G24SDS - Vrtačka GREENWORKS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE G24SDS GREENWORKS

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ZOBRAZENÉ KOMPONENTY Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na gracké straně. 1 Přídavná rukojeť 2 Sklíčidlo SDS 3 Hloubkový doraz 4 Volič režimu 5 Volič směru otáčení 6 Spínač 7 Akumulátor* 8 Odjišťovací tlačítko akumulátoru* 9 Tlačítko pro uvolnění spínače voliče režimu 10 Tlačítko nastavení dorazu 11 Sklíčidlo SDS* *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k stan- dardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Vrtací kladivo, přídavná rukojeť a hloubkový doraz. Nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. TECHNICKÁ DATA Název výrobku vrtací kladivo SDS 24V Jmenovité napětí 24V Otáčky při chodu naprázdno 0-1200 ot./min. IPočet úderů 0 - 5600 úderů/min Energie úderu (EPTA) 1.8J Průměr vrtu do betonu 18 mm Průměr vrtu do kamene 18 mm Průměr vrtu do oceli 13 mm Průměr vrtu do dřeva 30 mm Hmotnost (bez baterie a nabíječky)

Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os) zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky

76.7 dB(A). Nepřesnost K=3 dB.

Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibrací ah (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745: a

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektr- onářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohl- edněny i doby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektro- nářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

SEZNAMTE SE S VRTACÍM KLADIVEM

Bezpečné používání tohoto výrobku vyžaduje pochopení informací o nářadí, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze, a také znalost práce, kterou hodláte provádět. Před použitím tohoto produktu se seznamte s jeho vlastnostmi a bezpečnostními pravidly. Přídavná Rukojeť Vrtačka je vybavena přídavnou rukojetí 1 pro snadné ovládání. Pomáhá zabránit ztrátě kontroly nad nářadím. Rukojeť lze připevnit na opačné straně pro použití levou nebo pravou rukou. Hloubkový Doraz Součástí tohoto výrobku je také hloubkový doraz 3, který umožňuje kontrolovat hloubku vrtaného otvoru. Pro větší pohodlí a počáteční snadné navrtání je uvnitř vytvarované štěrbiny v přídavné rukojeti uchycena šestihranné matice. Volič Směru Otáčení (Vpřed/Vzad/Střední aretovaná poloha) Vrtačka je vybavena voličem směru otáčení (vpřed/vzad/ aretovaná poloha) 5, který je umístěn nad spínačem a umožňuje změnit směr otáčení bitu. Nastavení voličeČeština (Překlad z originálních pokynů)

