BL 40 VHR Professional - Telêmetro BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Telêmetro a laser
Marca	Bosch
Modelo	BL 40 VHR Professional
Alcance máximo	40 m
Precisão	±1,5 mm
Alimentação	2 pilhas AAA
Dimensões (C x L x A)	120 x 60 x 30 mm
Peso	150 g
Funções principais	Medição de distância, área, volume, medição indireta (Pitágoras), memorização dos últimos valores, retroiluminação, desligamento automático, nível de bolha integrado
Classe laser	2 (potência < 1 mW)
Manutenção e limpeza	Limpar a lente com um pano macio que não solte fiapos; não utilizar solventes nem produtos abrasivos
Segurança	Não olhar diretamente para o feixe laser; evitar qualquer contato ocular
Peças sobressalentes	Pulseira de transporte, pilhas de reposição
Reparabilidade	Confiar qualquer reparo a um serviço autorizado Bosch
Temperatura de uso	-10 °C a +50 °C
Garantia	2 anos (sujeito aos termos e condições gerais)

Perguntas frequentes - BL 40 VHR Professional BOSCH

Como trocar as pilhas do Bosch BL 40 VHR Professional?

Abra a tampa do compartimento de pilhas localizada na parte traseira do aparelho, remova as pilhas usadas e insira duas pilhas AAA novas respeitando a polaridade (indicada no interior). Feche a tampa até ouvir um clique.

Como alternar de metros para pés/polegadas?

Pressione várias vezes o botão UNIT (geralmente marcado 'M/ft') até exibir a unidade desejada (m, ft, in, etc.). A seleção é confirmada por um bipe sonoro.

Como medir uma área com este telêmetro?

Pressione o botão de função (geralmente 'Area') para ativar o modo área. Meça sucessivamente o comprimento e a largura apontando o laser nos pontos alvo. O aparelho calcula e exibe automaticamente a área em m².

O que fazer se o visor mostrar 'Error' ou 'Err'?

Isso geralmente indica uma medição fora do alcance, um alvo muito refletivo ou um ângulo muito grande. Verifique se a distância não ultrapassa 40 m, use um alvo branco fosco se necessário e mantenha o aparelho estável.

Como limpar a lente do laser?

Use um pano macio e que não solte fiapos levemente úmido (água morna) para limpar delicadamente a lente. Nunca use solventes, álcool ou produtos abrasivos que possam riscar ou danificar a óptica.

O telêmetro funciona ao ar livre sob sol forte?

Sim, mas o alcance pode ser reduzido sob sol forte ou em alvos muito claros. Use de preferência um alvo refletivo (placa fornecida) e evite apontar para superfícies envidraçadas ou muito brilhantes.

Como usar a função de medição indireta (Pitágoras)?

Ative o modo Pitágoras pressionando o botão dedicado. Siga as instruções na tela: meça primeiro a hipotenusa (primeira mira), depois o cateto adjacente (segunda mira). O aparelho calcula automaticamente a altura inacessível.

Por que o laser pisca durante a medição?

Uma piscada rápida pode indicar que a medição não está estável (tremor, alvo móvel) ou que a distância está fora da faixa de funcionamento. Estabilize o aparelho ou aproxime-se do alvo.

Como desativar o desligamento automático?

O desligamento automático é uma função de economia de energia configurada por padrão (cerca de 30 s de inatividade). Para desativá-lo, mantenha o botão 'ON' pressionado por 3 segundos até que o ícone 'Auto Off' pisque. Pressione novamente para reativar.

Onde encontrar o número de série do meu BL 40 VHR Professional?

O número de série está em uma etiqueta localizada no compartimento de pilhas ou na face lateral do aparelho. Anote-o antes de qualquer solicitação de serviço de pós-venda.

MANUAL DE UTILIZADOR BL 40 VHR Professional BOSCH

Manual de instruções

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Dados técnicos do aparelho

Laser de construção BL 40 VHR
PROFESSIONAL

Número do produto 0 601 096 703
Tipo de laser 635 nm, <1 mW
Classe de laser 2
Faixa de trabalho1)
sem receptor	até aprox. 50 m
com receptor	até aprox. 100 m
Exactidão de nivelamento1)2)	<±0,3 mm/m

Velocidade de rotação 3 níveis (70–680 min ^-1 )

∅ do raio laser no aparelho ¹⁾ aprox. 5 mm

Pilhas 2 x 1,5 V LR20 (D)

Período de funcionamento aprox. 40 h

Conexão para o tripé 1/4" horizontal e vertical

Por adaptador 5/8" horizontal e vertical

Dimensões 150 mm x 120 mm x 140 mm

Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003 1 kg

Tipo de protecção IP 54 (protegido contra pó

e respingo de água)

Temperatura de funcionamento -5 ... +45 °C

Temperatura de armazenamento -20 ... +70 °C

1) a 25 °C
2) ao longo do eixo

Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho, as designações comerciais dos aparelhos individuais podem variar.

