laser rămâne conectată.

- Valoarea de delimitare măsurată sau introdusă poate fi correctată prin apăsarea tastei plus 6 resp. a tastei minus12.

După stabilirea valorii de delimitare apăsați prelungit tasta de măsurare 7, pentru a începe măsurarea.

Pentru delimitare, deplasați acum aparatul în direcția dorită. Pe rândul de rezultate c va fi afișată continuu valoarea măsurată curentă a întregului tronson de măsurare. Pe rândul de

sus al valorilor măsurate a va rămâne afișată în continuare valoarea de delimitare selectată.

Pe rândul din mijloc și pe rândul de jos al valorilor măsurate a este afișat factorul („x“), de câte ori este cuprinsă valoarea de delimitare în tronsonul de măsurare și diferența („dif“) dintre un multiplu întreg al valorii de delimitare și tronsonul de măsurare.

Dacă tronsonul de măsurare total este mai mic decât multiplul întreg, atunci vor fi afișate valoarea negativă a diferenței și cel mai apropiat multiplu în ordine crescătoare al valorii de delimitare.

Deplasați aparatul de măsură până când pe rândul din mijloc al valorilor măsurate a va apărea multiplul dorit al valorii de delimitare iar pe rândul de jos al valorilor măsurate a valoarea diferenței va fi de „0,0 m“. Marcați apoi punctul de referință al măsurătorii.

Exemple:

a) Diferență pozitivă:

$$ 7, 4 \mathrm{m} = (1 2 \times 0, 6 \mathrm{m}) + 0, 2 \mathrm{m} $$

Într-un tronson de măsurare de 7,4 m valoarea de delimitare de 0,6 m este cuprinsă de 12 ori. În plus, tronsonul de măsurare mai cuprinde și un rest de 0,2 m. Scurtați distanța dintre a-paratul de măsură și punctul de plecare cu valoarea diferenței de 0,2 m, și marcați apoi lungimea.

b) Diferență negativă:

$$ 7, 0 \mathrm{m} = (1 2 \times 0, 6 \mathrm{m}) - 0, 2 \mathrm{m} $$

Într-un tronson de măsurare de 7,0 m mai lipsesc 0,2 m, pentru ca valoarea de delimitare de 0,6 m să fie cuprinsă în acesta de 12 ori. Măriți distanța dintre aparatul de măsură și punctul de plecare cu 0,2 m și marcați apoi lungimea.

Puteți interupe funcția de delimitare printr-o scurtă apăsare a tastei de măsurare 7. Puteți reporni de la capăt funcția de delimitare printr-o apăsare prelungită a tastei de măsurare 7 (cu aceeași valoare de delimitare).

Funcția de delimitare se întrerupe automat după 5 min. Pentru a părăsi funcția mai devreme apăsați una din tastele pentru funcții de măsurare.

Lista ultimelor valori măsurate

Aparatul de măsură memorează ultimele 30 valori măsurate și calcularea acestora, afișându-le în ordine inversă (mai întâi apare ultima valoare măsurată).

Pentru accesarea măsurătorilor memorate apăsați tasta 15. Pe display apare rezultatul ultimei măsurători, indicatorul pentru lista valorilor măsurate d cât și un contor pentru numerotarea măsurătorilor afișate.

270.881 m ^-1 Dacă, la o nouă apăsare a tastei 15 nu se mai pot accesa alte măsurători memorate, aparatul de măsură comută înapoi în ultima funcție de măsurare. Pentru a pă-

Română | 199

răsi lista valorilor măsurate apăsați una dun tastele pentru funcții de măsurare.

Pentru a șterge valoarea afișată curentă de pe lista valorilor măsurate, apăsați scurt tasta 16. Pentru a șterge întreaga listă a valorilor măsurate, țineți apăsată tasta pentru lista valorilor măsurate 15 și apăsați scurt în același timp tasta 16.

