G24SDS - Pora GREENWORKS - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE G24SDS GREENWORKS

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa graikkasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan. 1 Lisäkahva 2 SDS-istukka 3 Syvyysrajoitin 4 Tilanvalitsin 5 Kiertosuunnan valitsimen suunta 6 Liipaisin 7 Akku* 8 Akun vapautuspainike* 9 Tilanvalintakytkimen vapautuspainike 10 Syvyysrajoittimen säätöpainike 11 SDS-terä* *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. VAKIOVARUSTEET Poravasara, lisäkahva ja syvyydenrajoitin. Vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät lisätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. TEKNISET TIEDOT Tuotteen nimi 24 V:n sds-iskuporakone Nimellisjännite 24V Kuormaton nopeus 0-1200 kierr/min Iskunopeus 0~5600 iskua/min Yksittäisen iskun voima (EPTA) 1.8J Betoniporan halkaisija 18 mm Kiviporan halkaisija 18 mm Metalliporan halkaisija 13 mm Puuporan halkaisija 30 mm Paino (ilman akkua ja laturia)

Melu- ja värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60745 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on

76.7 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A). Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot a

(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60745: a

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla käyttötarvikkeilla tai riittämättö- mästi huollettuna, silloin värähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti. Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson väräht-elyrasitusta. Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi värähtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työprosessien organisointi. TUNNE ISKUPORASI Laitteen turvallinen käyttö edellyttää, että käyttäjä ymmärtää sen sekä tämän käsikirjan tiedot sekä suoritettavan tehtävän. Tutustu kaikkiin ominaisuuksiin ja turvallisuussääntöihin ennen laitteen käyttämistä. Lisäkahva Porassa on käyttöä helpottava ja hallinnan menetystä estävä lisäkahva 1. Kahva voidaan asentaa kummalle tahansa puolelle. Syvyysrajoitin Tuotteessa on syvyysrajoitin 3, joka auttaa säätämään porattujen reikien syvyyttä. Jotta kierteet saataisiin helposti ja mukavasti alkuun, lisäkahvan loveen on kiinnitetty kuusiomutteri. Kiertosuunnan Valitsimen Suunta (eteen/taakse/keskellä lukitus) Porassa on liipaisimen yläpuolella kiertosuunnan (eteen/ taakse lukitus) valitsin 5, jolla voidaan vaihtaa terän kiertosuuntaa. Kiertosuunnan valitsimen asettaminen OFF-asentoon (lukitus) auttaa estämään tahattomia käynnistyksiä, kun laite ei ole käytössä.Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

