G24SDS - Boremaskine GREENWORKS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING G24SDS GREENWORKS

FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ILLUSTREREDE KOMPONENTER Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden. 1 Ekstra håndtag 2 SDS borepatron 3 Dybde stopstang 4 Tilstandsvælger 5 Vælger til rotationsretning 6 Aftrækker 7 Akku* 8 Akku-udløserknap* 9 Udløserknap for skifte af tilstand 10 Stang justeringsknap 11 SDS spids* *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør ndes i vores tilbehørsprogram. LEVERINGSOMFANG Borehammer, ekstra håndgreb og dybdeanslag. Indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standard-leveringen. Det fuldstændige tilbehør ndes i vores tilbehørsprogram. TEKNISKE DATA Produktnavn 24V SDS slagboremaskine Nominel spænding 24V Tomgangshastighed 0-1200 o/m ISlagstyrke 0-5600 slag/minut Enkelt slagkraft (EPTA) 1.8J Betonboring dia 18 mm Stenboring dia 18 mm Stålboring dia 13 mm Træboring dia 30 mm Vægt (uden batteri og oplader)

Samlede støj- og vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745. Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 76.7 dB(A). Usikkerhed K=3 dB. Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A). Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier a

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktioner,er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væs- entlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis elværktøjet dog anvendes til andre formål, med forskellige tilbehørsdele, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedlige- holdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb.