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET směru otáčení do polohy OFF (střední aretovaná poloha) pomůže zabránit náhodnému spuštění v době, kdy není zařízení používáno. Sklíčidlo SDS-plus Sklíčidlo SDS-plus 2 umožňuje rychlé vsazení a uvolnění bitů SDS a SDS-plus. Volič Režimu Volič režimu 9 slouží k rychlému přepínání z rotačního režimu do režimu kladiva. MONTÁŽ Vybalení Tento výrobek vyžaduje složení ■ Vyndejte výrobek a veškeré příslušenství z krabice. Ujistěte se, že jsou přibaleny všechny položky uvedené v seznamu součástí. VAROVÁNÍ Nepoužívejte tento výrobek, pokud jsou již některé díly ze Seznamu obsahu balení namontovány na váš výrobek, když jej vybalujete. Díly na seznamu nejsou namontovány na výrobek výrobcem a musí je nainstalovat zákazník. Použití výrobku, který může být nesprávně smontován, může způsobit vážné poranění osob. ■ Pečlivě výrobek prohlédněte, zda není dopravou rozbit nebo poškozen. ■ o bal nelikvidujte, dokud jste výrobek řádně neprohlédli a přiměřeně neodzkoušeli. VAROVÁNÍ Pokud nějaké předměty chybí nebo jsou viditelně poškozeny, nepracujte s tímto výrobkem, dokud se součásti nevymění. Používání tohoto výrobku s poškozenými nebo chybějícími díly může způsobit vážné zranění. VAROVÁNÍ Nepokoušejte se tento výrobek upravovat nebo vyrábět příslušenství, které nejsou doporučeny k tomuto výrobku. Jakékoliv úpravy nebo přestavby je nesprávné zacházení mohou mít za následek nebezpečné podmínky vedoucí k vážným osobním poraněním. VAROVÁNÍ Při montáži součástek vždy odpojte kabel zapalovací svíčky motoru. Nedodržení tohoto pokynu může vést k nechtěnému spuštění stroje a způsobit vážné zranění. Nabíjení akumulátoru ■ Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Jen tyto nabíječky jsou sladěny s akumuláto- rem Li-ion použitým u vašeho elektronářadí. POZNÁMKA: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte. Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor. Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bude elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už nebude pohybovat. ■ Po automatickém vypnutí elektronářadí už spínač dál nestlačujte. Akumulátor se může poškodit. Dbejte upozornění k zpracování odpadu. OBSLUHA VAROVÁNÍ Neseznamujte se s výrobkem tak, abyste ztratili opatrnost. Nezapomeňte, že nedbalost může ve zlomku vteřiny způsobit vážná poranění. VAROVÁNÍ Vždy spolu s ochranou sluchu používejte bezpečnostní brýle s postranními kryty, které splňují normu ANSI Z87.1. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek vniknutí cizích předmětů do očí nebo případně další možná vážná zranění. VAROVÁNÍ Nepoužívejte s tímto zařízením příslušenství nebo doplňky, jež nejsou doporučeny výrobcem. Používání doplňků a příslušenství nedoporučených výrobcem mohou způsobit vážná osobní poranění. Odejmutí akumulátoru (viz obr. A) Pro odnětí akumulátoru 7 stlačte odjišťovací tlačítko 8 a akumulátor vytáhněte z elektronářadí dozadu. Nepoužívejte přitom žádné násilí. Spínač (viz obrázek B) Zapnutí vrtačky proveďte stisknutím spínače. Vypnutí vrtačky proveďte uvolněním spínače. Volič směru otáčení (viz obrázek C - D) (Vpřed/Vzad/Střední aretovaná poloha) Směr otáčení bitu je přepínatelný a lze jej ovládat pomocí voliče umístěného nad spínačem. Držíte-li vrtačku v normální pracovní poloze, potom pro vrtání bude volič směru otáčení nastaven doleva od spínače. Směr vrtání je opačný, pokud je volič nastaven doprava od spínače. Nastavení voliče směru otáčení do polohy OFF (střední aretovaná poloha) pomůže zabránit náhodnému spuštění v době, kdy není zařízení používáno.Čeština (Překlad z originálních pokynů)

POZOR Chcete-li zabránit poškození ozubeného převodu, vždy nechte sklíčidlo před změnou směru otáčení úplně zastavit. Pokud chcete vrtačku zastavit, uvolněte spínač a nechte sklíčidlo úplně zastavit. POZNÁMKA: Vrtačka se nerozběhne, pokud není volič směru otáčení zcela zatlačený vpravo nebo vlevo. Vrtačku nenechávejte dlouho běžet pomalou rychlostí. Dlouhodobý provoz pomalou rychlostí může vést k přehřátí vrtačky. V takovém případě nechte vrtačku běžet vysokou rychlostí bez zátěže, neboť se tak ochladí. Použití Přídavné Rukojeti (viz obrázek E) ■ Otáčením doleva rukojeť povolíte. ■ Posuňte přídavnou rukojeť na vrtacím kladivu do požadované pracovní pozice, buď doprava nebo doleva. ■ Přídavnou rukojeť bezpečně dotáhněte otáčením doprava POZNÁMKA: Ujistěte se, že přídavná rukojeť je vůči hloubkovému dorazu bezpečně dotažena. To zajistí hloubkový doraz na požadované hloubce vrtu. Zajišťuje to také přídavnou rukojeť. Nastavení hloubkového dorazu (viz obrázek F-