DE ES IT FR NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET SDS Plus -istukka SDS-istukka 2 mahdollistaa SDS- ja SDS Plus -terien nopean kiinnittämisen ja irrottamisen. Tilanvalitsin Tilanvalitsimella 9 voit nopeasti vaihtaa poraustilasta iskutilaan. ASENNUS Pakkauksen Purkaminen Tämä laite on koottava. ■ Ota tuote ja lisälaitteet varoen ulos laatikosta. Tarkista, että laatikko sisältää kaikki pakkauslistan osat. VAROITUS Älä käytä laitetta, jos jokin pakkauslistan osista on jo asennettu laitteeseen pakkausta purettaessa. Valmistaja ei asenna listan osia tuotteeseen, vaan käyttäjän on hoidettava niiden asennus. Jos laite kootaan virheellisesti, sen käyttö voi johtaa vakaviin vammoihin. ■ Tarkista tuote huolella ja varmista, että se ei ole vioittunut kuljetuksen aikana. ■ Älä hävitä pakkausmateriaaleja, ennen kuin olet tarkastanut tuotteen ja käyttänyt sitä tyydyttävästi. VAROITUS Jos osia on vahingoittunut tai kadoksissa älä käytä tätä tuotetta ennen kuin osat on uusittu. Jos tuotetta käytetään osan puuttuessa tai ollessa viallisia, käyttäjä voi loukkaantua vakavasti. VAROITUS Älä yritä muuttaa tätä tuotetta tai luoda lisälaitteita, joita ei suositella käytettäväksi tämän tuotteen kanssa. Jokainen sellainen muutos tai korjaus on väärinkäyttöä ja voi johtaa vaaralliseen, mahdollisia vakavia henkilövahinkoja aiheuttavaan tilaan. VAROITUS Irrota sytytystulpan liitäntäjohto aina ennen osien asennusta. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa epähuomiossa tapahtuvia käynnistyksiä ja vakavia vammoja. Akun lataus ■ Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslaitteita. Vain nämä latauslaitteet on sovitettu sähkötyökalussasi käytettävälle litiumioniakulle. HUOMAUTUS: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöönottoa ladata täyteen latauslaitteessa. Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättäakun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Litiumioniakku on suojattu syväpurkausta vastaan elektro- nisen kennojen suojauksen ”Electronic Cell Protection (ECP)” avulla. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää sähkötyökalun: Vaihtotyökalu ei enää liiku. ■ Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkötyökalun automaattisen poiskytkennän jälkeen. Akku saattaa vahingoittua. Ota huomioon hävitysohjeet. KÄYTTÖ VAROITUS Älä anna laitteen tuttuuden tehdä itsestäsi huolimatonta. Muista, että huolimaton sekunnin murto-osa riittää aiheuttamaan vakavan vamman. VAROITUS Käytä aina sivulta suojaavia suojalaseja, joiden on merkitty noudattavan ANSI Z87.1 -standardia, sekä kuulosuojaimia. Muutoin esineitä saattaa iskeytyä silmiin ja aiheuttaa vakavia silmä- ja muita vammoja. VAROITUS Älä käytä muita kuin tämän tuotteen valmistajan suosittelemia lisälaitteita. Muiden lisälaitteiden käyttäminen saattaa aiheuttaa vakavan vamman. Akun irrotus (katso kuva A) Irrota akku 7 painamalla lukkopainikkeita 8 ja vetämällä akku alaspäin ulos sähkötyökalusta. Älä käytä voimaa tähän. Liipaisin (katso kuva B) Käynnistä pora painamalla liipaisinta. Voit sammuttaa sen vapauttamalla liipaisimen. Suunnanvalitsimen Suunta (katso kuvat C ja D) (eteen/taakse/keskellä lukitus) Terän kiertosuuntaa voidaan vaihtaa, ja se valitaan liipaisimen yläpuolella olevalla kytkimellä. Kun terää pidellään normaalissa käyttöasennossa, kiertosuunnan valitsimen tulisi olla porattaessa liipaisimen vasemmalla puolella. Poraussuunta on taaksepäin, kun valitsin on liipaisimen oikealla puolella. Kiertosuunnan valitsimen asettaminen OFF-asentoon (lukitus) auttaa estämään tahattomia käynnistyksiä, kun laite ei ole käytössä.

VAROITUS TJotta vaihteet eivät vioittuisi, anna istukan aina pysähtyä täysin, ennen kuin vaihdat kiertosuuntaa.Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

DE ES IT FR NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Voit pysäyttää poran vapauttamalla liipaisimen ja antamalla istukan pysähtyä täysin. HUOMAUTUS: Pora ei toimi, jos suunnanvalitsinta ei ole työnnetty täysin vasemmalle tai oikealle. Älä käytä poraa hitaalla nopeudella pitkiä aikoja. Pitkällinen käyttö hitailla nopeuksilla voi saada poran ylikuumenemaan. Jos näin tapahtuu, jäähdytä pora käyttämällä sitä kuormatta täydellä nopeudella. Lisäkahvakokoonpanon käyttö (katso kuva E) ■ Löysennä kahvaa kiertämällä sitä vastapäivään. ■ Työnnä lisäkahvakokoonpano iskuporaan joko oikea- tai vasenkätistä käyttöä varten. ■ Kiristä lisäkahva tukevasti kiertämällä sitä myötäpäivään. HUOMAUTUS: Varmista, että lisäkahva on kiristetty tukevasti syvyysrajoittimen puristinta vasten. Tämä kiinnittää syvyysrajoittimen halutulle syvyydelle. Se kiinnittää myös lisäkahvan. Syvyysrajoittimen säätäminen (katso kuvat F ja G) ■ Lukitse liipaisin asettamalla kiertosuunnan valitsin keskiasentoon. ■ Paina syvyysrajoittimen säätöpainiketta. ■ Säädä syvyysrajoitin siten, että poranterä ulottuu tangon päätä pidemmälle porattavan reiän syvyyden verran. ■ Vapauta syvyysrajoittimen säätöpainike. HUOMAUTUS: Kun syvyysrajoitin on asennettu oikein, sen hampaiden tulisi vastata syvyysrajoittimen puristimen hammasosoitinta. SDS-terien kiinnittäminen ja irrottaminen (katso kuva H) Tässä työkalussa on SDS Plus -pikaliitin