LÆR DIN SLAGBOREMASKINE AT

KENDE Sikker anvendelse af dette produkt kræver en forståelse af oplysningerne på produktet og i denne brugsanvisning, samt kendskab til den opgave du skal udføre. Før brug af dette produkt, skal du gøre dig fortrolig med alle betjeningsfunktioner og sikkerhedsregler. Ekstra Håndtag Din boremaskine er udstyret med et ekstra håndtag (1) til nem betjening og til at hjælpe med at forhindre tab af kontrol. Håndtaget kan monteres på den modsatte side for brug med venstre eller højre hånd. Dybde Stopstang En dybde stopstang (3) er blevet leveret med dette produkt for at hjælpe med at styre dybden for borede huller. For nemheds skyld og for at lette start på boringer, er den sekskantede møtrik placeret inden den støbte udfræsning på det ekstra håndtag. Vælger Til Rotationsretning (Frem / tilbage / Midt lås) Din boremaskine har en rotationsretning (frem / tilbage lås) vælger (5) placeret over aftrækkeren til ændring af borets rotationsretning. Når rotationsretningen indstilles til OFF (midt lås) positionen, hjælper med at reducereDansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET muligheden for utilsigtet start når den ikke anvendes. SDS Plus Borepatron SDS borepatronen (2) giver hurtig indsættelse og frigivelse af SDS og SDS Plus bor. Tilstandsvælger Tilstandsvælgeren (9) tillader dig hurtigt at skifte fra roterende tilstand til hamre tilstand. SAMLING Udpakning Maskinen skal samles. ■ Fjern forsigtig maskinen og alt tilbehør fra æsken. Kontroller, at alle delene, der er anført på pakkelisten, findes. ADVARSEL Brug ikke maskinen, hvis nogle af delene på pakkeli- sten allerede er monteret på maskinen, når du pakker den ud. Dele på denne liste er ikke monteret på maskinen af fabrikanten og skal monteres af kunden. Brug af en maskine, der er forkert samlet, kan medfø- re alvorlige personskader. ■ Undersøg omhyggeligt maskinen og k ontroller, at der ikke er sket skade eller brud under forsendelsen. ■ Skil dig ikke af med indpakningsmaterialet, indtil maskinen er undersøgt og fungerer tilfredsstillende. ADVARSEL Hvis der måtte mangle nogen dele, så må enheden ikke anvendes før disse er udskiftet. Brug af dette produkt med beskadigede eller manglende dele kan medføre alvorlige personskader. ADVARSEL Forsøg ikke at modicere denne enhed eller at anven- de tilbehør som ikke er beregnet til denne enhed. Ændringer eller modikationer kan føre til farliges- ituationer og dermed risiko for skader. ADVARSEL Fjern altid strømkablet på tændrøret inden montering af dele. Hvis denne regel ikke overholdes, kan maski- nen starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker. Opladning af akku ■ Brug kun de ladere, der fremgår af de tekniske data. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li-ionakku, der bruges på dit el-værktøj. BEMÆRK: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt før første ibrugtagning. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen. Li-ion-akkuen er beskyttet mod aadning med „Electronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes elværktøjet med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere. ■ Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter automatisk slukning af el-værktøjet. Akkuen kan blive beskadiget. Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse. ANVENDELSE ADVARSEL Selvom du er meget erfaren i at anvende denne enhed bør du altid være forsigtig. Husk at uforsigtigh- ed i et kort øjeblik kan føre til alvorlige skader. ADVARSEL Bær altid beskyttelsesbriller med sideskjold, som bærer mærket for overholdelse af ANSI Z87.1, sammen med høreværn. Undladelse af dette kan medføre, at genstande der udslynges skader dine øjne og andre mulige alvorlige personskader. ADVARSEL Brug ikke nogle tilkoblinger eller tilbehør, der ikke anbefales af producenten af dette produkt. Brug af monteringer eller tilbehør, der ikke er anbefalet, kan medføre alvorlig personskade. Akku tages ud (se Fig. A) Akkuen tages ud 7 ved at trykke på udløsertasten 8 og trække akkuen bagud ud af el-værktøjet. Undgå brug af vold. Aftrækker (se gur B) For at aktivere boret, skal du trykke på aftrækkeren. For at slå det fra, slippes aftrækkeren. Vælger til rotationsretning (se gur C - D) (Frem / tilbage / Midt lås) Bor rotationsretningen er omstyrbar og styres af en vælger placeret over aftrækkeren. Med boret afholdt i normal betjeningsposition, skal vælgeren til rotationsretning placeres til venstre for aftrækkeren til boring. Boreretningen omstyres, når vælgeren er sat til højre for aftrækkeren. Når rotationsretningen indstilles til OFF (midt lås) positionen, hjælper med at reducere muligheden for utilsigtet start når den ikke anvendes. FORSIGTIGDansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET For at forhindre gearskader, skal borepatronen altid stoppe helt, før du skifter rotationsretningen. For at stoppe boret, slip aftrækkeren og tillad bore- patronen at stoppe helt. BEMÆRK : Boret kan ikke køre, medmindre vælgeren til rotationsretning er skubbet helt til venstre eller højre. Undgå at køre boret ved lave hastigheder i længere perioder. Kørsel ved lave hastigheder i længere perioder kan medfører at boremaskine overopheder. Hvis dette sker, skal boret afkøles ved at køre det uden belastning, og ved fuld hastighed. Brug af ekstra håndtag (se gur E) ■ Løsn håndtagets montering ved at dreje håndtaget mod uret. ■ Skub den ekstra håndtagsmontering på slagborem- askinen i den ønskede betjeningsposition, enten højre hånd eller venstre hånd. ■ Stram ved at dreje det ekstra håndtag med uret. BEMÆRK: Sørg for at det ekstra håndtag er sikkert strammet mod dybdestop stangklemmen. Dette sikrer at dybdestopstangen bliver ved den ønskede skæredybde. Det sikrer også det ekstra håndtag. Justere dybdestop stang (se gur F - G) ■ Lås aftrækkeren ved at placere vælgerne til rotations- retning i den midterste position. ■ Tryk på knappen til stangjustering. ■ Juster dybdestop stangen, så boret stikker ud i enden af stangen ved den ønskede boredybde. ■ Slip knappen til stangjustering. BEMÆRK: Når den er korrekt installeret, skal tænderne på dybdestop stangen passe med tandindikatoren på dybdestop stangklemmen. Montering og udskiftning af SDS bor (se gur

Dette værktøj er udstyret med et SDS plus tilslutning- ssystem. ■ Rens boret og smør det med maskinfedt før det sættes i borepatronen. ■ Træk klemmekraven tilbage og hold den. ■ Tryk og drej det støvfri værktøj i borholderen så langt som muligt. ■ Slip klemmekraven for at låse boret. ■ Kontroller at boret er låst ved at trække i det. Fjern boret fra SDS Plus systemet (se gur I) ■ Træk klemmekraven tilbage og fjern boret.. Tilstandsvælger (se gur J) Normalt skal rotationstilstand bruges til at bore eller andre tunge arbejdsopgaver. Slagboringstilstand skal bruges til slagboring. For at ændre driftstilstand, tryk på udløserknappen og drej tilstandsvælgeren til den ønskede position, indtil du hører den låser på plads. ■ For boring, skal vælgeren placeres i positionen(