■ Přepnutím voliče směru otáčení do střední polohy bude spínač aretován. ■ Stiskněte tlačítko nastavení dorazu. ■ Hloubkový doraz nastavte tak, aby vrtací bit přesahoval za jeho konec o požadovanou hloubku vrtání. ■ Tlačítko nastavení dorazu uvolněte. POZNÁMKA: Při správné instalaci zuby na hloubkovém dorazu by měly být zarovnány s indikátorem zubů na svorce hloubkového dorazu. Nasazení a výměna bitu SDS (viz obrázek H) Toto nářadí je vybaveno upínacím systémem SDS-plus. ■ Před vsazením do sklíčidla bit očistěte a namažte mazivem na stroje. ■ Zatáhněte zpět upínací pouzdro a podržte je. ■ Zatlačte a otočte nástroj zbavený prachu do držáku bitu co možná nejdále. ■ Uvolněním upínacího pouzdra zůstane bit aretován. ■ Zatáhněte za bit a zkontrolujte, zda je dobře zajištěn. Vyjmutí bitu ze systému SDS-plus (viz obrázek

■ Zatáhněte dozadu upínací pouzdro a bit vyjměte. Volič režimů (viz obrázek J) Obecně platí, že rotační režim se používá pro vrtání a další náročné využití. Režim kladiva musí být použit pro vrtací kladivo. Chcete-li změnit pracovní režim, stiskněte uvolňovací tlačítko a otočte voličem režimu do požadované polohy, dokud neuslyšíte zacvaknutí. ■ Vrtání - nastavte volič režimu do polohy (

■ Vrtací kladivo - nastavte volič režimu na (

Režimy přepínejte, když je nástroj v klidovém stavu. POZNÁMKA: Režim vrtání s příklepem poškodí mechanismus nářadí, jestliže přístroj nepoužívá k utahování nebo vrtání bity SDS-plus. V takovém případě vyberte pouze režim vrtání. Jestliže se rozhodnete pro vrtání s příklepem, používejte pouze bity z tvrdých kovů a s dříkem SDS-plus. Nelze použít komerčně dostupné vrtáky do zdiva s cylindrickými dříky, které by byly spojeny adaptérem. POZOR Při vrtání s příklepem nevyvíjejte příliš velký přítlak. Velký přítlak nadměrně zatěžuje motor. Vrtání (viz obrázek K) ■ Zkontrolujte správné nastavení voliče směru otáčení (vpřed nebo vzad). ■ Materiál, který bude vrtán, upněte do svěráku nebo svorek, aby se při vrtání neotáčel. ■ Vrtačku držte pevně a vrták nasaďte do místa, kde chcete vrtat. ■ Stisknutím spínače začněte vrtat. ■ Vrtačkou pohybujte směrem do vrtaného materiálu tak, aby byl vyvíjen dostatečný přítlak na prořezávání vrtáku. Na vrtačku příliš netlačte, ani na ni nevyvíjejte boční tlak za účelem zvětšení otvoru. Nechte nářadí dělat svoji práci. VAROVÁNÍ Buďte připraveni na zaseknutí při zlomení vrtáku. Jestliže nastane tato situace, vrtačka má tendenci vyvinout zpětný ráz v opačném směru, než je směr otáčení, což může vést ke ztrátě kontroly nad přístrojem zvláště při průchodu materiálem. Pokud nejste na tuto situaci připraveni, ztráta kontroly může vést k vážnému zranění. ■ Při vrtání do tvrdých a hladkých povrchů vyznačte důlčikem místo požadovaného otvoru. Tento postup zajistí, že vrták nesklouzne z vyznačeného místa při zahájení vrtání. ■ Při vrtání do kovů naneste na vrták malé množství oleje, aby se nepřehříval. Olej také prodlouží životnost vrtáku a zvýší účinek vrtání. ■ Jestliže se vrták v materiálu zasekne nebo se vrták zastaví, přístroj neprodleně vypněte. Vyjměte vrták ze zpracovávaného kusu a zjistěte důvod zaseknutí.Čeština (Překlad z originálních pokynů)