Ştergerea valorii măsurate

În toate funcțiile de măsurare, puteți șterge ultima valoare mă surată, printr-o scurtă apăsare a tastei 16. Apăsând scurt, de mai multe ori tasta, veți putea șterge din memorie valorile mă surate, în ordine inversă a determinării lor.

În funcția de măsurare a suprafeței, la prima apăsare scurtă a tastei 16 se șterge ultima valoare măsurată individuală, la a doua apăsare se șterg toate lungimile B _X , la a treia apăsare se șterge înălțimea camerei A.

Adunarea valorilor măsurate

Pentru a aduna valori măsurate, efectuați mai întâi o măsurare oarecare sau selectați o valoare înregistrată din lista valorilor măsurate. Apăsați apoi tasta plus 6. Pentru confirmare, pe display va apărea „+”. Efectuați apoi o a doua măsurare sau selectați altă valoare înregistrată din lista valorilor măsurate.

Pentru aflarea sumei celor două măsurări apăsați tasta de rezultate 5. Calculul va fi afișat pe rândul valorilor măsurate a, suma va apărea perândul de rezultate c.

După calcularea sumei, la acest rezultat se pot adăuga și alte valori măsu-

rate sau valori înregistrate din lista valorilor măsurate, dacă înainte de măsurare se apasă tasta plus 6. Adunarea se încheie prin apăsarea tastei de rezultate 5.

Indicații pentru adunare:

- Lungimile, suprafețele și volumele nu pot fi adunate între ele. Dacă de ex. se adună o lungime cu o suprafață, la apăsarea tastei de rezultate 5 pe display va apărea pentru scurt timp mesajul „ERROR“. După aceasta aparatul de măsură comută în funcția de măsurare activă înainte de apăsarea tastei.

- Se adună de fiecare dată rezultatul unei singure măsurători (de ex. volumul), iar la măsurările continue, valoarea măsurată afișată pe rândul de rezultate c. Nu este posibilă adunarea valorilor măsurate individuale de pe rândurile valorilor măsurate a.

- La măsurarea cu tempeorizare a lungimilor și în funcția delimitare, adunările nu sunt posibile, iar la comutarea în aceste funcții, adunările deja începute vor fi întrerupte.

Scăderea valorii măsurate

Pentru scăderea valorilor măsurate a-păsați tasta minus 12, pe display apare pentru confirmare „-“. În continuare se procedează analog secțiunii „Adunarea valorilor măsurate“.

Instrucțiuni de lucru

Indicații de ordin general

Lentila receptoare 26 și orificiul de ieșire a radiației laser 27 nu trebuie să fie acoperite în timpul măsurării.

Nu este permisă mișcarea aparatului de măsură în timpul măsurării (cu excepția funcțiilor de măsurare continuă, măsurare minim/maxim și a funcției de delimitare). De aceea, așezați pe cât posibil aparatul de măsură pe o suprafață tare, de oprire sau de sprijin.

Influente asupra domeniului de măsurare

Domeniul de măsurare depinde de condițiile de luminozitate și de calitățile de reflexie ale suprafeței tintă. Pentru o mai bună vizibilitate a razei laser în timpul lucrului în mediu exterior și în caz de radiații solare puternice, folosiți ochelarii optici pentru laser 31 (accesoriu) și panoul de vizare laser 32 (accesoriu), sau umbriți suprafața tintă.

Influente asupra rezultatului măsurării

Din cauza fenomenelor fizice, nu este exclus ca la măsurarea pe diferite suprafețe să se ajungă la măsurători eronate. Prin- tre acestea enumerăm:

– suprafetele transparente (de ex. sticla, apa),
– suprafetele tip oglindă (de ex. metal lustruit, sticlă),
– suprafetele poroase (de ex. materialele de izolatie),
– suprafetele structurate (de ex. tencuiala rugoasă, piatra naturală).

Dacă este cazul, folositi pe aceste suprafețe panoul de vizare laser 32 (accesoriu).