No logotipo do lado posterior da carcaça está encontra-se o número de série 15 do seu aparelho, para uma identificação exacta.

Informação sobre ruídos

Valores de medida de acordo com EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado A do aparelho é tipicamente inferior a 70 dB(A).

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para averiguar e controlar percursos de altura horizontais, linhas verticais, linhas de alinhamento e pontos de prumo com precisão.

1 609 929 E39 • (06.02) T

Português-1

Elementos do aparelho

Por favor abra a página basculante com a ilustração do aparelho e deixe esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviço.

A numeração dos elementos do aparelho refere-se à apresentação do aparelho na página de esquemas.

1 Tampa do prisma
2 Raio de prumo
3 Anel para função de linha
4 Selector de tipo de funcionamento
5 Interruptor de ligar/desligar
6 Tubo de bolha de ar (1)
7 Tubo de bolha de ar (2)
8 Roda de ajuste (1)
9 Ranhura de prumo

10 Roda de ajuste (2)

11 Punho/pé para posição vertical
12 Tubo de bolha de ar (3)
13 Tampa do compartimento da pilha
14 Parafuso para tampa do compartimento da pilha
15 Número de série
16 Admissão de tripé 1/4" (2x)
17 Receptor de alta potência com suporte universal*
18 Placa de medição de raio laser BLM 260*
19 Placa de medir tectos*
20 Placa de medição com pé angular*
21 Óculos de visualização de raio laser*
22 Tripé de construção BS 200/BS 280*
23 Adaptador de tripé 5/8"
24 Suporte de parede
25 Bolsa de protecção

* Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente abrangidos no fornecimento.

Para sua segurança

Ler todas as instruções, para poder trabalhar com a ferramenta de medição sem riscos e de forma segura. Jamais permita que as placas de advertência na ferramenta de medição se tornem irreconhecíveis. GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

Não apontar o raio laser no sentido de pessoas ou animais e também não olhe no raio laser, nem de maiores distâncias. Esta ferramenta de medição produz radiação laser da classe 2 conforme EN 60825-1:1997. Este raio laser pode involuntariamente cegar outras pessoas.

1 609 929 E39 • (06.02) T

Português-2

■Não utilizar o óculos de visão de laser como óculos de protecção. O óculos de visão de laser serve para reconhecer o raio laser, e portanto não protege contra radiação laser.
■Não utilizar o óculos de visão de laser como óculos de sol ou no tráfego rodoviário. O óculos de visão de laser não oferece uma completa protecção contra raios UV e reduz a percepção de cores.
■Só permita que a ferramenta eléctrica seja reparada por pessoal especializado qualificado e que sejam apenas utilizadas peças sobressalentes originais. Assim é garantido que a segurança da ferramenta de medição seja mantida.
■Não permitir que crianças utilizem a ferramenta de medição laser sem vigilância de adultos. Elas poderiam cegar involuntariamente outras pessoas.

Protecção do aparelho

■Evite fortes golpes e quedas. Após graves influências externas sobre o aparelho: Antes de continuar a trabalhar, deverá sempre realizar um controle de exactidão (veja trecho Exactidão de nivelamento).
■Não mergulhar o aparelho na água.
■O aparelho não deve ser exposto à temperaturas extremas nem à oscilações de temperatura (p.ex. não deve deixá-lo no automóvel).
■Se o aparelho não for utilizado durante muito tempo, deverá retirar as pilhas (risco de auto-descarregamento e corrosão).

E Introduzir/substituir as pilhas

Soltar o parafuso da tampa do compartimento da pilha 14. Retirar a tampa do compartimento da pilha 13. Colocar as pilhas na carcaça, de modo que o contacto negativo se encontre sobre as molas da espiral da pilha. Recolocar a tampa e atarraxar firmemente o parafuso.

As células monos de 1,5 V fornecidas (LR 20) possibilitam um período de funcionamento de aprox. 40 horas no funcionamento de rotação.

Temperaturas extremas, e a utilização de pilhas com diferentes situações de carga reduzem o tempo de funcionamento do aparelho.

Sempre substituir todas as pilhas. Apenas utilizar pilhas de uma só marca e com a mesma capacidade.

Colocação em funcionamento

■Não apontar o raio laser no sentido de pessoas ou animais e também não olhe no raio laser, nem de maiores distâncias. Ao ligar o laser de construção, o laser também é activado. Ele irradia para cima e para o lado.

Ligar e desligar: Premir o interruptor de ligar-desligar 5.

Ultrapassando a máxima temperatura de funcionamento admissível de 45 °C o raio laser desliga-se automaticamente como protecção do diodo do laser. Após o arrefecimento, o aparelho está novamente pronto para funcionar e pode ser ligado novamente.