■ Puhdista terä ja voitele se konerasvalla, ennen kuin laitat sen istukkaan. ■ Vedä lukitusholkkia taaksepäin ja pidä se paikoillaan. ■ Työnnä puhdas terä kiertäen istukkaan niin kauas kuin se menee. ■ Lukitse terä vapauttamalla lukitusholkki. ■ Tarkista terää vetämällä, että se on lukittunut. Terän irrottaminen SDS Plus -järjestelmästä (katso kuva I) ■ Vedä lukitusholkkia taaksepäin ja irrota terä. Tilanvalitsin (katso kuva J) Kiertotilaa käytetään yleissääntöisesti poraukseen ja muihin raskaaseen työhön. Iskutilaa tulee käyttää iskuporaukseen. Toimintatila vaihdetaan painamalla vapautuspainiketta ja kääntämällä tilanvalitsin toivottuun asentoon siten, että se napsahtaa paikoilleen. ■ Käännä valitsin porattaessa( ) -asentoon. ■ Käännä valitsin iskuporattaessa ( )-asentoon. Vaihda tilaa vain laitteen ollessa pysähdyksissä. HUOMAUTUS: Iskuporaustila vahingoittaa laitteen mekanismia, jos sitä käytetään kiinnitettäessä muita kuin SDS Plus -teriä tai porattaessa niillä. Valitse kiertotila tämän mukaisesti. Käytä iskuporatessasi ainoastaan kovasta metallista valmistettuja SDS Plus -vartisia teriä. Kaupallisia pyöreävartisia kiviporia ei voi kiinnittää sovittimeen. VAROITUS Älä paina laitetta liikaa iskuporatessasi. Liiallinen paine kuormittaa moottoria liikaa. Poraaminen (katso kuva K) ■ Tarkista kiertosuunnan valitsimen asento (eteen tai taakse). ■ Kiinnitä porattava kappale ruuvipenkkiin tai puristimiin, jotta se ei pääse kääntymään poranterän mukana. ■ Pitele poraa tukevasti ja aseta terä porauskohtaan. ■ Paina liipaisinta siten, että pora käynnistyy. ■ Työnnä terä työkappaleeseen. Käytä vain sen verran voimaa, että terä pureutuu siihen. Älä pakota terää tai työnnä sitä sivulle pidentääksesi reikää. Alla työkalun tehdä työ. VAROITUS Varaudu siihen, että terä takertuu läpäistessään työkappaleen. Kun näin tapahtuu, poralla on taipumus potkaista kiertosuuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan, ja se saattaa riistäytyä hallinnasta. Jos et ole valmistautunut siihen, tämä saattaa aiheuttaa vakavan vamman. ■ Kun poraat kovaa, sileää pintaa, merkitse reiän kohta kololla. Tämä estää poranterää luiskahtamasta paikoiltaan porausta aloitettaessa. ■ Kun poraat metallia, estä poranterän ylikuumeneminen voitelemalla sitä kevyellä öljyllä. Öljy pidentää terän käyttöikää ja parantaa poraamista. ■ Jos terä tarttuu työkappaleeseen tai pora pysähtyy, sammuta laite välittömästi. Irrota terä työkappaleesta ja selvitä tarttumisen syy. HUOMAUTUS: Porassa on sähköjarru. Kun liipaisin vapautetaan, istukka lakkaa pyörimistä. Kun jarru toimii asianmukaisesti, kotelon tuuletusaukoista näkyy kipinöitä. Tämä on normaalia ja johtuu jarruista. Puun Poraaminen Kun poraat puuta, saat parhaan tuloksen käyttämällä nopeita teräksisiä teriä. ■ Valitse poraustila. ■ Aloita poraaminen hyvin pienellä nopeudella, jotta terä ei lipsahda aloituskohdasta. Lisää nopeutta, kun teräSuomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