În afară de acestea, măsurătorile eronate sunt posibile și pe suprafețe țintă vizate oblic.

Deasemeni straturile de aer cu temperaturi diferite sau reflexii receptionate indirect pot influența rezultatele măsurării.

Măsurare cu pin de măsurare (vezi figurile B, C, F și G)

Utilizarea pinului de măsurare 18 este adecvată de ex. pentru măsurarea din colțuri (diagonală spațială) sau locuri greu accesibile precum șinele de jaluzele.

Apăsați dispozitivul de blocare 1 al pinului de măsurare pentru a deplia resp. a plia pinul sau pentru a modifica poziția acestuia.

Pentru măsurători efectuate de pe colțuri exterioare trageți pinul de măsurare în lateral, iar pentru măsurători efectuate de pe marginea posterioară a pinului de măsurare, trageți pinul spre spate.

Setați în mod corespunzător planul de referință, pentru măsurători cu pin de măsurare, apăsând tasta 8 (pentru măsurători cu pin de măsurare lateral, măsurare de pe marginea posterioară a aparatului de măsură).

Alinierea cu nivela cu bulă de aer

Nivela cu bulă de aer 14 permite o ajustare orizontală simplă a aparatului de măsură. Cu ajutorul acesteia suprafețele tintă pot fi vizate mai ușor, în special în cazul distanțelor mai mari.

Nivela cu bulă de aer 14 în combinație cu raza laser nu este adecvată pentru nivelare.

200 | Română

Vizarea cu lunetă telemetrică (GLM 250 VF) (vezi figura N)

Linia de vizibilitate a lunetei telemetrice și raza laser sunt paralele între ele. Astfel este posibilă o vizare precisă la distanțe mari, atunci când punctul laser nu mai este vizibil cu ochiul liber.

Pentru vizare priviți prin vizorul 10 al lunetei telemetrice. Aveți grijă ca obiectivul 25 lunetei să fie neacoperit și curat. Indicație: la distanțe mici punctul de vizare real și punctul de vizare marcat nu se suprapun.

Vizarea cu reper ajutător de aliniere (vezi figura O)

Reperul ajutător de aliniere 24 poate ușura vizarea la distanțe mai mari. În acest scop priviți de-a lungul reperului ajutător de aliniere de pe latura aparatului de măsură. Raza laser este paralelă cu această linie de vizibilitate.

Utilizarea stativului (accesoriu)

Utilizarea unui stativ este necesară în special în cazul distanțelor mai mari. Puneți aparatul de măsură cu filetul de 1/4" 21 pe placa de schimbare rapidă 30 a stativului sau a unui stativ foto uzual din comerț. Fixați-l prin înșurubare cu șurubul de fixare al plăcii de schimbare rapidă.

Ajustați în mod corespunzător planul de referință pentru măsurare cu stativ apăsând tasta 8 (filet plan de referință).

Defecțiuni – cauze și remedieri

Cauză Remediere
Indicatorul de avertizare pentru temperatură (i) clipește, măsurarea nu este posibilă

Aparatul de măsură se situează în afara limitelor temperaturii de functionare de la – 10 °C până la +50 °C (în funcția de măsurare continuă, până la +40 °C).

Așteptați până când aparatul de măsură revine la temperatura de lucru

Apare indicatorul de avertizare pentru baterii descărcate (f)

Tensiunea bateriilor începe săscadă (mai este încă posibilă măsurarea)

Schimbați bateriile resp.acumulatorii

Indicatorul de avertizare pentru baterii descărcate (f) clipește, măsurarea nu este posibilă

Tensiunea bateriilor este prea scăzută

Schimbați bateriile resp. acumulatorii

Afişajele „ERROR“ şi „----“ apar pe display

Unghi prea ascuțit între raza laser și tintă.	Măriți unghiul dintre raza laser și tintă
Suprafața tintă reflectă prea puternic (de ex. oglindă) respectiv prea slab (de ex. material negru), sau lumina ambiantă este prea puternică.	Folosiți un panou de vizare pentru laser 32 (accesoriu)

lesirea radiației laser 27 respectivelentila receptoare 26 este aburită(de ex. din cauza unei schimbări rapide de temperatură).