■ For slagboring, skal vælgeren indstilles til(

Switch between modes when tool is at a standstill. Skift mellem tilstande, når værktøjet ikke er i brug. BEMÆRK: Tilstanden slagboring vil beskadige værktøjets mekanisme, når den bruges til fastgørelse eller boring med ikke-SDS Plus bor. Vælg kun rotationstilstand til sådanne formål. Under slagboring må der kun bruges bor med hård metal og SDS Plus aksel. Brug af kommercielt tilgængelige murbor med cylindrisk aksel, ved hjælp af boradapteren er umuligt. FORSIGTIG Under slagboring, må der ikke påføres for stort tryk. For stort tryk vil påføre motoren unødvendig belastning. Boring (se gur K) ■ Kontroller, at vælgeren til rotationsretning har den korrekte indstilling (frem eller tilbage). ■ Fastgør materialet du vil bore i, i en skruetvinge eller med klemmer for at forhindre at det drejer når boret roterer. ■ Hold boret fast og placer boret på punktet du vil bore i. ■ Tryk på aftrækkeren for at starte boret. ■ Flyt boret ind i arbejdsstykket, ved at påføre tilstrækkeligt tryk til at boret skærer. Tving ikke boret eller påfør tryk fra side for at strække et hul. Lad værktøjet gøre arbejdet. ADVARSEL Vær klar til at boret bryder igennem. I tilfælde af disse situationer, har boret en tendens til at sætte sig fast og springe modsat rotationsretningen og du kan miste kontrollen, når boret bryder gennem materialet. Hvis du ikke er forberedt, kan den mistede kontrol resultere i eventuel alvorlig skade. ■ Når de bores i hårde, glatte overflader, skal du bruge en kørner til at markere hullets ønskede position. Dette vil forhindre at boret glider væk fra midten, når du begynder at bore hullet. ■ Når du borer i metal, skal du bruge lidt olie på boret for at forhindre det i at overophede. Olien vil forlænge borets levetid og øge boreevnen. ■ Hvis boret sætter sig fast eller går i stå, skal du stoppe værktøjet omgående. Fjern boret fra arbejdsstykket og find årsagen til blokering.Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET BEMÆRK: Denne boremaskine har en elektrisk bremse. Når aftrækkeren slippes, stopper borepatronen med at dreje. Når bremsen fungerer korrekt, vil der kunne ses gnister gennem udluftningshullerne på huset. Dette er normalt og er bremsens funktion. Boring i træ For maksimal ydeevne, skal du bruge højhastigheds stålbor til at bore i træ ■ Vælg boretilstand. ■ Start med at bore ved meget lav hastighed for at forhindre at boret glider væk fra startpunktet. Øg hastigheden når boret griber fast i materialet. ■ Når der bores gennem huller, skal der placeres en træblok bagved arbejdsemnet for at forhindre grove eller splintrede kanter på bagsiden af hullet. Boring i metal For maksimal ydeevne, skal der bruges højhastigheds stålbor til boring i metal eller stål. ■ Vælg boretilstand. ■ Start med at bore ved meget lav hastighed for at forhindre at boret glider væk fra startpunktet. ■ Oprethold en hastighed og et tryk, som tillader skæring uden at overophede boret. Påføring af for stort tryk vil:

• Bøje eller brænde bor; og

• Producere decentrerede eller uregelmæssigt formede huller. ■ Når der bores store huller i metal, skal du starte med et lille bor, og afslutte med et større bor. Smør også boret med olie for at forbedre boringen og øge borets levetid. Boring i murværk For at opnå maksimal ydeevne, skal du bruge murbor med en spids af hårdmetal, når der bores huller i mursten, fliser, beton osv. ■ Skub justeringsknappen på slagboremaskinen til venstre for slagboring. ■ Påfør let tryk og medium hastighed for bedste resultater på mursten. ■ Når der bores huller i fliser, skal du først øve dig på et stykke materiale du ikke skal bruge, for at bestemme den bedste hastighed og tryk. Start med at bore ved meget lav hastighed for at forhindre at boret glider væk fra startpunktet. VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Ved udskiftning må der kun anvendes originale reservedele. Det kan være farligt eller ødelægge produktet, hvis der bruges andre dele. Generel vedligeholdelse Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af plastdele. De fleste plasttyper tåler ikke de forskellige typer opløsningsmidler i handlen og kan tage skade herved. Snavs, støv, olie, fedt, mv., fjernes med rene klude. ADVARSEL S ø rg fo r, a t bremsevæske, benz i n ,petroleum- sbaserede produkter, penetreringsolie, mv.,aldrig kommer i kontakt med plastdele. Kemikalier kan beskadige, blødgøre eller ødelægge plast, hvilket kan medføre alvorlig personskade. Opbevaring af værktøj Fjern altid batteriet fra værktøjet før opbevaring af værktøjet. Fjernelse af batteri og forberedelse til genbrug ADVARSEL Forsøg ikke at ødelægge eller adskille batteriet eller fjerne nogle af dets komponenter. Lithium-ion og nikkel-kadmium batterier skal genbruges eller bortskaffes korrekt. Rør aldrig ved begge terminaler med metalgenstande og/eller kropsdele, da der kan opstå en kortslutning. Opbevares utilgængeligt for børn. Manglende overholdelse af disse advarsler kan resultere i brand og/eller alvorlig personskade. BORTSKAFFELSE Maskinen, genopladelige batterier, tilbehør og emballage skal sorteres til miljøvenligt genbrug. Elværktøjer og batterier/genopladelige batterier må ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald! MILJØBESKYTTELSE Råmaterialerne skal genvindes og ikke bortkastes med almindeligt affald. Af hensyn til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage sorteres.Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

garantien,inkludert men ikke begrenset til:

• Elektriske ledninger

2. Rutinemæssig indstilling eller justering.

3. Skader forårsaget af forkert håndtering/misbrug/mishandling eller

4. Overophedning på grund af manglende vedligeholdelse.

5. Skader forårsaget af løse/frakoblede ttings/lukkemekanismer, på

grund af manglende vedligeholdelse.

6. Skader ved rengøring med vand.

7. Maskiner serviceres eller repareres af ikke-godkendte Greenworks

9. Skader forårsaget af forkert brug af maskinen.

10. Skader forårsaget af forkert klargøring til vinter (højtryksspulere)

11. Genstande, der betragtes som forbrugsdele, dækkes normalt ikke

af garantien, herunder men ikke begrænset til:

• Patroner og værktøjsholdere

12. Visse produkter kan indeholde komponenter såsom motorer,

transmissioner fra en anden producent, disse elementer vil være underlagt de relevante producenters garantipolitik, undtagen hvor Greenworks Tools Europe GmbH accepterer at hæfte for ethvert erstatningskrav, uden for de nævnte producentens garantiperiode.

13. Brugte varer dækkes ikke af denne garantipolitik.

14. Montering av reservedeler, erstatninger eller ekstra komponenter

som ikke er levert eller godkjent av Greenworks Tools Europe GmbH. Garanti For at få en garanti på ethvert produkt under denne politik, kræves et originalt købsbevis. Kreditkortopgørelser betragtes ikke som tilstrækkelig bevis for køb. Ved den første forekomst af en garantibegivenhed, skal forbrugeren returnere produktet til det oprindelige købssted med deres købsbevis. Maskinen sendes til vores centrale servicecenter og der udføres en kontrol. Hvis maskinen ndes at være defekt, vil den blive repareret og sendt tilbage til forbrugerens adresse, uden gebyrer. Maskiner der sælges for mindre end €100 euro inklusiv moms, vil som regel blive erstattet. Hvis det centrale servicecenter påviser, at denne maskine ikke er defekt, vil forbrugeren blive underrettet om, at de bliver nødt til at betale for omkostningerne i forbindelse med reparationen. Denne garantipolitik kan ændres fra tid til anden for at imødekomme behovene i nye produkter. En kopi af den seneste garantipolitik vil være tilgængelig på www.greenworkstools.eu.Záruční podmínky nástrojů Greenworks pro hobby zařízení Zasady gwarancji rmy Greenworks Tools w zakresie urzadzen wykorzystywanych amatorsko