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET POZNÁMKA: Tato vrtačka má elektrickou brzdu. Při uvolnění spínače se sklíčidlo přestane otáčet. Funguje- li brzda správně, skrze ventilační otvory v krytu bude viditelné jiskření. Tento stav je normální a je způsoben činností brzdy. Vrtání do dřeva K dosažení maximální účinnosti použijte ocelový vrták k vrtání do dřeva určený pro vysoké rychlosti. ■ Vyberte režim vrtání. ■ Začněte vrtat pomalou rychlostí, aby vrták z výchozí pozice nesklouzl. Rychlost zvyšujte postupně, jak se vrták zařezává do materiálu. ■ Při vrtání otvorů umístěte pod provrtávaný obrobek kus dřeva, který zabrání, aby okraje na zadní straně vrtaného otvoru byly roztřepené. Vrtání do kovu K dosažení maximální účinnosti použijte ocelový vrták k vrtání do kovu nebo oceli určený pro vysoké rychlosti. ■ Vyberte režim vrtání. ■ Začněte vrtat pomalou rychlostí, aby vrták z výchozí pozice nesklouzl. ■ Udržujte takovou rychlost a přítlak, které umožní odvrtávání materiálu, aniž by se vrták přehříval. Příliš velký přítlak způsobí:

• Ohnutí nebo zlomení bitů

• Excentrické vrtání nebo nepravidelný tvar otvorů. ■ Při vrtání velkých otvorů do kovu použijte nejdříve malý průměr vrtáku a potom otvor dokončete vrtákem větší velikosti. Naolejováním vrtáku zvýšíte účinnost vrtání a prodloužíte jeho životnost. Vrtání do zdiva Při vrtání do cihel, dlaždic, betonu atd. dosáhnete maxim- álního výkonu používáním karbidových příklepových vrtáků. ■ Tlačítko pro nastavení na vrtacím kladivu nastavte do režimu kladiva. ■ Pro dosažení nejlepších výsledků při práci s cihlami pouze zlehka tlačte a nastavte střední rychlost. ■ Při vrtání děr do dlaždice si na kousku úlomku vyzkoušejte nejlepší rychlost a přítlak. Začněte vrtat pomalou rychlostí, aby vrták z výchozí pozice nesklouzl. ÚDRŽBA VAROVÁNÍ Při výměně dílů stroje je nutné použít pouze originální náhradní díly. Použití neznačkových dílů může nejen poškodit stroj, ale způsobit I vážné zranění. Obecná údržba Vyhněte se použití rozpouštědel při čištění plastových dílů. Většina plastů jsou náchylné k poškození z různých typů komerčních rozpouštědlech a může dojít k poškození jejich použití. Použijte čisté utěrky na odstr-anění nečistot, prachu, oleje, tuky, atd. VAROVÁNÍ Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej, výrobky založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do kontaktu s plastovými součástmi. Chemikálie mohou poškodit, oslabit nebo zničit plast, což může mít za následek vážná poranění osob. Skladování nářadí Před uložením nářadí vždy vyjměte bateriový modul. Příprava bateriového modulu k recyklaci VAROVÁNÍ Bateriový modul se nepokoušejte rozbít ani demontovat případně vyjímat některé z jeho částí. Lithium-ionové a nikl-kadmiové baterie je nutné vhodným způsobem recyklovat nebo zlikvidovat. Také nikdy se nedotýkejte obou kontaktů kovovými předměty anebo částmi těla, neboť může dojít ke zkratu. Uchovávejte mimo dosah dětí. Nedodržení těchto upozornění může mít za následek požár nebo vážné zranění. LIKVIDACE Zařízení, nabíjecí baterie, příslušenství a obaly by měly být dodány k ekologické likvidaci roztříděné. Elektrické nářadí a baterie nebo nabíjecí baterie neod- hazujte do domovního odpadu!