Ştergeti cu o lavetă moale ieșirea radiației laser 27 respectiv lentilareceptoare 26

Cauză Remediere

Valoarea calculata este mai mare de 999999 m/m2/m3.

Impariti calculul in etape intermediare

Afişajul „ERROR“ clipește în partea de sus a displayului

Adunare/scădere de valori măsurate având unități de măsură diferite

Adunați/scădeți numai valori măsurate având aceleași unități de măsură

Rezultatul măsurării nu este plauzibil

Suprafața țintă nu reflectă clar (de Acoperiți suprafața țintă ex. apă, sticlă).

Ieşirea radiatiei laser 27 respectivelentila receptoare 26 este acoperitä.

Tineți descoperită ieşirea radiatiei laser 27respectiv lentila receptoare 26

Obstacol pe traiectoria razei laser Punctul laser trebuie să fie situat în întreigime pe suprafața tintă.

A fost reglat un plan referință greșit

Alegeti un plan de referință potrivit pentru măsurare

Aparatul de măsură își monitorizează funcționarea corectă pentru fiecare măsurare. Dacă constată un defect, pe display mai clipește numai simbolul alăturat. În acest caz, sau dacă defecțiunea nu a putut fi înlăturată prin măsurile de remediere enu-

merate mai sus, trimiteți aparatul de măsură prin disdtribuitorul domuneavoastră, centrului de aisistență service post-vânzări Bosch.

Verificarea preciziei aparatului de măsură

Puteți verifica precizia de măsurare a aparatului după cum urmează:

– Alegeti o distanță de măsurare care nu se modifică în timp, de aprox. 1 până la 10 m (de ex. lățimea încăperii, deschiderea ușii), a cărei lungime o cunoașteți cu exactitate. Distanța măsurată trebuie să fie situată într-o incintă, suprafața țintă de măsurare trebuie să fie netedă și să aibă o reflexie bună.

- Măsurați această distanță de 10 ori consecutiv.

Abaterea măsurătorilor individuale de la valoarea medie poate fi de maximum ± 1,5 mm. Înregistrați aceste măsurători pentru ca ulterior să puteți compara precizia acestora.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Depozitați și transportați aparatul de măsură numai în geanta de protecție din setul de livrare.

Păstrați întotdeauna curat aparatul de măsură.

Nu cufundați aparatul de măsură în apă sau în alte lichide.

Ştergeți-I de murdărie cu o lavetă umedă, moale. Nu folosiți detergenți sau solventi.

Български | 201

Întrețineți în special lentila receptoare 26 cu aceeași grijă cu care trebuie întreținuți ochelarii sau lentila unui aparat fotografic.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicați neapărat numărul de identificare format din 10 cifre, conform plăcuței indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră de măsură.

Expediați aparatul de măsură în vederea reparării, ambalat în geanta sa de protecție 28.

Asistență clienti și consultanță privind utilizarea

Serviciul de asistență clienti vă răspunde la întrebări privind repararea și întreținerea produsului dumneavoastră cât și pie- sele de schimb. Găsiți desenele de ansamblu și informații privind piesele de schimb și la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre și accesoriiile acestora.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30-34

013937 Bucureşti

Tel. consultanță clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Aparatele de măsură, accesoriiile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Numai pentru țările UE:

Nu aruncați aparatele de măsură în gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind aparatura și mașinile electrice și electronice uzate și transpunerea acesteia în legislația națională, aparatele de măsură scoase din uz trebuie colectate separat și direcționate către o statie de revalorificare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български

▶ Nevërsiet lăzera staru citu personu vai măjdzivnieku virzienă un neskatieties lăzera stară pat no liela attăluma.