1 609 929 E39 • (06.02) T

Português-3

Nivelar e alinhar o laser de construção

A Alinhamento horizontal/alinhar o raio de prumo

Ligar o laser de construção e nivelar girando para a direita a roda de ajuste (1) 8 o nível de bolha de ar de líquido (1) 6, até que esteja alinhado. O nível de bolha de ar (3) 12 é nivelado girando para a direita a roda de ajuste (2) 10. Logo que os níveis de bolha de ar de líquido 6 e 12 estiverem alinhados, o aparelho estará pronto para funcionar.

B Alinhamento vertical

Ligar o laser de construção e girar para cima e para baixo a roda de ajuste apresentada (2) 10 para nivelar o nível de bolha de ar de líquido (2) 7 indicada, até que esteja alinhada.

Indicação: Ao trabalhar durante um longo período de tempo, deverá controlar regularmente a posição da bolha do nível de ar.

Exactidão de nivelamento

Influências de exactidão

A temperatura ambiente exerce a maior influência. Principalmente divergências de temperatura de percorrem de cima para baixo podem mudar o rumo do raio laser.

As divergências são agravantes a partir de aprox. 20 m e podem facilmente, no caso de 100 m, ser duas ou quatro vezes mais alta do que a divergência para uma medição de 20 m.

Como a estratificação de ar é maior perto do chão, deveria sempre ser trabalhado com o tripé a partir da distância de 20 m. Além disto o aparelho deve sempre ser colocado no centro da área de trabalho.

Controle de exactidão do aparelho

Além das influências ambientais, também é possível que influências do aparelho provoquem divergências. Por isto o aparelho deve ser controlado regularmente quanto à sua exactidão.

Procedimento

• É necessária uma área livre de medida de 20 m.
• Deve ser efectuada uma medição sob solo firme pelos dois eixos X e Y (4 medições).
• Colocar o aparelho em posição horizontal sobre uma base firme e recta e ligá-lo.
• Após nivelar o ponto de laser (ponto central), deverá marcá-lo num local, p.ex. parede.
• Em seguida girar o aparelho por aprox. 90°, sem elevá-lo, ou alte-rar a altura.
• Agora deverá girar a tampa do prisma 1 para trás, nivelar o nível de bolha de ar e marcar novamente. Repetir este processo em passos de outros 90°. As alturas de todas as quatro medições devem agora ser transmitidas para o mesmo ponto da parede.

A máxima divergência numa medição de 20 m pode ser de ±6 mm. A marcação mais alta e a mais baixa podem portanto ter uma distância de 12 mm. Esta divergência resulta de tolerâncias do aparelho e de aplicação durante o controle de exactidão.

Caso o aparelho estiver além destes valores de tolerância, deverá ser levado à uma oficina de serviço Bosch.

Comando

C Funcionamento de rotação

Para seleccionar o funcionamento de rotação, deverá deslocar o anel para a função de linha 3 para baixo e premir o selector do tipo de funcionamento 4. O laser começa a funcionar com a máxima velocidade de rotação. Para aprimorar a visibilidade do raio laser, é possível alterar a velocidade de rotação. Premindo novamente o selector do tipo de funcionamento 4 a velocidade é reduzida em 3 níveis até parar.

Ao trabalhar com o receptor 17, recomenda-se a máxima velocidade de rotação.

Ao trabalhar sem o receptor 17, recomenda-se a mínima velocidade de rotação ou o funcionamento de linha.

Funcionamento pontual

Após ser ligado, o aparelho põe à disposição um raio laser com saída de raio em ângulo recto.

Em posição horizontal resultam portanto um raio de prumo permanente e um raio horizontal variável, desviado por 90°.

Em posição vertical estão à disposição um raio de alinhamento permanente e um raio vertical variável.

Girando novamente a tampa de prisma 1 o raio variável movimenta-se manualmente para a posição desejada.

O funcionamento de ponto é principalmente apropriado para trabalhos em áreas internas.

D Linha padrão

Para seleccionar o funcionamento de linha, deverá deslocar o anel para a função de linha 3 para cima e premir o selector do tipo de funcionamento 4. O laser começa a funcionar com o máximo comprimento de linha, que pode ser ajustado de acordo com a visibilidade e a área de trabalho. Premindo novamente o selector do tipo de funcionamento 4, o comprimento L reduz a linha em 3 níveis até parar completamente.

Girando simplesmente a tampa do prisma 1, é possível deslocar manualmente a linha.

Ajustar o comprimento de linha desejado antes da medição.

Instruções para o trabalho

Não apontar o raio laser no sentido de pessoas ou animais e também não olhe no raio laser, nem de maiores distâncias.