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilý výrobek nebo jeho části do domovního odpadu a snažte se o jejich recyklaci. V souladu s předpisy na ochranu životního prostředí odkládejte vysloužilé nářadí, příslušenství i obalový materiál do tříděného odpadu.Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

Všechna nová zařízení Greenworks Tools jsou dodávána s 2letou zárukou na díly a provoz od původního data zakoupení. Záruka 30 dnů je poskytována na zařízení používané profesionálně, protože nástroje Greenworks Tools jsou navrženy především k používání hobby spotřebiteli. Tato záruka je nepřevoditelná. OMEZENÍ Tato záruka se vztahuje pouze na vadné díly nebo komponenty a netýká se oprav, které byly způsobeny:

1. Běžným opotřebením a nošením;

2. Rutinním seřízením a nastavením;

3. Škodami způsobenými nesprávnou manipulací, hrubým

zacházením, nevhodným používáním nebo zanedbáním;

4. Přehřátím kvůli nedostatku údržby;

5. Poškozením z důvodu údržby, uvolněním upevňovacích prvků nebo

rozpojením způsobeným nedostatečnou údržbou;

6. Poškozením způsobeným čištění vodou;

7. Servisními pracemi nebo opravami zařízení neautorizovanými

servisními středisky Greenworks Tools;

8. Nesprávným sestavením nebo nastavením zařízení;

9. Poškozením způsobeným nesprávným používáním zařízení;

10. Poškozením způsobeným nesprávnou přípravou na zimu (tlakové

11. Na položky, které jsou považovány za spotřební díly, se normálně

nevztahuje záruka, včetně, ale nikoli výhradně na:

• Sklíčidla a držáky nástrojů

12. Některé produkty mohou obsahovat součásti, jako jsou motory,

převodovky od alternativního výrobce. Na tyto položky se budou vztahovat záruční podmínky příslušného výrobce vyjma těch případů, kde společnost Greenworks Tools Europe GmbH souhlasí s tím, že se zaručí za veškeré nároky mimo záruku uvedeného výrobce.

13. Tyto záruční podmínky se nevztahují na použité zboží.

14. Záruka se nevztahuje na montáž náhradních dílů, výměnu nebo

zvláštní komponenty, které nejsou dodávány nebo schváleny společností Greenworks Tools Europe GmbH. Záruka Nárokování záruky na výrobek v rámci těchto podmínek vyžaduje doklad o zakoupení. Výpis z kreditní karty se nepovažuje za dostatečný důkaz o zakoupení. Pokud nastane událost spojená s nárokováním záruky, v prvé řadě musí spotřebitel produkt vrátit do původního místa nákupu s dokladem o zakoupení. Zařízení bude zasláno do našeho centrálního servisního podniku, kde bude provedena jeho kontrola. Je- li zařízení vadné, bude bezplatně opraveno a zasláno zpět na adresu spotřebitele. Zařízení, jejichž maloobchodní cena byla menší nebo rovna 100 EUR včetně DPH, budou obvykle vyměněna. Jestliže centrální servisní podnik zjistí, že stroj není vadný, pak bude spotřebitel na tuto skutečnost upozorněn a bude muset zaplatit za náklady na opravu. Tyto záruční podmínky se mohou čas od času změnit, aby vyhovovaly potřebám nových výrobků. Kopie nejnovějších záručních podmínek bude k dispozici na webu www.greenworkstools.eu.Garancija podjetja Greenworks Tools za naprave za neprofesionalne uporabnike Zárucné zásady spolocnosti Greenworks Tools pre stroje pre domáce dielne