DE ES IT FR NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET alkaa pureutua materiaaliin. ■ Aseta reikiä poratessasi työkappaleen taakse puun pala, jotta reiän taustapuolen reunat eivät tule rosoisiksi tai lohkeile. Metallin poraaminen Kun poraat metallia tai terästä, saat parhaan tuloksen käyttämällä nopeita teräksisiä teriä. ■ Valitse poraustila. ■ Aloita poraaminen hyvin pienellä nopeudella, jotta terä ei lipsahda aloituskohdasta. ■ Pidä nopeus ja paine sellaisena, että terä leikkaa työkappaletta mutta ei ylikuumene. Liiallinen paine:

• saa poran ylikuumenemaan,

• kuluttaa laakereita,

• saa terät taittumaan tai palamaan ja

• tekee reiästä epäkeskon tai epäsäännöllisen. ■ Kun poraat metalliin suuria reikiä, poraa ensin pieni reikä ja sitten suurempi reikä. Voitele lisäksi terä öljyllä, jotta se purisi paremmin ja kestäisi kauemmin. Kiviporaus Kun poraat reikiä tiiliin, betoniin tms., saat parhaan tuloksen käyttämällä kovametalliteriä. ■ Käännä säätöpainike vasemmalle iskutilaan. ■ Tiiliä on paras porata kevyellä paineella ja keskinkertaisella nopeudella. ■ Kun poraat tiiliin reikiä, määritä paras nopeus ja paine harjoittelemalla ensin hukkapalalla. Aloita poraaminen hyvin pienellä nopeudella, jotta terä ei lipsahda aloituskohdasta. HUOLTO VAROITUS Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta. Yleishuolto Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset kaupalliset liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppejä. Poista lika, pöly, öljy, rasva tms. puhtailla rievuilla. VAROITUS Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuot- teita, läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa. Kemikaalit voivat vioittaa, heikentää ja tuhota muovia, mikä saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Laitteen säilytys Irrota akku laitteesta aina ennen laitteen varastointia. Akun valmisteleminen kierrätystä varten VAROITUS Älä yritä hävittää tai purkaa akkua tai irrottaa siitä osia. Litiumioni- ja nikkelikadmiumakut on kierrätettävä tai hävitettävä asianmukaisesti. Älä koskaan kosketa molempia napoja metalliesineillä ja/tai ruumiin osilla, sillä tämä aiheuttaisi oikosulun. Pidä poissa lasten ulottuvilta. Näiden varoitusten laiminlyönti voi aiheuttaa tulipalon ja/tai vakavan vamman.

Laite, ladattavat akut, lisävarusteet ja pakkausmateriaalit tulisi lajitella kierrätettäväksi ympäristöystävällisesti. Älä hävitä sähkötyökaluja ja paristoja/akkuja kotitalousjätteiden kanssa.