Trabalhar com o tripé (acessório)

O laser de construção possui uma admissão de tripé de 1/4" 16 para aplicações horizontais e verticais. Para a montagem do laser de construção sobre um tripé 22 com rosca de 5/8", deverá utilizar o adaptador 23 fornecido junto com o aparelho.

No caso de um tripé 22 com escala em milímetros no curso, à possível ajustar directamente o deslocamento de altura.

Para trabalhos que se encontram acima da altura máxima de tripés, é possível operar o aparelho com um suporte de parede 24. Para a montagem, deverá fixar o suporte de parede 24 na parede.

O laser de construção é introduzido por cima no suporte de parede e fixo com a alavanca de travamento.

Placa de medição (acessório)

Para trabalhos em áreas livres, para controlar nivelamentos ou para marcar declives, recomenda-se a utilização de uma barra de medição 18 juntamente com o receptor 17.

Sobre a placa de medição 18 (acessório), encontra-se uma escala de milímetros relativa (±50 cm).

A altura zero (90–210 cm) pode ser pré-seleccionada no curso. Desta maneira à possível ler directamente as divergências em relação à altura teórica.

Óculos de visualização de raio laser

O óculos de visão de laser fitra a luz ambiental. Desta maneira a luz vermelha do laser torna-se mais clara para o olho.

Não utilizar o óculos de visão de laser como óculos de protecção. O óculos de visão de laser serve para reconhecer o raio laser, e portanto não protege contra radiação laser.

Não utilizar o óculos de visão de laser como óculos de sol ou no tráfego rodoviário. O óculos de visão de laser não oferece uma completa protecção contra raios UV e reduz a percepção de cores.

1 609 929 E39 • (06.02) T

Português-6

Exemplos de trabalho

G Transferir linha métrica/ponto de altura

Colocar o laser de construção sobre uma base firme ou utilizar o tripé 22. Alinhar o raio laser na altura desejada. No ponto de referência, deverá averiguar a diferença de altura entre o raio laser e a linha de altura com auxílio da barra de medição (acessório). Ajustar o tipo de funcionamento desejado e transferir a linha de altura.

H Marcar um ângulo recto

Se tiverem que ser marcados ângulos rectos, o raio laser deverá ser alinhado paralelamente à linha de referência (canto de ladrilhos, parede). O ângulo recto é marcado pelo raio laser variável desviado.

1 Transferir um ponto do solo para o tecto (prumo)

Para um alinhamento exacto o raio de prumo (Laser) sobre o ponto do solo, encontramse ranhuras de prumo no canto inferior da carcaça. Para isto deverá traçar duas linhas de auxílio perpendiculares (formando uma cruz) passando pelo ponto no solo e alinhar o aparelho através de ranhuras de prumo.

Instalar o laser de construção em posição vertical, p.ex. perante uma parede, e alinhar o ponto de laser/linha de laser sobre o ponto, no qual a vertical deverá ser marcada. Selecionar o funcionamento de linha ou de rotação e marcar a vertical.

K Indicar nível vertical (parede intermediária, corte de arestas)

Instalar o laser de construção em posição vertical, de modo que o ponto de laser incida exactamente sobre a linha de referência, p.ex. parede intermediária. Em seguida deverá alinhar o raio laser paralelamente à parede de referência. Seleccionar o funcionamento de ponto ou de rotação e marcar os pontos de raio.

Marcar inclinação

O aparelho pode ser instalado em quailquer posição inclinada. Desta forma podem ser produzidos todos os ângulos de inclinação desejados.

Manutenção e limpeza

Limpar regularmente a saída de raio laser com cotonetes. Preste atenção com fiapos.

■Manter o aparelho sempre limpo.

Limpar sujidades com um pano úmido e macio. Não utilize produtos de limpeza abrasivos nem ácidos ou solventes.

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricação e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um serviço técnico autorizado para aparelhos eléctricos Bosch.

No caso de quaisquer perguntas e encomendas de peças sobressalentes é imprescindível indicar o n° de produto conforme a placa de características do aparelho.

1 609 929 E39 • (06.02) T

Português-7

Eliminação

Os instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser dispostos para reciclagem da matéria prima de forma ecológica.

Só países da União Europeia

Não deitar instrumentos de medição no lixo doméstico! De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, os instrumentos de medição que já não são utilizáveis, devem ser enviados separadamente para uma reciclagem ecológica.

Accumuladores/pilhas

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo doméstico, nem no fogo nem na água. Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou eliminados de forma ecológica.

Só países da União Europeia

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE.

Serviço

Desenhos e informações a respeito das peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto corresponde às disposições das directivas 98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider

Reservado o direito a modificações

1 609 929 E39 • (06.02) T

Português-8

Dati tecnici

Livella laser BL 40 VHR
PROFESSIONAL