Älä heitä raaka-aineita kotitalousjätteisiin, vaan vie ne kierrätykseen Ympäristönsuojelun kannalta työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava.Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

+74997132292Greenworks Tools garanti för hobbymaskinerGreenworks Toolsin takuukäytöntä TI-laitteille SVFI TAKUUKAUSI Kaikilla uusilla Greenworks Toolsin laitteilla on 2 vuoden osa- ja valmistustakuu, joka alkaa alkuperäisenä hankintapäivänä. 30 päivän takuu myönnetään ammattikäyttöön hankituille laitteille, koska Greenworks Toolsin laitteet on suunniteltu ensisijaisesti TI-kuluttajille. Tätä takuuta ei voi siirtää. RAJOITUKSET Tämä takuu kattaa ainoastaan vialliset osat/komponentit, eikä se kata seuraavista seikoista aiheutuvia korjauksia:

1. Normaali kuluminen.

2. Rutiininomainen viritys tai säätö.

3. Virheellisen käsittelin/väärinkäytön/virhekäytön tai laiminlyönnin

aiheuttamat vahingot.

4. Huollon puutteesta johtuva ylikuumeneminen.

5. Huollon puutteesta johtuvasta liittimien/kiinnikkeiden löystymisestä/

irtoamisesta aiheutuvat vauriot.

6. Vedellä puhdistamisesta aiheutuvat vauriot.

7. Valtuuttamattomissa Greenworks Tools -huolloissa huolletut tai

8. Virheellisesti kootut tai säädetyt laitteet.

9. Laitteen virheellisestä käytöstä johtuvat vahingot.

10. Virheellisestä talvivalmistelusta johtuvat vauriot (puskurijousen

11. Takuu ei tavallisesti kata tuotteita, joita pidetään kulutustarvikkeina,

kuten mm. seuraavia:

• terät ja teräkokoonpanot

• istukat ja työkalupidikkeet

12. Tietyissä tuotteissa saattaa olla jonkun muun valmistajan

komponentteja, kuten moottoreita tai voimansiirtolaitteita; tällaiset osat ovat asianmukaisen valmistajan takuukäytännön alaisia, paitsi silloin kun Greenworks Tools Europe GmbH suostuu hyväksymään vaatimukset mainitun valmistajan takuukauden ulkopuolella.

14. Sellaisten varaosien asentaminen, vaihtaminen tai lisääminen, joita

Greenworks Tools Europe GmbH ei ole toimittanut tai hyväksynyt. Takuu Vaadittaessa takuuhuoltoa mille tahansa tuotteelle tämän käytännön puitteissa on esitettävä alkuperäinen ostotosite. Luottokorttitiliote ei riitä ostotositteeksi. Jos takuun alainen tapahtuma ilmenee, kuluttajan tulee välittömästi palauttaa tuote alkuperäiseen hankintapaikkaan ostotositteen kanssa. Laite lähetetään keskushuoltoomme, jossa se tarkistetaan. Jos laitteessa havaitaan vika, se korjataan ja lähetetään takaisin kuluttajan osoitteeseen veloituksetta. Laitteet, joiden jälleenmyyntihinta on alle 100 euroa (ml. ALV), tavallisesti vaihdetaan uuteen. Jos keskushuollossa havaitaan, että laitteessa ei ole vikaa, asiasta ilmoitetaan kuluttajalle, ja hänen on katettava korjauskulut. Tämä takuukäytäntö saattaa muuttua ajoittain kattamaan uusien tuotteiden vaatimukset. Tuorein takuukäytäntö on saatavilla osoitteessa www.greenworkstools.eu. GARANTIPERIOD Alla nya Greenworks Tools verktyg garanteras i 2 år gällande delar och sammansättning från ursprungligt inköpsdatum. Det nns en 30 dagars garanti för maskiner som används yrkesmässigt eftersom Greenworks Tools är primärt designade för användning av hobbykonsumenter. Denna garanti kan inte överlåtas. BEGRÄNSNINGAR Denna garanti omfattar enbart defekta delar/komponenter och täcker inte reparationer på grund av:

FI SV Valmistaja: Changzhou Globe Co., Ltd. Osoite: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000, P.R.China Sen henkilön nimi ja osoite, jolla on lupa koota tekninen tiedosto: Nimi: Ted Qu Haichao (laatupäällikkö) Osoite: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne, Germany